TCS SG AI AR - 7-8/2022 by TCS (Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero)

#7/8 | Juli/August 2022

SG AI AR TCS-Clubinfos Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. & Appenzell A.Rh.

Kids auf dem Bike:

Spass, Sicherheit, Wettkampf SEIFENKISTEN Hightech und Exoten. TCS AR Veloprüfung und Velotag. VERANSTALTUNGEN Regionalgruppen informieren.

SEKTION SG AI / AR EDITORIAL

TCS-Adressen Mitglieder-Service-Center TCS: Telefon 0844 888 111 aus dem Ausland: +41 58 827 27 27 für alle Fragen und Anliegen betreffend Mitgliedschaft, Assistance, Bestellungen usw. Pannenhilfe Patrouille TCS: Telefon 0800 140 140 (bei Panne und Unfall) Kontaktstelle Sektionen St.Gallen-Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen Tel. 071 313 75 00, Fax 071 313 75 11 MO bis FR 8–12 Uhr 13.30–17.30 Uhr, FR bis 17 Uhr Assista-Rechtsdienste St.Gallen 9000 St.Gallen Tel. 058 827 65 64, Fax 058 827 51 55 Internetadressen Sektion St.Gallen-Appenzell I.Rh.: www.tcs-sgai.ch sektionsg@tcs.ch Sektion Appenzell A.Rh.: www.tcsar.ch, sektionar@tcs.ch Adressänderungen von Mitgliedern: TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen Telefon 071 313 75 00

Flip-Flops nur am Strand Haben Sie gewusst, dass Sie vom TCS Reisetipps zu über 200 Zielen von A wie Ägypten bis Z wie Zypern erhalten? Zum Beispiel bekommen Sie Informationen zu Fragen wie diese: Welche Vorschriften gibt es für die Fahrt mit einem Leihwagen? Wo ist ein internationaler Führerausweis nötig? Welche ausländischen Städte verlangen Schadstoffplaketten? Der Touring Club ist ein engagierter und kompetenter Dienstleister in verschiedenen Bereichen der Mobilität wie Sicherheit, Technik, Prävention. Er ist aber auch ein hervorragender Ratgeber, wenn es darum geht, entspannt und gut vorbereitet die Ferien anzutreten. Halten wir das Risiko von Zwischenfällen und unerwarteten schlechten Erkenntnissen möglichst gering. Nützliches Material dazu und wichtige Informationen sind im Service Center Winkeln erhältlich. Die Vorteile des ETI-Schutzbriefes und seines umfassenden Reiseschutzes sind allgemein bekannt; informieren Sie sich über weitere Angebote in der Kontaktstelle oder auf der Website des TCS. Ein Feriencheck des Fahrzeugs lohnt sich auf jeden Fall und gibt Gewissheit, dass es

TCS-SEKTIONEN ST.GALLEN-APPENZELL I.RH. & APPENZELL A.RH. TCS St.Gallen - Appenzell I.Rh. Marcel Aebischer, Präsident c/o Küng Rechtsanwälte & Notare AG Haldenstrasse 10, 9200 Gossau marcel.aebischer@tcssg-ai.ch Telefon +41 71 380 07 50 TCS Appenzell A.Rh. Heinz Jucker, Präsident Meienbergstrasse 40, 9000 St. Gallen heinz.jucker@tcsar.ch, Telefon +41 79 217 71 68 touring Impressum Offizielles Organ der TCS-Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh.

touring

Juli/August 2022

Auflage 73 000 Exemplare Erscheinen 10 x jährlich Redaktion Lukas Pfiffner, Langelenstrasse 14a, 9100 Herisau Telefon 071 352 19 80, Mobile 079 642 56 75 lukas.pfiffner@tcssg-ai.ch, lukas.pfiffner@tcsar.ch Art Director Alban Seeger Layout Sara Bönzli Inserate TCS Service-Center, Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen, Telefon 071 313 75 00 Herstellung Swissprinters AG, Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen, Telefon 058 787 30 00

für die Ferien gerüstet ist. Gerne weise ich Sie speziell auf die TCS-App hin. In zahlreichen Situationen ist diese enorm hilfreich. Wo befinden sich aktuell Staus? Wie rollt der Verkehr an neuralgischen Stellen? In welchem Parkhaus finde ich Platz? Zudem können Sie mit der App bei einer Panne oder einem Notfall Hilfe anfordern. Die Lust auf Freiheit und Reisen ist nach zwei von Corona geprägten Jahren weit verbreitet und verständlich. Wir sollten jedoch nicht vor lauter Freude und Unbeschwertheit die Grundregeln und die Sorgfalt in der Reisevorbereitung vernachlässigen. Der TCS hilft mit Tipps – auch mit solchen, die speziell die sommerlichen Temperaturen betreffen. Benützen wir also Flip-Flops gerne am Strand, aber nicht am Pedal. Ich wünsche Ihnen schöne Ferien zu Fuss, per Schiff, Auto, Flugzeug oder Velo. Hoffentlich können Sie nachher auf erfreuliche Erlebnisse unterwegs zurückblicken.

Heinz Jucker Präsident TCS Appenzell Ausserrhoden

Titelbild: Vor einem Monat stand in St.Gallen die Kids Bike Challenge auf dem Programm. 80 Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Deutschschweizer Regionen waren von den Polizeikorps angemeldet worden. Sie verbrachten auf dem Olma-Areal einen interessanten Tag – und kombinierten dabei Spass, Verkehrswissen, Sicherheitsaspekte, fahrerisches Geschick und Wettkampfstimmung. Unter den Kindern wurden Rucksäcke verlost. Polizeibeamte waren als Begleitpersonen und bei der Betreuung der Posten im Einsatz. Das Mädchen und der Knabe mit der höchsten Punktzahl qualifizierten sich für den vom internationalen Automobilverband FIA organisierten Final-Wettbewerb. Dieser findet im Herbst im kroatischen Zadar statt. Foto: Lukas Pfiffner

AKTUELL | SEKTION SG AI / AR

Streckenrekord und über 8000 Zuschauer Nach drei Jahren konnte das Bergrennen Hemberg vor gut einem Monat wieder ausgetragen werden. Rennstrecke wurde viel geboten – so fand am Freitag- und Samstagabend das Dorffest statt. Zudem war der neue TCSFamilienbereich mit Hüpfburg, Kinderschminken und vielen Spielen eingerichtet. Das nächste Bergrennen Hemberg findet voraussichtlich am 10. und 11. Juni 2023 statt. (pd/pf)

Fotos: pd/Bergrennen Hemberg

Über 8000 Besucher sahen beim ersten Bergrennen des Jahres an den zwei Renntagen fast 200 Renn- und Showfahrer im Einsatz. Eric Berguerand aus Martigny befuhr die 1758 Meter lange Strecke in 52,91 Sekunden am schnellsten und schaffte damit einen neuen Streckenrekord. Auch neben der

Kurse der Sektion St.Gallen – Appenzell I.Rh. und der Sektion Appenzell A.Rh. Diese Liste gibt einen Überblick über die Kursangebote der nächsten Monate. Genaue Informationen zum Programm, zu den Kosten und zur Anmeldung werden jeweils

im hintersten Teil des Magazins unter den regionalen Mitteilungen veröffentlicht.

Datum

Kurs

Organisation

Donnerstag, 8. September 2022

«Check up»: Wie fahre ich?

Regionalgruppe Wil und Umgebung

Mittwoch, 21. September 2022

«Check up»: Wie fahre ich?

Regionalgruppe Sarganserland Werdenberg - Fürstentum Liechtenstein

Donnerstag, 13. Oktober 2022

«Check up»: Wie fahre ich?

Sektion Appenzell Ausserrhoden

Donnerstag, 10. November 2022

«Check up»: Wie fahre ich?

Sektion Appenzell Ausserrhoden

Juli/August 2022

touring

SEKTION SG AI | AKTUELL

Der Polizist weist auf die Streckenführung hin.

Sie hören die Erklärungen vor dem Start.

Spass und Können kombiniert Der TCS führte mit kantonalen und städtischen Polizeikorps am 8. Juni die «Kids Bike Challenge» durch: Dieser Verkehrserziehungstag gastierte auf dem Olma-Areal. Der zweitplatzierte Knabe kommt aus Innerrhoden.

Im Lastwagen werden Erfahrungen mit dem «toten Winkel» gemacht.

Manche Informationen bringen die Schüler zum Staunen.

Ein Polizist erklärt einer Gruppe den Ablauf.

Rund 80 Schülerinnen und Schüler im Alter von 9 bis 12 Jahren durften teilnehmen. Sie waren von den verantwortlichen Polizeistellen der Regionen eingeladen worden. Elf Posten waren eingerichtet, betreut von Polizisten und Polizistinnen sowie von Helfern aus den Reihen des Touring Clubs. An einigen Stationen galt es, Erfahrungen zu gewinnen (zum Beispiel zum Thema «toter Winkel»), an anderen erhielten die Kinder Informationen (wie über die Arbeit in einem Ambulanzfahrzeug). Da und dort war Konzentration gefragt, anderswo stand der Spass im Vordergrund – wie auf der stationären Pump-Track-Anlage, auf der zwei «Profis» mit ihrem fahrerischen Geschick und Thomas Pfister, Geschäftsführer des TCS SG-AI, gibt Auskunft.

touring

Juli/August 2022

Fahrerisches und koordinatives Geschick wird belohnt.

AKTUELL | SEKTION SG AI

Am Posten der Ambulanz.

spektakulären Einlagen beeindruckten. Die Ergebnisse an drei messbaren Posten wurden als Wettkampf gewertet (Geschicklichkeitsparcours, Verkehrsgarten, Theorieprüfung). Bei den Mädchen gewann Lucienne Knapp (Winterthur, 111 Punkte) vor Sofia Dorado (Brugg, 108), bei den Knaben Bennet Gsell (Winterthur, 112) vor Maic Gmünder (Haslen, 111). Die beiden Kategorien-Sieger erhielten je ein Velo und qualifizierten sich für den internationalen Wettbewerb, der vom 24. bis 27. September in Zadar (Kroatien) stattfindet. Unter allen teilnehmenden Schülerinnen und Schüler wurden zehn Rucksäcke verlost.

Marc Baertsch und Veronika Tamfal von der TCS-Abteilung Verkehrssicherheit.

Konzentration ist gefragt.

Text und Fotos: Lukas Pfiffner Die Mittagsverpflegung wird vor Ort eingenommen.

Überlegungsaufgaben – nicht im Schulzimmer.

Zwei «Profis» zeigen ihr Können auf der mobilen Pump-Track-Anlage.

Der Schüler beantwortet Theoriefragen.

Juli/August 2022

touring

SEKTION SG AI | AKTUELL

touring

Juli/August 2022

AKTUELL | SEKTION SG AI

Fotos: Lukas Pfiffner

Hightech und Exoten Zum achten Mal fand Mitte Juni das Seifenkistenrennen im St.Galler Riethüsli-Quartier statt. 65 Fahrerinnen und Fahrer – so viele wie noch nie – nahmen teil. Der TCS war Sponsor dieses publikumswirksamen Anlasses. Die Strecke war 700 Meter lang und wies eine Höhendifferenz von 37 Metern auf. Mit den ursprünglichen Seifenkisten hatten die meisten Fahrzeuge wenig gemeinsam – unterwegs waren mehrheitlich windschlüpfrige Hightech-Ma-

schinen. Einzelne exotische Fabrikate machten aber ebenfalls Eindruck – beispielsweise eine umfunktionierte

Badewanne. Wir blicken mit einem Bilderbogen auf das bei Sonnenschein ausgetragene Rennen zurück. (pf) Juli/August 2022

touring

SEKTION AR | AKTUELL

Weniger Teilnehmer als erhofft Trockenes Wetter begleitete die Premiere des TCS-Velotages Appenzellerland vom 21. Mai. Nur ein paar Dutzend Personen machten sich auf eine der beiden Routen zwischen Herisau und Appenzell – weniger als erhofft also. Der Touring-Club Appenzell Ausserrhoden und die Touring-Club-Regionalgruppe Appenzell Innerrhoden zeichneten für die Organisation verantwortlich. Start- resp. Zielort waren das Sportzentrum Herisau und das Kollegium Appenzell. In Herisau wurden zudem ein Wettbewerb und ein Der ehemalige Geschäftsführer der Säntisbahn, Bruno Vattioni, mit seiner Tochter am Start in Herisau.

Geschicklichkeitsfahren für Kinder angeboten. Die Verantwortlichen werden sich Gedanken machen, ob, wann und mit welchen organisatorischen Anpassungen der Velotag ein zweites Mal durchgeführt wird. Text und Fotos: Lukas Pfiffner

Nach der Verpflegung hinter dem Sportzentrum geht die Fahrt weiter.

Das Gelernte unter Beweis gestellt Die Ausserrhoder Sechstklässlerinnen und Sechstklässler absolvierten in Herisau, Teufen und Heiden den praktischen Teil der Fahrradprüfung. Verkehrsinstruktor Roger Bruderer informiert einen Sechstklässler.

chen auf Gefahren im Strassenverkehr zu sensibilisieren und ihnen aufzuzeigen, wie Gefahrensituation zu verhindern oder zu bewältigen sind. Neben der Unterrichtstätigkeit überwachen die Verkehrsinstruktoren Schulwege, sie beraten Gemeinden, Eltern und Lehrpersonen in Mobilitäts- und Sicherheitsfragen. (pd/pf)

Fotos: Christian Baumberger

Die Veloprüfung, die von der Kantonspolizei organisiert und vom TCS unterstützt wird, setzt sich aus einem theoretischen Teil, einer technischen Kontrolle des Fahrrades und der praktischen Prüfungsfahrt (auf öffentlichen Strassen) zusammen. Die Veloprüfung ist der Abschluss des Verkehrsunterrichts, der im Kindergarten und in der Primarschule durchgeführt wird. Die Verkehrsinstruktion hat zum Ziel, die Kinder und Jugendli-

Eine Schulklasse besammelt sich auf dem Platz im Herisauer Ebnet.

touring

Juli/August 2022

REGIONAL | SEKTION SG AI St.Gallen und Umgebung SG 1 Präsident: Oskar Seger, Sekretariat c/o Vivat Kultur GmbH, Bahnhofplatz 2, 9001 St.Gallen,oskar.seger@tcssg-ai.ch

24. August 2022: Besuch des Textilmuseums St. Gallen Geschicke der Schweizer Textilindustrie zwischen regionaler Verbundenheit und internationalen Verflechtungen. Wir besuchen die Sonderausstellung «Sudo Reiko – Making NUNO» und erhalten auch einen interessanten Einblick in die Erneuerung des Textilmuseums.

Der Vorstand der Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung freut sich, Sie zu einem besonderen Besuch einzuladen: Dieser ist angesetzt auf Mittwoch, 24. August 2022, um 17.00 Uhr, im Textilmuseum St.Gallen, Vadianstrasse 2, 9000 St. Gallen. Das Textilmuseum beherbergt eine der bedeutendsten Textilsammlungen der Schweiz. Gewebe und Stickereien aus aller Welt, Musterbücher, Entwurfszeichnungen und Fotografien illustrieren die

Im Anschluss an den Rundgang laden wir Sie zu einem Aperitif ein. Die Platzzahl ist beschränkt. Der Unkostenbeitrag beträgt 15.00 Fr. pro Person. Die An-

Rorschach-Rheintal SG 2 Präsident: Michael Schöbi, Erlenweg 15, 9450 Altstätten/SG, michael.schoebi@tcssg-ai.ch

Fotos: pd/Rheinschauen Lustenau

Samstag, 10. September 2022: Rhein-Bähnle und Rhein-Schauen

Das «Rhein-Bähnle» ist die über 100 Jahre alte, teilweise elektrifizierte Dienstbahn der Internationalen Rheinregulierung. Teile des Streckennetzes werden heute als touristische Museumsbahn befahren. Erleben Sie das Bähnle und erfahren Sie im Museum «Rhein-Schauen» mehr über die Geschichte des Rheins: Unsere Regionalgruppe lädt auf Samstag, 10. September 2022, ab ca. 13.00 Uhr, zu einem

Besuch im Museum und einer Fahrt mit der dieselelektrischen Lokomotive ein. Nach der Besichtigung fährt uns das Rhein-Bähnle zum Grenzübergang Wiesenrain, weiter über die historische Rheinbrücke zur «Habsburg» und zur Ausstellung der Internationalen Rheinregulierung beim Rheinunternehmen Widnau. Im Rhy-Schopf des Werkhofs präsentiert sich die Dauerausstellung über die Anfänge und die Zukunft des Hochwasserschutzes am Alpenrhein, die Arbeit des Rheinunternehmens und die Tradition der Rheinholzer. Ebenfalls erhalten wir Informationen zum Hochwasserschutzprojekt Rhesi. Die Anreise nach Lustenau erfolgt individuell; der Eintritt ins Museum und die Bahnfahrt sind vom TCS offeriert. Versicherung ist Sache der Teilnehmenden; jede Haftung wird abgelehnt. Die Platzzahl ist beschränkt. Anmeldung bitte bis 20. August 2022 per E-Mail unter Angabe der Mitgliednummer und der Teilnehmerzahl (Erwachsene/Kinder) an roman.schrepfer@gmail.com oder mit Talon (S. 85) an: Roman Schrepfer, Stockerstrasse 18, 9436 Balgach.

meldung erfolgt bis Freitag, 22. Juli 2022 an die TCS-Regionalgruppe St. Gallen und Umgebung, Sekretariat, Bahnhofplatz 2, 9001 St. Gallen, Telefon 071 22 33 200, Mail: regionalgruppe-sg@tcssg-ai.ch

Einladung zur 94. HV: Freitag, 19. August 2022 Wir freuen uns, die Mitglieder zur Hauptversammlung einzuladen. Diese findet am Freitag, 19. August 2022, um 19.00 Uhr im Widebaum-Saal, Metropol, Bahnhofstrasse 26. Widnau, statt. Traktanden: 1. Begrüssung und Appell 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Traktandenliste 4. Jahresbericht 2021 des Präsidenten 5. Jahresrechnung 2021, Revisorenbericht 2021, Entlastung der Organe 6. Jahresprogramm und Budget 2022 7. Wahlen 8. Anträge 9. Ehrungen 10. Allgemeine Umfrage Im Anschluss an die statutarischen Geschäfte offeriert die Regionalgruppe Rorschach-Rheintal einen Imbiss. Sodann unterhält uns der Chor über dem Bodensee mit einem abwechslungsreichen Programm. Alle Mitglieder sind herzlich zur Teilnahme eingeladen. Eine Anmeldung ist bis zum 15. August 2022 mit dem Talon (S. 85) erbeten an: Präsident Michael Schöbi, Erlenweg 15, Postfach 232, 9450 Altstätten; michael.schoebi@ tcssg-ai.ch; Fax 071 755 86 75.

Weiter dem Velo-Erbe verbunden Mitte Mai konnte Präsident Michael Schöbi drei Dutzend Mitglieder zur traditionellen Velotour begrüssen. Der TCS sei von Velofahrern gegründet worden, und der Verein bleibe im Rheintal diesem Erbe mit seinen Velotouren verbunden. Gestartet wurde in Au. Entlang des Rheins fuhren Jung und Alt zur Fussacher Bucht an den

Bodensee und kehrte über Gaissau nach St. Margrethen zurück. Fredy Baumgartner und sein Team hatten Posten aufgestellt. Die Mitglieder erwarteten Verkehrsfragen, kniffliger Denksport sowie ein Geschicklichkeits-Parcours. Es winkten Preise. Bei einem Mittagsimbiss in Anas Besenbeiz in St. Margrethen klang der Ausflug aus. Juli/August 2022

touring

SEKTION SG AI | REGIONAL Wil und Umgebung SG 3 Präsidentin: Anita Gähwiler, Wiesentalstrasse 15, 9242 Oberuzwil anita.gaehwiler@tcssg-ai.ch

Kein Alkohol und keine Drogen Die TCS-Regionalgruppe Wil und Umgebung hatte zum Vortrag des Arztes Bruno Liniger ins Rössli Tufertswil eingeladen. Er ist Fachbereichsleiter Verkehrsmedizin am Institut für Rechtmedizin am Kantonsspital St.Gallen. Der Referent erklärte den Tätigkeitsbereich der Rechtsmedizin. Dazu gehören Abklärungen auf biologische Spuren, forensische Genetik, DNA, Toxikologie, Drogen, Alkohol und auch Medikamente. Vertieft ging er auf das Thema Alkohol und Strassenverkehr ein. Die Teilnehmer erfuhren, dass bei einem Vergehen keine Gnade gewährt wird. Heute könne alles nachgewiesen

werden. So könne im Bodensee ein Würfelzucker nachgewiesen werden. Ein Bluttest bei Alkohol und Haaranalysen bei Drogen seien Anhaltspunkte für die Rechtsmedizin. Diese Werte und weitere Angaben bekomme der Staatsanwalt. Das müsse man wissen, erwähnte der Referent. «Wer in dieser Mühle ist, hat ein echtes Problem.» Es können enorme

Kosten anfallen, somit kommen finanzielle Schwierigkeiten dazu. Etwa ein Drittel der Abklärungen betreffen Alkohol- und Drogendelikte. Darum sei sinnvoll: kein Alkohol und keine Drogen beim Autofahren. Der Vortrag war sehr interessant und zeigte vielfältige Facetten auf. Im Anschluss wurde ein Imbiss serviert.

A. Vogel AG Roggwil: Abendausfahrt am Samstag, 13. August 2022 15 Fr. Im Preis inbegriffen sind die Führung inkl. Herstellung eines Kräutersalzes für zuhause, ein Gastgeschenk, ein Einkaufsgutschein von 5 Fr., eine kleine Degustation und das Nachtessen.

Wir laden die Mitglieder und ihre Angehörigen zur traditionellen sommerlichen Abendausfahrt in die A. Vogel AG in Roggwil ein. Sie findet statt am Samstag, 13. August 2022. Wir treffen uns um 15.45 Uhr bei der A. Vogel AG, Grünaustrasse 4, 9325 Roggwil (kostenlose Parkplätze). «Je frischer und reiner die Heilpflanze, desto besser und gehaltvoller ist die fertige Arznei.» Das war der Kerngedanke des Naturheilkunde-Pioniers Alfred Vogel (1902–1996).

touring

Juli/August 2022

Wir erfahren Details über natürliche Heilkräuter und ihre Wirkung. Programm 16.00–18.00 Uhr Führung 18.00–18.15 Uhr Einkaufsmöglichkeit inkl. Gutschein und kleiner Degustation 18.30–21.00 Uhr Nachtessen im Padorogg, Riedern 7, 9325 Roggwil Kosten: Die Kosten pro Person betragen für TCS-Mitglieder 45 Fr., für Nichtmitglieder 60 Fr., für Kinder 6–14 Jahre

Anmeldung: Die Anmeldung erfolgt bis am 1. August mit dem Talon auf Seite 85 oder per E-Mail an Anita Wüthrich, Sonnenburg 1886, 9245 Oberbüren. E-Mail: anita.wuthrich.tcs@gmail.com Bitte die Anzahl Erwachsene und Kinder angeben. Es wird eine Bestätigung mit Einzahlungsschein zugestellt mit der Bitte um Überweisung des Betrags. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, erfolgt die Berücksichtigung in der Reihenfolge des Anmeldeeingangs. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden, der TCS übernimmt keine Haftung. Sollte die Teilnehmerzahl erreicht werden, wird eine Warteliste geführt.

REGIONAL | SEKTION SG AI Bergland, Weiterfahrt-Reutte-Waltenhofen-Immenstadt-Grosser AlpseeOberreute-Sulzberg, Jause im Gasthaus Ochsen, Weiterfahrt Bregenz-St. GallenWil, ca. 18.30 Uhr Rückkehr Kosten: pro Person im Doppelzimmer 480 Fr. (Einzelzimmerzuschlag 46 Fr.) Unterkunft: Hotel Almhof Lackner, Grossriedstr. 15, A-6273 Ried im Zillertal www.almhof-lackner.at

Dreitägige Herbstreise ins Zillertal Vom Freitag, 16. September 2022, bis Sonntag, 18. September 2022, sind wir mit Wick Reisen Wil unterwegs. 1. Tag: 7.00 Uhr Abfahrt ab Wil-St. Gallen-Feldkirch-Braz, Kaffeehalt im Rest. Traube Braz-Weiterfahrt-Arlbergpass-Innsbruck-Jenbach-Pertisau. Abfahrt Schiff ab Pertisau zur Gaisalm. Mittagessen und Zeit für einen Spaziergang, Zimmerbezug im Hotel Almhof Lackner Ried im Zillertal, Nachtessen

2. Tag: Frühstück, Besichtigung SchauSennerei und Schau Bauernhof, Fahrt nach Mayrhofen und Zeit zur freien Verfügung und individuelles Mittagessen, Abfahrt nach Gerlos zu den Krimmler Wasserfällen. Besuch der grössten Wasserfälle in Europa, Rückfahrt zum Hotel, Nachtessen 3. Tag: Frühstück, Rückfahrt via-Innsbruck-Telfs-Mieminger Plateau-Fernpass-Lermoos, Mittagessen im Hotel

Leistungen: Carfahrt, Kaffee und Gipfel, zwei Nächte Unterkunft mit Frühstück, zwei Abendessen, Schifffahrt PertisauGaisalm-Seespitz, Besichtigung SchauSennerei, Wasserwelt Krimmler/Wasserfallweg Kombi-Ticket, Mittagessen, Jauseteller. Die Anmeldung erfolgt bis am 28. Juli 2022 mit dem Talon auf dieser Seite an: Anita Gähwiler, Wiesentalstrasse 15 9242 Oberuzwil. E-Mail: anita.gaehwiler@tcssg-ai.ch Speziell angeben: Anzahl Personen mit Name und Vorname, Doppel- oder Einzelzimmer. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, Berücksichtigung nach Eingang der Anmeldungen. Die Anmeldung/Einzahlung wird Ihnen mit der Zustellung der Unterlagen bestätigt (Programmänderungen vorbehalten).

Voranzeige: Check-up Kurs «Wie fahre ich» insbesondere für neue und ältere Lenkerinnen und Lenker. Er wird vom Verkehrssicherheitsrat empfohlen. Bitte reservieren Sie sich das Datum. Nähere Angaben folgen im nächsten Magazin.

Unsere Regionalgruppe bietet den zweiteiligen Check-up-Kurs «Wie fahre ich?» an. Er findet am Donnerstag, 8. September, um 14 Uhr statt (Theorienachmittag im Restaurant Ochsen,

Niederuzwil). Geeignet ist der Kurs für alle Fahrzeuglenkerinnen und Fahrzeuglenker, die im Strassenverkehr auf der Höhe bleiben und einen Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten wollen,

Anmeldetalon

Bitte an die organisierende TCS-Gruppe/Sektion senden

Veranstaltung/Kurs (Titel): Gewünschtes Datum:

TCS-Gruppe/Sektion:

Anzahl Teilnehmer:

TCS-Mitgliednummer:

Name Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel. P (Mobile):

Tel. G:

Geburtsdatum: E-Mail: Datum:

Zusätzliche Angaben (gemäss Ausschreibung):

Juli/August 2022

touring

SEKTION SG AI/AR | AKTUELL

Vorteile für Mitglieder Wir danken unseren Partnern für ihre Benefit-Angebote: TCS-Mitglieder der Sektionen SG-AI und AR profitieren beim Vorweisen ihres Ausweises.

Ebnat-Kappel | Wil | Lyssach

Augenoptik Ott Bahnhofstrasse 3 9630 Wattwil kostenlose Kontrolle der Sehschärfe im Wert von 40 Franken

Ah Auto AG Kapplerstrasse 113 9642 Ebnat-Kappel Rabatt von 10 Prozent auf alle Werkstattarbeiten

Hotel Hirschen Passhöhe, 9658 Wildhaus Rabatt von 10 Prozent auf den Tageszimmerpreis bei direkter Buchung

Hotel Buchserhof Grünaustrasse 2, 9470 Buchs Rabatt von 10 Prozent auf den Tageszimmerpreis bei direkter Buchung

Riet-Garage Gonzenstrasse 7 9475 Sevelen Rabatt von 10 Prozent beim Aufladen des Waschschlüssels

Online Trading GmbH Bergstrasse 31 c 8890 Flums Rabatt von 5 Prozent beim Kauf eines Alkoholtesters

Maestrani Schokoladen AG Toggenburgerstrasse 41 9230 Flawil Rabatt von 20 Prozent auf den Erlebnisrundgang im Chocolarium

Restaurant Thurpark Volkshausstrasse 23, 9630 Wattwil Rabatt von 10 Prozent

AVIA Osterwalder AG, 9000 St.Gallen 5 Rp. Tankvorteil pro Liter Benzin/Diesel; Karten-Antragsformular und Infos: www.osterwalder.ch. Rabatt von 25 Prozent auf den Einzelverkaufspreis bei der Autowäsche

Taxi Herold AG 9000 St.Gallen Rabatt von 10 Prozent auf den Taxifahrpreis

KroneMosnang Mosnang| |kroneLODGE kroneLODGE Krone Restaurant Unterdorf Krone Unterdorf20 20| |9607 9607Mosnang Mosnang| |071 071983 98328 2847 47| |www.kronemosnang.ch www.kronemosnang.ch Unterdorf 20, 9607 Mosnang Rabatt von 10 Prozent im Restaurant Krone auf Speisen und Getränke bei Übernachtung in der kroneLodge

Kauf AG Rosenbüelstr. 50, 9642 Ebnat-Kappel Rabatt von 10 Prozent auf Herrenhemden und Damenblusen der Marke KAUF (keine Mehrfachrabatte)

touring

Juli/August 2022

www.baumwipfelpfad.ch 9122 Mogelsberg Rabatt von 10 Prozent auf die Eintrittspreise (ausgenommen Gruppentickets)

REGIONAL | SEKTION SG AI Toggenburg SG 4 Präsident: Urs Stillhard, Winklen 698,9607 Mosnang, urs.stillhard@tcssg-ai.ch

20./21. August 2022: TCS am Umfahrungsfest Vor der offiziellen Eröffnung der Umfahrungsstrasse Wattwil im September wird ein Volksfest gefeiert. Dieses wird von Vereinen und den Gemeinden Wattwil sowie Ebnat-Kappel organisiert. Das Fest dauert von Samstag, 20. August 2022, 11 Uhr, bis Sonntag, 21. August 2022, ca. 17 Uhr, auf und an der neuen

Umfahrungsstrasse. Der Festplatz beginnt beim Tunnel Lochweidli – Scheftenau. Geplant sind Konzerte, Beizen und Attraktionen – unter anderem der Gurtschlitten «Seat belt TCS». Die TCSMitglieder werden zu einem Getränk eingeladen.

Sonntagsbrunch am 4. September 2022 handen. Der Brunch wird bei jeder Witterung durchgeführt. Mit dem Vorzeigen der TCS-Mitgliedkarte erhalten Sie und Ihre Kinder kostenlosen Eintritt (Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre im gleichen Haushalt wohnend). Anmeldung bis Samstag, 27. August 2022: mit dem Talon auf Seite 85 an Urs

Die Regionalgruppe Toggenburg freut sich über die Teilnahme der Mitglieder mit Familie am Sonntagsbrunch im Hotel Hirschen, Wildhaus. Er findet am Sonntag, 4. September 2022 von 8.30 Uhr bis 11 Uhr statt. Das Lokal ist gut mit dem Postauto oder mit dem Privatfahrzeug zu erreichen. Parkplätze sind vor-

Stillhard, Winklen 698, 9607 Mosnang oder per E-Mail urs.stillhard@tcssg-ai.ch. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Es gilt das Datum der Anmeldung. Anzugeben ist die Anzahl der teilnehmenden Personen, aufgeteilt in Kinder bis 6 Jahre und Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre.

Sarganserland-Werdenberg-Fürstentum Liechtenstein SG 5 Präsident: Zijad Hadrovic, St.Gallerstrasse 10, 9470 Buchs, zijad.hadrovic@tcssg-ai.ch

Familiengrilltag beim Ridamm City Am Samstag, 20. August 2022, findet bei jedem Wetter der TCS-Familiengrilltag statt. Wir freuen uns auf eine Teilnahme am Anlass in Ridamm City in Vaduz (www.ridamm-city.li). Wir bieten Grilladen, Salate und Getränke an, die Regionalgruppe unterstützt diesen Event

mit 15 Fr. pro Mitglied. Der Start erfolgt um 11 Uhr. Es wird eine Westernolympiade angeboten. Die Anfahrt muss via Rheindamm erfolgen – siehe Grafik. Anmeldungen nehmen wir bis 7. August per Mail entgegen: Regionalgruppe-SG5@tcssg-ai.ch

Buchbar von So - Do Gültig von Mai September

„Summervogel“ Angebot

4 Übernachtungen im DZ, inkl. Halbpension Eintritt Tamina Therme & ein Schlossgelato CHF 540.- pro Person / 4 Nächte

+41 (0) 81 303 77 77

hotelschlossragaz.ch

Zweite Besichtigung Kraftwerk Limmern

Der zweite Besuch des Kraftwerks Limmern ist auf Samstag, 24. September 2022 von 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr angesetzt. Es sind noch einzelne Plätze frei. Die Anmeldung erfolgt an: Regionalgruppe-SG5@tcssg-ai.ch Juli/August 2022

touring

SEKTION SG AI | REGIONAL Appenzell I.Rh. SG 6 Präsident: Marc Rechsteiner, Sonnmatt-Hinterhaslen 10, 9054 Haslen marc.rechsteiner@tcssg-ai.ch

In der Organisation mitgeholfen Am 21. Mai fand der erste Velotag Appenzellerland statt (siehe auch Text auf Seite 82). Zusammen mit dem Touring-Club Appenzell Ausserrhoden durften wir als Regionalgruppe Appenzell Innerrhoden den Anlass organisieren. Wir waren für den Ziel-/Startort beim Kollegium Appenzell verantwortlich. Wir danken allen Velofahrerinnen und Velofahrern für die Teilnahme und den Organisatorinnen und Organisato-

ren für die professionelle Vorbereitung und Unterstützung. Wir freuen uns als Regionalgruppe Appenzell Innerrhoden auf den nächsten gemeinsamen Anlass mit dem TCS AR. Die nächste Veranstaltung der Regionalgruppe ist die Abendwanderung am 26. August 2022 zum Restaurant Ruhesitz. Wir wünschen Ihnen bis dahin gute Gesundheit und «gute Fahrt».

See-Gaster SG 7 Präsident: Vito Leo, Hirschwiese 4b, 8730 Uznach, vito.leo@tcssg-ai.ch

Foto: pd/Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft

Brennerei und Wetterpropheten: Donnerstag, 22. September 2022

Obersee-Schifffahrt: Freitag, 19. August 2022 Wir bieten wiederum einen gemütlichen Abend auf dem Obersee an. 18.50 Uhr Besammlung beim Hafen beim Hotel Bad in Schmerikon 19.00 Uhr Abfahrt mit der MS Seestern 22.00 Uhr Ankunft im Hafen Schmerikon beim Hotel Bad Auf dem Schiff ist ein Spaghettiplausch vorgesehen. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt, da wir uns im Schiffsinnern aufhalten (ausgenommen bei Sturm). Der Preis pro TCS-Mitglied mit maximal einem Angehörigen beträgt pro Person 25.00 Fr. inkl. Schifffahrt und Essen, jedoch ohne Getränke. Kinder bezahlen den vollen Preis. Die Anmeldung erfolgt mit dem Talon auf Seite 85 bis 30. Juli 2022 an TCS Regionalgruppe See-Gaster, Sekretariat, Silvia Weber, Rösslistrasse 3a, 8646 Wagen, websi@hispeed.ch. Für diesen Anlass verlangen wir eine Vorauszahlung. Sobald die Zahlung eingetroffen ist, sind Sie definitiv angemeldet und erhalten eine Bestätigung. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldungen werden nach ihrer Reihenfolge berücksichtigt.

touring

Juli/August 2022

Wir laden zu einem kulinarischen Ausflug ins Herz der Schweiz ein: Auf dem Programm stehen der Besuch der Brennerei Fassbind in Oberarth und die Unterhaltung durch die Muotathaler Wetterpropheten. Auf den Spuren der ältesten Destillerie der Schweiz werden Sie durch die historische Brennerei geführt und erhalten Einblicke in die geschichtsträchtigen Keller der Firma Fassbind in Oberarth. Dabei erleben Sie die faszinierende Welt der Brennerei nicht nur hautnah mit, sondern können auch direkt die Edelfruchtbrände degustieren. Ihnen wird das Handwerk der Destillerie nähergebracht. Nach einer kurzen Fahrt vorbei am Lauerzersee und dem Muotathal, dringt man in die Tiefen des Bisistal, inmitten der Bergwelt der Zentralschweiz, ein. Dort erwartet Sie ein Mittagessen. Als Highlight werden Sie in einer humoristischen Art und Weise in die Geheimnisse der urchigen Muotathaler Wetterpropheten eingeführt. Wir freuen uns auf Sie. Bitte beachten Sie, dass die Anzahl Plätze beschränkt ist. Abfahrtszeiten 08.15 Uhr 08.30 Uhr 08.45 Uhr

Kaltbrunn, Grünhof, PP hinter EVK Bahnhof Schmerikon Bahnhof Jona

Der Preis pro TCS-Mitglied mit maximal einem Angehörigen beträgt pro Person 75 Fr. inkl. Carfahrt, Mittagessen und Unterhaltung, jedoch ohne Getränke. Anmeldung Mit dem Talon auf Seite 85 bis 10. September 2022 an TCS Regionalgruppe See-Gaster, Sekretariat, Silvia Weber, Rösslistrasse 3a, 8646 Wagen oder websi@hispeed.ch. Die Einzahlung hat bis 16. September 2022 zu erfolgen.

REGIONAL | SEKTION SG AI/AR

Camping Club St.Gallen-Appenzell Präsident: Fredi Indermaur, Moos 4897, 9112 Schachen b. Herisau, fredi.indermaur@bluewin.ch

3-Tages-Ausflug des TCS AR Lac de Joux, Papiliorama und Murten 16. bis 18. August 2022

Sommeranlass am 7. August 2022

Der Sommeranlass führt uns dieses Jahr in die Obstsortensammlung Roggwil. Wir werden in zwei Gruppen unter fachkundiger Führung die einzigartige Sammlung alter Hochstamm-Obstsorten besichtigen, deren Pflege und Ernte durch die Aktiv-Mitglieder des Vereins vollbracht werden.

1. Tag • Carfahrt nach Le Brassus • Kaffee und Gipfel unterwegs • Mittagessen am Lac de Joux • Weintouristischer Streifzug am Lac de Joux • Besichtigung Uhrenmuseum «Audemars Piquet» • Übernachtung im Hotel de la Truite, Le Pont • Nachtessen im Hotel

Wir treffen uns am Sonntag, 7. August 2022, um 13:30 Uhr, Hofen 7, 9325 Roggwil (N 47°30’55.8” - E 9°24’2.6”).

2. Tag • Frühstück im Hotel • Fahrt zum Dent de Vaulion • Carfahrt via Neuchâtel nach Kerzers • Besichtigung und Mittagessen im Papiliorama • Übernachtung und Nachtessen im Hotel Schiff in Murten

Einladung zum Abcampen Wir treffen uns vom 9. bis 11. September 2022 im Camping Mittagsspitze, Sägastrasse 29, FL-9495 Triesen (N 47°05’11.2’’ - E 9°31’37.1’’). www.campingtriesen.li Die Anreise erfolgt individuell. Die Begrüssung findet am Freitag um 19 Uhr bei der Clubfahne statt. Das Programm wird täglich ausgeschrieben; bitte die Fahrräder mitnehmen. Pro Einheit mit zwei erwachsenen Personen sind 90 Fr. zu bezahlen, jede zusätzliche Einzelperson kostet 50 Fr. Eine Einheit mit einer erwachsenen Person kostet 70 Fr. Teilnehmende bis 16 Jahre logieren gratis. Im Preis inbegriffen sind zwei Übernachtungen und ein kleines Programm. Bitte den Betrag möglichst genau mitbringen.

Die Anmeldung ist bis 1. August 2022 zu richten an belinda.burr@bluewin.ch oder SMS +41 79 419 08 37. Anzugeben sind die Anzahl Erwachsene/Anzahl Kinder, Name, Vorname, Adresse, Länge/Breite Wohnwagen/Wohnmobil. Die Platzzahl ist beschränkt. Wer früher anreisen oder länger bleiben möchte, setzt sich bitte direkt mit dem Campingplatz in Verbindung: Tel. +423 392 26 88 oder info@campingtriesen.li (bitte mit Vermerk auf unser Abcampen, wegen der vorgegebenen Stellplätze). Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmende.

3. Tag • Frühstück im Hotel • Stadtführung in Murten • Heimfahrt via Brünig Pass • Und Mittagessen unterwegs Ankunft in Herisau ca. 18.15 Ankunft in St. Gallen ca.18.30 Preis für TCS-Mitglieder inklusive der aufgeführten Leistungen: Doppelzimmer Fr. 680.— Einzelzimmer plus Fr. 45.— Nichtmitglieder plus Fr. 50.— Anmeldung bis 14. Juli 2022 bei www.tcsar.ch oder beim TCS-Service-Center St. Gallen, Telefon 071 313 75 00

Juli/August 2022

touring

Die Kosten für erwachsene Clubmitglieder betragen 5 Fr. (Kinder gratis). Nach dem Rundgang werden wir einen Imbiss zu uns nehmen. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Die Anmeldung erfolgt bis Samstag, 23. Juli 2022 per Mail an karl@schubigers.ch oder schriftlich mit dem Anmeldetalon auf Seite xxx an Karl Schubiger, Kirchstrasse 30, 9200 Gossau (bitte Personen-/Kinderzahl angeben).

SEKTION SG AI / AR

Dienstleistungen der Service-Center Angebote TCS-Service-Centers St.Gallen TCS-Produkte: • TCS-Mitgliedschaft mit oder ohne Pannendienst • ETI-Schutzbrief • Autoversicherung TCS • Rechtsschutzversicherung Assista • Bike-Assistance • Österreichische Autobahnvignetten • Italienische ViaCard-Zahlkarten, Telepass für Italien, Spanien, Portugal und Frankreich • Télépéage für Frankreich • (Lieferfrist ca. 10 Arbeitstage) • Schadstoffplaketten für deutsche Städte (Lieferfrist ca. 10 Arbeitstage) • Internationaler Führerausweis

• TCS-, ADAC- und ACSI-Campingführer • Strassenkarten und Sicherheitswesten Amtliche und freiwillige Fahrzeugkontrollen: Die Service-Center sind berechtigt, Personenwagen, Liefer-wagen bis 3,5 t Gesamtgewicht, Motorräder und Roller aus allen Schweizer Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein amtlich zu prüfen. Neben dem Vorteil, den Vorführtermin selber bestimmen zu können, gewährt der TCS seinen Mitgliedern zudem eine Preisreduktion. Wer die amtliche Fahrzeugprüfung beim TCS vornehmen lassen will, sollte sich nach Erhalt der «Einladung zur Fahrzeugprüfung» vom Strassenverkehrsamt (spätestens bis

fünf Arbeitstage vor dem Prüftermin) im gewünschten TCS-Service-Center telefonisch anmelden. Wir prüfen auch Wohnwagen für den Erwerb der Tempo-100-Plaketten für Reisen nach Deutschland. TCS-Occasionstest: Wollen Sie ein Occasionsfahrzeug kaufen oder Ihr Auto verkaufen? Ein Occasionstest beim TCS schafft Klarheit über den Zustand des Fahrzeuges. Dieser Test geht weit über die amtliche Kontrolle bei der obligatorischen Motorfahrzeugkontrolle hinaus. Beratungen: Technische Auskünfte im Zusammenhang mit dem eigenen Motorfahrzeug.

Preise Amtliche Fahrzeugprüfungen Mitglied Nicht mitglied Personenwagen 53.– 60.– Motorräder 45.– 53.– Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge* 53.– 60.– Lieferwagen bis 2,6 t Gesamtgewicht* 53.– 60.– Lieferwagen über 2,6 t bis 3,5 t Gesamtgewicht* 94.– 107.– Amtliche Prüfung technischer Änderungen Felgen od. Fahrwerk ohne amtl. Prüfung (PW) Felgen oder Fahrwerk mit amtl. Prüfung zus. je Verbindungseinrichtung (Anhängervorrichtung) Amtliche Prüfung und Veteranenantrag Nachprüfung der amtlichen Kontrolle Reparaturbestätigung RBV

53.– 35.– 53.– 88.– 30.– 20.–

60.– 40.– 60.– 100.– 30.– 20.–

TCS-MFK-Vortest Als Vorbereitung auf die amtliche Fahrzeugprüfung Personenwagen 100.– Motorräder 75.– Lieferwagen* 150.–

140.– 105.– 210.–

Öffnungszeiten

TCS-Occasions-Test als Kontrolle beim Kauf oder Verkauf eines Fahrzeugs Personenwagen 150.– Motorräder 100.– Lieferwagen* 200.–

210.– 140.– 280.–

Weitere Kontrollen nach Absprache, pro Stunde Zeitaufwand inkl. Benützung der Kontrollgeräte 100.– 140.– Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Preisänderungen und spezielle Aktionen bleiben vorbehalten. * Diese Kontrollen und Tests können im TCS-Service-Center Sevelen nicht durchgeführt werden.

Im TCS-Service-Center Eschenbach können Lieferwagen bis 3 t Gesamtgewicht geprüft werden. Eine telefonische Anmeldung ist für alle Tests erforderlich!

Montag bis Freitag 8–12 Uhr | 13.30–17.30 Uhr (Freitag bis 17 Uhr)

Telefon 071 313 75 00, sektionsg@tcs.ch

Unsere Service-Center

TCS-Service-Center St.Gallen Zürcher Strasse 475 9015 St.Gallen Telefon 071 313 75 00 stgallen@tcs.ch

touring

Juli/August 2022

TCS-Service-Center Sevelen Gonzenstrasse 7 9475 Sevelen Telefon 081 785 36 56 sevelen@tcs.ch

TCS-Service-Center Eschenbach Alte Schmerikonerstrasse 5 8733 Eschenbach Telefon 055 292 10 01 eschenbach@tcs.ch