TCS SG AI AR - 11/2020

SG AI AR TCS-Clubinfos Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. & Appenzell A.Rh.

#11 November 2020

Toggenburg:

Zweitletzte Lücke geschlossen Jugendfahrlager 27 junge Leute üben und lernen im Tessiner TCS-Camp Seite 80

Oldtimertreff in Coronazeit Auf der Website statt wie üblich auf der Schwägalp Seite 81

«Vernünftige Kundschaft» Zahlreiche Pneumarken, zahlreiche Pneusorten Seite 82

SEKTION SG AI / AR EDITORIAL

Effiziente Nutzung und intelligente Systeme TCS-Adressen Mitglieder-Service-Center TCS: Telefon 0844 888 111 aus dem Ausland: +41 58 827 27 27 für alle Fragen und Anliegen betreffend Mitgliedschaft, Assistance, Bestellungen usw.

Pannenhilfe Patrouille TCS: Telefon 0800 140 140 (bei Panne und Unfall) Kontaktstelle Sektionen St.Gallen-Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St. Gallen Tel. 071 313 75 00, Fax 071 313 75 11 MO bis FR 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr, FR bis 17 Uhr Assista-Rechtsdienste St. Gallen 9000 St. Gallen Tel. 058 827 65 64, Fax 058 827 51 55 TCS-Hotel Schloss Ragaz Schloss-Strasse, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 77 77, Fax 081 303 77 78 Internetadressen Sektion St. Gallen-Appenzell I.Rh.: www.tcs-sgai.ch, sektionsg@tcs.ch Sektion Appenzell A.Rh.: www.tcsar.ch, sektionar@tcs.ch Adressänderungen von Mitgliedern: TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St. Gallen Tel. 071 313 75 00

TCS-SEKTIONEN ST.GALLEN-APPENZELL I.RH. & APPENZELL A.RH. touring Impressum Offizielles Organ der TCS-Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh.

Am 5. September durfte ich die Nachfolge des langjährigen Sektionspräsidenten Luigi R. Rossi, antreten. Ich freue mich sehr auf diese spannende Aufgabe, befindet sich die Mobilität doch in einem starken Wandel, die auch der TCS gerne mitgestaltet. Im Vordergrund steht, die vorhandenen Verkehrsflächen effizient zu nützen. Die Instandsetzung der St. Galler Stadtautobahn und der Bau der dritten Röhre durch den Rosenbergtunnel werden uns über Jahre auf eine grosse Geduldsprobe stellen. Die Kapazitätsgrenze der Autobahn ist seit längerem erreicht, und wir sind gezwungen, die dringend notwendigen Entlastungsmassnahmen in- und ausserhalb der Stadt St. Gallen schnellstmöglich zu realisieren.

Der TCS als umfassender Mobilitätsclub setzt sich aber nicht nur für den motorisierten Individualverkehr ein, sondern auch für andere Verkehrsträger wie den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr. Massnahmen für den ÖV und den Langsamverkehr bringen Kapazitäten auf die Strasse zurück und entlasten den Strassenraum. Das gilt gerade in den Städten, wo der Zugang in die Zentren als Schlagadern unsere Wirtschaft und

Titelbild: Mit der Eröffnung der Umfahrung ist Bütschwil vom Durchgangsverkehr markant entlastet worden. Nur noch die Hälfte des bisherigen Verkehrs fährt durch das Dorf. Rund 200 Millionen Franken investierte der Kanton St.Gallen in dieses Projekt. Nach sechs Jahren Bauzeit wurde die

Redaktion Lukas Pfiffner Langelenstrasse 14a, 9100 Herisau Telefon 071 352 19 80, Mobile 079 642 56 75 lukas.pfiffner@bluewin.ch Art Director Alban Seeger

Auflage 73 000 Exemplare Erscheinen 10 x jährlich

76

touring | November 2020

Layout Sara Bönzli

Gesellschaft unverzichtbar ist. Künftig sind aber auch intelligente Verkehrssysteme gefragt. Zukunftstrends liegen dem TCS am Herzen. Seine politischen Leitlinien für 2020 bis 2025 sehen unter anderem die gezielte Förderung alternativer und nachhaltiger Antriebssysteme vor. Auch Infrastrukturerweiterungen (unterirdisch oder in der Luft) können mithelfen, Engpässe zu beseitigen.

«Multimodale Mobilität» heisst ein weiteres Stichwort: Die Zeiten, in denen man nur das Auto oder nur den ÖV benützt hat, gehen zu Ende; der Einsatz mehrerer Verkehrsträger wird nach individuellen Bedürfnissen kombiniert.

Fördermassnahmen zugunsten des ÖV und des Langsamverkehrs dürfen aber nicht zu Lasten des motorisierten Individualverkehrs gehen. Letzterer weist nämlich immer noch mit Abstand die stärkste Leistung aller Verkehrsträger im Personenverkehr auf.

Ich setze mich in meinem neuen Amt gerne für die vielfältigen Belange der Mobilität ein.

Marcel Aebischer Präsident TCS St. Gallen-Appenzell I.Rh.

Strasse am 17. September für den Verkehr freigegeben. Die letzte Lücke im Toggenburger Umfahrungsnetz soll im Herbst 2022 mit der Eröffnung der zweiten Etappe der Umfahrung Wattwil geschlossen werden.

Foto: Tiefbauamt Kanton SG

Inserate TCS Service-Center Zürcher Strasse 475 9015 St.Gallen Telefon 071 313 75 00 Herstellung Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

AKTUELL | SEKTION SG AI

Zur Weiterbildung getroffen Ende September waren die Fahrzeugexperten der technischen Zentren des TCS Gäste der Sektion SG-AI.

E

Blick in den Versammlungssaal auf dem Säntis.

abgehalten wurde. Anschliessend erfolgte der Transfer auf die Schwägalp ins Hotel Säntis – für das Nachtessen und die Übernachtung. Den Vormittag des zweiten Tages verbrachte die Gruppe auf dem Säntis, wo das Thema «Mobilität der Zukunft» hiess: Podiumsgäste waren Andreas Burgener (Auto Schweiz),

Christian Bach (EMPA), Adrian Melliger (Designwerk), Peter Eberhard (Agrola) und Peter Goetschi (TCS-Zentralpräsident). Nach dem Mittagessen widmeten sich die Experten, Geschäftsführer und Zentrenleiter auf der Schwägalp in Workshops verschiedenen Themen.

(TCS SG-AI)

Für das Podiumsgespräch hatten sich namhafte Gäste eingefunden.

Foto: Lukas Pfiffner

Marcel Aebischer, Präsident der Sektion und Präsidiumsmitglied des Zentralclubs.

Marcel Aebischer im TCS-Präsidium Seit dem 11. September gehört Marcel Aebischer, der neue Präsident der Sektion St. Gallen-Appenzell I.Rh., dem Präsidium des TCS-Zentralclubs an.

Dieses besteht aus neun Personen. Den Vorsitz hat Zentralpräsident Peter Goetschi inne. Es sei wichtig, dass die Ostschweiz in diesem Gremium vertreten sei, sagt Marcel Aebischer. Gemäss Statuten des Touring Clubs ist bei der Zusammensetzung des Präsidiums und

der Ausschüsse «nach Möglichkeit auf die fachlichen Kompetenzen sowie die sprachlichen und regionalen Gegebenheiten Rücksicht zu nehmen». Die übrigen Präsidiumsmitglieder stammen aus den Sektionen Freiburg, Zürich, Genf, Wallis, Schwyz, Waldstätte und Bern. Schon zuvor war Aebischer Mitglied des TCS-Verwaltungsrats.

Diesem gehören nebst den Präsidiumsmitgliedern 16 weitere Personen an. (pf) November 2020 | touring

77

Fotos: Philipp Ronner

lf Sektionen des Touring Clubs verfügen über technische Zentren.

Die Verantwortlichen trafen sich nun zum 40. Mal zu einer Konferenz, zum dritten Mal nach 2006 und 2011 auf dem Gebiet der Sektion SG-AI. Diese war für das Nachmittags- und Abendprogramm verantwortlich.

Organisiert wurde die Weiterbildung von Daniele Mannarino und Roberto Hidalgo (Technische Abteilung des TCS).

71 Personen nahmen teil, nebst den Mitarbeitern der Zentren und der TCS-Mobilitätsberatung auch Übersetzerinnen und Gäste.

Die Konferenz begann in Appenzell, wo eine Besichtigung der Alpenbitter AG

SEKTION SG AI | AKTUELL

Nur noch die Hälfte des Verkehrs wird durch das Dorf Bütschwil fahren.

Verkehr im Dorf um 50 Prozent reduziert

M Fotos: Tiefbauamt Kanton SG

it der neuen Umfahrungsstrasse wird das Ortszentrum am östlichen Dorfrand umfahren und vom Durchgangsverkehr entlastet. Der Kanton St. Gallen investierte rund 200 Millionen

Am 17. September ist die Umfahrung Bütschwil eröffnet worden. Die Bauzeit betrug sechs Jahre.

Es wurden 350 000 Kubikmeter Erde ausgehoben.

Franken in das Bauvorhaben. Das Baudepartement feierte mit Vertreterinnen und Vertretern der Behörden, der Politik wie auch der Bauunternehmen die Eröffnung. Die Bauzeit betrug sechs Jahre. Am Abend des 17. September

rollte der erste Verkehr über die neue Strasse.

3,8 Kilometer lang Die Umfahrung ist rund 3,8 Kilometer lang und erstreckt sich vom Anschluss Engi bis zum Anschluss Neudietfurt.

Nebst dem Trassebau erstellte das Baudepartement vier Tagbautunnel und drei Brücken mit einer Gesamtlänge von rund 1,5 Kilometern bzw. 200 Metern.

Für die Umfahrung wurden 350 000 Kubikmeter Erde ausgehoben, wovon fast die Hälfte wiederverwendet wurde.

Weiter kamen 1700 Bohrpfähle und 90 000 Kubikmeter Beton zum Einsatz.

Eine letzte Lücke bis 2022 Im Tunnel Engi

78

touring | November 2020

Fuhren früher täglich durchschnittlich 16 000 Fahrzeuge durch das Dorf, re-

AKTUELL | SEKTION SG AI

«Bei den flankierenden Massnahmen Einfluss nehmen» Urs Stillhard, zweiter Vizepräsident der TCS-Sektion SG-AI und Präsident der TCS-Regionalgruppe Toggenburg, war und ist bei der Umfahrung Bütschwil mit seinem Vorstand nicht nur stiller Beobachter. Er gibt im Interview Auskunft.

Inwiefern waren Sie als Regionalgruppe eingebunden?

«Die Regionalgruppe hat sich vor allem zu Beginn engagiert und in der IG Umfahrung eingebracht. In der Gründung haben wir mitgeholfen, die Finanzierung der IG zu organisieren. Wir leisteten also eine Art Anschubhilfe.»

duziert sich die Zahl der Fahrzeuge dort künftig um mehr als 50 Prozent. Die Einwohnerinnen und Einwohner profitieren von der Reduktion des Lärms, von Luftschadstoffen und Erschütterungen.

Ausserdem nimmt das Unfallrisiko für Fussgängerinnen und Velofahrer ab. Mit der Eröffnung der Umfahrung Bütschwil wird das Toggenburg verkehrlich besser erschlossen. Die letzte Lücke im Toggenburger Umfahrungsnetz kann mit der im Herbst 2022 geplanten Eröffnung der zweiten Etappe der Umfahrung Wattwil geschlossen werden. (pd)

URS STILLHARD zweiter Vizepräsident der TCS-Sektion SG-AI und Präsident der TCS-Regionalgruppe Toggenburg

Konnten Sie sich auch in der Planung einbringen?

«In der Umfahrungsplanung selbst waren wir nicht direkt beteiligt. Über die IG Umfahrung haben wir aber Einfluss genommen. Danach organisierten wir jedes Jahr eine bis zwei Veranstaltungen und informierten die Mitglieder in diesem spannenden Bauprojekt laufend.

Vorgesehen war ein grosses Einweihungsfest mit Vereinen und Vertretern der Gemeinde. Das konnte leider aufgrund von Corona nicht durchgeführt werden.»

Die Arbeiten sind aber noch nicht abgeschlossen.

«Es geht jetzt darum, bei den flankierenden Massnahmen in den Projekten der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil und des Kantons Einfluss zunehmen. Deshalb ist unsere Regionalgruppe Mitglied und Unterstützer des KEFLAM. Dies ist das Komitee für echte flankierende Massnahmen. Nachdem verschiedene Interessengruppen - wie auch der TCS Toggenburg - eigene Vorschläge erfolglos eingebracht haben, werden jetzt die Interessen in diesem Verein gebündelt. Dadurch verschafft sich die Bevölkerung mehr Gehör und wird ernst genommen.»

Seit der Eröffnung am 17. September werden nun die Fahrbahnen benützt.

Interview: Lukas Pfiffner Informationen: www.keflam.ch Die Regionalgruppe Toggenburg bei einer Besichtigung der Umfahrungs-Baustelle.

Foto: Urs Stillhard

Die Eröffnung am 17. September: eine Atmosphäre fast wie in einer Disco.

Foto: Lukas Pfiffner

Was geht Ihnen im Zusammenhang mit der Eröffnung durch den Kopf?

«Ich bin in erster Linie sehr erfreut und zufrieden. Die Eröffnung ist ein Meilenstein für das Toggenburg. Die Lebensqualität kann sich nun auch der Hauptstrasse entlang wieder entwickeln.»

Ausführungen des Kantonsingenieurs zu den Umfahrungen im Toggenburg haben wir in der Ausgabe 10 veröffentlicht.

November 2020 | touring

79

SEKTION SG AI | AKTUELL

Erinnerungsbild vor dem Lagerhaus in Scruengo.

Aufgestellt und diszipliniert Vom 26. September bis 2. Oktober hielten sich 27 junge Leute ab 16 Jahren im Jugendfahrlager in Scruengo TI auf. 22 Teilnehmer stammen aus der Sektion SG-AI, die restlichen fünf aus anderen Sektionen.

« Fotos: Philipp Ronner

Aufgrund der Coronamassnahmen haben wir die Teilnehmerzahl beschränkt», sagt Philipp Ronner, Geschäftsführer des TCS St. Gallen-Appenzell I.Rh. Es seien aufgestellte und lebhafte, aber auch anständige und disziplinierte Jugendliche gewesen, berichtet er. Vier Fahrlehrer,

eine Nothelferin und ein TCS-Fahrzeugexperte schulten die Jugendlichen in der Theorie, im Fahren, im Nothelferbereich und in der Mechanik. Am letzten Lagertag traten die Jugendlichen zur Theorieprüfung an. 25 Jugendliche bestanden diese, davon vier mit null Fehlern.

Radwechseln will geübt sein.

80

touring | November 2020

Der Nothelferkurs gehört zum Lagerprogramm.

Das Wetter war durchwegs gut - und entsprechend auch die Stimmung. Für die ausgezeichnete Verpflegung im Feriendorf von Scruengo war das Team unter der Leitung von Katty Meloni verantwortlich. Der Sicherheitsaspekt habe auch das Rahmenprogramm beeinflusst.

So gab es als Beispiel im Gegensatz zu früheren Jugendfahrlagern der Sektion diesmal keine Ausflüge.

Die Daten der Jugendfahrlager im nächsten Jahr: 10. Juli bis 16. Juli; 2. Oktober bis 8. Oktober. (pf)

Eine Teilnehmerin unterwegs auf der Übungspiste in Ambri.

AKTUELL | SEKTION AR

Ein Dank und eine Hoffnung relia B10 Lancia Au tz) (Heini Ru 51 19 n vo

Jaguar XK140 DHC von 1956 (Nello Wiesendanger).

VW Käfer von 1973 (Verena H uber).

Fotos: zVg.

Wegen der Coronapandemie konnte Ende Juni der Oldtimertreff des TCS Appenzell Ausserrhoden nicht durchgeführt werden. Der Vorstand hat deshalb zu einem «virtuellen Treff» auf der Website www. oldtimertreff-schwaegalp.ch eingeladen. Über zwei Dutzend Bilder sind eingereicht worden. Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern wurde eine Plakette zugestellt. Stellvertretend veröffentlichen wir auf dieser Seite vier Bilder – verbunden mit dem Dank des OK-Präsidenten Peter Aeschlimann und der Hoffnung, dass der traditionelle Anlass auf der Schwägalp im nächsten Jahr (am Sonntag, 27. Juni) wieder stattfinden kann. (pf)

14F Citroen B von 1927 sz) (Klaus Tau

2019 prägten Sonnenschein und eine Rekordzahl von 200 Fahrzeugen den Oldtimertreff.

November 2020 | touring

81

AR AI | AKTUELL SEKTION SG

Rund 1000 Pneus befinden sich im Lager von Robert Schmuki.

Gute Planung, grosse Auswahl Robert Schmuki (hier mit einem Gerät der Marke Nokia aus den Achtzigerjahren) ist seit jeher fasziniert von der Mobiltelefonie.

82

touring | November 2020

Die Herisauer Firma «R. Schmuki AG» ist überregional ein Begriff, der Schnurrbart des Geschäftsinhabers auch. Winterund Sommerreifen sind das Thema. Aber nicht nur – ein Besuch während der intensiven Pneuwechselzeit.

I

m Verlauf des Gesprächs fällt der Satz: «Pneus sind das Wichtigste am Auto, weil sie die Verbindung des Fahrzeugs mit der Strasse sind.» Und einmal: «Irgendwann kommt der Schnee immer.»

Der Herisauer Robert Schmuki – von seinem Umfeld «Röbi» genannt – muss es wissen. Seit 45 Jahren beschäftigt er sich beruflich mit Pneus. 1975 hat er seine Firma an der Oberdorfstrasse gegründet, zwei Jahre später ist er ein paar Meter gezügelt in die Nähe des damaligen Restaurants Sportplatz. 1982 hat er den heutigen Standort an der Industriestrasse bezogen, weil grösserer Platzbedarf bestand. 1990 wurde sein Geschäft in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. «R. Schmuki AG» ist überregional ein Begriff – ebenso der Schnurrbart des Chefs.

Geschäftsname und Schnurrbart sind über all die Jahre geblieben. Einen Betrieb in Herisau längerfristig einzig auf Pneus auszurichten, könne man allerdings vergessen, sagt er. «Da gäbe es nur im Herbst und im Frühling genug zu tun und zu verdienen.» Er hat sich deshalb von Anfang an nicht nur der Bereifung verschrieben, sondern leistet auch Reparatur- und Servicedienste für alle Automarken. Der Verkauf von Neu- und Occasionswagen steht ebenfalls im Angebot wie auch der Einbau von Navigationsgeräten, Klimaanlagen oder Standheizungen.

Mobilfunk als weiteres Standbein Speziell ist die Tatsache, dass sich seine Firma als weiteres Standbein seit langem

AKTUELL | SEKTION AR

mit dem Mobilfunk ausgiebig beschäftigt. «Das Thema hat mich persönlich sofort sehr fasziniert», erzählt der Firmeninhaber und ergreift in seinem Büro ein Gerät der Marke Nokia aus den Achtzigerjahren. «8500 Franken hat das damals mit einem Einbausatz gekostet.»

Telefoninstallationen seien früher oft zu erledigen gewesen. Heutzutage frage die Kundschaft nur noch ab und zu nach dem Einbau einer Mobilfunk-Freisprechanlage. Die meisten Autos seien unterdessen mit einer Bluetoothverbindung ausgerüstet.

Die Geschäftsführung, die Mobilkommunikation und der Verkauf sind Sache des Chefs. Manchmal ziehe er auch selber auch noch ein «Öbergwändli» an. Sohn René leitet die Werkstatt, ein zusätzlicher Automechaniker ist angestellt. Und eine Person unterstützt Robert Schmuki bei den administrativen Arbeiten im Büro.

Fotos: Lukas Pfiffner

Mehr Grössen, mehr Marken Rund 1000 Pneus stapeln sich im Lager neben der Werkstatt. «Zwischen null und hundert Stück montieren wir pro Tag.» Unser Besuch erfolgt zur besonders intensiven Winterpneu-Montagezeit anfangs Oktober. Eine gute Organisation und Planung trage dazu bei, dass weder für die Kunden noch für die Angestellten ein Stress entstehe, erzählt Schmuki. In

vielen Fällen seien die entsprechenden Abklärungen und das Bereitstellen der Reifen schon im Sommer möglich.

Zudem sei sich unterdessen der weitaus grösste Teil der Kundschaft bewusst, dass man mit dem Pneuwechseln nicht bis zum ersten Schneefall warten sollte (siehe Zweittext).

Veränderungen im Bereich Pneu?

Schmuki lacht. Da habe sich einiges getan. «Sie kosten grundsätzlich weniger, und sie sind breiter geworden.»

Vor allem sei die Auswahl enorm gestiegen. Früher habe man mit vier, fünf Grössen sämtliche Bedürfnisse abdecken können, heute gebe es mindestens das Zehnfache im Angebot. Die Zahl der Pneumarken sei ebenfalls rapide angewachsen. Einst waren es fünf bis zehn; heute gebe es 80 oder 90 Marken allein in der Schweiz. Entsprechend wichtig ist die Beratung durch den Fachmann. Bei der Pneuwahl spiele die Art und die Grösse des Fahrzeugs eine grosse Rolle, auch der Einsatz sei wichtig. «Ob jemand regelmässig nach Zürich fährt oder im Winter viermal pro Tag nach Schwellbrunn, macht schon etwas aus.» Es lohne sich, passende und qualitativ hochwertige Pneus zu verwenden. «Ich verstehe es nicht, wenn jemand einen Wagen im Wert von 200 000 Franken fährt, aber die allerbilligsten Pneus montiert haben möchte.»

Die Freude an alten Autos

Sohn René Schmuki ist vor allem mit Arbeiten in der Werkstatt beschäftigt.

Freude über das «Ja» Die Ausserrhoder Stimmbevölkerung hat sich Ende September deutlich für die Anpassung der kantonalen Strasseninfrastruktur am Bahnhof Herisau ausgesprochen. Der Vorstand des TCS Appenzell

Beule?

«Die flicken wir auch» Der Grossteil der Kundschaft sei vernünftig und melde sich nicht erst im letzten Moment wegen eines Pneuwechsels, erzählt Robert Schmuki. Es sei im eigenen Interesse, sich früh genug darum zu kümmern. «Es wird zwar im Winter enorm viel Salz auf die Strasse gestreut – meiner Meinung nach zu viel. Manche wägen sich in falscher Sicherheit und haben das Gefühl, man könne auch im Winter einfach drauflosfahren, wie wenn nichts wäre.»

Natürlich gebe es Winter, in denen erst spät Schnee fällt. «Aber Winterpneus sind nicht nur für den Schnee», erklärt er. «Sie haben eine andere Zusammensetzung als Sommerpneus, sind bei niederen Temperaturen besser geeignet, den Wagen beim Fahren, Beschleunigen oder Bremsen sicher auf der Strasse zu halten.» Allerdings sei ein Winterpneu mit weniger als 4 mm Profil kein richtiger Winterpneu und deshalb zu eliminieren. «Die meisten Leute hören auf diesen Hinweis.»

Schmuki hebt die sichere Ausrüstung hervor, betont den Aspekt des angepassten Verhaltens auf der Strasse.

Manchmal dringt in den Aussagen sein Humor durch. Sonst gebe es dann halt einmal eine Beule, meint er. «Die flicken wir auch.» Aber natürlich, fügt er an, wünsche er den Leuten stets eine gute und unfallfreie Fahrt. (pf)

Schmuki ist mit 68 Jahren eigentlich im Pensionsalter. Er erledige nicht mehr alles im Betrieb, erzählt er. Solange er gesund sei und der Sohn Freude habe, wenn «ich auch noch mitwirke», wolle er gerne weiterarbeiten. Es sei doch positiv, auch in seinem Alter noch etwas Sinnvolles und Schönes machen zu können.

Eines seiner Anliegen ist, sich gerade auch um ältere Autos zu kümmern. Das saubere Reparieren könne einen Gegenpunkt setzen zur heutigen Wegwerfgesellschaft. «Manche Kundinnen und Kunden denken da so wie ich.» In die

Jahre gekommene Fahrzeuge tun es ihm auch persönlich an. Er habe zum Beispiel im Jahre 1971 einen BWM gekauft, den er immer noch gerne fahre. Seine Freude an älteren Modellen kommt auch dem Oldtimertreff des TCS Appenzell Ausserrhoden zu Gute: Robert Schmuki ist seit langem grosszügiger Sponsor dieses Anlasses auf der Schwägalp.

Lukas Pfiffner

Ausserrhoden freut sich über diesen Entscheid. Das Kantonsprojekt «Kreisel» schafft die Voraussetzungen für das Gemeindeprojekt «Bahnhofplatz mit Bushof».

Letzterem wurde auf kommunaler Ebene gleichentags ebenfalls deutlich

zugestimmt. Das nicht mehr zeitgemässe «Flickwerk» am Bahnhof kann damit durch ein Generationenwerk mit grossem Nutzen für alle Bereiche der Mobilität ersetzt werden. Die Bauarbeiten für das Gesamtprojekt starten im Frühling 2021.

(TCSAR)

November 2020 | touring

83

SEKTION SG AI | REGIONAL

St.Gallen und Umgebung

SG 1

Rorschach-Rheintal

Interimspräsident: Oskar Seger Sekretariat c/o Vivat Kultur GmbH Bahnhofplatz 2, 9001 St.Gallen oskar.seger@icloud.com

Präsident Michael Schöbi Erlenweg 15, 9450 Altstätten/SG michael.schoebi@bluewin.ch

Wertvolle Tipps erhalten

Oskar Seger hat übernommen Anfang September ist Marcel Aebischer, Präsident der Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung, zum Sektionspräsidenten gewählt worden. An seiner Stelle führt Vorstandsmitglied Oskar Seger die Geschäfte der Regionalgruppe interimistisch bis zur nächsten Hauptversammlung im Frühling 2021. Oskar Seger ist 30 Jahre alt und Bauingenieur.

Mit seinem Familienbetrieb ist er aktuell intensiv mit dem Neubau der Olmahalle St.Gallen beschäftigt. Er ist politisch aktiv und präsidiert die FDP der Stadt St.Gallen.

Fondueplausch mit dem Vorstand Der Vorstand freut sich, sich mit den Mitgliedern der Regionalgruppe St. Gallen und Umgebung auszutauschen und mit ihnen einen ungezwungenen Abend zu verbringen. Gerne laden wir Sie deshalb unter dem Motto «Fondue isch guet und git e gueti Luune…» zu einem geselligen Fondueplausch ein: Mittwoch, 25. November 2020, um 19 Uhr im Vinato, Hofstettstrasse 8, in Wittenbach (Parkplätze vorhanden)

SG 2

In behaglichem Ambiente geniessen wir ein feines Fondue à discretion und freuen uns auf den Austausch mit Ihnen.

Die Platzzahl ist beschränkt. Der Unkostenbeitrag beträgt 15 Franken pro Person. Die Getränke sind vor Ort zu begleichen.

Wir bitten Sie um Anmeldung bis Freitag, 6. November 2020.

TCS Regionalgruppe St. Gallen und Umgebung, Sekretariat, Bahnhofplatz 2, 9001 St. Gallen, Telefon 071 22 33 202 info@vivat-kultur.ch

«Wie fahre ich?» Rund ein Dutzend Personen nahmen kürzlich an einem Weiterbilungskurs der Regionalgruppe Rorschach-Rheintal teil. Vorstandsmitglied Reto Gächter begrüsste sie im Gasthaus Engel in Au. Der Anlass fand unter Einhaltung des PandemieSchutzkonzeptes statt. Der TCS unterstützt als Mobilitäts-Club die Bereitschaft, sich im Strassenverkehr weiterzubilden und einen Beitrag zur Verkehrssicherheit zu leisten.

Fahrlehrer Urs Tschirky, Instruktor des Verkehrssicherheitsrates der Schweiz (VSR), erklärte diverse Neuerungen im Strassenverkehr und gab wertvolle, praktische Tipps. Der Vortrittsregelungen an Kreuzungen, im Kreisel und bei Fussgängerstreifen ist besondere Beachtung zu schenken. Ein offener Austausch beim offerierten Imbiss rundete den Theorienachmittag ab.

Während einer Fahrstunde mit einem Fahrlehrer erhalten die Kursteilnehmer zusätzlich die Möglichkeit, das Gelernte in der Praxis umzusetzen. Alle Kursteilnehmer schätzten es, ihr Wissen aufzufrischen und ihr Können zu erweitern.

Wil und Umgebung

SG 3

Präsidentin Anita Gähwiler Wiesentalstrasse 15, 9242 Oberuzwil anita.gae@leunet.ch

Absage des Klaus- und Unterhaltungsabends Geschätzte Mitglieder der Regionalgruppe Wil und Umgebung Wie schon angekündigt müssen wir leider den Unterhaltungsabend vom Samstag, 21. November absagen. Auch er ist ein Opfer des COVID-19-Virus. Wir hoffen auf Verständnis und freuen uns, wenn bald wieder Normalität einkehrt.

Wir wünschen den Mitgliedern alles Gute und Gesundheit.

Präsidentin Anita Gähwiler und der Vorstand der Regionalgruppe Wil und Umgebung

84

touring | November 2020

REGIONAL | SEKTION SG AI

Toggenburg

SG 4

Präsident Urs Stillhard Winklen 698,9607 Mosnang u.stillhard@bluewin.ch

Kompetent durch die Baustelle geführt Der TCS Toggenburg besichtigte Ende September die Umfahrung Wattwil. Die Anzahl der Teilnehmer für die Führung durch das Tiefbauamt des Kantons St. Gallen war aufgrund der Sicherheit und auch der Corona-Schutzmassnahmen beschränkt. «Leider konnten viele Anmeldungen nicht berücksichtigt werden», erklärte Urs Stillhard, Präsident der TCS-Regionalgruppe Toggenburg.

Die Teilnehmer wurden sehr kompetent von Gesamtprojektleiter Ruedi Vögeli über die Baustelle geführt. Nach einer Projekterklärung im Pavillon Würzen wurden die eindrücklichen Kunstbauten

auf der Baustelle besichtigt, wobei der Tunnelbau besonders interessierte. Die Teilnehmer waren beeindruckt vom technischen Aufwand eines solchen Projektes. Die Umfahrung Wattwil ist mit 123 Millionen Franken budgetiert und soll im Jahr 2022 eröffnet werden. «Der Terminplan kann aktuell gut eingehalten werden», erklärte Ruedi Vögeli. Der TCS Toggenburg begleitet dieses wichtige Bauprojekt im Toggenburg mit weiteren Informationsanlässen und ist bereits in der Planung eines zusätzlichen Anlasses im Frühling 2021.

Nach der Besichtigung genossen die TCS-Mitglieder ein offeriertes ZvieriPlättli im Restaurant Traube, Ulisbach.

Vorteile für Mitglieder Wir danken unseren Partnern für Benefit-Angebote: TCS-Mitglieder der Sektionen SG-AI und AR profitieren beim Vorweisen ihres Ausweises.

Augenoptik Ott Bahnhofstrasse 3, 9630 Wattwil: kostenlose Kontrolle der Sehschärfe im Wert von 40 Franken

Restaurant Thurpark Volkshausstrasse 23, 9630 Wattwil: Rabatt von 10 Prozent

Hotel Hirschen Passhöhe, 9658 Wildhaus: Rabatt von 10 Prozent auf den Tageszimmerpreis bei direkter Buchung

November 2020 | touring

85

SEKTION SG AI | REGIONAL Sarganserland-Werdenberg-Fürstentum Liechtenstein

SG 5

Präsident: Hansueli Litscher, Quellenweg 7,9470 Buchs, hansueli.litscher@bluewin.ch

Bayrische Hausmannskost statt Coronafrust Trotz oder gerade wegen der seit Monaten eher gedrückten Stimmung hatten sich 30 Reiselustige der TCS Regionalgruppe Sarganserland-Werdenberg-Fürstentum Liechtenstein entschlossen, die schon länger geplante dreitägige Reise nach Passau erst recht anzutreten. Nach entsprechender Vorbereitung der Schutznahmen während der Reise im Bus, vor Ort im Hotel, auf dem Schiff oder unterwegs in den Restaurants stand dem Ausflug nichts mehr im Wege.

Mit einem der modernsten Fahrzeuge der Flotte von Brunner Ferienreisen Sargans ging es via Pfändertunnel Richtung Kisslegg, wo wir zu einem Kaffee mit Brezel und Butter erwartet

wurden. Fröhlich und erwartungsvoll, was die folgenden drei Tage wohl bringen würden, genoss man diesen ersten Stopp. In Landshut, dem Regierungssitz von Niederbayern, war genug Zeit für eine Stadtbesichtigung und das Mittagessen, bevor es in zügiger Fahrt in Richtung unseres Tagesziels Passau weiterging.

Dort kam die Gruppe etwas früher an als erwartet, das Wetter schön, was zu einem kurzen, nicht geplanten Abstecher zu einem Aussichtspunkt über der Stadt genützt wurde. Der herrliche Rundblick auf die Dreiflüssestadt Passau, wo sich die Donau, der Inn und die Ilz zu einem mächtigen Fluss vereinen, beeindruckte männiglich. Nach einem typisch bayrischen Abendessen zog man sich am ersten Tag relativ früh in die Hotelzimmer zurück.

Eine Schifffahrt auf der Donau in pompös-kitschigem, aber eindrücklichen Ambiente auf dem Kristallschiff stand am zweiten Tag auf dem Pro-

Pannenhilfekurs für Frauen am Montag, 9. November 2020 Der Vorstand der Regionalgruppe Sargans-Werdenberg-Fürstentum Liechtenstein lädt alle Frauen zu einem dreistündigen Pannenhilfekurs ein.

Ort: Sevelen, Riet-Garage AG Durchführung: Montag, 9. Nov. 2020, 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr Programm: • Wie überbrücke ich die Batterie?

• Wo ist das Reserverad und wie montiere ich es?

• Was bedeutet diese Kontrollleuchte?

• Wie montiere ich Schneeketten?

• Wie schleppe ich ab?

86

touring | November 2020

gramm. Die in Deutschland herrschenden Regeln wie Maskenpflicht und Abstandhalten wurden während der ganzen Reise anstandslos und bestmöglich eingehalten. Zurück in der Barockstadt stand reichlich Zeit zur Verfügung, um durch menschenleere Gassen zu schlendern und die verschiedenen Schönheiten Passaus zu besuchen. Keine Touristen, kein Anstehen und Warten: Der Aufenthalt war einfach nur angenehm. Vor allem einige Frauen der Gruppe nützten die Zeit fürs Shoppen.

Nach dem Frühstück am Tag drei hiess es Koffern packen, um einer weiteren geschichtsreichen Stadt in Bayern (Regensburg) einen Besuch abzustatten.

Dieser Ort zählt mit seinen historischen Baudenkmälern zum UNESCO-Welterbe. Nach einem letzten Zvierihalt in Bad Wörishofen mit Kaffee und Kuchen, Kaiserschmarrn oder «Apfelküchle» kamen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nach drei Tagen schönstem Wetter wohl etwas müde, aber glücklich, zuhause im Werdenberg und Sarganserland an.

Alle diese Fragen werden an diesem Abend von den Spezialisten der Riet-Garage AG beantwortet.

Kosten: gratis für TCS-Mitglieder, 15 Franken pro Person für Nichtmitglieder Anmeldung: Thomas Schwendener, Organisator, Vorstand Regionalgruppe; 081 750 17 50 oder thomas.schwendener@riga.ch Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, werden die Anmeldungen in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Anmeldeschluss: 2. November 2020

REGIONAL | SEKTION SG AI Appenzell I.Rh.

SG 6

Präsident: Marc Rechsteiner Sonnmatt-Hinterhaslen 10 9054 Haslen mrechsteiner@hotmail.com

Familienabend im Freudenberg für dieses Jahr abgesagt

abgesagt Anfangs Oktober traf sich der Vorstand der Regionalgruppe Appenzell Innerrhoden zu einer Sitzung. Dabei wurden der Familienabend vom 23. Oktober und zahlreiche weitere Themen besprochen.

Dass dieses Vereinsjahr ein sehr

spezielles ist und die Herausforderungen bedingt durch Covid-19 sehr zahlreich, dessen war sich der Vorstand schon vor der Sitzung klar.

Dass sich «Social Distancing», das Einhalten der gängigen Hygieneregeln und das Aufstellen von Schutzkonzepten für gemeinsame Aktivitäten so in unser Wirken als Verein, aber im Grunde genommen in unseren Alltag als Gesellschaft Einfluss nehmen, hätte sich anfangs Jahr wohl niemand vorstellen können. Das Vereinsleben ist geprägt von gemeinschaftlichen Anlässen, den daraus resultierenden Begegnungen und natürlich dem gemütlichen Beisammensein, welches im Moment leider nicht in den für uns gewohnten und schmerzlich vermissten - Bahnen verlaufen kann.

Aus diesem Grunde haben wir den Familienabend genau analysiert. Wir sind zum Entschluss gekommen, in diesem Jahr auf die Durchführung zu verzichten. Der Vorstand hofft, 2021 den gesellschaftlichen Teil mit einem entsprechenden Jahresprogramm wieder deutlich erhöhen zu können.

Wir wünschen Ihnen für die kommenden Monate gute Gesundheit und allzeit gute Fahrt. Wir freuen uns schon auf das

kommende Vereinsjahr mit hoffentlich vielen gesellschaftlichen Aktivitäten mit Ihnen.

Freundliche Grüsse Der Vorstand der Regionalgruppe Appenzell Innerrhoden Anzeige

Auch bei

hilft der TCS. Ab sofort kommen Sie auch mit Ihrem Velo und E-Bike garantiert weiter: Ein Anruf genügt, und wir helfen Ihnen und Ihren Liebsten bei einer Panne.

Mit der besten Pannenhilfe der Schweiz. d Neu Velos un ive!

E-Bikes inklus

Anzeige

Anmeldetalon Bitte an die organisierende TCS-Gruppe/Sektion senden

Veranstaltung/Kurs (Titel): TCS-Gruppe/Sektion:

www.hotelschlossragaz.ch

Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel. P (Mobile):

RELAXTAGE » 1 Willkommensaperitif in Ihrem Zimmer » 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension » 1 Eintritt in die Tamina Therme inkl. Saunabereich (200 m vom Hotel entfernt) » 1 klassische Körpermassage à 45 min ODER 1 klassische Körpermassage à 25 min sowie 1 Fussreflexzonenmassage à 25 min » 2 Einzelsprudelbäder in der r e l a x · o a s e

Preis pro Person für 2 Nächte nur CHF 385.00

Tel. G: E-Mail: Gewünschtes Datum: TCS-Mitgliednummer: Anzahl Teilnehmer: Datum: Zusätzliche Angaben (gemäss Ausschreibung):

Hotel Schloss Ragaz | CH-7310 Bad Ragaz | Tel. +41 (0) 81 303 77 77 Fax +41 (0) 81 303 77 78 | info@hotelschlossragaz.ch

November 2020 | touring

87

SEKTION SG AI AR | REGIONAL

Camping Club St.Gallen-Appenzell Präsident: Fredi Indermaur, Moos 4897, 9112 Schachen b. Herisau fredi.indermaur@bluewin.ch

Endlich: Das erste (und einzige) Treffen 27 Einheiten fuhren am 18. September bei Manser Ferien auf dem Täschliberg in Winden auf: Endlich konnte sich die «Camping Club-Familie» im 2020 auf einem Campingplatz treffen.

Nach der Begrüssung am Freitagabend wurden Würste vom Grill gereicht, und die angeregten Unterhaltungen zogen sich bis spät in die Nacht hinein. Dank einem wärmenden Feuer und zweier zusammengebauter TCS-Zelte als Windschutz liessen sich die Anwesenden nicht in ihre Unterkünfte drängen.

Der Organisator stellte mit seinem Doppelmeter stets die nötigen Abstände zwischen den Clubmitgliedern wieder sicher…

Am Samstag wurde aufgrund der deutlich gestiegenen COVID-19-Fallzahlen auf die Reise über den Bodensee nach Friedrichshafen ins Zeppelin Museum verzichtet. An dessen Stelle trat

eine Verschiebung ins «Brüggli» nach Romanshorn. Eine Gruppe reiste mit dem ÖV an, eine weitere mit Personenwagen und das Gros mit Fahrrädern.

Nach einem Apéro liess sich unser Club ein leckeres und umfangreiches Mittagessen schmecken, in dessen Verlauf die Institution «Brüggli» vorgestellt wurde. In Gastronomie und geschützten Werkstätten können hier bis zu 40 Berufe erlernt werden. Es war für alle ein schönes Erlebnis, den Eifer des Servicepersonals miterleben zu können.

Auch am zweiten Abend genossen die Teilnehmenden wieder ein gemütliches Beisammensein und lange Gespräche, welche sich teilweise nach der sonntäglichen Verabschiedung fortsetzten. Dem Organisator Ludwig Looser mit Paulina danken wir herzlich, dass uns anstelle des Herbstanlasses ein (im 2020 erstes und einziges) Campingtreffen ermöglicht wurde.

Einladung zum Kegeln: Freitag, 6. November, 20 Uhr Traditionell folgt in der dunkleren Jahreszeit das Herbst-Kegeln. Das Turnier wird auch dieses Jahr im Hotel Kreuz in Haag durchgeführt. Start ist am Freitag, 6. November 2020 um 20 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Sollte sich die COVID-19-Situation verschärfen und neue Massnahmen eine Durchführung verhindern, publizieren wir dies auf der Homepage. Da keine Anmeldungen nötig sind, können wir euch nicht aktiv über eine Absage informieren. Deshalb bitten wir euch, zwei Tage vor der Durchführung auf unsere Homepage zu schauen. Jene, welche über keinen Internetanschluss verfügen, können sich direkt beim Organisator Ruedi Graf unter 071 777 20 35 erkundigen. Bringt bitte vorsorglich Masken mit: je nach Teilnehmerzahl könnten die Abstände zeitweise etwas tiefer ausfallen, was temporär Masken nötig machen würde. Und - was ja aber sicher heutzutage selbstverständlich ist: Kommt bitte nur ans Kegeln, wenn ihr euch gesund fühlt. Wir wünschen allen Teilnehmenden «Gut Holz».

365 Tage im Jahr Schutz und Sicherheit.

88

touring | November 2020

REGIONAL SEKTION | SEKTION SGAR AI

Samstag, 12. Dezember 2020

Weihnachtsmarkt Ulm mit dem höchsten Kirchturm der Welt Abfahrt ab Herisau Bahnhof (P+R) 8.15 Uhr Abfahrt ab St. Gallen Busparkplatz Lagerstrasse 8.30 Uhr • Carfahrt • Kaffee und Gipfel unterwegs Rückfahrt ab Ulm 17.30 Uhr Ankunft in St. Gallen ca. 20 Uhr Ankunft in Herisau ca. 20.15 Uhr Preis: für TCS-Mitglieder 45 Franken (für Nichtmitglieder 55 Franken) Anmeldung: bis 23. November 2020 bei www.tcsar.ch oder beim TCS Service Center St. Gallen, Telefon 071 313 75 00

Dienstag, 10. November 2020, 14 Uhr bis 17 Uhr

Fahrtheorie auffrischen Der Kurs richtet sich an Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer, die ihr Wissen in der Fahrtheorie auffrischen möchten.

Die ständige Zunahme des Strassenverkehrs und die regelmässigen Änderungen der Verkehrsregeln machen es nötig, das Wissen in dieser Beziehung immer einmal wiederaufzufrischen.

In drei Theoriestunden wird Ihnen von einer Fachperson alles Wissenswerte zu diesem Thema vermittelt.

Kursort: TCS Service Center, Zürcher Strasse 475, St. Gallen Winkeln Kurskosten: für TCS-Mitglieder 45 Franken (für Nichtmitglieder 60 Franken) Anmeldung: bis 1. November 2020 bei www.tcsar.ch oder beim TCS Service Center St. Gallen, Telefon 071 313 75 00

November 2020 | touring

89

SEKTION SG AI AR

Dienstleistungen der Service-Center Die Öffnungszeiten

Die Preise

Montag bis Freitag 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr (Freitag bis 17 Uhr) Telefon 071 313 75 00, sektionsg@tcs.ch

Amtliche Fahrzeugprüfungen Personenwagen Motorräder Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge *) Lieferwagen bis 2,6 t Gesamtgewicht *) Lieferwagen über 2,6 t bis 3,5 t Gesamtgewicht *)

Die Angebote des TCS-Service-Centers St. Gallen TCS-Produkte: • TCS-Mitgliedschaft mit oder ohne Pannendienst • ETI-Schutzbrief • Autoversicherung TCS • Rechtsschutzversicherung Assista • Bike-Assistance • Österreichische Autobahnvignetten • Italienische ViaCard-Zahlkarten, Telepass für Italien, Spanien, Portugal und Frankreich • Télépéage für Frankreich (Lieferfrist ca. 10 Arbeitstage) • Schadstoffplaketten für deutsche Städte (Lieferfrist ca. 10 Arbeitstage) • Internationaler Führerausweis • TCS-, ADAC- und ACSI-Campingführer • Strassenkarten und Sicherheitswesten Amtliche und freiwillige Fahrzeugkontrollen: Die Service-Center sind berechtigt, Personenwagen, Lieferwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht, Motorräder und Roller aus allen Schweizer Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein amtlich zu prüfen.

Neben dem Vorteil, den Vorführtermin selber bestimmen zu können, gewährt der TCS seinen Mitgliedern zudem eine Preisreduktion.

Wer die amtliche Fahrzeugprüfung beim TCS vornehmen lassen will, sollte sich nach Erhalt der «Einladung zur Fahrzeugprüfung» vom Strassenverkehrsamt (spätestens bis fünf Arbeitstage vor dem Prüftermin) im gewünschten TCS-Service-Center telefonisch anmelden. Wir prüfen auch Wohnwagen für den Erwerb der Tempo-100-Plaketten für Reisen nach Deutschland.

TCS-Occasionstest: Wollen Sie ein Occasionsfahrzeug kaufen oder Ihr Auto verkaufen? Ein Occasionstest beim TCS schafft Klarheit über den Zustand des Fahrzeuges. Dieser Test geht weit über die amtliche Kontrolle bei der obligatorischen Motorfahr­zeug­kontrolle hinaus.

Beratungen: Technische Auskünfte im Zusammenhang mit dem eigenen Motorfahrzeug.

Mitglied Nichtmitglied

53.– 60.– 45.– 53.– 53.– 53.–

60.– 60.–

94.–

107.–

Amtliche Prüfung technischer Änderungen Felgen od. Fahrwerk ohne amtl. Prüfung (PW) 53.– Felgen oder Fahrwerk mit amtl. Prüfung zus. je 35.– Verbindungseinrichtung (Anhängervorrichtung) 53.– Amtliche Prüfung und Veteranenantrag 88.– Nachprüfung der amtlichen Kontrolle Reparaturbestätigung RBV

30.– 20.–

90

touring | November 2020

30.– 20.–

TCS-MFK-Vortest Als Vorbereitung auf die amtliche Fahrzeugprüfung Personenwagen 100.– 140.– Motorräder 75.– 105.– Lieferwagen *) 150.– 210.– TCS-Occasions-Test als Kontrolle beim Kauf oder Verkauf eines Fahrzeugs Personenwagen 150.– 210.– Motorräder 100.– 140.– Lieferwagen *) 200.– 280.– Weitere Kontrollen nach Absprache, pro Stunde Zeitaufwand inkl. Benützung der Kontrollgeräte 100.– 140.– Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.

Preisänderungen und spezielle Aktionen bleiben vorbehalten. *) Diese Kontrollen und Tests können im TCS-Service-Center Sevelen nicht durchgeführt werden.

Im TCS-Service-Center Eschenbach können Lieferwagen bis 3,0 t Gesamtgewicht geprüft werden.

Eine telefonische Anmeldung ist für alle Tests erforderlich!

Unsere Service-Center

TCS-Service-Center St. Gallen Zürcher Strasse 475 9015 St. Gallen Telefon 071 313 75 00 stgallen@tcs.ch

60.– 40.– 60.– 100.–

TCS-Service-Center Sevelen Gonzenstrasse 7 9475 Sevelen Telefon 081 785 36 56 sevelen@tcs.ch

TCS-Service-Center Eschenbach Alte Schmerikonerstrasse 5 8733 Eschenbach Telefon 055 292 10 01 eschenbach@tcs.ch