TCS SG AI AR - 12/2020 - 1/2021

SG AI AR

#12/1 TCS-Clubinfos Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. & Appenzell A.Rh. Dezember 2020 / Januar 2021

Die Beleuchtung im Fokus (Steuer-)räder Corona: Auf dass es bald wieder rund läuft Seite 85

Ende der «roten Zeit» Autobahnvignette im Service-Center erhältlich Seite 87

Auch im Ausland Reiseprogramm des TCS Appenzell Ausserrhoden Seite 90

SEKTION SG AI AR EDITORIAL

Rasche und hilfreiche Hinweise TCS-Adressen Mitglieder-Service-Center TCS: Telefon 0844 888 111 aus dem Ausland: +41 58 827 27 27 für alle Fragen und Anliegen betreffend Mitgliedschaft, Assistance, Bestellungen usw.

Pannenhilfe Patrouille TCS: Telefon 0800 140 140 (bei Panne und Unfall) Kontaktstelle Sektionen St.Gallen-Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St. Gallen Tel. 071 313 75 00, Fax 071 313 75 11 MO bis FR 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr, FR bis 17 Uhr Assista-Rechtsdienste St. Gallen 9000 St. Gallen Tel. 058 827 65 64, Fax 058 827 51 55 TCS-Hotel Schloss Ragaz Schloss-Strasse, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 77 77, Fax 081 303 77 78 Internetadressen Sektion St. Gallen-Appenzell I.Rh.: www.tcs-sgai.ch, sektionsg@tcs.ch Sektion Appenzell A.Rh.: www.tcsar.ch, sektionar@tcs.ch Adressänderungen von Mitgliedern: TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St. Gallen Tel. 071 313 75 00

TCS-SEKTIONEN ST.GALLEN-APPENZELL I.RH. & APPENZELL A.RH. touring Impressum Offizielles Organ der TCS-Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh.

«Stau nach einem Unfall auf der A13 zwischen Au und St.Margrethen, Fahrtrichtung Rheineck. Es ist mit einer Verzögerung von rund 20 Minuten zu rechnen.» «A1 bei Winterthur-Wülflingen: In beiden Fahrtrichtungen besteht Gefahr durch Gegenstände auf der Fahrbahn. Fahren Sie vorsichtig.» Wie selbstverständlich nehmen wir derartige Meldungen am Radio entgegen. Wie bequem ist es doch, rasch im Internet zu schauen, ob die Fahrt ins Tessin wegen starken Verkehrs länger dauern wird als geplant. Gar lebenswichtig können andere Hinweise sein: Benachrichtigungen über Geisterfahrer sind innert weniger als 60 Sekunden bei den Radiostationen.

Für diese Information verantwortlich ist Viasuisse, die nationale Kompetenzzentrale für Verkehrsinformationen. Die Organisation hat 28 Mitarbeitende, den Hauptsitz in Biel und eine Niederlassung in Zürich. Rasche und korrekte Meldungen über Störungen im Strassen- und Schienenverkehr sind zentral für die Mobilität. Sie tragen dazu bei, dass es weniger Staus gibt, dass man über den Grund der Verzögerung und den voraussichtlichen Zeitverlust Bescheid erhält.

84

touring | Dezember 2020 / Januar 2021

Heinz Jucker Präsident TCS Appenzell Ausserrhoden

Titelbild: An mehreren Orten der Region haben mit dem Übergang vom Herbst zum Winter Kontrollen der Polizei mit dem Schwerpunkt Beleuchtung stattgefunden. Dabei arbeiten die Polizeiorgane jeweils mit lokalen Garagisten, dem Touring Club und den Funktionären der Strassenverkehrsämter

zusammen. Das Bild auf der Titelseite stammt aus einer Kontrolle in Heiden von Ende Oktober. Dort hat der TCS AR die Autofahrerinnen und Autofahrer zweifach überrascht: mit der Übernahme der Kosten für die Ersatz-Glühbirnen und mit kleinen, nützlichen Geschenken.

Foto: Lukas Pfiffner

Redaktion Lukas Pfiffner Langelenstrasse 14a, 9100 Herisau Telefon 071 352 19 80, Mobile 079 642 56 75 lukas.pfiffner@bluewin.ch

Inserate TCS Service-Center Zürcher Strasse 475 9015 St.Gallen Telefon 071 313 75 00

Art Director Alban Seeger Auflage 73 000 Exemplare Erscheinen 10 x jährlich

Tage ohne Verkehrsbehinderungen gibt es fast nicht. Fast 100 000 Meldungen pro Jahr verarbeitet Viasuisse in einem Zusammenspiel von Redaktion und ITSpezialisten. Auf mehreren Kanälen gehen Meldungen über Beeinträchtigungen ein: Viasuisse benützt GPS-Technologien, Kameras und Sensoren; man ist in Kontakt mit der Polizei, mit Staumeldern, mit den SBB, mit Städten und Kantonen. Die Hinweise werden verifiziert, weiterverarbeitet und den Radiostationen, Zeitungen sowie Onlineportalen zur Verfügung gestellt. Über das ganze Jahr gesehen generieren Verkehrsmeldungen fast einen Drittel des Traffics auf der TCS-Website. Sehr empfehlenswert ist die TCS-App, die sich kostenlos herunterladen lässt: Sie wurde in Zusammenarbeit mit Viasuisse konzipiert und besitzt zahlreiche nützliche Servicefunktionen – auch zur Verkehrssituation.

Ich wünsche Ihnen eine ungehinderte, planmässige Fahrt auf der Strasse und den Schienen. Aber wenn es denn eine Störung gibt: Gut, haben wir Viasuisse.

Layout Sara Bönzli

Herstellung Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

Fotos aus der Zeit vor Corona (Oldtimertreff 2019) von Othmar Fräfel

AKTUELL | SEKTION SG AI AR

Corona – auf dass es bald wieder rund läuft . . .

Dezember 2020 / Januar 2021 | touring

85

SEKTION SG AI AR | AKTUELL

Weihnachtsgeschenke aus der TCS-Kollektion Suchen Sie für Ihren Enkel, ihre Partnerin, Ihr Göttikind oder Ihren Vater ein Weihnachtsgeschenk? Das Service-Center bietet zahlreiche Möglichkeiten an, von Fahrkursen über Spielzeugautos mit TCS-Logo bis zur Schadstoffplakette für ausländische Reiseziele.

F

ür den Nachwuchs eignen sich die einwöchigen Jugendfahrlager ausgezeichnet als Weihnachtsgeschenk: Jugendliche ab 16 Jahren erhalten in den Sommer- resp. Herbstferien (Beginn am 10. Juli bzw. 2. Oktober) in Scruengo/TI eine Erstausbildung.

Der Kurs umfasst unter anderem die Fahrpraxis auf abgesperrter Piste, die Absolvierung des Nothilfekurses, Verkehrstheorie und die Wartung des Autos.

Die Jugendlichen haben in diesem Camp die Gelegenheit, unter professioneller Betreuung und Beratung mit Spass vieles rund ums Auto zu lernen. Dies bedeutet

86

touring | Dezember 2020 / Januar 2021

einen wichtigen Beitrag zur Unfallverhütung.

Für eine stressfreie Fahrt….

Der Touring Club schreibt auch Fahrkurse für Erwachsene, verschiedene technische Tests von Fahrzeugen und diverse Versicherungsangebote aus. Informationen erhalten Sie im Service-Center.

Dort können Sie zudem Sachen erwerben, die der beschenkten Person gewiss Freude machen und für die Fahrt unterwegs nützlich sind. Der Telepass resp. die Viacard ermöglichen auf den Autobahnen in Italien, Portugal,

Frankreich und Spanien eine Zeitersparnis und eine stressfreie Fahrt. Wir verkaufen auch Schadstoffplaketten für ausländische Reisedestinationen, Strassenkarten oder Thermosbecher.

Und kleine technische Helfer wie Lautsprecher und Power Tanks.

… und zum Spielen Die TCS-Kollektion umfasst im Weiteren Geschenkangebote für Kinder, zum Beispiel ein Leiterlispiel, Playmobilmännchen, einen Spielzeug-Autotransporter oder ein Miniatur-Patrouillenfahrzeug – selbstverständlich mit TCS-Logo.

AKTUELL | SEKTION SG AI AR

Unsere Service-Center sind bis und mit Mittwoch, 23. Dezember geöffnet.

Vom 24. Dezember bis 3. Januar bleiben sie geschlossen. Wir freuen uns, Sie ab Montag, 4. Januar, wieder begrüssen und bedienen zu dürfen.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der TCS-Service-Center wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit, ruhige Festtage und eine zwischenfallfreie Fahrt in das neue Jahr.

Die «rote Zeit» geht zu Ende Der Moment ist gekommen, die Autobahnvignette zu wechseln. Sie hat für das Jahr 2021 die Farbe Hellgrün und ist im TCS-Service-Center erhältlich.

P

Es ist Zeit, die Vignette von 2020 zu ersetzen.

Foto: Lukas Pfiffner

ro Jahr werden in der Schweiz über neun Millionen Vignetten verkauft. Rund ein Drittel davon gehen an Automobilisten und Automobilisten aus dem Ausland. Diese Abgabe für die Benützung der Schweizer Autobahnen und Autostrassen besteht seit 1985. Anfänglich kostete die Vignette 30 Franken, seit 1995 sind dafür 40 Franken zu bezahlen. Die Vignette für 2021 ist in Grün gestaltet und kann im TCS-Service-Center erworben werden.

Sie ist seit dem 1. Dezember 2020 bis zum 31. Januar 2022 gültig. Die korrekt am Fahrzeug aufgeklebte Vignette gilt als Zahlungsnachweis.

Die Vignette muss bei Motorfahrzeugen direkt auf der Innenseite der Frontscheibe aufgeklebt werden und von aussen gut sichtbar sein. Das Befestigen der Vignette mit Klebstreifen, Folien oder

anderen Hilfsmitteln ist nicht erlaubt und wird bestraft; dies gilt auch für bloss mitgeführte, nicht angeklebte Vignetten.

Bei Fahrzeugen ohne Frontscheibe, bei Anhängern und Motorrädern ist die Vignette an einem zugänglichen und nicht leicht auswechselbaren Teil anzu-

bringen. Die Vignette ist ausschliesslich für das Fahrzeug gültig, an dem sie angeklebt wurde. Sie darf nur zusammen mit dem Fahrzeug übertragen werden. Das Ablösen der Vignette und die Übertragung auf andere Fahrzeuge ist nicht gestattet.

(TCS SG AI / AR) Dezember 2020 / Januar 2021 | touring

87

SEKTION AR | AKTUELL

«Am richtigen Abend herausgewunken»

Auch in diesem Jahr war der TCS AR bei drei Verkehrskontrollen der Kantonspolizei mit Schwerpunkt Beleuchtung präsent. Er übernahm die Kosten für die Glühbirnen.

Ein Augenschein in Heiden.

A

benddämmerung Ende Oktober.

An der Gruberstrasse eingangs Heiden stehen Polizisten; der Platz bei der Postgarage ist umgerüstet worden. Einsatzfahrzeuge befinden sich dort, Scheinwerfer sind installiert, orangefarbene Markierungskegel aufgestellt. «Rechts, gut! Links, gut!», ruft eine Polizistin, als sie um ein Fahrzeug geht und die Blinker kontrolliert. «Und jetzt schalten Sie bitte nacheinander das Standlicht, das Abblendlicht und das Fernlicht ein», sagt sie in Richtung Fahrzeuginneres.

Roman Pachler, der Chef der Ausserrhoder Verkehrs- und Regionalpolizei, nimmt einen Augenschein auf dem

88

touring | Dezember 2020 / Januar 2021

Kontrollplatz. «Es sind die bewährten Lichtkontrollen, die wir traditionell um diese Jahreszeit durchführen», berichtet er. An zwei Abenden der gleichen Woche hat die Kantonspolizei bereits in Hundwil und Gais während je zwei Stunden Kontrollen mit dem Schwerpunkt Beleuchtung durchgeführt. Die Polizei arbeitet dabei mit dem Touring Club und dem örtlichen Autogewerbe zusammen: Es sind dies die Dorfgarage Heiden, Sturzenegger Automobile Heiden, die Dorfgarage Hundwil und die Garage Ebneter Bühler. Nebst dem Dutzend Polizeibeamter sind in Heiden zwei Mechaniker von lokalen Garagisten, zwei TCS-Patrouilleure sowie Funktionä-

re des kantonalen Strassenverkehrsamtes im Einsatz.

Das «Büro» in der Waschanlage «Ja, er ist nicht mehr der Jüngste. Aber er läuft nach 360‘000 Kilometern immer noch tipp-top», erzählt der Fahrer eines Lieferwagens dem Journalisten, während die Beleuchtung seines hinteren Kontrollschildes ausgewechselt wird.

Einerseits werde geschaut, ob alle Lichter funktionieren, erklärt Feldweibel Pascal Lanker, der an diesem Abend die Einsatzleitung innehat. «Anderseits winken wir auch Fahrzeuge von der Strasse, die allenfalls in anderen technischen Bereichen nicht den

AKTUELL | SEKTION AR

Ein lokaler Automechaniker und ein TCS-Patrouilleur arbeiten Hand in Hand.

Die Ausweise werden kontrolliert.

Die Neulenkerin nimmt es locker Ein Polizeibeamter verlangsamt den Verkehr.

Vorschriften entsprechen.» Das seien zum Beispiel Wagen, an denen Änderungen vorgenommen wurden, oder Fahrzeuge mit Ladungen oder Anhängern. Das «Büro» befindet sich in einem Polizeifahrzeug, das in der Waschanlage der Postgarage parkiert ist. Dort werden schriftliche Formalitäten erledigt.

Der TCS übernimmt die Kosten Routiniert und freundlich gehen die Polizeibeamten ihrem Auftrag nach. Die Atmosphäre ist ruhig, wenn sie Autos auf die beiden Spuren des Kontrollplatzes leiten, Ausweise anschauen und Fahrzeuge inspizieren. Ein junger Mann wird aufgefordert, ein Schild mit der Inschrift

Einmal quietscht es: Jemand ist in einen Markierungs-«Töggel» gefahren. Die Aufregung hält sich in engen Grenzen. In Für die Lenkerinnen und Lenker liegen Geschenke des TCS AR bereit.

Erinnerung bleiben wird die Kontrolle auch einer anderen Person. «Aha, eine Neulenkerin», sagt die Polizistin beim Studieren der Ausweispapiere. Seit einer Woche erst ist die Lenkerin im Besitz der Fahrerlaubnis. Sie sei schon am Vortag in eine Kontrolle geraten, berichtet sie. Die junge Frau nimmt diese Tatsache locker und bekommt noch ein Geschenk.

Wegen Corona drückt diesmal zwar im Gegensatz zu den Vorjahren kein Vorstandsmitglied des TCS AR persönlich Give-Aways in die Hand der Automobilisten und Automobilistinnen. Aber Thomas Naef macht auf einen kleinen Stand aufmerksam: Die Leute können aus nützlichen Sachen auswählen. Da liegen zum Beispiel Parkscheiben mit integriertem Einkaufswagen-Jeton, Tüchlein und Sprays für die Brillenreinigung, kleine Reflektoren.

Auch die Batterie dabei…

«Und was meinen Sie zu den Pneus?», fragt eine Frau den TCS-Patrouilleur. Der sagt, dass diese noch einige Zeit halten, «wenn Sie nicht gerade jeden Tag Hunderte von Kilometern fahren.» Sie lacht und bedankt sich für die Auskunft. In einem Fall übersteht die Batterie eines Fahrzeugs die Beleuchtungs-Kontrollgänge bei ausgeschaltetem Motor nicht: Der Wagen springt nicht mehr an. «TCS, das Startgerät bitte!», ruft der Mechaniker. Er blickt in Richtung eines Patrouilleurs mit der gelben Jacke. Dieser ist schnell präsent, schliesst das Gerät an und meint verschmitzt: «Eine Batterie hätte ich ebenfalls dabei. Und die wäre auch gratis. Aber nur eine Batterie für den Zündschlüssel…»

Lukas Pfiffner Dezember 2020 / Januar 2021 | touring

89

Fotos: Lukas Pfiffner

«Laura» zu entfernen, das prominent auf dem Armaturenbrett aufgestellt ist. «Es schränkt dort die Sicht ein», klärt ein Polizist auf. Auf die Frage des Berichterstatters bestätigt der Fahrer, dass es der Vorname der Freundin sei. Er wird ihr auch Positives berichten: Der Touring Club Ausserrhoden übernimmt die Kosten für die Glühbirnen, die ausgewechselt werden. Der Vorstand freut sich, auch in diesem Jahr einen Beitrag für die Verkehrssicherheit zu leisten. «Da bin ich am richtigen Abend herausgewunken worden», meint ein Lenker, als die unerwartete Botschaft an ihn herangetragen wird. Die Spezialisten stellen an den drei Abenden 114 Mängel an Beleuchtungseinheiten fest; grösstenteils werden diese direkt vor Ort behoben.

AR AI | AKTUELL SEKTION SG

An technische und kulturelle Ziele reisen In der Hoffnung, dass die Verhältnisse eine Durchführung der Reisen erlauben, hat der TCS Appenzell Ausserrhoden für 2021 ein vielfältiges Ausflugsprogramm zusammengestellt. Insgesamt sind sieben Reisen vorgesehen – drei davon mit Zielen im Ausland. Details zu den Abläufen und Anmeldungen der einzelnen Angebote drucken wir jeweils im Magazin ab.

Foto: Rega

Start mit dem Besuch des Rega-Centers

Für den Dienstag, 8. Juni, und den Mittwoch, 9. Juni, hat der TCS Appenzell Ausserrhoden den Zweitages-Ausflug geplant, der 2020 wegen der Coronapandemie bedauerlicherweise hat ausfallen müssen. Via Brünig gelangen wir mit dem Car ins Berner Oberland. Wir fahren mit einer der längsten Standseilbahnen Europas auf den Niesen. Auf dem Gipfel sind nach einem Rundgang ein Apéro und das Mittagessen vorgesehen. Wir übernachten im Hotel Alpha in Thun. Am zweiten Tag gelangen wir mit dem Schiff auf dem Thunersee nach Interlaken. Das Mittagessen nehmen wir an Bord ein.

90

touring | Dezember 2020 / Januar 2021

Foto: pd

Niesen: Zweiter Anlauf für den Zweitages-Ausflug

Den Auftakt der Mitgliederreisen 2021 bildet der Ausflug vom Mittwoch, 26.

Mai, unter dem Titel «Rega-Center».

Wir fahren am Vormittag mit dem Car zum Flughafen Zürich. Dort haben wir Zeit für den Aufenthalt auf der Zuschauerterrasse und für das Mittagessen. Anschliessend besichtigen wir den Hauptsitz der Rega auf dem Flughafenareal. Die Führung dauert zwei Stunden und beinhaltet ein Referat mit Bildern, eine Besichtigung des Hangars mit Ambulanzjets (nach Möglichkeit) sowie die Besichtigung der Helikopter in der Wartung. Zusätzlich sehen wir einen Rega-Film und besuchen die Rega-Einsatzzentrale.

Foto: «Rheinschauen»/Matthias Rhomberg

AKTUELL | SEKTION AR

Rundfahrt mit Apéro und Imbiss. Das «Bähnle» bringt uns wieder an den Ausgangspunkt Lustenau zurück. Die Rückfahrt nach St. Gallen und Herisau erfolgt wieder mit dem Car.

Ins nahe Ausland: «Rheinschauen» Der Ausflug am Donnerstag, 22. Juli, führt uns ins nahe Ausland: Wir fahren nach Lustenau. Um 11 Uhr starten wir mit einer Führung durch die Ausstellung im Museum «Rheinschauen». Anschliessend gelangen wir mit dem «Rheinbähnle» auf dem Hochwasserdamm Richtung «Neue Rheinmündung» zur Schiffsanlegestation am Bodensee. An Bord eines Schiffes der Vorarlberg Lines geniessen wir eine zweieinhalbstündige See-

Der Besuch der Festspiele Bregenz mit der Oper «Rigoletto», der im zu Ende gehenden Jahr wegen Corona ausgefallen ist, wird am 13. August nachgeholt.

Er ist allerdings durch die angemeldeten Personen vom Sommer 2020 bereits ausgebucht.

Bei einer anderen Reise, die nach zweimaliger Verschiebung auf Wunsch vieler Interessierter nochmals ausgeschrieben wird, sind noch einige Plätze frei: Im September (Datum noch nicht bestimmt) ist der Besuch des Classic Car Centers von Emil Frey in Safenwil vorgesehen. Dort nehmen wir das Mittagessen ein. Nachher werden wir durch das Kernkraftwerk Gösgen geführt.

Foto: KKG

Classic Car Center und Gösgen

Foto: OLMA-Messen/Michael Huwiler

Auf der OLMA-Baustelle Am Mittwoch, 27. Oktober, führt der TCSAR eine Baustellenbesichtigung der OLMA-Halle 1.0 durch (vorausgesetzt, es gibt keine Verzögerung im Bauprogramm). Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer treffen sich direkt auf dem OLMA-Gelände in St.Gallen. Wir blicken hinter die Kulissen des Grossprojekts und erfahren während der Besichtigung Spannendes und Interessantes zur Baustelle. Anschliessend geniessen wir einen Apéro und einen Imbiss in der Baustellenbeiz auf dem OLMA-Gelände.

Den Abschluss des Ausflugsprogramms 2021 bildet traditionellerweise der Besuch eines Weihnachtsmarkts. Am Samstag, 11. Dezember, fahren wir nach Ulm. Diese Reise musste wegen Corona für den Dezember 2020 abgesagt werden. Der Weihnachtsmarkt ist in Ulm direkt neben dem Ulmer Münster beheimatet. Dieses ist im gotischen Baustil errichtet und die grösste evangelische Kirche Deutschlands. Das Ulmer Münster besitzt mit 161,53 Metern den höchsten Kirchturm der Welt.

Foto: Tourist-Information Ulm/Neu-Ulm

Weihnachtsmarkt Ulm

Dezember 2020 / Januar 2021 | touring

91

TCS-Service Center St. Gallen Die neutrale und professionelle Begutachtung Ihres Fahrzeuges Kennen Sie eine dieser Situationen?

Ihr Fahrzeug › › › › › ›

Folgender wichtiger Anlass steht an

x

läuft am Morgen nicht gleich an stottert oder hat Leistungsverlust warnt mit einer Kontroll-Lampe im Armaturenbrett macht komische Geräusche riecht komisch verhält sich nicht wie gewohnt

x

› › › › › ›

Sommer / Winter / Ferien mit dem Auto Verkauf des Autos (tcs.ch/autoverkauf) Amtliche Motorfahrzeugkontrolle – Ablauf der Fahrzeuggarantie eren ofiti r P rer Kauf eines neuen Autos n Ih t e vo i chaf S Abgaswartung lieds ie g t i S M ren TCS rspa Kosten e d un tige Wir prüfen Ihr Fahrzeug bei uns im TCS-Center unabhängig und neutral. nnö u en. h c si Beratung inklusiv, damit Sie sicher und beruhigt die richtigen Entscheidungen treffen.

Risik d n u – – www.tcs-sgai.ch | stgallen@tcs.ch | Tel: +41 71 313 75 00 – TCS-Service Center › Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen | Öffnungszeiten: Mo–Fr 8:00–12:00 & 13:30–17:30 Uhr

Autoverkauf: Sorgen- und mühelos Sie möchten Ihr Auto verkaufen und wissen nicht wie, haben keine Zeit oder Lust dazu?

Wir verkaufen Ihr Auto vertrauensvoll und professionell für Sie. Das erledigen wir für Sie › › › › ›

U!

x

Begutachtung Ihres Autos durch Fahrzeugexperten Ermittlung des Marktpreises Erstellung der Verkaufsunterlagen inkl. Prüfbericht und Bilder Inserieren des Autos sowie Schreiben eines rechtssicheren Kaufvertrags Verhandeln und vermitteln von ernsthaften Kaufinteressenten Das ersparen Sie sich

› › › › ›

k NE

x

Angebote unter dem Marktwert Aufwendiges Erstellen von Inseraten Beantworten von zahllosen Anrufen von Autohändlern Vereinbaren von unnötigen Besichtigungsterminen Mühselige Preisverhandlungen

www.tcs.ch/autoverkauf | TCS-Service Center › Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen

REGIONAL | SEKTION SG AI AR

Hinweis zu den Versammlungen 2021 Verschiedene Regionalgruppen der Sektion St.Gallen-Appenzell Innerrhoden haben ihre ordentlichen Mitgliederversammlungen auf den Frühling 2021 terminiert; auch die Hauptversammlung der Sektion Appenzell-Ausserrhoden sowie die Delegiertenversammlung der

Sektion St.Gallen-Appenzell Innerrhoden sind für die ersten Monate des nächsten Jahres vorgesehen. Ob die physische Durchführung möglich sein wird oder wegen der Coronapandemie eine andere Form gewählt werden muss, kann erst in den kommenden Wochen

oder Monaten abgeschätzt werden. Die Sicherheit steht beim TCS nicht nur auf der Strasse, sondern auch bei Veranstaltungen im Vordergrund.

Wir werden die Mitglieder rechtzeitig im Magazin informieren.

Blick in den HV-Saal des TCS AR vom Herbst 2020.

An der DV des TCS SG-AI im September galt Maskenpflicht.

Dezember 2020 / Januar 2021 | touring

93

SEKTION SG AI | REGIONAL St.Gallen und Umgebung

SG 1

Interimspräsident: Oskar Seger Sekretariat c/o Vivat Kultur GmbH Bahnhofplatz 2, 9001 St.Gallen oskar.seger@icloud.com

Fotoerinnerung an den Herbstanlass mit Führungen am Flughafen Zürich und im Archiv des Schweizerischen Landesmuseums.

Liebe Mitglieder Das Fondue-Essen mit dem Vorstand vom 25. November mussten wir leider infolge Corona absagen. Die Neujahrsbegrüssung vom 14. Januar 2021 versuchen wir unter gegebenen Umständen durchzuführen; der Vorstand beschliesst aber erst im Verlauf des Dezembers darüber. Wir bitten die Mitglieder, sich auf der Website www. tcssgai.ch zu informieren.

Den vorgesehenen Schneeschuhplausch im Februar 2021 müssen wir leider ebenfalls infolge Corona (Planungsunsicherheit, Reservationen etc.) absagen.

Der Vorstand der Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung

Rorschach-Rheintal

SG 2

Präsident Michael Schöbi Erlenweg 15, 9450 Altstätten/SG michael.schoebi@bluewin.ch

Mitteilung der Seniorengruppe 60+

Zwei fotografische Erinnerungen an bessere Zeiten und gemeinsame Anlässe

Nachdem alle organisierten Anlässe 2020 ausfielen und zum Teil auf 2021 verschoben wurden, waren auch die zuletzt versuchten Anlässe nicht mehr durchführbar. Trotz der zweiten Coronawelle, welche bei Redaktionsschluss übers Land rollt, müssen unsere Anlässe geplant werden, und so greife ich hauptsächlich zurück auf Verschobenes. Dass die Situation wieder einmal besser wird, ist wohl der Wunsch uns Aller.

Alle verschobenen Anlässe werden im Februar-Magazin 2021 oder auf der TCS-Homepage wieder publiziert.

Bereits für 2020 angemeldete Mitglieder müssen sich aber neu anmelden.

Auskünfte bei Gerhard Schutz (Telefon 071 722 39 47 oder geschu@swissonline.ch).

Die Leitung der TCS-Seniorengruppe 60+ wünscht allen treuen und neuen Teilnehmern unserer Anlässe eine schöne, vor allem gesunde Weihnachtszeit und einen «Guete Rutsch» ins 2021.

94

touring | Dezember 2020 / Januar 2021

REGIONAL | SEKTION SG AI Wil und Umgebung

SG 3

Präsidentin Anita Gähwiler, Wiesentalstrasse 15, 9242 Oberuzwil, anita.gae@leunet.ch

Voranzeige: Hauptversammlung Die TCS Regionalgruppe Wil und Umgebung lädt die Mitglieder zur ordentlichen Hauptversammlung ein.

Sie findet statt am: Freitag, 5. März 2021, 18.30 Uhr im Restaurant Toggenburgerhof, Kirchberg Weitere detaillierte Angaben mit Anmeldetalon siehe spezifische Ausschreibung im nächsten TCS-Magazin.

Die Mitglieder sind gebeten, sich das Datum zu reservieren.

Liebe Mitglieder, was die Zukunft uns bringt, wissen wir nicht. Das COVID-19-Virus bereitet auch uns immer noch grosse Sorge. Wir schauen aber vorwärts und hoffen, dass es für uns bald wieder möglich sein wird, diesen und auch weitere Anlässe im gewohnten Rahmen durchführen zu können. Nun wünschen wir allen Mitgliedern gute Gesundheit und alles Gute fürs neue Jahr.

Die Präsidentin Anita Gähwiler und der Vorstand

Vorteile für Mitglieder Wir danken unseren Partnern für Benefit-Angebote: TCS-Mitglieder der Sektionen SG-AI und AR profitieren beim Vorweisen ihres Ausweises.

Augenoptik Ott Bahnhofstrasse 3, 9630 Wattwil: kostenlose Kontrolle der Sehschärfe im Wert von 40 Franken

Restaurant Thurpark Volkshausstrasse 23, 9630 Wattwil: Rabatt von 10 Prozent

Hotel Hirschen Passhöhe, 9658 Wildhaus: Rabatt von 10 Prozent auf den Tageszimmerpreis bei direkter Buchung

buchserhof hotel restaurant events

grünaustrasse 2 · 9470 buchs · 081 755 70 70 · www.buchserhof.ch

Tafel_Buchserhof.indd 1

Hotel Buchserhof Grünaustrasse 2, 9470 Buchs: Rabatt von 10 Prozent auf den Tageszimmerpreis bei direkter Buchung

30.05.18 16:00

Riet-Garage Gonzenstrasse 7, 9475 Sevelen: Rabatt von 10 Prozent beim Aufladen des Waschschlüssels

Online Trading GmbH Bergstrasse 31 c, 8890 Flums: Rabatt von 5 Prozent beim Kauf eines Alkoholtesters

Dezember 2020 / Januar 2021 | touring

95

SEKTION SG AI AR | REGIONAL Appenzell I.Rh.

SG 6

Präsident: Marc Rechsteiner Sonnmatt-Hinterhaslen 10 9054 Haslen mrechsteiner@hotmail.com

Guten Rutsch!

Der Vorstand der TCS Regionalgruppe Appenzell Innerrhoden wünscht Ihnen eine frohe Adventszeit, gesegnete Festtage und einen guten Rutsch ins 2021.

Geniessen Sie die Winterszeit mit all ihren «Vorzügen». Wir wünschen Ihnen dabei allzeit gute Fahrt und vor allem gute Gesundheit.

See-Gaster

SG 7

Präsident: Vito Leo, Hirschwiese 4b, 8730 Uznach leovito@gmx.ch

Jahresplanung in Angriff genommen Geschätzte Mitglieder der Regionalgruppe See-Gaster Seit Frühjahr beschäftigt und begleitet uns der Covid 19-Virus im Alltag. Wie’s im Moment aussieht, müssen wir uns weiterhin dieser Herausforderung stellen.

Verschiedene Anlässe mussten abgesagt werden bzw. sind auf nächstes Jahr verschoben worden. Trotz alledem hat

der Vorstand für 2021 eine provisorische Jahresplanung vorgenommen. Anfangs Jahr werden wir das Programm veröffentlichen.

Geschätzte Mitglieder, wir danken für Ihr Vertrauen und hoffen, dass wir Sie im nächsten Jahr wieder begrüssen dürfen.

Wir wünschen Ihnen alles Gute, allzeit gute Fahrt und bleiben Sie gesund.

Präsident Vito Leo und der Vorstand der Regionalgruppe See-Gaster

Anzeige

Buchbar bis 20. Dez. 2020

Spezial- Winterangebot 2 Übernachtungen im DZ, inkl. Halbpension Freie Benützung der Tamina Therme inkl. Saunapark CHF 240.- pro Person / 2 Nächte +41 (0) 81 303 77 77 96

touring | Dezember 2020 / Januar 2021

hotelschlossragaz.ch

365 Tage im Jahr Schutz und Sicherheit.

REGIONAL | SEKTION SG SG AI AR SEKTION AI

Camping Club St.Gallen-Appenzell Präsident: Fredi Indermaur, Moos 4897, 9112 Schachen b. Herisau fredi.indermaur@bluewin.ch

Absage der Ostschweizer Camping- und Freizeitausstellung 2021 Die jeweils gemeinsam durchgeführten Messen «Grenzenlos – Die Ferienmesse» sowie «OCA Ostschweizer Camping- und Freizeitausstellung» vom kommenden Januar fallen leider dem Corona-Virus zum Opfer und wurden abgesagt.

abgesagt

Es blieb bei der Hoffnung Im letzten Jahr schrieben wir an dieser Stelle, dass wir uns sehr freuen, wenn ihr – geschätzte Campingkolleginnen und -kollegen – den Bogen schlagt in die nächste Campingsaison und wir uns hoffentlich recht zahlreich wieder an den verschiedenen Anlässen sehen können. Leider blieb es bei dieser Hoffnung, dachte doch damals noch niemand daran, wie sich unser Leben innerhalb kürzester Zeit verändern würde.

Lasst uns nun aber zuversichtlich vorausschauen. Zuerst auf eine hoffentlich recht besinnliche, stimmungsvolle Advents- und Weihnachtszeit und einen guten Start ins 2021, in dessen Verlauf wir hoffentlich wieder etwas zur früheren Normalität zurückkehren dürfen.

Euch und euren Nächsten nur das Beste und insbesondere gute Gesundheit.

Herzliche Grüsse Euer Vorstand, der sich schon sehr auf ein Wiedersehen freut

Anzeige

Appenzell Ausserrhoden

Mitgliedschaft Familien

Mit der Familien-Mitgliedschaft profitieren auch Lebenspartner, Kinder und Familienangehörige vom TCS

TCS Service Center St. Gallen Zürcher Strasse 475 9015 St. Gallen 071 313 75 00 sektionar@tcs.ch weihnachten.tcsar.ch

Schenken Sie Ihrer Familie mehr als nur die beste Pannenhilfe

Dezember 2020 / Januar 2021 | touring

97

SEKTION SG AI AR

Dienstleistungen der Service-Center Die Öffnungszeiten

Die Preise

Montag bis Freitag 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr (Freitag bis 17 Uhr) Telefon 071 313 75 00, sektionsg@tcs.ch

Amtliche Fahrzeugprüfungen Personenwagen Motorräder Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge *) Lieferwagen bis 2,6 t Gesamtgewicht *) Lieferwagen über 2,6 t bis 3,5 t Gesamtgewicht *)

Die Angebote des TCS-Service-Centers St. Gallen TCS-Produkte: • TCS-Mitgliedschaft mit oder ohne Pannendienst • ETI-Schutzbrief • Autoversicherung TCS • Rechtsschutzversicherung Assista • Bike-Assistance • Österreichische Autobahnvignetten • Italienische ViaCard-Zahlkarten, Telepass für Italien, Spanien, Portugal und Frankreich • Télépéage für Frankreich (Lieferfrist ca. 10 Arbeitstage) • Schadstoffplaketten für deutsche Städte (Lieferfrist ca. 10 Arbeitstage) • Internationaler Führerausweis • TCS-, ADAC- und ACSI-Campingführer • Strassenkarten und Sicherheitswesten Amtliche und freiwillige Fahrzeugkontrollen: Die Service-Center sind berechtigt, Personenwagen, Lieferwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht, Motorräder und Roller aus allen Schweizer Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein amtlich zu prüfen.

Neben dem Vorteil, den Vorführtermin selber bestimmen zu können, gewährt der TCS seinen Mitgliedern zudem eine Preisreduktion.

Wer die amtliche Fahrzeugprüfung beim TCS vornehmen lassen will, sollte sich nach Erhalt der «Einladung zur Fahrzeugprüfung» vom Strassenverkehrsamt (spätestens bis fünf Arbeitstage vor dem Prüftermin) im gewünschten TCS-Service-Center telefonisch anmelden. Wir prüfen auch Wohnwagen für den Erwerb der Tempo-100-Plaketten für Reisen nach Deutschland.

TCS-Occasionstest: Wollen Sie ein Occasionsfahrzeug kaufen oder Ihr Auto verkaufen? Ein Occasionstest beim TCS schafft Klarheit über den Zustand des Fahrzeuges. Dieser Test geht weit über die amtliche Kontrolle bei der obligatorischen Motorfahr­zeug­kontrolle hinaus.

Beratungen: Technische Auskünfte im Zusammenhang mit dem eigenen Motorfahrzeug.

Mitglied Nichtmitglied

53.– 60.– 45.– 53.– 53.– 53.–

60.– 60.–

94.–

107.–

Amtliche Prüfung technischer Änderungen Felgen od. Fahrwerk ohne amtl. Prüfung (PW) 53.– Felgen oder Fahrwerk mit amtl. Prüfung zus. je 35.– Verbindungseinrichtung (Anhängervorrichtung) 53.– Amtliche Prüfung und Veteranenantrag 88.– Nachprüfung der amtlichen Kontrolle Reparaturbestätigung RBV

30.– 20.–

98

touring | Dezember 2020 / Januar 2021

30.– 20.–

TCS-MFK-Vortest Als Vorbereitung auf die amtliche Fahrzeugprüfung Personenwagen 100.– 140.– Motorräder 75.– 105.– Lieferwagen *) 150.– 210.– TCS-Occasions-Test als Kontrolle beim Kauf oder Verkauf eines Fahrzeugs Personenwagen 150.– 210.– Motorräder 100.– 140.– Lieferwagen *) 200.– 280.– Weitere Kontrollen nach Absprache, pro Stunde Zeitaufwand inkl. Benützung der Kontrollgeräte 100.– 140.– Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer.

Preisänderungen und spezielle Aktionen bleiben vorbehalten. *) Diese Kontrollen und Tests können im TCS-Service-Center Sevelen nicht durchgeführt werden.

Im TCS-Service-Center Eschenbach können Lieferwagen bis 3,0 t Gesamtgewicht geprüft werden.

Eine telefonische Anmeldung ist für alle Tests erforderlich!

Unsere Service-Center

TCS-Service-Center St. Gallen Zürcher Strasse 475 9015 St. Gallen Telefon 071 313 75 00 stgallen@tcs.ch

60.– 40.– 60.– 100.–

TCS-Service-Center Sevelen Gonzenstrasse 7 9475 Sevelen Telefon 081 785 36 56 sevelen@tcs.ch

TCS-Service-Center Eschenbach Alte Schmerikonerstrasse 5 8733 Eschenbach Telefon 055 292 10 01 eschenbach@tcs.ch