Brochure sandaya 2015 by TCS (Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero)

BIENVENUE dans les C AMPINGS SANDAYA E D I TO Nous vous invitons à redécouvrir ou à découvrir les campings Sandaya 4 ou 5 H, situés dans les plus belles régions de France ou sur la Costa Brava. Quelle que soit la destination qui vous séduira en 2015, sur la Côte Atlantique, la Méditerranée ou sur les bords de Seine, nos Directeurs et leurs équipes Sandaya mettent tout en œuvre pour que vous retrouviez toujours la même qualité de séjour : un accueil chaleureux, des hébergements de qualité, dans des cadres paysagers soignés, des parcs aquatiques ludiques, des animations variées pour tous… sans oublier la grande convivialité, à laquelle les Campeurs hexagonaux et européens sont si attachés… En venant séjourner, du printemps à l’été indien, en famille ou entre amis, vous apprécierez, tous ensemble, les nouveautés ou les embellissements que nous vous préparons. Des hébergements tendances ou originaux que vous retrouverez chez Jean-François à Cypsela, chez Laurent à Tamaris, ou chez Robin avec ses nouveaux emplacements en bord de Seine ; La plage Caraïbes si dépaysante et les jets d’eau massants aux Vagues chez Teddy ; Laure, dont la Résidence du Campeur est rebâptisée RIVIERA d’AZUR et Damien sur la grande scène du Plein Air des Chênes, peaufinent vos nouvelles animations et spectacles de l’été…Enfin, Eric à Côte de Nacre et Pierre-Gilles à Soulac affinent les services qu’ils mettront bientôt à votre disposition. Nous veillons, au travers de la marque Sandaya, à ce que chaque camping conserve son caractère et ses particularités. Parcourez le site www.sandaya.fr ou interrogez nos conseillers de ventes au (+33) (0)4 11 32 90 00, pour connaître le camping qui convient le mieux à vos attentes et pour bénéficier d’un plus grand choix, réservez au plus vite les vacances Sandaya qui vous ressemblent ! Elles sont précieuses et toute l’équipe Sandaya souhaite vous les rendre inoubliables. A très bientôt, Les Directeurs des Campings Sandaya

E D I TO It is with great pleasure we invite you to discover or rediscover our 4 or 5 H campsites, in the most beautiful regions of France and on the Costa Brava. Whichever destination will seduce you in 2015, on the Atlantic Coast, around the Mediterranean Sea, or on the Seine riverbank, our Sandaya Directors and teams do their utmost to guarantee you the same highest standard holiday : a warm welcome, quality accommodation set in conscientiously arranged landscapes, leisure waterparks, various entertainment and activities suited for all... not to mention the great friendly atmosphere so appealing to our French and European campers. When staying with us from spring to Indian summer with friends or with family, you will enjoy together this years’ improvement & novelties we are preparing for you: Trendy and original accomodation units on Jean-François’ Cypsela Resort, Laurent’s Tamaris, and Robin’s International Maisons Laffitte, including his newly equipped riverside camping pitches. The so relaxing Carribean beach and water jets on Teddy’s Les Vagues; Laure, whose Résidence du Campeur is now called RIVIERA D’AZUR, and Damien on the big stage at Plein Air des Chênes, preparing next summer’s new activities & live shows... And finally, Eric on Côte de Nacre and Pierre-Gilles on Soulac Plage who are thoroughly setting up the new services available soon. Look through our website www.sandaya.fr or call our sales advisors on (+33) (0)4 11 32 90 00 to find out which campsite will suit you best. Book now to widen your options and enjoy your own Sandaya holiday. Your holidays are precious and the entire Sandaya team wishes to make them memorable. See you soon, The Sandaya’s Campsites Directors

SOMMAIRE / SUMMARY P 2 - 3 ....................................... P 4 - 5 ....................................... P 6 - 7 ....................................... P 8 - 9 ....................................... P 10 - 11 ...................................

Edito & Sommaire / Editorial & contents Plaisirs aquatiques / Water fun Sports & Activités / Sports & activities Animations / Entertainment Hébergements - Emplacements Accommodations - Camping Pitches

P 12 à 15 ............................ P 16 à 19 ............................ P 20 à 23 ............................ P 24 à 27 ............................ P 28 à 31 ............................ P 32 à 35 ............................ P 36 à 39 ............................ P 40 à 43 ............................

Camping International Maisons-Laffitte HHHH Yelloh! Village Côte de Nacre HHHHH Soulac Plage HHHH Les Vagues HHHH Les Tamaris HHHHH Le Plein Air des Chênes HHHH Riviera d’Azur * HHHHH Cypsela Resort HHHHH (ESPAGNE)

P 44 - 47 ............................ Extrait des conditions générales Extracts of the general conditions

P 45 à 46 ............................ Contrat de réservation / Booking contract

* La Résidence du Campeur

Découvrez la vidéo SANDAYA See the SANDAYA video

Des parcs aquatiques d’exception Des attractions originales sur chaque site Riviera d’Azur

Côte de Nacre

Le Plein Air des Chênes

Plage “Caraïbes“ aux Vagues

Exceptional waterparks Original attractions on each site

Jeux d’eau ludiques au Plein Air des Chênes

Soulac Plage

VIVEZ PLEINEMENT VOTRE SEJOUR ! Bowling à Cypsela Resort

Gym aquatique au Plein Air des Chênes

ENJOY YOUR STAY Club enfants au Plein Air des Chênes

TO THE FULLEST !

Activités extérieures payantes

Coucou, je suis SANDY, retrouvez-moi dans tous les campings SANDAYA !

ANIMATIONS POUR TOUS ! ENTERTAINMENT FOR ALL !

EN JUILLET & AOÛT

Soirée Mousse à Riviera d’Azur

IN JULY & AUGUST

Lodges LUXE à Cypsela Resort

Bungalows MEDITERRANEE à Cypsela Resort

Cottages PREMIUM TROPICAL à Riviera d’Azur

Cabanes à Maisons-Laffitte Lodges VUE OCEAN à Soulac Plage

Lodges sur Pilotis à Riviera d’Azur

SANDAYA offers you unique novelties Cottages COLORS à Cypsela Resort

Emplacement avec sanitaire individuel à Riviera d’Azur

ALL COMFORT Camping Pitches

DES LOCATIONS A VOTRE GOUT / CHOOSE YOUR OWN ACCOMMODATION Cottage 6/7 personnes 3 chambres 34m2 à Yelloh! Village Côte de Nacre

DECOUVREZ NOS OFFRES PRIVILEGES en page 44 ou sur www.sandaya.fr FIND ALL OUR SPECIAL OFFERS on page 44 or on www.sandaya.fr

Camping International de 1, rue Johnson 78600 MAISONS-LAFFITTE maisonslaffitte@sandaya.fr

Tour Eiffel

Maisons-Laffitte HHHH Camping de 111 locations et 225 emplacements

111 accommodations and 225 camping pitches

Ouvert du 3 avril au 1 novembre 2015 / Open from 3/04 to 01/11/2015 er

Arc de Triomphe

Château de Versailles

enez profiter des charmes du bord de Seine dans un décor unique de verdure. Situé sur une île au milieu du fleuve, le Camping International de Maisons-Laffitte vous offre calme et confort à quelques kilomètres de Paris. Découvrez “la plus belle ville du monde” et son histoire à travers ses quartiers, ses musées et ses monuments.

Come and enjoy the charming Seine riverbanks in a unique green environment. Camping International de Maisons-Laffitte is situated on an island in the middle of the Seine, and offers you peace and comfort at a few kilometres from Paris. Discover the world’s most beautiful city, its history through the various districts, its museums and monuments.

Ouverture reception l Basse-saison : Tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 20h.

l Haute saison (du 6/07 au 23/08) : de 8h à 22h.

Reception opening hours

l Low season : every day from 9 to 12 am and 2 to 8 pm. l High season (6/07 > 23/08) : from 8 am to 10 pm.

A 20min. des Champs-Elysées et du centre de Paris par métro-RER At 20min. from the Champs-Elysees and from the center of Paris by metro-RER

CONSEILS & RESERVATIONS (+33) 04 11 32 90 00 OU

www.sandaya.fr

Château de Maisons-Laffitte

PARIS

Coordonnées GPS :

PARIS 48° 56’ 23,5” N 2° 08’ 43,90” E

Jardins de Giverny

Musée du Louvre

Le Tout-Paris facilement accessible

All of Paris easily accessible

A quelques kilomètres de Paris, le Camping International de MaisonsLaffitte est idéalement situé pour visiter la plus belle ville du monde. Laissez votre voiture au camping et profitez des transports en commun (accessibles à 10min. à pied). 15min.: La Défense (RER A direct). 20min.: Les Champs-Elysées (RER A direct), Versailles (en voiture). 30min.: La Tour Eiffel, le Musée du Louvre, le Sacré-Cœur. Ou encore, en ligne directe RER A : la cathédrale Notre-Dame, les Galeries Lafayette, le Printemps. 40min.: Le Stade de France. 50min.: Disneyland Paris (RER A direct). Accessibilité aux gares-grandes lignes : Gare de Lyon 30min.(RER A direct) Gare St-Lazare 30min.(ligne SNCF directe) Gare du Nord 30min.

A few kilometres from Paris, Camping International de MaisonsLaffitte is ideally situated to visit the most beautiful city of the world.leave your car on the campsite and take the underground (station at 10min. walking distance)

VOUS AIMEREZ

YOU WILL LIKE

15min.: La Défense (RER A direct). 20min.: The Champs-Elysées (RER A direct), Versailles (by car). 30min.: The Eiffel Tower, the Louvre museum, the Sacré-Cœur. And also, by RER A direct: the Notre-Dame cathedral, department stores Galeries Lafayette and Le Printemps. 40min.: Stadium ‘Stade de France’. 50min.: Disneyland Paris (RER A direct). Accessibility to the main train stations: Gare de Lyon 30min. (RER A direct) Gare St Lazare 30min. (SNCF direct train line) Gare du Nord 30min.

l En pleine nature, à Paris, observer les péniches glisser sur la Seine. l Découvrir l’Arc de Triomphe et les Champs-Elysées, à 20min. en RER. l Eviter la circulation de Paris, en accédant directement au camping par l’A86.

Restaurant terrasse du camping

UN SERVICE BILLETTERIE A VOTRE DISPOSITION Ne perdez plus de temps devant les caisses des monuments que vous allez visiter ! Notre réception se fera un plaisir de vous aider à (pré)réserver vos billets d’entrée pour un grand nombre de musées, d’attractions et d’autres sites touristiques. Certains billets et Pass sont même en vente à la réception du camping : Disneyland Paris (tarifs préférentiels !), le Château de Versailles. Et bien sûr nous vous renseignerons avec précision sur les heures et jours d’ouverture, les expositions en cours, les visites guidées, les divers tickets de métro...

OUR TICKETING SERVICE Don’t waste any time waiting at the cash desks of the monuments you want to visit! Our reception will be happy to (pre)reserve your entrance tickets for various museums, leisure parks and other tourist sites. Some tickets and museum passes are even for sale at the campsite’s reception: Disneyland Paris (special prices!), the Château de Versailles. And of course we’ll be happy to inform you about the opening times and days, the current exhibitions, the guided tours, the various metro tickets...

Parc Astérix

Musée Grévin

Disneyland Paris

Jour d’arrivée et de départ libre. - Heure d’arrivée à partir de 16h00. - Heure de départ avant 10h00.

H E B E R G E M E N TS

TARIFS RATES 2015

Free arrival and departure day. - Arrival time from 4 pm, - Departure before 10 am.

R E N TA L S A C C O M M O D AT I O N CLIM

Cottage 4/5 pers - 2 ch - 27m²

LV Cottage 4/5 pers - 2 ch -TV 27m²

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place - 1 double bed : 140 x 190

LVT

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place - 1 double bed : 140 x 190

- 2 single beds : 80 x 190 - 1 convertible sleeper 1 pers.

CLIM

LV Cottage PREMIUM 4 pers - 2 ch -TV 27m²

CLIM CLIM

LVT

TV TV

LV LV

LV LV TT

CLIM

LV Cottage 6/7 pers - 3 ch -TV29m²

LVT

NOUVEAU /NEW

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

Photos et plans non contractuels

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190

- 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 convertible sleeper 1 pers.

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish Washer

CLIM

LV Cottage PREMIUM 6 pers - 3 ch -TV29m²

CLIM CLIM

LVT

TV TV

LV LV

LV LV TT

CLIM

TV LV + Cabane - 4+1* pers - 20m²

LVT

de 12m²

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190

* Idéal pour un enfant /Suitable for a child Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle

Beds made upon arrival + Sheets and towels

Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish Washer

LVT

CLIM

Terrasse

CLIM

Télévision

Terrace

LVTLV

Dish washer

COTTAGE 4/5 pers - 2 ch - 27m² CLIM

LV COTTAGE 4/5 pers - 2 ch -TV 27m²

LVT

CLIM

LV C. PREMIUM 4 pers - 2 chTV- 27m² LV COTTAGE 6/7 pers - CLIM 3 ch -TV29m² CLIM

TV LV + CABANE 4+1 pers - 20m²

LVT

TV TV

LV LV

LV LV TT

LVT

LV C. PREMIUM 6 pers - 3 ch TV- 29m² CLIM

CLIM CLIM

LVT

TV TV

de 12m²

LV LV

- 1 double bed : 160 x 200 - 3 single beds : 80 x 190 (2 bunkbeds)

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

LVT

Lave-vaisselle

Television

- 1 lit parental : 160 x 200 - 3 lits simples (dont 2 superposés) : 80 x 190

LV LV TT

03/04 09/05

10/05 12/05

13/05 16/05

17/05 21/05

22/05 06/06

07/06 03/07

04/07 21/08

22/08 29/08

30/08 31/10

103

111

103

111

108

121

111

133

114

133

114

133

130

143

133

114

128

109

128

109

128

124

138

128

109

143

124

143

124

143

140

153

143

124

128

102

128

102

128

153

128

102

LES INVENTAIRES DES LOCATIONS ET LES SUPPLEMENTS SONT RESUMÉS EN PAGE 44 / RENTALS INVENTORIES AND EXTRAS ARE LISTED PAGE 44

A DECOUVRIR ! / TO DISCOVER

LES CABANES Osez l‘insolite, vivez une expérience unique perchés au bord de la Seine. En couple, en famille ou entre amis, dépaysement garanti. Les cabanes sont un nid douillet, aussi rustiques et originales que confortables, équipées en literie de qualité, électricité, point d’eau froide, petit réfrigérateur, chauffage d’appoint. Toilettes sèches. Idéal pour une confortable escapade insolite en pleine nature.

Live an unusual, unique experience perched along the Seine riverbank. Just the two of you, with family or friends; the change of scenery is guaranteed. The huts offer a cosy, bucolic, original and comfortable accommodation, equipped with high quality beds, electricity, a cold water tap, a small fridge and a little heater. Dry toilets. Ideal for a comfortable and original get-away in nature.

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR Aire de service camping-car, épicerie, bar-restaurant avec terrasse vue sur la Seine et télévision, laverie, Wifi disponible sur tout le camping (payant), parking de nuit (pour les arrivées tardives). Equipements divers : But de hand/football, aire de pétanque, tables de ping-pong, filet badminton et aire de jeux enfants...

TO FACILITATE YOUR STAY Service area for motorhomes, grocery, bar-restaurant with deck overlooking the Seine, television, laundry, Wifi available throughout the site (fee), tel and fax, night parking (for late arrivals). Other equipment : Football & handball goal, “Pétanque“ area, ping-pong, badminton net and children’s playground...

TARIFS RATES 2015

E M P L AC E M E N TS C AMPING PITCHES

- Jour d’arrivée libre à partir de 15h. - Départ avant 11h. - Arrivals any day of the week starting at 3 pm. - Departures before 11 am.

Emplacement CONFORT PLUS Bord de Seine Les accès aux sanitaires du camping et à la borne de service pour campingcars sont compris dans nos tarifs. l EMPLACEMENT CONFORT PLUS BORD DE SEINE : Ce tarif comprend une installation et un véhicule pour 2 personnes. Electricité incluse 16 A et point d’eau sur l’emplacement. l EMPLACEMENT CONFORT : Ce tarif de base comprend une installation et un véhicule pour 2 personnes. Electricité incluse 10 ampères. Access to the campsite sanitary facilities and the camping car services are included in our prices. l“CONFORT PLUS“ RIVERSIDE PITCH : The price includes an installation and 1 vehicle for 2 people. Included electricity 16A and water access on the pitch. l CLASSIC PITCH : The base price includes an installation and 1 vehicle for 2 people. Included electricity 10 A.

Aire de service camping-car / Motorhome service area

Prix par nuit en e Price per night in e

03/04 - 03/07

04/07 - 23/08

24/08 - 31/10

EMPLACEMENT CONFORT PLUS BORD DE SEINE

EMPLACEMENT CONFORT

Personne supplémentaire + 7 ans Extra person of + 7 ans

6,90

7,50

6,90

Enfant supplémentaire 3 à 7 ans

3,50

Extra person from 3 to 7 years old

Enfant - 3 ans /Child under 3

Gratuit /Free

Yelloh! Village Côte de Nacre HHHHH 17, rue du Général Moulton 14750 SAINT-AUBIN-SUR-MER cotedenacre@sandaya.fr

Camping de 362 locations et 135 emplacements 362 accommodations and 135 camping pitches

Ouvert du 3 avril au 14 septembre 2015 / Open from 3/04 to 14/09/2015

500 mètres de la plage, le Yelloh! Village Côte de Nacre vous ouvre les portes de vacances vivifiantes pendant lesquelles vous apprécierez l’espace aquatique qui associe détente et jeux, les services, les commerces et le bar-restaurant. L’espace Détente et Bien-être vous accueillera avec son hammam, son sauna et ses soins du corps.

Yelloh! Village Côte de Nacre, located 500 metres from the beach, is delighted to welcome you for exhilarating family holidays, during which young and old alike will have a chance to relax, enjoy games and laughter. The Wellness and Relaxation area welcomes you with a hammam, a sauna, and body treatments. l 1 piscine couverte chauffée (du 3/04 au 14/09) découverte lors des beaux jours en haute saison. l 1 parc aquatique extérieur (du 15/05 au 14/09, selon conditions climatiques) avec bassin de nage, une rivière à contre-courant, 4 toboggans, pataugeoire, bains bouillonnants, jets d’eau et un solarium.

l 1 covered heated swimming pool (from 3/04 to 14/09) turned into an open air pool during the summer season. l 1 outdoor waterpark (from 15/05 to 14/09 depending on weather conditions) with a swimming basin, a counter-current river, 4 water slides, paddling pools, whirlpools, water jets and a solarium.

Ouverture reception l Hors-saison : de 9h à 19h. l En juillet-août : de 8h à 20h.

Reception opening hours

l Out of season : from 9 am to 7 pm. l In july and august : from 8 am to 8 pm.

CONSEILS & RESERVATIONS (+33) 04 11 32 90 00 OU

www.sandaya.fr

Le Mont-Saint-Michel

Saint-Aubin sur-Mer

NORMANDIE Coordonnées GPS :

49° 19’ 30,743” N 0° 23’ 24,542” W

Mémorial de Caen

LA REGION

Entre Arromanches et Ouistreham, sur la côte normande, à moins de 3 heures de Paris, le Yelloh! Village Côte de Nacre est le point de départ idéal pour visiter le Calvados et la Basse-Normandie. La Côte est jalonnée de stations balnéaires familiales agréables, telles que Deauville, Honfleur ou Saint-Aubin-sur-Mer. Elle offre aux vacanciers à la fois la possibilité de pratiquer de nombreuses acti vités nautiques et de découvrir l’histoire grâce au Mont-SaintMichel et aux plages du Débarquement.

A PROXIMITE / NEARBY

Port de Honfleur

AREA

Yelloh! Village Côte de Nacre, situated between Arromanches and Ouistreham, along the Normandy coast, less than 3 hours from Paris, is the ideal starting point to visit the Calvados and Lower Normandy. The coast is strewn with friendly family beach resorts such as Deauville, Honfleur and Saint-Aubin-sur-Mer. Holidaymakers can practise various watersports here, and discover history thanks to the Mont-Saint-Michel and the D-day beaches.

n A moins de 10 min. l Casino l Cinéma l Tennis l Centre équestre l Plages du Débarquement

l Parc accrobranches l Night-Club l Bowling l Voile l Char à voile l Promenades et pêche en mer l Baptême ULM l Lasergame n De 10 à 20 min. l Kayak de mer l Kitesurf l Karting. l Golf (30min.) l Zoo de Jurques (50min.) l Le Mont-Saint-Michel (1h30).

VOUS AIMEREZ

YOU WILL LIKE

l Les immenses plages du Débarquement et le Mémorial de Caen. l Saint-Aubin, la station balnéaire familiale, avec sa plage à 500m. l Le longe-côte, le stand-up paddle ou les promenades à vélo-rail.

ANIMATIONS FAMILLE Dès le début de saison, de nombreuses structures et activités raviront vos enfants: structures gonflables, aire de jeux, pingpong, billard, salle de jeux vidéos, terrain multisports, patinoire synthétique. Petits et grands pourront également prendre part à nos diverses animations musicales (karaoké, disco, concerts...) et sportives (activités aquatiques, fitness, tournois sportifs...).

FAMILY ENTERTAINMENT Right from the start of the season, your children will be able to enjoy various facilities and activities: Bouncing houses, playgrounds, table tennis, billiard, video games room, sports field, synthetic rink. The entire family can also participate in the various music entertainments (karaoke, disco, concerts...) and sports activities (aquatic activities, fitness, sports tournaments...).

ENFANTS / CHILDREN

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR Sur place :

De l’ouverture à la fermeture Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans From the opening to closing Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old

Restaurant avec terrasse, vente à emporter, bar, supérette, vente de pains et viennoiseries cuits sur place; espace bienêtre avec hammam, sauna, soins et massages; laverie, aire de service camping-car, point internet, Wi-Fi... Barbecue individuel pour chaque hébergement.

TO FACILITATE YOUR STAY On the site :

Restaurant with a terrace, take away, bar, minimarket, fresh bread and croissants (baked on site); Wellness area (hammam, sauna, beauty treatments and massages); laundry, campervan service point, internet spot, WI-FI... Individual barbecue for each accommodation.

H E B E R G E M E N TS

TARIFS RATES 2015 CLIM

CLIM

LV Cottage 4+1* 2chTV 30m²

LVT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 1 lit 1 place 80 x 190 - 2 lits superposés 80 x 190 et 70 x 190 - 1 double bed : 160 x 190 - 1 single bed 80 x 190

- 2 single beds 80 x 190

- 2 bunk beds 80 x 190 and 70 x 190

CLIM

LV Cottage PACIFIC 4+1 pers* - 2 ch TV- 27m²

CLIM

LV Cottage PACIFIC PLUS 4 pers - 2 ch TV- 30m²

LVT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 lit rabattable 70 x 190 (enfant - 12 ans)

CLIM

Photos et plans non contractuels

CLIM CLIM

LVT

TV TV

LV LV

CLIM

LV Cottage 6 pers - 3 ch TV- 35m²

LV LV TT

CLIM

LV Cottage PACIFIC PLUS 6 pers - 3 ch TV- 35m²

LVT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 2 lits superposés : 70 x 190

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 bunk beds : 70 x 190

LVTV

Télévision

LVLVT

LVT

Dish washer

* 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum CLIM

LV COTTAGE 4 pers - 2 ch TV- 24m²

LVT

COTTAGE 4+1 pers - 2 ch - 30m² C. PACIFIC 4+1 pers - 2 ch - 27m² CLIM

CLIM

TV TV

LVT

LV LV

LV LV TT

LVT

LV C. PACIFIC PLUS 6 p - 3 chTV- 35m²

LVT

CLIM CLIM

COTTAGE 6 pers - 3 ch - 35m² C. PACIFIC 6 pers - 3 ch - 35m²

LVT

CLIM CLIM

LVT

C. PACIFIC PLUS 4 p - 2 ch - 30m² C. NACRE PLUS 4 p - 2 ch - 30m² CLIM

LVT

TV TV

LV LV

LV LV TT

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

03/04 18/04 10/05 13/05 17/05 22/05 25/05 07/06 20/06 27/06 04/07 11/07 25/07 01/08 16/08 23/08 30/08 17/04 09/05 12/05 16/05 21/05 24/05 06/06 19/06 26/06 03/07 10/07 24/07 31/07 15/08 22/08 29/08 13/09

Lave-vaisselle

Television

CLIM

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 bunk beds : 70 x 190

CLIM CLIM

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

CLIM

LVT

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 single beds : 70 x 190

Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

Terrace

LV LV TT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 2 lits 1 place : 70 x 190

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle

Terrasse

LV LV

Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190

CLIM

TV TV

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190

LV Cottage PACIFIC 6 pers - 3 ch TV- 35m²

LVT

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 bunkbeds : 80 x 190

* 4 personnes + 1 enfant de - 12 ans

LV Cottage 4 pers - 2 ch - NACRE PLUS TV- 30m²

CLIM CLIM

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits superposés 80 x 190

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 fold-out bed 70 x 190 (child - 12 years old)

CLIM

LVT

* 4 personnes + 1 enfant de - 12 ans

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place 80 x 190 - 1 double bed : 160 x 200

LVT

- Arrival time from 4 pm. - Departure before 10 am.

R E N TA L S A C C O M M O D AT I O N

LV Cottage 4 pers - 2 ch -TV 24m²

- Heure d’arrivée à partir de 16h00. - Heure de départ avant 10h00.

CLIM CLIM

LVT

TV TV

LV LV

***

105 125 134 142

125

119

137 144

152

134

139

160

164

179

159

110

139

160

164

179

159

110

104

119 165

188

190

199

179

124

LV LV TT

***

LES INVENTAIRES DES LOCATIONS ET LES SUPPLEMENTS SONT RESUMÉS EN PAGE 44 / RENTALS INVENTORIES AND EXTRAS ARE LISTED PAGE 44

CLIM

LV Cottage 6 pers - 3 ch - NACRE PLUS -TV35m²

CLIM CLIM

TV TV

LVT

LV LV

LV LV TT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 2 lits 1 place : 70 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 or 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 single beds : 70 x 190

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

CLIM

LVT

Terrasse

CLIM

Télévision

Terrace

Television

* 3 nuits minimum

LVTV

LVLVT

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

LVT

Lave-vaisselle Dish washer

*** 7 nuits minimum CLIM

LV C.NACRE PLUS 6 p - 3 chTV- 35m²

CLIM

LVT

104

***

119 165

188

190

199

179

124

Forfait découverte WEEK-ENDS et PONTS

TARIFS/RATES 2015

Weekend discovery

Les arrivées se font à partir de 14h, les départs avant 14h.

* forfait 2 nuits ** forfait 3 nuits *** forfait 4 nuits

Arrivals from 2 pm and departures before 2 pm.

11/04 Prix/Week-end * Price/Week-end

Pâques 1er Mai Armistice Ascension Pentecôte 30/05 05/09 18/04 25/04 13/06 20/06 27/06 06/06 12/09 04>06/04 01>03/05 08>10/05 13>17/05 22>25/05 * * * * * * * * * * ** ***

Cottage 4 pers - 2 ch

138

140

143

138

114

148

138

168

174

288

216

Cottage 4+1 pers - 2 ch Cottage PACIFIC 4+1 pers - 2 ch

166

169

173

166

156

161

174

166

202

210

340

255

Cottage PACIFIC PLUS 4 pers - 2 ch Cottage NACRE PLUS 4 pers - 2 ch

189

192

196

189

179

184

208

189

230

238

380

285

Cottage 6 pers 3 ch Cottage PACIFIC 6 pers - 3 ch

189

192

196

189

179

184

208

189

230

238

380

285

Cottage PACIFIC PLUS 6 pers - 3 ch. Cottage NACRE PLUS 6 pers - 3 ch

216

220

223

216

205

210

245

216

263

272

416

312

TARIFS RATES 2015

E M P L AC E M E N TS

- Jour d’arrivée libre à partir de 14h. - Départ avant 11h. - Arrivals any day of the week starting at 2 pm. - Departures before 11 am.

C AMPING PITCHES

NOUVEAU : espace barbecues collectifs

l Emplacements Confort : Ce tarif de base comprend une installation (1 voiture + 1 caravane ou 1 voiture + 1 tente ou 1 campingcar) + 2 personnes + électricité (10 A). L’accès aux sanitaires (chauffés) et à la borne de service pour camping-cars sont compris dans nos tarifs. NOUVEAU : Espaces barbecues collectifs. l “Confort” pitches : The base price includes an installation (1 car plus caravan or 1 car plus a tent or 1 camping car) + 2 people + electricity (10 amp). Access to the campsite heated sanitary facilities and the camping car services are included in our tariffs. NEW : Barbecues area.

Prix par nuit en e Price per night in e

03/04 07/06 20/06 27/06 04/07 11/07 25/07 01/08 16/08 23/08 30/08 06/09 06/06 19/06 26/06 03/07 10/07 24/07 31/07 15/08 22/08 29/08 05/09 13/09

* 1 nuit minimum *** 7 nuits minimum

***

EMPLACEMENT CONFORT

Personne suppl. + 7 ans

Enfant suppl. 3 à 7 ans

Gratuit / free

Extra pers. of + 7 ans

Extra pers. from 3 to 7 years old

Enfant - 3 ans /Child under 3

Gratuit / free

véhicule supplémentaire

Extra car

Soulac Plage HHHH Lieu-Dit L’Amélie 33780 SOULAC-SUR-MER soulacplage@sandaya.fr

Camping de 312 locations et 196 emplacements

312 accommodations and 196 camping pitches

Ouvert du 3 avril au 13 septembre 2015 / Open from 3/04 to 13/09/2015

lotti entre la côte Atlantique et l’estuaire de la Gironde, avec un accès direct à une belle plage, notre camping de 12ha est un site privilégié au bord de la mer, en plein cœur de la nature et à l’ombre des pins. Faites, en famille, en couple ou entre amis, le plein de soleil et de plaisirs aquatiques avec nos spots de surf et découvrez le temps d’une promenade nos vignobles connus dans le monde entier. A Soulac Plage, passez vos vacances les yeux dans l’Océan.

Situated between the Atlantic Coast and the Estuary of the Gironde, with a direct access to a beautiful beach, our campsite is a marvellous seaside resort, in the middle of nature and in the shade of pine trees. As a couple, with family or friends, come and enjoy the sunshine, the ocean with its surf spots, and take time to stroll through our worldwide known vineyards. At Soulac Plage, spend your holidays staring into the Ocean.

l 1 piscine couverte et chauffée avec

bain à remous et jets hydromassants (ouvert du 3/04 au 13/09) l 1 parc aquatique extérieur avec bains à remous, toboggans et pataugeoires avec jeux d’eau (ouvert du 15/06 au 13/09)

l 1 covered and heated swimming pool with

whirlpool and massaging water jets (open from 3/04 to 13/09). l 1 outdoor waterpark with whirlpools, water slides and paddling pools with water games (open from 15/06 to 13/09).

Ouverture reception l Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h. l En juillet-août : de 9h à 20h.

Reception opening hours

l Out of season : from 9 am to 12 am and 3 to 7 pm. l In july and august : from 9 am to 8 pm.

CONSEILS & RESERVATIONS (+33) 04 11 32 90 00 OU

www.sandaya.fr

Le Phare de Cordouan

OCEAN ATLANTIQUE - GIRONDE Coordonnées GPS :

45° 28’ 55,5” N 1° 09’ 3,30” E

Dégustation des vins du Médoc

LA REGION

Avec ses 7 kilomètres de plages de sable fin et ses 4 plages, Soulac-sur-Mer est la première station balnéaire d’Aquitaine, blottie entre la côte atlantique et l’estuaire de la Gironde, et à proximité des plus prestigieux vignobles du Médoc. Variez les plaisirs et les lieux de découverte : balades entre océan, lacs, forêt, estuaire, marais et vignobles, il y en a pour tous les goûts.

A PROXIMITE / NEARBY

Soulacsur-Mer

Royan

AREA

Soulac-sur-Mer, the first holiday resort of the Aquitaine region, has 7 kilometres of fine sand beaches and 4 beaches. It is situated between the Atlantic Coast and the Gironde Estuary, close to the most prestigious vineyards of the Médoc. Enjoy all kinds of fun activities and visits: walking near the sea, hiking along lakes, though forests, along the esturary, through marshland and vineyards, the choice is yours.

l Petit train touristique (10min.) l Casino (5min.) l Night-Club (5min.) l Cinéma (5min.) l Tennis (5min.) l Tir à l’Arc (5min.) l Golf (1h10) l Centre Equestre (5min.) l École de Surf (2min.) l Jet-ski (15min.) l Pêche en haute mer (15min.) l Char à voile (5min.) l Baptême ULM (10min.) l Centre de parachutisme (10min.) l Quad, Paintball et Karting (20min.) l Skate Parc (10min.) l Zouzou Parc (2min.) l Parc Accrobranches (20min.) l Zoo de la Palmyre (1h15) l Aquarium de la Rochelle (2h) l Futuroscope (2h30) l Aqualand (2h30)

VOUS AIMEREZ

YOU WILL LIKE

l L’océan à vos pieds et l’apprentissage ou la pratique du surf ou de la pirogue. l L’environnement naturel protégé qui offre de nombreuses pistes cyclables. l La découverte des crus de St Estèphe, Margaux ou Pauillac et la visite de leurs châteaux.

ANIMATIONS FAMILLE Le temps est venu de s’amuser en famille en profitant de nos nombreuses animations. Tournois sportifs, fitness, spectacles, concerts, soirées spéciales, piscine nocturne, initiation à l’œnologie (+18 ans)... Nous vous réservons plein de surprises et d’évènements insolites tous les jours (sauf samedi) quel que soit votre âge.

FAMILY ENTERTAINMENT It’s time to have some fun with the entire family during the various activities we offer; Sports tournaments, Fitness, Shows, Concerts, Theme nights, Evening pool, Learning about oenology (+18 years)... Every day (except for Saturdays), we hold various surprises and organise unique events for all ages.

ENFANTS / CHILDREN

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR Sur place :

En juillet & août Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans Teens Club : 13-17 ans in July and August Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old Teens Club : 13-17 years old

Restaurant avec terrasse, bar, épicerie, vente de pains et viennoiseries, laverie, aire de service camping-car, point internet, Wi-Fi... NOUVEAU : 3 espaces de 6 barbecues en accès libre pour l’ensemble du camping.

TO FACILITATE YOUR STAY On the site :

Restaurant with a terrace, bar, shop, fresh bread and croissants, laundry, campervan service point, internet spot, WI-FI... NEW : 3 bbqs areas (with 6 bbqs) with free access for every guests.

H E B E R G E M E N TS

TARIFS RATES 2015

- Heure d’arrivée à partir de 16h00. - Heure de départ avant 10h00. - Arrival time from 4 pm, - Departure before 10 am.

R E N TA L S A C C O M M O D AT I O N CLIM

Cottage 4 pers - 2 ch - 20m²

LV Cottage 4 pers - 2 ch -TV 24m²

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits superposés : 80 x 190

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 bunk beds : 80 x 190 CLIM

LV Cottage 4/5 pers - 2 ch -TV 27m²

LVT

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190

CLIM

LV Lodge toilé VUE OCEAN 4/5 pers - 2 ch -TV 20m²

LVT

ZONE PIETONNE

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 70 x 190 - 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 70 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 bunkbeds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

Photos et plans non contractuels

CLIM

LV COTTAGE PREMIUM 4 pers - 2 chTV- 27m²

+ BBQ XXL : grand barbecue américain

CLIM CLIM CLIM

LVT

TVTVTV

LVLVLV

LVLV TLV TT

CLIM

LV Cottage 6/7 pers - 3 ch TV- 32m²

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer CLIM

LV COTTAGE PREMIUM 6 pers - 3 chTV- 32m²

CLIM CLIM CLIM

LVT

TVTVTV

LVLVLV

LVLV TT TLV

CLIM

LV Cottage VUE OCEAN 6 pers - 3 ch TV- 30m²

CLIM

LVT

ZONE PIETONNE

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 2 lits superposés 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 bunk beds 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

LVT

Terrasse Terrace

CLIM

Climatisation Air conditioned

CLIM

TV LV

TV LV LVT

Télévision

LV LVT

Lave-vaisselle

Television

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

LVT

Dish washer

*2 nuits minimum **3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

CLIM

LVT

CLIM

LV COTTAGE 4/5 pers - 2 ch TV- 27m²

LVT

CLIM

LV LODGE VUE OCEAN 4/5 pers - 2 ch TV- 20m² CLIM

LV C. PREMIUM 4p - 2ch TV- 27m²

CLIM CLIM CLIM

LVT

CLIM

LV COTTAGE 6/7 pers - 3 ch TV- 32m² CLIM

C. PREMIUM 6p - 3ch - 32m² TV

CLIM

CLIM CLIM CLIM

LVT

TVTV TV CLIM

LVT

LVLV LV

NUITÉE / NIGHT

***

690 840 880 880 920 900 560

750 910 950 950 1010 995

665

720 825

520

860

990

860

620 735 780 780

860

815 800 490

920 1080 1115 1115 1170 1155 835

875 1035 1070 1070 1120 1090 785

104 985 1155 1220 1220 1275 1245 940

120 1090 1200 1345 1345 1385 1370 1065

LVLV TLV TT

LV LV TTLVT

LVT

LVLVLV

LVT

Cottage VUE OCEAN 6 pers - 3ch - 30m²

TV TVTV

COTTAGE 4 pers - 2 ch - 20m² LV COTTAGE 4 pers - 2 ch TV- 24m²

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

03/04 10/05 13/05 17/05 22/05 25/05 27/06 04/07 11/07 18/07 25/07 01/08 15/08 22/08 29/08 05/09 09/05 12/05 16/05 21/05 24/05 26/06 03/07 10/07 17/07 24/07 31/07 14/08 21/08 28/08 04/09 12/09

LVT

LES INVENTAIRES DES LOCATIONS ET LES SUPPLEMENTS SONT RESUMÉS EN PAGE 44 / RENTALS INVENTORIES AND EXTRAS ARE LISTED PAGE 44

A DECOUVRIR ! / TO DISCOVER LES LODGES TOILÉS

CHOISISSEZ L’OCEAN ! GO FOR THE OCEAN!

LES COTTAGES 3 CHAMBRES VUE OCEAN

A Soulac Plage, un large choix d’hébergements dernière génération vous est proposé, avec, entre autres, les LODGES TOILÉS en pleine nature qui offrent une vue plongeante sur l’Océan, en apportant un confort très appréciable, grâce en particulier à leur terrasse couverte “à vivre“ de 10m². Avec les COTTAGES 3 CHAMBRES VUE OCEAN, profitez de vos vacances les pieds dans l’eau. Idéalement situés dans une zone entièrement piétonne, avec parking privé à proximité... Vivez au rythme de l’Océan ! At Soulac Plage, choose among a wide range of latest generation accomodation, including our original lodge tents, offering an amazing view on the ocean, in the middle of nature with an especially comfortable equipment, particularly their “living” outside terrace of 10m2. With our WATERFRONT 3 BEDROOM - OCEAN VIEW COTTAGES, enjoy your holiday in a fully pedestrian area with a private car park nearby. Follow the Ocean flow !

Barbecue à la plancha

TARIFS RATES 2015

E M P L AC E M E N TS

- Jour d’arrivée libre à partir de 15h. - Départ avant 11h. - Arrivals any day of the week starting at 3 pm. - Departures before 11 am.

C AMPING PITCHES

NOUVEAU : espaces barbecues collectifs

l Emplacements Confort : Forfait de base 1 à 2 pers. avec 1 voiture et branchement électrique (10A et 16A; prises européennes). l “Confort” pitches : Fixed price based on 1 or 2 persons with 1 vehicle and electricity (10A and 16A; European electrical outlets). Avec 3 sanitaires collectifs complets : douches, lavabos individuels, WC, bacs à vaisselle, bacs à linge. With 3 Common sanitary blocks: showers, individual washing basins, WC, basins for dish washing, washing basins.

Prix par nuit en e Price per night in e

03/04 29/05

30/05 03/07

04/07 10/07

11/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 12/09

EMPLACEMENT CONFORT

Personne suppl. + 7 ans Extra pers. of + 7 ans

4,00

7,50

4,00

Enfant suppl. 3 à 7 ans

3,00

5,50

3,00

Extra pers. from 3 to 7 years old Aire de service camping-car / Service area for camper

Enfant - 3 ans /Child under 3

Gratuit / free

Les Vagues HHHH Chemin des Montilles 34350 VENDRES-PLAGE lesvagues@sandaya.fr

Camping de 325 locations et 108 emplacements 325 accommodations and 108 camping pitches

Ouvert du 3 avril au 13 septembre 2015 / Open from 3/04 to 13/09/2015

rès de Béziers et aux portes de Valras-Plage, le camping Les Vagues est situé à 700 mètres de la Mer Méditerranée, avec un accès direct à la plage de sable fin par un chemin piétonnier. Le camping dispose d’un beau parc aquatique (avec piscine à vagues chauffée d’avril à septembre et 2 toboggans...). En juillet et août, notre équipe organise de nombreuses animations : activités sportives et ludiques, tournois, soirées, et bien plus encore... The camping site Les Vagues is situated in Valras Plage and only 700 meters from the Mediterranean sea, with pedestrian access from the camping site to the sandy beach by a footpath. There is a beautiful water park (with a heated wave pool from April till September and 2 water slides). In July and August, our event team organizes a lot of activities : sports and fun activities, competitions, dance evenings, games and much more...

l Le parc aquatique, chauffé toute

la saison, est réparti sur 2 bassins, 1 ludique (avec toboggans, jets d’eau…) et 1 pataugeoire. l 1 piscine à vagues chauffée (nouveau).

l The leisure waterpark, heated during the entire season, is divided over 2 basins. It has water slides, water jets and a paddling pool. l 1 heated wave pool (new). 24

Ouverture reception l Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h. l En juillet-août : de 9h à 20h.

Reception opening hours

l Out of season : from 9 am to 12 am and 3 to 7 pm. l In july and august : from 9 am to 8 pm.

CONSEILS & RESERVATIONS (+33) 04 11 32 90 00 OU

www.sandaya.fr

Aigues-Mortes

LANGUEDOC-ROUSSILLON Coordonnées GPS :

Valras-Plage

43° 13’ 51,18” N 3° 15’ 12,45” E

Le Canal du Midi

LA REGION

Valras-Plage est le lieu privilégié des vacances animées en famille ! Partez à la découverte du Pays Cathare sur le canal du Midi, de Carcassonne et de sa cité médiévale, d’Agde la perle noire ou de l’Espagne proche. Amateur d’histoire, passionné de gastronomie ou chercheur d’aventures, la région Languedoc-Roussillon vous comblera de ses nombreux atouts.

Château Cathare

AREA

Valras Plage, the ideal spot for a nice family holiday ! Visit the Cathar region on the Canal du Midi and discover the medieval city of Carcassonne, Agde the black pearl, and Spain nearby. History enthusiasts, gastronomy lovers and explorers will enjoy all the assets of the Languedoc-Roussillon region.

l Petit train touristique (sur place) l Accrobranches (2min.) l Tennis (10min.) l Centre équestre (25min.) l Casino (5min.) l Night-club (5min.) l Cinéma (15min.) l Surf (10min.) l Jet-ski (5min.) l Pêche en haute mer (10min.) l Location de bateaux (5min.) l Paintball (5min.) l Golf (20min.) l Jeux de plein-air pour les enfants (5min.) l Simulateur de chute libre (30min.) l Europarc (25min.) l Canoë (30min.)...

A PROXIMITE / NEARBY

VOUS AIMEREZ

YOU WILL LIKE

l L’accès direct à la plage et aux sports nautiques, voile, jet-ski, kitesurf. l L’ambiance très animée de Valras-Plage avec ses marchés, soirées Rock’n Roll, son Casino, ses discothèques. l La proximité de Béziers, sur le Canal du Midi, sa Féria, ses arènes, ou de Sète et de l’Etang de Thau.

ANIMATIONS FAMILLE Tonique ou relaxante, active ou zen, quelle que soit votre conception des vacances, le camping Les Vagues vous donnera pleine satisfaction. Notre parc aquatique, nos terrains multisports ou cours collectifs enchanteront vos vacances. Faites le plein de sourires , de bonne humeur et de souvenirs devant les animations pour petits et grands.

FAMILY ENTERTAINMENT Lively or relaxing, active or zen, whatever your idea of a holiday may be, Camping Les Vagues will offer you what you need. Our waterpark, sports field and group classes will entertain your holiday. Smile, enjoy and create memories before the entertainment for the entire family.

ENFANTS / CHILDREN

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR Sur place :

En juillet & août Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans Teens Club : 13-17 ans in July and August Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old Teens Club : 13-17 years old

Bar, glaces, crêpes, boulangerie, épicerie/bazar, pizzas, restauration rapide, rôtisserie. En supplément : Borne internet, Wi-Fi, laverie, coffres-forts. En juillet & août : location vélos, massages...

TO FACILITATE YOUR STAY On the site :

Bar, ice cream, pancakes, baked goods, grocery /general store, pizza, fast food, rotisserie. In addition: Internet spot, Wi-Fi, Laundry, Safes. In july & august : Bike rental, massages...

H E B E R G E M E N TS

TARIFS RATES 2015

- Arrival time from 4 pm. - Departure before 10 am.

R E N TA L S A C C O M M O D AT I O N

CLIM

LV Lodge toilé 4 pers - 2 ch -TV20m²

Cottage 4 pers - 2 ch - 24m²

LVT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 CLIM

LV Cottage 4/5 pers - 2 ch -TV 29m²

Cottage 4/5 pers - 2 ch - 29m²

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

CLIM

LV Cottage ROBINSON 4/5 pers - 2 ch -TV 30m²

LVT

CLIM

LVT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

Photos et plans non contractuels

- Heure d’arrivée à partir de 16h00. - Heure de départ avant 10h00.

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers. CLIM

LVT

LVT Cottage 6/7 pers - 3 ch - 32m²

NOUVEAU /NEW

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers. CLIM

LV Cottage 6/7 pers - 3 ch -TV 32m²

CLIM

LVT

- 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

CLIM

LV Cot. PREMIUM 6 p - 3 ch - 2 SdB* -TV 38m²

LVT

CLIM

Terrasse Terrace

CLIM

Climatisation Air conditioned

* 2 nuits minimum

CLIM

TV LV

TV LV LVT

Télévision

* 2 SdB = 2 salles de bains * 2 bathrooms

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

LVT

Lave-vaisselle

Television

** 3 nuits minimum

LV LVT

Dish washer

CLIM

LVT

CLIM

LV COTTAGE ROBINSON 4/5 p - 2 chTV- 30m²

CLIM

LVT

C. PREMIUM 6 pers - 3ch - 38m²

LVT

CLIM

CLIM CLIM CLIM

TVTV TV

LVLVLV

NUITÉE / NIGHT

635

715

805 805 940 840 435

735

835 945 945 1085 980 550

785 930 1065 1065 1215 1110 610

860 1015 1155 1155 1325 1210 710

930 1120 1240 1240 1400 1290 810

LVT

COTTAGE 6/7 pers - 3 ch - 32m² LV COTTAGE 6/7 pers - 3 ch TV- 32m²

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

CLIM

LVT

Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

COTTAGE 4/5 pers - 2 ch - 29m² CLIM

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle

LVT

COTTAGE 4 pers - 2 ch - 24m²

LV COTTAGE 4/5 pers - 2 ch -TV 29m²

LVLVLV

03/04 10/05 13/05 17/05 22/05 25/05 27/06 04/07 11/07 18/07 25/07 01/08 15/08 22/08 29/08 05/09 09/05 12/05 16/05 21/05 24/05 26/06 03/07 10/07 17/07 24/07 31/07 14/08 21/08 28/08 04/09 12/09

*** 7 nuits minimum

LV LODGE TOILE 4 pers - 2 ch TV- 20m²

TVTVTV

- 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

LVT

CLIM CLIM CLIM

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

LVT

***

860 1015 1155 1155 1325 1210 710

LVT

930 1120 1240 1240 1400 1290 810

101

126 1140 1330 1465 1465 1625 1505 995

107

LVLV TLV TT

LES INVENTAIRES DES LOCATIONS ET LES SUPPLEMENTS SONT RESUMÉS EN PAGE 44 / RENTALS INVENTORIES AND EXTRAS ARE LISTED PAGE 44

LVTLVLV TT

A DECOUVRIR ! / TO DISCOVER L’ESPACE PLAGE CARAIBES /CARRIBEAN BEACH AREA

Venez profiter de nos espaces aménagés pour un vrai moment de détente et de plaisir en famille ou entre amis. Nous vous proposons un dépaysement total avec notre Plage Caraïbes. Quoi de mieux que de lézarder au soleil, les pieds dans le sable fin entre palmiers et fleurs tropicales ? C’est le lieu idéal pour se ressourcer. Vous pourrez vous accorder une pause bienêtre à l’institut, où une équipe professionnelle vous attend pour un massage ou une manucure selon vos envies. Sans oublier notre bar lounge, où vous passerez d’inoubliables moments dans une atmosphère conviviale et festive. Soirées à thèmes, ambiances musicales, il y en a pour tous les goûts ! Autant de plaisirs à partager et ce, sans bouger et en toute simplicité.

L’ESPACE MASSAGE /MASSAGE AREA

L’ESPACE BAR LOUNGE

With friends & family, come and enjoy & relax on our special themed areas. Guaranteed change of scenery on our Carribean Beach. Have a lounge in the sun, feet in the sand, between palm trees and other tropical plants, ideal for relaxing ! Give yourself a treat at the wellness area, where our professional team offers a wide choice of massages or manicures. Not to mention our lounge bar, where the warm & festive atmosphere will provide moments you will definitely remember ! Theme nights, musical interludes, activities are suited to everyone. So much entertainment & pleasure to share, and all this on site with most simplicity.

TARIFS RATES 2015

E M P L AC E M E N TS C AMPING PITCHES

l Emplacements Confort :

Ce forfait de base comprend 1 emplacement + 1 à 2 pers. avec 1 voiture et branchement électrique 6 A. Avec 3 sanitaires collectifs complets : douches, lavabos individuels, WC, bacs à vaisselle, bacs à linge.

l “Confort” pitches : This base tariff includes an installation price + 1 or 2 persons with 1 vehicle and electricity. With 3 Common sanitary blocks: showers, individual washing basins, WC, basins for dish washing, washing basins.

Prix par nuit en e Price per night in e EMPLACEMENT CONFORT Personne supplémentaire + 7 ans

- Jour d’arrivée libre à partir de 15h. - Départ avant 11h. - Arrivals any day of the week starting at 3 pm. - Departures before 11 am.

03/04 30/05 27/06 04/07 11/07 01/08 17/08 24/08 31/08 29/05 26/06 03/07 10/07 31/07 16/08 23/08 30/08 12/09

2,00 5,00

8,50

5,00 2,00

Enfant supplémentaire 3 à 7 ans gratuit 2,00 Extra person from 3 to 7 years old

5,00

2,00 gratuit

Extra person of + 7 ans

Enfant - 3 ans / Child under 3

gratuit / free

Les Tamaris HHHHH 140, Avenue d’Ingril 34110 Frontignan lestamaris@sandaya.fr

Camping de 129 locations et 121 emplacements

129 accommodations and 121 camping pitches

Ouvert du 03 avril au 11 octobre 2015 / Open from 03/04 to 11/10/2015

es senteurs marines, le sable sous vos pieds, le bruit des vagues, du bleu plein les yeux, les saveurs épicées du sud de la France, c’est ainsi que s’écoule la vie au camping Les Tamaris ! Notre situation exceptionnelle vous donne un accès direct à la plage de Frontignan, vous permettant pendant votre séjour, de vivre plus proche de la nature et de vous détendre réellement dans une ambiance résolument tournée vers le farniente au rythme du soleil et de la mer. La région bénéficie de 320 jours de soleil par an !

The sea air, the sand under your feet, the sound of the waves, blue colours all over, the spicy flavours of the south of France, that’s what life is all about on camping Les Tamaris! Our exceptional location offers you a direct access to the beach of Frontignan, allowing you to stay close to nature during your holiday, and truly relax in a setting that is perfect for farniente in the sun and along the sea. The region counts 320 sunny days per year!

l 1 piscine chauffée de 480m² (ouverte du 3/04 au 11/10/2015) incluant 1 pataugeoire de 100m² avec champignon ludique (profondeur de 0.20 à 1.20m) l Cascade et 4 jets d’eau croisés. l 1 heated swimming-pool of 480m² (open from

3/04 to 11/10/2015) including 1 paddling pool of 100m² with a water mushroom (depth from 0.20 to 1.20m) l Waterfall and 4 crossed water jets.

Ouverture reception l Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h l En juillet-août : de 9h à 20h

Reception opening hours

l Out of season : from 9 am to noon and 3 to 7 pm l In july and august : from 9 am to 8 pm

CONSEILS & RESERVATIONS (+33) 04 11 32 90 00 OU

www.sandaya.fr

Joutes de Séte

LANGUEDOC-ROUSSILLON Coordonnées GPS :

43° 26’ 59,07” N 3° 48’ 20,77” E

Dégustation de Muscat

LA REGION

Découvrez le port de plaisance de Frontignan, et ses quais qui invitent à la flânerie, avant une dégustation du fameux Muscat (AOC) aux reflets d’or, dont le Festival a lieu en juillet, ainsi que la Fête de la mer (15-20). Les amoureux de la nature sont toujours partants pour une randonnée dans le superbe Massif de la Gardiole, très proche. A Sète (6,5km), entre mer et Etang de Thau, dégustez les huîtres de Bouzigues, avant d’assister, en août, aux tournois de joutes nautiques, qui ont lieu depuis le XVIIème siècle, le long des quais du Canal Royal… Non loin, visitez Balaruc-le-Vieux, ancienne cité médiévale, et Balaruc-les-Bains, 2ème station thermale de France. Les nombreuses arènes de la région proposent toute la saison des courses camarguaises dans une ambiance de fête que Béziers enflamme, en août, avec sa célèbre Féria.

Frontignan Plage

Port de Frontignan

AREA

Discover the marina of Frontignan and its quays that are ideal for a stroll, before tasting the famous Muscat (AOC) with golden sparkles, subject of a Festival in July, and visit the Sea Festival “Fête de la Mer” (15-20). Nature fans will definitely be in for a hike in the superb Massif de la Gardiole nearby. In Sète (6,5km), between the sea and the Lake of Thau, you can taste the Bouzigues oysters, before visiting the water joust tournaments in august, which take place since the 17th century, along the quays of the Canal Royal… Not far, you can visit Balaruc-le-Vieux, a medieval town, and Balaruc-les-Bains, 2nd spa resort of France. During the summer season, the various arenas of the region offer Camargue races in a festive atmosphere during the summer season, highlighted by Béziers in August, with the famous Féria.

l Poney et quad (100m) l Plage naturiste (1km) l Jet ski (2km) l Canoë l Pêche l Club de voile (2km) l WIndsurf et Kitesurf l Tennis (5km) l Promenades en mer (2km) l Tir à l’arc l Initiation à la plongée l Equitation (1km) l Marché (5km) (Jeudi et Samedi) l Piste cyclable (9km) le long des étangs l Randonnées à pied ou à VTT.

A PROXIMITE / NEARBY

VOUS AIMEREZ

YOU WILL LIKE

l L’ambiance conviviale des campeurs, vivant à l’unisson, au rythme du soleil et de la plage. l Partager une soirée “emmuscade”, en famille, à Frontignan (3,5km) : moules, muscat puis film en plein air. l Vibrer, en été, aux traditionnelles joutes nautiques de Sète (6,5km), patrie de Georges Brassens et Manitas de Plata.

ANIMATIONS FAMILLE Piscine chauffée, water-polo, tir à l’arc, ping-pong, fitness, nouveau boulodrome face au bar, salle et aire de jeux, soirées à thèmes, spectacles, beach-volley, activités aquatiques (juillet-août).

FAMILY ENTERTAINMENT Heated swimming-pool, water-polo, archery, table tennis, fitness, new pétanque ground opposite the bar, play room and playground, theme evenings, shows, beachvolley, aquatic activities (july - August)

ENFANTS / CHILDREN

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR Sur place :

En juillet & août et vacances scolaires Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans Teens Club : 13-17 ans in July and August & school holidays Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old Teens Club : 13-17 years old

Laverie, bar, pizzeria, restaurant, rôtisserie, libre-service, alimentation, bazar, tabac, journaux, location de vélos et coffre, service postal, Wifi gratuit (dans certains espaces collectifs), bibliothèque…

TO FACILITATE YOUR STAY On the site :

Launderette, pizzeria, restaurant, steakhouse, self-service, food store, general store, newsagent, bike hire, safety-deposit hire, postal service, free Wifi (in some communal areas), library, and more...

H E B E R G E M E N TS

TARIFS RATES 2015

- Arrival time from 4 pm, - Departure before 10 am.

R E N TA L S A C C O M M O D AT I O N

Cottage sans sanitaires 2+1* pers - 1 ch - 12m²

Cottage 4 pers - 2 ch - 27m²

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 1 convertible 1 place (idéal pour un enfant)

* - 1 double bed : 140 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190

- 1 sofabed 1 pers.

CLIM

LV Chalet 4 pers - 2 ch TV- 27m²

Cottage 6 pers - 3 ch - 32m²

LVT

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 4 lits 1 place : 80 x 190

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 4 single beds : 80 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190

Photos et plans non contractuels

- Heure d’arrivée à partir de 16h00. - Heure de départ avant 10h00.

CLIM

LV Chalet 6 pers - 3 ch TV- 34m²

CLIM

LV Cottage 4/5 pers - 2 ch -TV28m²

LVT

CLIM

LVT

NOUVEAU /NEW

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 4 lits 1 place : 80 x 190 ou 2 lits 2 places : 140 x 190 - 2 lits superposés : 80 x 190 - 1 double bed : 140 x 190 - 4 single beds : 80 x 190 or 2 double beds : 140 x 190 - 2 bunk beds 1 pers. : 80 x 190

CLIM

LV Cottage PREMIUM 4 pers - 2ch - 2Sdb* -TV 33m²

LVT

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers. CLIM CLIM CLIM

TVTVTV

LVLVLV

LVLV TLV TT

* 2 SdB = 2 salles de bains /* 2 bathrooms

NOUVEAU /NEW

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place - 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

CLIM

Climatisation Air conditioned

* 2 nuits minimum

CLIM

LVTTV

LVT LV

Terrasse

TV LV

Télévision

Terrace

Television

** 3 nuits minimum

LV LVT

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

LVT

NUITÉE / NIGHT

Lave-vaisselle Dish washer

*** 7 nuits minimum

***

640 690 690 690 710

470

COTTAGE 4 pers - 2 ch - 27m²

980 1105 1105 1105 1185 1185 625

1010 1150 1150 1150 1205 1205 675

107 1175 1315 1315 1315 1360 1360 785

112 1215 1360 1360 1360 1425 1425 860

CHALET 4 pers - 2 ch - 27m² TV

LVT

COTTAGE 6 pers - 3 ch - 32m² CLIM

LV CHALET 6 pers - 3 ch TV- 34m²

LVT

CLIM

2 LV COTTAGE 4/5 pers - 2ch TV- 28m CLIM

C. PREMIUM 4p - 2ch - 2sdb - 33m2 TV

LVT

CLIM

CLIM CLIM CLIM

TVTVTV

LVLVLV

710

***

COTTAGE sans sanitaires - 2+1 pers - 1 ch - 12m² CLIM

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

03/04 10/05 13/05 17/05 22/05 25/05 27/06 04/07 11/07 18/07 25/07 01/08 15/08 22/08 29/08 05/09 09/05 12/05 16/05 21/05 24/05 26/06 03/07 10/07 17/07 24/07 31/07 14/08 21/08 28/08 04/09 10/10

107 1175 1315 1315 1315 1360 1360 785

102

132 1350 1490 1490 1490 1555 1555 960

102

LVT

LVLV TLV TT

LES INVENTAIRES DES LOCATIONS ET LES SUPPLEMENTS SONT RESUMÉS EN PAGE 44 / RENTALS INVENTORIES AND EXTRAS ARE LISTED PAGE 44

CLIM

LV Cottage 6/7 pers - 3ch TV- 32m²

CLIM

LVT

CLIM

Cottage PREMIUM 6 pers - 3ch - 2sdb* - 37m²

LVT

NOUVEAU /NEW

CLIM

Climatisation Air conditioned

CLIM

LVT LV

Terrasse Terrace

* 2 nuits minimum **

LVT

CLIM CLIM CLIM

TVTVTV

LVLVLV

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 double bed : 140 x 190 - 4 single beds : 80 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

NOUVEAU /NEW

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

CLIM

LVT TV

TV LV

Télévision

LV COTTAGE 6/7 pers - 3 ch -TV 32m² CLIM

CLIM

LV C.PREMIUM 6 pers - 3 ch TV- 37m²

TARIFS RATES 2015

CLIM

LVT

CLIM CLIM CLIM

TVTVTV

Ce forfait de base comprend 1 installation (tente, caravane) + 1 à 2 personnes + 1 voiture + 3 branchements possibles (eau + électricité + évacuation eaux usées). NOUVEAU : une aire de BBQ collectif.

l “CONFORT PLUS” pitches : This base tariff includes an installation (tent or caravan) + 1 or 2 persons + 1 vehicle + 3 possible connections (water + electricity + waste water).

NEW : BBQ area for all guests.

***

LVT

120 1270 1430 1430 1430 1490 1490 890

***

LVLVLV

LVLV TLV TT

119

150 1470 1645 1645 1645 1710 1710 1110 119

E M P L AC E M E N TS

l Emplacements CONFORT PLUS :

NUITÉE / NIGHT

7 nuits minimum

LVT

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

03/04 10/05 13/05 17/05 22/05 25/05 27/06 04/07 11/07 18/07 25/07 01/08 15/08 22/08 29/08 05/09 09/05 12/05 16/05 21/05 24/05 26/06 03/07 10/07 17/07 24/07 31/07 14/08 21/08 28/08 04/09 10/10

Dish washer

***

Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

LVT

Lave-vaisselle

Television

3 nuits minimum

LV LVT

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle

***

- Jour d’arrivée libre à partir de 15h. - Départ avant 11h. - Arrivals any day of the week starting at 3 pm. - Departures before 11 am.

C AMPING PITCHES

Prix par nuit en e Price per night in e

03/04 29/05

30/05 26/06

27/06 03/07

04/07 31/07

01/08 16/08

17/08 30/08

31/08 10/10

EMPLACEMENT CONFORT PLUS

Personne suppl. + 2 ans Extra pers. of + 2 ans

Tente suppl. /Extra tent

Gratuit / Free

Enfant - 2 ans /Child under 3 Voiture suppl. /Extra car

Gratuit / Free

LVLV TLV TT

Le Plein Air des Chênes HHHH Avenue de Castelnau 34830 CLAPIERS pleinairdeschenes@sandaya.fr

Camping de 195 locations et 75 emplacements 195 accommodations and 75 camping pitches

Ouvert du 3 avril au 11 octobre 2015 / Open from 3/04 to 11/10/2015

e camping 4 étoiles Le Plein Air des Chênes offre une expérience unique en LanguedocRoussillon (Hérault, près de Montpellier). Avec ses 1200 m2 de bassins, il dispose d’un parc aquatique exceptionnel, pour le plaisir des petits et des grands. Plus de 10 activités sportives et de nombreuses animations sont disponibles pour toute la famille.

4 star campsite Le Plein Air des Chênes offers a unique experience in the LanguedocRoussillon (Hérault, near Montpellier). With 1200 m2 of basins, it has an exceptional waterpark, for everyone to enjoy. More than 10 sports activities and various entertainments are available for the entire family.

Ouverture reception l Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h. l En juillet-août : de 9h à 20h. l En octobre : de 9h à 11h et de 15h à 18h.

Reception opening hours

l Out of season : from 9 am to 12 am and 3 to 7 pm. l In july and august : from 9 am to 8 pm. l In october : from 9 am to 11 am and 3 to 6 pm.

l Le parc aquatique, ouvert d’avril à

septembre, est réparti sur 4 bassins dont un de nage, un ludique chauffé (toboggans, jets d’eau…), une pataugeoire... l Aire de jeux aqualudique pour les enfants.

l The waterpark, open from April to September, is divided over 4 basins, one of which is a heated leisure basin (water slides, water jets…), paddling and swimming basins... l Area with water games for children. 32

CONSEILS & RESERVATIONS (+33) 04 11 32 90 00 OU

www.sandaya.fr

Montpellier

LANGUEDOC - ROUSSILLON Coordonnées GPS :

43° 39’ 4,55” N 3° 53’ 45,75” E

Plage de la Grande-Motte

LA REGION

A 5 kilomètres de Montpellier, Le Plein Air des Chênes vous ouvre ses portes. En direction de la mer, les stations balnéaires de Palavasles-Flots, de la Grande-Motte, et du Grau-du-Roi vous proposent différentes activités sportives et nautiques (plongée, voile, windsurf, kitesurf...). Vers les terres : le parc naturel de la Camargue, les gorges de l’Hérault, le Parc National des Cévennes vous offrent une nature intacte.

Montpellier

Saint Guilhem Le Désert

AREA

At 5 kilometers from Montpellier, Plein Air des Chênes opens its doors towards the sea: The beach resorts of Palavas-lesFlots, la Grande-Motte, le Grau-du-Roi offer you various sport activities and watersport activities (diving, sailing, windsurfing, kitesurfing...), or towards the country: the nature reserve of the Camargue, the gorges of the Hérault, the Cevennes National Park…

l Petit train touristique (10min.) l Zoo du Lunaret (10min.) l Cinéma (10min.) l Aquarium Mare Nostrum (15min.) l Karting (15min.) l Night-club (15min.) l Golf (15min.) l Casino (20min.) l Surf (20min.) l Jet-ski (20min.) l Pêche en haute mer (20min.) l Luna Park (25min.) l Canoë rivière (25min.) l Accrobranches (25min.) l Musée Haribo (1h).

A PROXIMITE / NEARBY

VOUS AIMEREZ

YOU WILL LIKE

l Séjourner dans une forêt de chênes centenaires, à 15 min. du centre de Montpellier. l La proximité des plages de la Grande-Motte (20 min.), de Palavas-les-Flots ou du Grau-du-Roi. l La balade en famille sur le Canal du Midi, à St Guilhem du Désert ou au Pic Saint-Loup.

ANIMATIONS FAMILLE Les terrains de tennis, ping-pong, basket, football, minigolf ou encore notre complexe aquatique n’attendent que vous. Après cette belle journée, rejoignez toutes nos équipes au niveau de la cafétéria devant la scène où petits et grands seront émerveillés devant des animations plus variées les unes que les autres.

FAMILY ENTERTAINMENT The tennis courts, table tennis tables, basketball and football fields, the mini golf and our waterpark are waiting for you. After a day filled with activities, join our team at the cafeteria in front of the stage, where the entire family will be amazed before the various entertainments.

ENFANTS / CHILDREN

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR Sur place :

En juillet & août Kids Club : 5-7 ans Juniors Club : 8-12 ans Teens Club : 13-17 ans in July and August Kids Club : 5-7 years old Juniors Club : 8-12 years old Teens Club : 13-17 years old

Restaurant l’Auberge du Parc, snack-bar, repas à thèmes, vente à emporter… Laverie, point internet, Wi-Fi sur tout le camping (avec supplément), salle de jeux, minigolf, centre commercial à 2min.(à Jacou).

TO FACILITATE YOUR STAY On the site :

Restaurant l’Auberge du Parc, snack/bar, take-away service, theme meals… Launderette, internet spot, Wi-Fi on the entire site (paid service), games room, mini golf, shopping centre at 2min. (in Jacou).

L’ Auberge du Parc

H E B E R G E M E N TS

TARIFS RATES 2015

- Arrival time from 4 pm, - Departure before 10 am.

R E N TA L S A C C O M M O D AT I O N

Cottage 2+1* pers - 1 ch - 16m²

Cottage 4 pers - 2 ch - 22m²

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190

* idéal pour 1 enfant /* Suitable for 1 child - 1 lit 2 places : 140 x 190 - 1 convertible 1 place - 1 double bed : 140 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190

CLIM

Cottage 4/5 pers - 2 ch - 27m²

LV Cottage 4/5 pers - 2 ch -TV 27m²

CLIM

LVT

CLIM

Lodge LUXE 5 pers - 2 ch - 35m2

Cottage 6/7 pers - 3 ch - 32m²

- 1 lit 2 places : 140 x 190 ou 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 2 lits 1 place : 70 x 190 - 1 convertible 1 place

LVT

- 1 lit 2 places : 2 x 80 x 200 - 1 lit 1 place : 80 x 200 - 2 lits superposés 1 place : 80 x 200

- 1 double bed : 160 x 200 - 1 single bed : 80 x 200 - 2 bunk beds 1 pers. : 80 x 200

- 1 double bed : 140 x 190 or 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 single beds : 70 x 190 - 1 sofabed 1 pers. CLIM

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 convertible 1 pers.

LV Cottage PREMIUM 4 pers - 2 ch - 2 SdB*-TV 32m²

-1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

Photos et plans non contractuels

- Heure d’arrivée à partir de 16h00. - Heure de départ avant 10h00.

(Salle de bains + WC intégrés) CLIM CLIM

LVT

TV TV

LV LV

LV LV TT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 2 pers.

* 2 SdB = 2 salles de bains * 2 bathrooms

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV

CLIM

LVT

Terrasse Terrace

CLIM

Climatisation

LV TV

LVT

NUITÉE / NIGHT

03/04 10/05 13/05 17/05 22/05 25/05 27/06 04/07 11/07 18/07 25/07 01/08 15/08 22/08 29/08 05/09 09/05 12/05 16/05 21/05 24/05 26/06 03/07 10/07 17/07 24/07 31/07 14/08 21/08 28/08 04/09 10/10

Télévision

Air conditioned

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

LVT

Television

***

COTTAGE 2+1 pers - 1 ch - 16m²

570

675 720 720 820 740

435

COTTAGE 4 pers - 2 ch - 22m²

645 770 840 840 1015 880 470

775

LVT

805 940 1015 1015 1190 1055 650

880 1055 1135 1135 1285 1175 655

805

940 1015 1015 1190 1055 650

108 1030 1190 1280 1280 1435 1320 795

* 2 nuits minimum ** 3 nuits minimum *** 7 nuits minimum

COTTAGE 4/5 pers - 2 ch - 27m² CLIM

COTTAGE 4/5 pers - 2 ch - 27m² TV

CLIM

LVT

COTTAGE 6/7 pers - 3 ch - 32m² CLIM

LV LODGE LUXE 5 pers - 2 ch TV- 35m² CLIM

LV C.PREMIUM 4 pers - 2 ch TV- 32m²

LVT

CLIM CLIM

TV TV

LV LV

LV LV TT

***

910 985 985 1165 1025 620

LES INVENTAIRES DES LOCATIONS ET LES SUPPLEMENTS SONT RESUMÉS EN PAGE 44 / RENTALS INVENTORIES AND EXTRAS ARE LISTED PAGE 44

CLIM

LV Cottage 6/7 pers - 3 ch -TV 32m²

CLIM

LVT

CLIM

TV 38m² LV C. PREMIUM 6 pers - 3 ch - 2 SdB*-

LVT

CLIM CLIM CLIM

TV TVTV

LVLVLV

LVLV TLV TT

* 2 SdB = 2 salles de bains /* 2 bathrooms

- 1 lit 2 places : 140 x 190 ou 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 2 lits 1 place : 70 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 lit 2 places : 140 x 190 ou 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

- 1 double bed : 140 x 190 or 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed : 130 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 or 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 2 single beds : 70 x 190 - 1 sofabed : 130 x 190

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer

CLIM

LVT

Terrasse Terrace

CLIM

Climatisation Air conditioned

* 2 nuits minimum **

CLIM

TVLV

TV LV LVT LV LVT

Télévision

3 nuits minimum CLIM

LV COTTAGE 6/7 pers - 3 chTV- 32m² CLIM

LV C.PREMIUM 6 p - 3 ch -TV38m²

Dish washer

*** LVT

***

68 LVT

950 1125 1205 1205 1365 1245 720

LVLV TLV TT

126 1090 1265 1385 1385 1545 1425 860

7 nuits minimum CLIM

LVT CLIM CLIM CLIM

TVTV TV

LVLVLV

NUITÉE / NIGHT

03/04 10/05 13/05 17/05 22/05 25/05 27/06 04/07 11/07 18/07 25/07 01/08 15/08 22/08 29/08 05/09 09/05 12/05 16/05 21/05 24/05 26/06 03/07 10/07 17/07 24/07 31/07 14/08 21/08 28/08 04/09 10/10

Lave-vaisselle

Television

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

LVT

***

A DECOUVRIR ! / TO DISCOVER

LE LODGE LUXE Vivez une toute nouvelle expérience dans un de nos Lodges LUXE au cœur d’une forêt de chênes. L’authentique, tout en bénéficiant d’un confort très prisé. Vous apprécierez un séjour très spacieux doté d’un mobilier vintage en bois massif, d’une cuisine et d’une salle de bains avec douche et wc intégrés. Pour 5 personnes en version 2 chambres, l’une avec lit double et l’autre avec un lit individuel et 2 lits superposés.

Live a unique experience in one of our new LUXURY Tent Lodges at the heart of an oak tree forest Both genuine and comfortable, you will enjoy a very spacious living room fitted with vintage solid wood furniture, an equipped kitchen and a bathroom with shower and toilets. For 5 people in our 2 bedroom version, one of which with a double bed, and the other with one seperate single bed and two bunk beds.

TARIFS RATES 2015

E M P L AC E M E N TS

- Jour d’arrivée libre à partir de 15h. - Départ avant 11h. - Arrivals any day of the week starting at 3 pm. - Departures before 11 am.

C AMPING PITCHES

Forfait de base 1 à 2 pers. avec 1 voiture et branchement électrique. /Fixed price based on 1 or 2 persons with 1 vehicle and electricity. l Emplacements CONFORT (avec électricité 10A et voiture) Avec 2 sanitaires collectifs complets : douches, lavabos individuels, WC, bacs à vaisselle, bacs à linge. l Emplacements CONFORT PLUS (avec électricité 10A et voiture). Tous nos emplacements Confort Plus disposent de sanitaires individuels équipés avec 1 douche, 1 wc indépendant, 1 lavabo, 1 bac à vaisselle extérieur. Dépôt de garantie à prévoir 100€. l “CONFORT” pitches (with 10A electricity and vehicle). With 2 common sanitary blocks: showers, individual washing basins, WC, basins for dish washing, washing basins. l “CONFORT PLUS” pitches (with 10A electricity and vehicle). All our “Grand Confort“ pitches have their own sanitary with 1 shower, 1 separate toilet, 1 washing basin, 1 outside washing basin. Deposit to provide € 100.

Aire de service camping-car / Service area for camper

Prix par nuit en e Price per night in e

03/04 29/05

30/05 26/06

27/06 03/07

04/07 16/08

17/08 23/08

24/08 30/08

31/08 10/10

FORFAIT CONFORT PLUS

(avec bloc sanitaire privatif)

FORFAIT CONFORT

Personne suppl. + 7 ans

4,00

5,00

9,50

4,00

Enfant suppl. 3 à 7 ans

gratuit

2,00

5,00

gratuit

Extra pers. of + 7 ans

Extra pers. from 3 to 7 years old

Enfant - 3 ans /Child under 3

FORFAIT CONFORT PLUS

Bloc sanitaire privatif

For the CONFORT PLUS pitches Private sanitary

gratuit

Riviera d’Azur HHHHH

La Résidence du Campeur

Camping de 285 locations et 131 emplacements 189, Les grands châteaux de Villepey - RD7 285 accommodations and 131 camping pitches 83370 SAINT-AYGULF Ouvert du 3 avril au 12 octobre 2015 / Open from 4/04 to 12/10/2015 rivieradazur@sandaya.fr

4 kilomètres (10min.) des plages de sable fin et des activités nautiques, le camping Sandaya Riviera d’Azur vous souhaite la bienvenue sur la Côte d’Azur. En famille, en couple ou entre amis, posez vos valises et vos sacs, nous nous occupons du reste ! Animations en journée (tournois, animations aquatiques...) et en soirée pendant les vacances scolaires.

At 4 kilometers (10min.) from the fine sand beaches and the water sports, the SANDAYA campsite Riviera d’Azur welcomes you to the Côte d’Azur. Whether you come with your family, as a couple or with friends: drop your suitcases; we’ll take care of the rest! Day activities (tournaments, aquatic entertainment...) and evening entertainment during the school holidays.

l Grand bassin + bassin enfants l 1 bassin lagon + pataugeoire

ludique avec bateau et champignon

l 1 pataugeoire simple l 4 toboggans

Le parc aquatique est chauffé en début et fin de saison

l Large basin + children’s basin l 1 lagoon ba-

sin + leisure paddling pool with a boat and a mushroom spray fountain l 1 standard paddling pool l 4 water slides l The waterpark is heated at the start and the end of the season.

Ouverture reception

l Hors-saison : de 9h à 12h et de 15h à 19h. Le samedi et dimanche : de 9h à 19h l En juillet-août : de 9h à 20h. Le samedi et dimanche : de 8h à 20h.

Reception opening hours

l Out of season : from 9 am to noon and 3 to 7 pm

Saturday and sunday : from 9 am to 7 pm l In july and august : from 9 am to 8 pm Saturday and sunday : from 8 am to 8 pm

CONSEILS & RESERVATIONS (+33) 04 11 32 90 00 OU

www.sandaya.fr

Plage de Saint-Aygulf

PROVENCE - COTE D’AZUR Coordonnées GPS :

Saint-Aygulf

43° 24’ 32,80” N 6° 42’ 33” E

Plage de La Gaillarde

LA REGION

Laissez-vous émerveiller par les richesses naturelles du Var et de la Méditerranée : paysages côtiers, villages provençaux, marchés typiques, festivités et manifestations locales. Flânez dans les ruelles de Fréjus - St-Raphaël (10min.), Cannes (30min.), Saint-Tropez (40min.), Nice (45min.), ou encore Grasse (40min.), Tourtour (1h), St-Paul-de-Vence (1h) dans un cadre naturel de rêve rythmé par le chant des cigales. Profitez des activités nautiques estivales, jet-ski, plongée sous-marine, planche à voile, kitesurf...ou découvrez, loin de l’ambiance estivale côtière, les trésors de l’arrière-pays varois : gorges et lacs du Verdon, cascade de Sillans...

Saint-Tropez

AREA

Enjoy the beautiful rich nature of the Var and the Mediterranean Sea: coastal landscapes, Provence villages, typical markets and local events. Stroll around the alleyways of Fréjus-St-Raphaël (10min.), Cannes (30min.), St Tropez (40min.), Nice (45min.), Grasse (40min.), Tourtour (1h) and St Paul-de-Vence (1h) in a dreamlike natural setting filled with the sound of cicadas. Enjoy the summer watersports activities: jet-ski, scuba diving, surfing, kite surfing...or discover the treasures of the Var hinterland, far from the beach resort atmosphere: Gorges and lakes of the Verdon, Sillans waterfall...

l Luna Parc & Aqualand (10min.) l Marineland (45min.) l Golf (5min.) l Plongée (10min.) l Jet-ski (15min.) l Planche à voile (15min.) l Parc aventure (15min.) l Navettes bateaux (15min.) l Activités hebdomadaires avec notre partenaire loisirs : quad ados et adultes, buggy, kayak de mer, paint-ball, parcours aventure...

A PROXIMITE / NEARBY

VOUS AIMEREZ

YOU WILL LIKE

l La situation privilégiée, entre Fréjus et St-Aygulf, 7km de plages de sable fin et 2,5 km de calanques. l Découvrir la Côte très animée, de Cannes à Saint-Tropez, en passant par Sainte-Maxime. l Pratiquer en famille le VTT, sport roi, à son apogée avec le Roc d’Azur et ses 18.000 participants.

ANIMATIONS FAMILLE Tournois sportifs, fitness, tir à l’arc, ping-pong, jardin d’enfants, initiations diverses (zumba...)... Spectacles et soirées à thèmes (cabaret, soirées mousse...), piscine nocturne... En supplément: salle de jeux, tennis, karts à pédales, mini-golf, initiation plongée, discothèque (juillet et août)...

FAMILY ENTERTAINMENT Sports tournaments, Fitness, aqua’fun, archery, tennis table, children’s garden, various classes (zumba…), shows & theme nights (cabaret, foam parties…), evening pool… In addition : playroom, tennis, minigolf, pedals karts, diving, nightclub (July and August)...

ENFANTS / CHILDREN

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR Sur place : Restaurant-pizzéria, snack-bar, supermarché.

En supplément : Borne internet, Wi-Fi, laverie, coffres-forts. Location de vélos, de barbecue et de frigo. En juillet-août : marché nocturne, candy shop, salon de massage, coiffeur... NAVETTE PLAGE GRATUITE : toutes les demi-heures de 10h à 20h en saison et plusieurs fois par jour hors saison.

TO FACILITATE YOUR STAY On the site : Restaurant-Pizzeria, snack-bar, supermarket. In addition: Internet spot, Wi-Fi, Laundry, Safes. Bikes, BBQ and fridge rental... In july & august : marché nocturne, candy shop, salon de massage, coiffeur...

FREE SHUTTLE TO THE BEACH: every half an hour from 10am to 8pm during the high season and several times per day during the low season.

H E B E R G E M E N TS

TARIFS RATES 2015

- Arrival time from 4 pm, - Departure before 10 am.

R E N TA L S A C C O M M O D AT I O N

CLIM

LV Lodge sur pilotis 4 pers - 2 ch TV- 22m²

Cottage 4 pers - 2 ch - 27m²

LVT

- 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 sanitaire privé sur l’emplacement comprenant 1 WC, 1 douche, 1 lavabo.

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 private sanitary on pitch unit with 1 toilet, 1 shower, 1 washbasin

CLIM

Cottage 4/5 pers - 2 ch - 30m²

LV Cottage 4/5 pers- 2 ch - 26m² etTV30m²

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 lit tiroir 1 place

CLIM

LVT

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place ou 1 lit tiroir 1 place

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 trundle bed 1 pers.

Photos et plans non contractuels

- Heure d’arrivée à partir de 16h00. - Heure de départ avant 10h00.

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers. or 1 trundle bed 1 pers.

CLIM

LV Cottage 6/7 pers - 3 ch -TV32m²

Cottage 6/7 pers - 3 ch - 32m²

LVT

- 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

CLIM

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place : 80 x 190 - 1 convertible 1 place

LV Cottage PREMIUM TROPICAL 6 pers - 3 ch -TV 32m²

LVT

CLIM CLIM CLIM

TV TVTV

LV LVLV

LVLV TT TLV

- 1 lit 2 places : 160 x 200 - 3 lits 1 place : 80 x 190 - 1 lit 1 place : 80 x 180 - 1 double bed : 160 x 200 - 3 single beds : 80 x 190 - 1 single bed : 80 x 180

Lits faits à l’arrivée + serviettes de toilette + TV + Lave-vaisselle - Jardin privé

ZONE PIETONNE

CLIM

Beds made upon arrival + Sheets and towels + TV + Dish washer - Private garden

CLIM

Climatisation Air conditioned

2*nuits minimum

CLIM

LVTTV

LVT LV

Terrasse Terrace

TV LV

Télévision

PRIX A LA NUITÉE en e / RATES BY NIGHT in e

LVT

Dish washer

7 nuits minimum ***

CLIM

LV LODGE SUR PILOTIS 4 pers - 2 chTV- 22m²

LVT

CLIM

COTTAGE 6/7 pers - 3 ch - 32m² CLIM

LV COTTAGE 6/7 pers - 3 ch TV- 32m²

CLIM

LVT

C. PREMIUM TROPICAL 6 p - 3 ch - 32m² CLIM

***

720 850 890 950 990 950 720

740 905 960 1020 1095 1020 740

COTTAGE 4/5 pers - 2 ch - 30m² CLIM

LVT

CLIM CLIM CLIM

TV TVTV

NUITÉE / NIGHT

LVT

COTTAGE 4 pers - 2 ch - 27m²

TV 30m² LV COTTAGE 4/5 pers - 2 ch - 26 et

PRIX A LA SEMAINE / RATES BY WEEK

03/04 10/05 13/05 17/05 22/05 25/05 27/06 04/07 11/07 18/07 25/07 01/08 15/08 22/08 29/08 05/09 09/05 12/05 16/05 21/05 24/05 26/06 03/07 10/07 17/07 24/07 31/07 14/08 21/08 28/08 04/09 11/10

Lave-vaisselle

Television

3 nuits minimum **

LV LVT

LV LVLV

76 LV

***

840 1040 1100 1160 1240 1160 840

920 1120 1180 1250 1335 1250 920

LVT

101 960 1180 1260 1340 1420 1340 960

89 LVT

108 1040 1270 1340 1430 1520 1430 1040

106

127 1200 1440 1530 1610 1730 1610 1200 106

LVLV TT TLV

106

***

LES INVENTAIRES DES LOCATIONS ET LES SUPPLEMENTS SONT RESUMÉS EN PAGE 44 / RENTALS INVENTORIES AND EXTRAS ARE LISTED PAGE 44

***

Cottage TROPICAL

Lodge sur Pilotis

A DECOUVRIR ! TO DISCOVER

Evadez-vous dans l’Espace Tropical, réservé aux piétons, où on se sent très loin de chez soi…,en réservant un COTTAGE TROPICAL doté d’un grand confort, y compris son jardin privatif. Ou prenez de la hauteur, en préférant l’expérience du LODGE SUR PILOTIS avec sa belle terrasse couverte (10m2). Dépaysement et confort garantis.

Enjoy a break in our pedestrian only Tropical area, in one of our top range comfort TROPICAL COTTAGES, including the private individual gardens. Or experience our raised TENT LODGES ON STILTS and their appreciated covered terrace (10m2)

Zone piétonne Tropicale

TARIFS RATES 2015

E M P L AC E M E N TS C AMPING PITCHES

- Jour d’arrivée libre à partir de 15h. - Départ avant 11h. - Arrivals any day of the week starting at 3 pm. - Departures before 11 am.

Forfait de base 1 à 2 pers. avec 1 voiture et branchement électrique 10A. /Fixed price based on 1 or 2 persons with 1 vehicle and 10A electricity. - EMPLACEMENTS CONFORT PLUS : Un véhicule + une caravane ou une tente, ou un camping-car, eau et électricité comprises (10A). Emplacement de 100m² délimité par une bordure végétale. Sanitaire privé comprenant douche, toilette et évier. Certains emplacements comprennent des terrasses dallées. N’oubliez pas de préciser si vous venez avec une tente, une caravane ou camping-car ainsi que les dimensions. Dépôt de garantie à prévoir 50€.

Price per night in e

03/04 30/05 27/06 04/07 11/07 01/08 17/08 24/08 31/08 14/09 29/05 26/06 03/07 10/07 31/07 16/08 23/08 30/08 13/09 11/10

* 2 nuits minimum *** 7 nuits mini.

***

FORFAIT CONFORT PLUS

Personne suppl. + 7 ans

4,00

7,50

4,00

Enfant suppl. 3 à 7 ans

1,00

5,00

1,00

Extra pers. of + 7 ans

SANITAIRE PRIVE sur chaque emplacement

PRIVATE SANITARY for each camping pitch 2,30m

- “CONFORT PLUS” PITCHES : A vehicle + a caravan or a tent or a camping-car, water and 10A electricity. Approx. 100m2, separated by hedged barrier. Private sanitary : shower, washing basin, Toilet. Some pitches include paved terraces. Be sure to specify if you bring a tent, caravan or camper and the size. Deposit to provide € 50.

Prix par nuit en e

Extra pers. from 3 to 7 years old

Enfant - 3 ans / Child under 3

***

gratuit / free

Cypsela Resort HHHHH Camping de 364 locations et 474 emplacements E 17256 PALS (GIRONA COSTA BRAVA) 364 accommodations and 474 camping pitches ESPAGNE Ouvert du 08 Mai au 13 septembre 2015 / Open from 08/05 to 13/09/2015 cypsela@sandaya.fr

itué sur la Costa Brava, en Espagne, le camping 5 étoiles de luxe Cypsela Resort, avec ses différents types d’emplacements, ses logements d’exception, ainsi qu’une grande diversité de services et d’activités, est le choix parfait pour des familles qui veulent jouir de la tranquillité, du bien-être et du confort en pleine nature. Cypsela signifie divertissement, commodité, air pur, nature... Quel que soit votre rêve de vacances, Cypsela Resort le transformera en réalité.

Situated along the Costa Brava in Spain, the luxurious 5 star campsite Cypsela Resort offers various types of camping pitches and high quality rental accommodations, and a wide range of activities and services. It is the perfect choice for families who want to enjoy the peace, the good being and the confort surrounded by nature. Cypsela means entertainment, good service, refreshing air and nature... what ever your dream vacation might be, Cypsela Resort can make your dream come true. l 1 piscine de 528m², profondeur de 1.20 à 2.30m (ouverte du 08/05 au 13/09/2015). l 1 pataugeoire 60m², profondeur de 0.5m. (ouverte du 08/05 au 13/09/2015). l Toboggan 4 pistes.

l 1 swimming pool 528m², depth 1,20m to 2,30m (open from 08/05 to 13/09/2015). l 1 paddling pool 60m², depth 0,5m (open from 08/05 to 13/09/2015). l Waterslide 4 lanes.

Ouverture reception l Basse-saison : de 9h à 21h. l En juillet-août : de 8h à 23h.

Reception opening hours

l Low season : from 9 am to 9 pm l In July and August : from 8 am to 11 pm

CONSEILS & RESERVATIONS (+33) 04 11 32 90 00 OU

www.sandaya.fr

Sur la Costa Brava

COSTA BRAVA - ESPAGNE Coordonnées GPS :

41° 59’ 9,5” N 3° 10’ 55” E

Sagrada Familia à Barcelone

LA REGION

La Costa Brava (“Côte sauvage” en français) est une région côtière pleine de charme du nord-est de la Catalogne. Elle vous invite à découvrir la culture catalane chargée d’histoire, de couleurs et de saveurs qui a inspiré entre autres, Salvador Dali, Pablo Picasso ou encore Antonio Gaudi, dont les œuvres ne sauraient laisser indifférent. Découvrez Barcelone (1h30), Perpignan (1h30), Girone (50min.), Figueras (45min.), le monastère de Montserrat (1h), niché dans un parc naturel unique au monde. Son climat et ses plages sont propices à en faire un lieu de villégiature estival idéal. De quoi se créer de beaux souvenirs en famille ou entre amis.

Pals Barcelone

Pals

AREA

Costa Brava (« Wild Coast” in english) is a coastal region full of charm, located in north east of Catalonia. It invites you to discover the Catalan culture full of rich colors, flavors and untold history and to also be inspired among others like : Salvador Dali, Pablo Picasso and Antoni Gaudi whose works of art are not to be ignored. Discover Barcelona (1:30), Perpignan (1:30), Girona (50mins), Figueres (45mins), the monastery of Montserrat (1:00) nestled in a natural park which is the most unique in the world. Its climate and beaches are conducive to make Cypsela a perfect summer resort. Create unforgettable memories with family or friends.

l Golf : 3 parcours + pitch & put (5min.) l Planche à voile (5min.) l Kitesurf (5min.) l Plongée sous-marine (15min.) l Chute libre, parapente (25min.) l Kayak de rivière (25min.) l Kayak de mer (10min.) l Réserve naturelle des ïles Medes (15min.) l Musée du liège (20min.) l Musée Dali (45min.) l Casino de Peralada (55min.)

A PROXIMITE / NEARBY

VOUS AIMEREZ

YOU WILL LIKE

l Le charme de la Costa Brava et de ses villages médiévaux, Pals, Begur, Cadaquès ou l’animation du port de plaisance de L’Estartit. l A 1,5 km du site, les 4 kms de plage de Pals, desservis par la navette gratuite du camping. l La vaste pinède qui abrite le camping et ses nombreuses activités dont le nouveau bowling.

ANIMATIONS FAMILLE Une multitude d’activités s’offre à vous : mini-golf (18 trous), basket, Sanda-beach (multi-activités), paddle, football, ping-pong, bowling, billards, baby-foot, pétanque... Pour les plus petits le kids club (Cypsy-Club) propose des activités ludiques et enrichissantes, dans un petit paradis créé sur mesure pour le plaisir de tous.

FAMILY ENTERTAINMENT You can choose from various activities: mini golf, basketball, Sanda beach (multi-activities), paddle, football, table tennis, bowling, billiards, baby-foot, game of bowls... Children have access to the kids club (Cypsy-Club) for fun activities, a tailor-made mini paradise for everyone to enjoy.

ENFANTS / CHILDREN

POUR FACILITER VOTRE SEJOUR Sur place :

Vous trouverez sur place une supérette, une boulangerie, un restaurant, des plats à emporter, un salon de coiffure, des massages, la location de vélos… NAVETTE PLAGE GRATUITE : toutes les demi-heures de 10h à 20h en saison et plusieurs fois par jour hors saison.

TO FACILITATE YOUR STAY On the site : You will find a mini-market, a bakery shop, a restaurant, take away food, hairdresser, massage, bikes rental on the campsite... FREE SHUTTLE TO THE BEACH: every half an hour from 10am to 8pm during the high season and several times per day during the low season.

H E B E R G E M E N TS

TARIFS RATES 2015

- Heure d’arrivée à partir de 16h00. - Heure de départ avant 10h00. - Arrival time from 4 pm, - Departure before 10 am.

R E N TA L S A C C O M M O D AT I O N

CLIM

LV Cottage 4 pers - 2 ch TV- 24m²

CLIM

LVT

CLIM

LV Chalet FINLANDIA 5 pers - 2 ch TV- 32m²

LVT

CLIM

LVT

NOUVEAU /NEW

ZONE PIETONNE

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 140 x 190 - 2 lits 1 place 80 x 190

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 135 x 190 - 3 lits 1 place 80 x 190

- 1 double bed : 140 x 190 - 2 single beds : 80 x 190

CLIM

LV Cottage 4/5 pers - 2 ch TV- 27m²

CLIM

LVT

- 1 double bed : 135 x 190 - 3 single beds : 80 x 190

CLIM

LV Cottage 6/7 pers - 3 ch TV- 32m²

LVT

Photos et plans non contractuels

CLIM

Lodge LUXE 7 pers - 3 ch - 45m2

LVT

ZONE PIETONNE

LVT

ZONE PIETONNE

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 160 x 200 - 1 lit 1 place 80 x 200 - 2 lits superposés 1 place 80 x 200

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 2 lits 2 places : 160 x 200 - 1 lit 1 place 80 x 200 - 2 lits superposés 1 place 80 x 200

- 2 double beds : 160 x 200 - 1 single bed : 80 x 200 - 2 bunk beds 1 pers. 80 x 200

- 1 double bed : 160 x 200 - 1 single bed : 80 x 200 - 2 bunk beds 1 pers. 80 x 200 CLIM

LV Cottage COLORS 4 p - 2 ch - 2 SdB* TV- 32m²

LVT

CLIM CLIM

TVTV

LVLV

ZONE PIETONNE

CLIM

LVTLVT LV Cottage COLORS 6 p - 3 ch - 2 SdB*TV- 37m²

LVT

CLIM CLIM

TVTV

ZONE PIETONNE

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place 80 x 190

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place 80 x 190

* 2 SdB = 2 salles de bains /* 2 bathrooms

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190

CLIM

LV TV

Climatisation

LV LV T

CLIM

LVT

Terrasse

Air conditioned

* 2 nuits minimum *** 7 nuits minimum CLIM

LV COTTAGE 4/5 pers - 2 chTV- 27m²

LV LODGE LUXE 5 pers - 2 ch TV- 35m² CLIM

LV LODGE LUXE 7 pers - 3 ch TV- 45m² LV C. COLORS 4 pers - 2 ch - TV34m² CLIM

LV C. COLORS 6 p - 3 ch TV- 37m²

LVT

LVT CLIM CLIM

CLIM CLIM

TVTV

LVLV

LVTLVT

04/07 10/07

***

11/07 17/07

***

18/07 24/07

***

25/07 31/07

***

01/08 21/08

***

22/08 28/08

***

29/08 12/09

103

115

153

164

168

170

127

112

125

169

181

185

187

141

LVT

CLIM

27/06 03/07

71 84

LVT CLIM

LVT

CLIM

LVT

LV BUNG. FINLANDIA 5 pers - 2 chTV- 32m² CLIM

TV CLIM

LVT

CLIM

LV COTTAGE 6/7 pers - 3 ch TV- 32m²

CLIM

LVT

PRIX A LA NUITEE / RATES BY NIGHT

08/05 26/06

Television

CLIM

- 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190

LVT

Télévision

Terrace

LV COTTAGE 4pers - 2 ch TV- 24m²

- 1 double bed : 160 x 200 - 4 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers.

- 1 double bed : 160 x 200 - 2 single beds : 80 x 190 - 1 sofabed 1 pers. CLIM

CLIM

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 160 x 200 - 4 lits 1 place 80 x 190 - 1 convertible 1 place

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 160 x 200 - 2 lits 1 place 80 x 190 - 1 convertible 1 place

LV Lodge LUXE 5 pers - 2 ch TV- 35m²

LVT

118

132

176

188

193

195

148

124

139

182

195

200

202

155

124

139

182

195

200

202

155

125

140

184

197

202

206

156

LVTLVT

126

141

185

198

203

209

156

105

133

149

193

207

212

219

165

105

LVT

LES INVENTAIRES DES LOCATIONS ET LES SUPPLEMENTS SONT RESUMÉS EN PAGE 44 / RENTALS INVENTORIES AND EXTRAS ARE LISTED PAGE 44

LVLV

CLIM

Bungalow MÉDITERRANÉE 4 pers - 2 ch - 45m² TV

CLIM CLIM

LVT

TVTV

LVLV

LVTLVT

CLIM

Suite MÉDITERRANÉE 4 pers - 2 ch - 53m²

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 160 x 190 - 2 lits 1 place 80 x 190

LVT

CLIM CLIM CLIM

TVTVTV

LVLVLV

LV LV TTLVT

Draps et serviettes inclus / included sheets and towels - 1 lit 2 places : 180 x 190 - 2 lits 1 place 90 x 190

- 1 double bed : 160 x 190 - 2 single beds : 80 x 190

ZONE PIETONNE

CLIM

Climatisation Air conditioned

LVT LV

CLIM

Terrasse Terrace

2 nuits minimum

CLIM

LVT TV

TV LV

LV LVT

PRIX A LA NUITEE / RATES BY NIGHT

LVT

08/05 26/06

Lave-vaisselle

Télévision

Dish washer

Television

CLIM

LV SUITE MED. 4 pers - 2 chTV- 53m²

LVT

CLIM CLIM

CLIM CLIM CLIM

TVTV

TVTVTV

LVLV

LVLVLV

LVTLVT

LV LV TTLVT

27/06 03/07

11/07 17/07

18/07 24/07

25/07 31/07

01/08 21/08

22/08 28/08

29/08 12/09

***

133

149

193

207

212

219

165

105

119

167

186

223

239

244

252

214

119

A DECOUVRIR ! / TO DISCOVER

Les Cottages COLORS

Nous vous proposons de découvrir notre nouveau village de cottages, tout en couleurs, dans une zone piétonne. Très spacieux, pour 4 ou 6 personnes (2 ou 3 chambres), ils sont équipés de 2 salles de bains, un intérieur moderne, climatisation, TV et une grande terrasse. We invite you to discover our new, colourful village of mobile homes, in a pedestrian area. The mobile homes are very spacious, and are accessible for 4 to 6 persons (2 or 3 bedrooms). They have 2 bathrooms, a modern interior, air-conditioning, a TV and a large terrace.

TARIFS RATES 2015

04/07 10/07

105

7 nuits minimum CLIM

LV BUNG.MED. 4 pers - 2 chTV- 45m²

- 1 double bed : 180 x 190 - 2 single beds : 90 x 190

C AMPING PITCHES

Ce tarif de base comprend une installation (1 voiture + 1 caravane ou 1 tente ou 1 camping-car) + électricité 6 A (10 A pour Emplacement Elite). Le prix par nuitée de chaque occupant (adulte et/ou enfant) doit être rajouté. L’accès aux sanitaires est compris dans nos tarifs.

Séjour 7 personnes

An entirely new experience: our LUXE Lodges in a pine forest in a pedestrian area. These lodges are authentic accommodations with all the necessary comfort. A very spacious lounge, a kitchen, a bathroom with shower, and vintage solid wooden furniture. Accessible for 5 persons with 2 bedrooms or 7 persons with 3 bedrooms.

E M P L AC E M E N TS

- EMPLACEMENTS :

Les Lodges LUXE

Une toute nouvelle expérience : nos Lodges LUXE dans une forêt de pins et une zone piétonne. L’authentique, tout en bénéficiant d’un confort très apprécié. Un séjour très spacieux, cuisine, salle de bains avec douche, mobilier vintage en bois massif. Pour 5 personnes en version 2 chambres ou 7 personnes en version 3 chambres.

Prix par nuit en e /Price per night in e

- Jour d’arrivée libre à partir de 12h. - Départ avant 12h. - Arrivals any day of the week starting at 12 pm. - Departures before 12 pm.

08/05 04/07 11/07 17/08 31/08 03/07 10/07 16/08 30/08 12/09

Adulte / Adult

5,00

6,00

7,00

6,00

5,00

Enfant / Child

3,00

4,00

5,00

4,00

3,00

The base tariff includes an installation (1 car plus 1 caravan or 1 tent or 1 camping car) + electricity 6 amp (10 A for ELITE PITCH). This price does not include the additional charge

EMPLACEMENT PLUS - 90m2 + électricité 6 A + point d’eau

EMPLACEMENT CONFORT - 100m2 + électricité 6 A + point d’eau

EMPLACEMENT ELITE - 120m + électricité 10 A + point d’eau

Access to the campsite sanitary facilities is included in our prices.

Voiture supplémentaire / Extra car

- PITCHES :

per member of the booking party (adult and/or child).

EMPLACEMENT STANDARD - 70m2 + électricité 6 A

51 6,50

13,00

36 6,50

DECOUVREZ VOS PRIVILEGES / SPECIAL OFFER S Jeunes parents / Young parents

50 ans et +/ Privilege liberty 50 +

-20% -20% sur une sélection de mobil homes (*) d’avril à juin et de septembre à octobre

-20% Privilège Liberté 50+

Vous avez un enfant de moins de 5 ans ? Passez des vacances inoubliables avec vos tout-petits dans l’un de nos campings.

-20% on a selection of mobile homes (*)

from April to June and from September to October

-20% sur une sélection de mobil homes (*) d’avril à juin et de septembre à octobre

Profitez pleinement de votre liberté dans l’un de nos campings !

-20%

on a selection of mobile homes (*) from April to June and from September to October

Do you have a child under 5 years old ? Spend an unforgettable holiday with your young children on one of our campsites.

Enjoy your liberty on one of our campsites!

(*) Offre non cumulable et selon disponibilités Offers cannot be combined and subject to availabilities.

CODE JPA015

CODE SEN015

RETROUVEZ TOUTES NOS OFFRES sur www.sandaya.fr FIND ALL OUR SPECIAL OFFERS on www.sandaya.fr TARIFS TTC 2015

SUPPLEMENTS /EXTRAS

(pour tous les campings /for all campsites)

Yelloh! Village CÔTE DE NACRE

SANDAYA

Remarques

Animal domestique /Pet

5.00 € /nuit /night

Choix de l’emplacement /Choosing a camping pitch

30.00 € /séjour bloqué /stay

Kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) /Babypackage (bed, chair, bath)

4.00 € /kit/nuit

Inclus en C.PREMIUM et NACRE PLUS pour CÔTE DE NACRE

Location de draps (le jeu) /Rent of sheets (per pair)

12,00 € /lit/séjour

Inclus en C.PREMIUM et NACRE PLUS pour CÔTE DE NACRE (lits faits)

Draps jetables (simple ou double) /Disposable sheets (single or double)

8.00 € /lit

Location de serviettes de toilette /Rent of towels

6.00 € /kit/séjour

(1 drap de bain + 1 serviette de toilette / 1 bath + 1 hand towel)

Forfait ménage de fin de séjour /Fixed rate for the cleaning

package/night bed/stay

inclus en C.PREMIUM et NACRE PLUS pour CÔTE DE NACRE

package/stay

55.00 €

70.00 €

Garantie annulation Emplacement

15.00 € /séjour (-30 jours)

Garantie annulation Location /Cancellation Guaranty Accommodations

3.00 € /nuit/séjour

Location de frigo Table TOP 70L /Rent of fridges

8.00 € /nuit/night

Location de barbecue /Rent of BBQ

6.50 € /nuit/night (ou gratuit si installé sur location)

stay (under 30 days)

Cancellation Guaranty Pitches

32.00 € /client/customer 16.00 € /client internet 16.00 € /séjour 2 à 4 nuits/2 at 4 nights 0 € /séjour 1 nuit/stay 1 night

Frais de dossier /Booking fees Visiteur + 7 ans /Visitor + 7 years Donnée à titre indicatif, susceptible d’être majorée en 2015 Tourist tax * per night per person over 13 years (Indication, this can change in 2015)

- Draps et linge de maison sont à apporter ou à louer sous réserve de disponibilité. Ils peuvent être cependant fournis selon le type d’hébergement choisi. - Chaque locataire est tenu de prendre connaissance des conditions générales de réservation, ainsi que de respecter le règlement intérieur du camping. - Caution : empreinte carte bancaire à l’arrivée. - Sheets and towels need to be brought or can be rented when available. - All tenants must have taken note of the general booking conditions and must respect the internal regulation of the campsite. - Deposit: credit card imprint on arrival.

Aucun Neither

Charbon, électrique ou gaz selon camping

Offert à CYPSELA RESORT

6.50 € /visiteur /visitor

Taxe de séjour * par nuit et par personne de plus de 13 ans

INFORMATIONS

night/stay

l MAISONS-LAFFITTE : 0.55 € l SOULAC PLAGE : 0.55 € l LE PLEIN AIR DES CHENES : 0.25 € l CYPSELA RESORT : 0.50 €

l Yelloh! Village CÔTE DE NACRE : 0.45 € l LES VAGUES : INCLUSE l LES TAMARIS : 0.50 € l RIVIERA D’AZUR : 0.61 €

INVENTAIRE DES LOCATIONS /INVENTORY ACCOMMODATIONS Tous nos locatifs sont équipés d’un coin repas, d’une cuisine avec réchaud 2 ou 4 feux, d’un réfrigérateur, et de vaisselle. Les oreillers, les couvertures et les draps et serviettes de toilette sont fournis dans chaque location. Tous les locatifs sont munis d’un WC, d’un lavabo et d’une douche. Pour l’extérieur, chaque locatif possède son propre mobilier de jardin. All our rental accommodations have a dining room, a kitchen with 2 or 4 gas burners, a fridge, cutlery, pots and pans. Pillows, blankets, sheets and towels are available in all accommodation. All rental accommodations have a toilet, a washing basin and a shower. Outside all rental accommodations have garden furniture. Les modèles présentés dans cette brochure sont des modèles types. Des différences peuvent exister sur un même modèle. Le nombre de personnes ne peut excéder les capacités d’accueil indiquées pour chaque catégorie (bébés et enfants compris). The models presented here are standard models. Differences may exist on the same model. The number of people can not exceed the carrying capacity identified for each category (including children and babies)

Comment réserver ? /How to book ? /Hoe te bestellen? /Wie buche ich? l Par internet /By Internet sur www.sandaya.fr l Par téléphone /By phone au (+33) (0)4 11 32 90 00 ou (+31) 0207 219 217 l En nous renvoyant le contrat de réservation ci-dessous dûment rempli et signé à l’adresse suivante : By sending back the below booking contract, duly filled out and signed, to the following address :

Centrale de réservation SANDAYA - Avenue Georges Frêche - 34830 Clapiers

n EXEMPLE pour le choix de votre LOCATION ou de votre EMPLACEMENT (Ecrire lisiblement et dans son intégralité le type d’hébergement ou d’emplacement choisi)

Example for the choice of your ACCOMMODATION or CAMPING PITCH

(Legibly write the entire name of the selected type of rental or camping pitch)

Camping MAISONS-LAFFITTE HHHH Camping RIVIERA D’AZUR HHHHH

Contrat de reservation /Booking contract

SANDAYA SAS au capital de 39.594.000,00 € - RCS Paris 524 027 455 - Siège social : 9, rue Wéber 75116 PARIS - Tél. 01 53 64 51 40 - Fax : 01 45 01 67 79 TVA Intracommunautaire : FR79 524027455 - pour le compte des campings ci-dessous :

Nom / Name : .......................................................................................................................................................................Prénom / First name :......................................................................................................................................................................... Adresse / Adress :.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Code postal / Post code : ...................................................................................Ville / City :............................................................................................................................................................................................................................................................ Pays /Country : ....................................................................................................................Téléphone /Phone :..................................................................................Mobile :.............................................................................................................. E-mail / Adress :...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Je souhaite recevoir les informations et promotions de SANDAYA uniquement /I wish to receive information and special offers from SANDAYA only

Pour la période du / For the period from ........................../........................./ 2015 au / to Avez-vous déjà séjourné chez nous ? / Have you already stayed in our Campsite ? Si non, comment nous avez-vous connu ? / How have you discovered us ?

Nom de chaque personne

Oui / Yes

Non / No

.................................................................................................................................................................................................................................................

Date de naissance

Prénom

Names of all guests

/ 2015

.......................... .........................

(obligatoire) Date of birth (compulsory)

First name

1 2

Spécifier dimensions / Specify dimensions Tente / Tent Caravane + auvent / Caravan + awning Camping-car / Camper Longueur / Length :............................................................. Largeur / Width :....................................................................

3 4

Plaque d’immatriculation véhicule

Registration plate of vehicle

....................................................................................................................

7 8 Nombre

Number

+13 ans ..............

+ 13 years old

Nombre

Number

8 à 12 ans ..............

8 to 12 yrs old

Je réserve dans le camping suivant : (Cocher la case correspondante)

I book on the following campsite: (Tick the matching box)

Nombre

Number

3 à 7 ans ..............

3 to 7 yrs old

Nombre

Number

- de 3 ans ..............

under 3 yrs old

LOCATION ou EMPLACEMENT / ACCOMMODATION or CAMPING PITCH (Noter en toute lettre le type d’hébergement ou d’emplacement choisi ) (Mark in full the selected type of accommodation or camping pitch)

Camping MAISONS-LAFFITTE HHHH Yelloh! Village CÔTE DE NACRE HHHHH Camping SOULAC PLAGE HHHH Camping LES VAGUES HHHH Camping LES TAMARIS HHHHH Camping LE PLEIN AIR DES CHENES HHHH Camping RIVIERA D’AZUR HHHHH Camping CYPSELA RESORT HHHHH (ESPAGNE) 45

SUPPLEMENTS / EXTRAS Pour votre confort, souhaitez-vous (selon la disponibilité dans le camping choisi) : For your comfort, do you wish (following availability on the selected campsite)

En LOCATION / for rentals accommodation

* * * * * *

Animal (2 maximum) /Pet (max 2) Location kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) /Babypackage (bed, chair, bath) Location draps /Rent of sheets (draps inclus à CYPSELA RESORT) Draps doubles /Double sheets -

Draps simples /Single sheets

Location serviettes de toilette /Rent of towels Forfait ménage /Fixed rate for the cleaning Barbecue /BBQ

En EMPLACEMENT / for camping pitches

* * * * * *

Animal (2 maximum) /Pet (max 2) Location kit bébé (lit, chaise haute, baignoire) /Babypackage (bed, chair, bath) Voiture supplémentaire /Extra car (à CYPSELA RESORT) Tente supplémentaire /Extra tent (à CYPSELA RESORT) Location frigo /Rent of fridge Barbecue /BBQ

* Précisez le nombre / Specify the number

CAUTION / DEPOSIT

- Pour les locatifs, un dépôt de garantie de 300€ est exigée à l’arrivée; il est restitué au départ, au plus tard sous 5 jours, après inventaire, déduction faite des détériorations et/ou manquants constatés. - Pour les emplacements avec sanitaires privés, un dépôt de garantie de 100€ par emplacement est exigé à l’arrivée. Cette somme est restituée au départ à la réception.

- For rental accommodations, a warranty deposit of €300 is asked upon arrival; this will be handed back upon departure, at the latest 5 days after the final check-up and after deduction of amounts paid for established damage and/or missing objects. - For camping pitches (pitches equipped with private individual toilet blocks), a warranty deposit of €100 per pitch is asked upon arrival. This amount will be handed back to you at the reception when you leave.

GARANTIE ANNULATION / CANCELLATION GUARANTEE - EMPLACEMENT /CAMPING PITCH : 15? pour les emplacements pour un séjour de 30j maximum (E15 per camping pitch for a stay of maximum 30 days) - LOCATION /ACCOMMODATION : 3 E /nuit/location - E 3/accommodation/night

REGLEMENT / PAYMENT Aujourd’hui j’accompagne mon contrat de réservation d’un paiement de /Hereby I send you my booking form with a payment of : l 30 % du montant total du séjour : soit ............................................................................. E (perçus à titre d’arrhes)

+ Frais de dossier (*) : 32 e pour la réservation d’un séjour supérieur à 4 nuits : ...................................................... E 16 e pour la réservation d’un séjour compris entre 2 et 4 nuits : ...................................................... E + Montant de la garantie annulation ............................................................................. E (*) Sauf CYPSELA RESORT et Yelloh ! Village Côte de Nacre : pas de frais de réservation l 30 % of the total amount of the stay : or ............................................ E (deposit received)

+ Booking fee (*) : e 32 for the booking of a stay superior to 4 nights ...................................... E e 16 for the booking of a stay between 2 and 4 nights ...................................... E + Amount of cancellation guarantee ....................................... E (*) Except CYPSELA RESORT and Yelloh ! Village COTE DE NACRE : no booking fees

Mandat postal /Money order

Chèque bancaire /Cheque

Chèque vacances ancv

Virement /Bank transfer

COORDONNÉES BANCAIRES : Pour Riviera d’Azur, le Plein Air des Chênes, les Vagues et Cypsela Resort LCL - 34000 MONTPELLIER SDC - Titulaire du Compte : Sandaya - Reférences Nationales : 30002 03061 0000459828W 01 BIC (SWIFT Adress) - CRLYFRPP - International bank accounte - IBAN : FR65 3000 2030 6100 0045 9828 W01 Pour Maisons-Laffitte, Soulac Plage, Tamaris et la Côte de Nacre : BNP PARISBAS MONTPARNASSE ENT - Titulaire du Compte : Sandaya - Références Nationales : 3000 4002 7400 0113 4921 358 BIC (SWIFT Adress) - BNPAFRPPPXV - International bank account: IBAN: FR76 3000 4002 7400 0113 4921 358

Merci de préciser le nom du camping et votre numéro de réservation lors de l’enregistrement du virement. Please indicate the name of the campsite as well as your booking reference when you register your transfer payment.

Carte Bancaire /Credit card VISA/MASTERCARD N° : Date d’expiration /Expiry Date ................ / ................ Veuillez noter les 3 derniers chiffres du N° inscrit au verso de votre carte /3 last figures of the n° overleaf l Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions générales de location décrites pages 47 ou sur sandaya.fr

et m’engage à m’y conformer intégralement. I, undersigned, declare to have taken note of the general conditions page 47 or on www.sandaya.fr of this form and will keep to these conditions. l Je m’engage à régler le solde 30 jours avant la date d’arrivée au camping. I will pay the balance of my stay 30 days prior to my arrival at the campsite. l Dès réception du formulaire et des arrhes, il vous sera adressé un courrier de confirmation.

Après le paiement du solde, nous vous enverrons une confirmation définitive. As soon as we receive the booking form with the deposit we will send you a confirmation. Upon receipt of the balance, we will send you a definite confirmation.

Date :

.........................

Signature obligatoire /Signature compulsory

.........................

Tout formulaire de réservation non rempli dans son intégralité ne saurait être accepté. Any booking which is not completely filled in will not be accepted. Conformément à l’article 32 de la loi n°17-78 du 6/01/1978 dite “Informatique et Libertés”, modifiée par la loi n°2004-801 du 6/08/2004, vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification, et de suppression de ces données.

Le formulaire doit être renvoyé à / The form must be returned to : Centrale de réservation SANDAYA - Avenue Georges Frêche - 34830 Clapiers - Tél. (+33) (0)4 11 32 90 00

EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE / EXTRACT OF TERMS AND CONDITIONS l La location d’un hébergement ou d’un emplacement de plein air entraîne l’entière adhésion du client aux conditions générales de réservation et l’acceptation sans réserve de l’intégralité des dispositions. Chaque famille doit être inscrite par un contrat dont les droits ne sont pas transmissibles. Cette location est une location “précaire”. l Les tarifs ou informations publiés dans la présente brochure sont communiqués sous réserve d’erreur d’impression ou d’omission (textes et photos non contractuels). Seuls les prix figurant sur votre facture sont contractuels. Les prix mentionnés sur la brochure sont exprimés en euros TVA incluse (au taux en vigueur au 1/12/14). Le prix arrêté lors de la réservation comprend la TVA en vigueur. Le prix contractuel est sujet à modifications dans les limites légales et règlementaires, “lorsqu’interviennent des variations des taux de TVA applicables, entre la date de réservation et la date de paiement du solde“. Les tarifs des réservations confirmées avant cette date resteront inchangés. Le montant de la taxe de séjour, variable selon les communes, (susceptible de modifications en 2015) est celui en vigueur lors du séjour. Les campings Sandaya refusent l’accès aux familles se présentant avec un nombre de participants supérieur à la capacité d’hébergement louée (bébé et enfants compris). Les mineurs non accompagnés de leurs parents ne seront pas acceptés dans les campings Sandaya. Réservation de groupe : Toute réservation de plus de 3 hébergements ou emplacements par une personne physique ou une personne morale à la même date de séjour constitue un groupe. Les hébergements et emplacements proposés sur le site internet Sandaya sont adressés exclusivement à la clientèle individuelle. Les demandes de réservation de groupe doivent être impérativement adressées par email à vacances@sandaya.fr. l Une confirmation de réservation vous sera adressée à réception des arrhes. En cas de demande spécifique, nous indiquerons un numéro d’emplacement, tenant compte de vos préférences (supplément de 30€ par séjour) et selon nos disponibilités, en nous efforçant de vous donner satisfaction. Toutefois si cette préférence ne pouvait être honorée, le supplément serait remboursé. l les frais de dossier (32€) et les arrhes (30% du montant du séjour), ainsi que l’option annulation doivent obligatoirement accompagner le contrat de réservation. Ils seront déduits du montant du séjour. Toute réservation effectuée moins de 30 jours avant la date de début du séjour doit être accompagnée de la totalité du règlement. Conditions d’annulation : Toute annulation de réservation doit être effectuée par écrit et adressée au camping par lettre recommandée avec accusé de réception. Les délais sont calculés à la date de la réception de la lettre avec AR. Dans tous les cas d’annulation, il vous sera retenu les frais de dossiers, et les frais de l’option annulation pour ceux qui les auront contractés. l En cas d’annulation plus de 30 jours avant la date prévue d’arrivée, les arrhes et frais de dossiers seront conservés. l En cas d’annulation à moins de 30 jours avant l’arrivée, l’intégralité du séjour est due au camping. GARANTIE ANNULATION : Sous réserve du respect des obligations contractuelles. Cette option permet d’obtenir le remboursement des frais encourus en cas d’annulation de votre séjour (déduction faite de la cotisation et des frais de dossiers) pour les évènements suivants : décès, accident corporel grave de vous-même ou de votre conjoint, vos ascendants, descendants, frères et sœurs; licenciement économique de vous-même ou de votre conjoint; déménagement à la suite d’une mutation professionnelle; dommage atteignant la résidence principale à la suite d’un incendie, d’un dégât des eaux, d’une dégradation immobilière consécutive à un vol ou à du vandalisme, d’une tempête ou d’une catastrophe naturelle; ou encore la convocation à une épreuve de rattrapage dans le cadre des études d’un mineur. La cotisation de l’option annulation est payable intégralement et uniquement lors de la réservation : 15€ / séjour pour les emplacements de camping (maximum 30 jours). 3€ / jour pour les locatifs. Pour être recevable, l’annulation du séjour doit être notifiée par lettre recommandée avec accusé de réception et accompagnée de justificatifs précis et incontestables, au plus tard trois jours après l’évènement entraînant l’annulation. Tous montants versés de votre part vous seront remboursés, hormis les frais de dossier et les cotisations de l’option annulation. l Le règlement du solde du séjour se fait au plus tard 30 jours avant la date d’arrivée. Son abscence peut entraîner l’annulation de la réservation. ARRIVÉE/DÉPART : - Arrivée mobil home à partir de 16h, départ avant 10h. - Arrivée emplacement à partir de 15h, départ avant 11h. l Pour toute arrivée ne correspondant pas aux indications du formulaire de réservation, l’accès au camping pourra être refusé et le séjour annulé : Le règlement du séjour sera conservé par le camping ainsi que la cotisation option annulation et les frais de dossier. l 24 heures après la date d’arrivée prévue, si vous ne vous êtes pas présenté, la réservation sera considérée comme annulée. SANDAYA disposera des arrhes et du règlement du séjour. l Tout campeur est tenu de respecter le règlement intérieur du camping affiché à la réception; il est responsable des troubles occasionnés par les personnes qui séjournent avec lui. Le non-respect caractérisé du règlement intérieur pourra entraîner l’expulsion du campeur. Bruit: silence demandé à partir de 23h (sauf CYPSELA 24h). Deux avertissements pour bruit peuvent entrainer une expulsion. En cas de plaintes ou de violence, l’expulsion sera immédiate. Accès fermés aux voitures à partir de 22 h (minuit en été). Circulation interdite entre 22h et 7h (minuit et 7h en été). l En cas de départ avant la fin du séjour, aucun remboursement ne sera consenti. l Aucun remboursement ou dédommagement ne saurait être pris en compte dans le cas d’une fermeture temporaire ou saisonnière d’un ou plusieurs services liée à un problème technique, climatique, administratif ou législatif. l Chaque cottage ou résidence mobile contient tout le matériel de cuisine et de table ainsi que la literie (à l’exception des draps, et du linge de toilette). L’inventaire est distribué à l’arrivée. Le locataire est tenu de le contrôler et de signaler, dès le jour même toute anomalie. Toute insatisfaction concernant l’état de propreté, ou l’état général du locatif doit être notifiée au plus tard 24h après l’arrivée, ceci afin de permettre d’y remédier. Aucune réclamation ne sera recevable plus de 24h après le jour d’arrivée. l Le nettoyage du cottage ou de la résidence mobile est à la charge du locataire. En fin de séjour, le cottage ou la résidence mobile doit être restitué en parfait état de propreté. Dans le cas contraire, un forfait nettoyage de 70€ sera retenu sur le dépôt de garantie. l Propreté : Les places doivent être tenues propres. Dépôt d’ordure interdit en dehors des containers. Deux avertissements pour emplacement mal entretenu ou sale peuvent entraîner l’expulsion. l Il appartient au campeur de s’assurer, le camping déclinant toute responsabilité en cas de vol, incendie, intempéries... et en cas d’incident relevant de sa responsabilité civile. l Les animaux sont acceptés sur les campings (hors Cypsela Resort) moyennant un forfait payable à la réservation. Ils doivent obligatoirement être tenus en laisse et vaccinés contre la rage (carnet de vaccination à jour). Le preneur devra emmener son animal faire ses besoins à l’extérieur du camping ou le cas échéant devra ramasser et jeter ses déjections dans les poubelles du camping. Il est interdit de laisser un animal seul sur un emplacement, attaché ou enfermé dans une voiture ou dans un locatif. Les chiens considérés par le législateur comme dangereux (catégories 1 et 2) ne seront pas acceptés au sein du camping. l Une réclamation ne sera prise en compte qu’à la seule condition d’être formulée par écrit lors du séjour. l En cas de litige, la juridiction compétente sera celle du lieu d’implantation de l’établissement. CAUTIONS : - Pour les locatifs, un dépôt de garantie de 300€ est exigé à l’arrivée ; il est restitué au départ, au plus tard sous 5 jours, après inventaire, déduction faite des détériorations et/ou manquants constatés. - Pour les emplacements avec sanitaires privés, un dépôt de garantie de 100€ par emplacement est exigé à l’arrivée. Cette somme est restituée au départ à la réception. CES CONDITIONS SONT APPLICABLES À L’ENSEMBLE DES CAMPINGS SANDAYA À L’EXCEPTION DES CAMPINGS YELLOH! VILLAGE COTE DE NACRE ET CYPSELA RESORT DONT LES CONDITIONS PARTICULIERES SONT CONSULTABLES, COMME POUR TOUS LES CAMPINGS SUR LE SITE INTERNET : www.sandaya.fr.

l The rent of an accommodation or a camping pitch implies that the customer should respect the general booking conditions and that he approves all the internal rules without reservation. Each family should be registered through a booking form, the rights of which are not transferrable. This concerns a temporary rent. l The published information and prices of this brochure are provided subject to printing errors or omissions (texts and photographs are not contractual and may differ). Only the prices indicated on your invoice are contractual. The prices mentioned in this brochure are indicated in Euros, including VAT (following the valid rate on1/12/14). The price set during the booking includes the valid VAT rate. The contractual price is subject to change within the legal limits and rules, “in case variations occur in the valid VAT rate between the date of booking and the date of payment of the balance”. Prices of bookings confirmed prior to this date, will remain unchanged. (The price of the tourist tax, fixed by the towns, may change in 2015. The applicable price will be the one in effect at the dates of the stay). The Sandaya campsites refuse the access to families who exceed the number of persons allowed per rental accommodation (babies and children included). Under 18s unaccompanied by their parents are not accepted on Sandaya campsites. Group bookings : All bookings, whether made by a legal person or a legal entity, that include over 3 accomodation units and/or camping pitches, are considered group bookings. All online-marketed accomodation units and camping pitches are intended to individual customers. All group booking requests must be sent by email to vacances@sandaya.fr. l After receipt of your down payment, you will be sent a booking confirmation. In case of specific requests, we may give a pitch number, taking into account your preferences (additional charge of €30) and our availabilities, and for which we will do our utmost. Should this request not be met, this additional charge would be refunded in full. l The booking fee (32€), the down payment (30% of the total amount of the stay), and the optional cancellation insurance, must be sent along with the booking form. These amounts will be deducted from the total amount of the stay. Bookings made within 30 days from date of arrival must be accompanied by their payment in full. CANCELLATION GUARANTY : Cancellations must be done in writing by registered post to the campsite. The delays are calculated based on the date of receipt of the registered letter. In all cases, the booking fee will be kept by the campsite, as well as the costs for the cancellation insurance if taken out. l In case the cancellation is done more than 30 days prior to the planned arrival date, the booking fee and the down payment will be kept by the campsite. l In case the cancellation is done less than 30 days prior to arrival, the total amount of your stay will be kept by the campsite. Cancellation insurance : Subject to respecting the contractual obligations, this insurance will cover the costs you made in case you cancel your stay (after deduction of the price of the cancellation & booking fees) for the following reasons: decease, severe physical accident of you or your partner, your children, your parents, your brothers and sisters. Loss of work of you or your partner, moving houses because of work. Damage to your house caused by fire, floods, burglary or vandalism, storms or natural disasters (or if your minor child has to resit, as part of school or university studies). The insurance needs to be paid in full, which can only be done upon booking: €15 per camping pitch for a stay of maximum 30 days, 3€ / day for rental accommodations To be accepted, the cancellation must be notified by registered post at the latest three days after the incident, along with clear and indisputable documents. All paid amounts will be refunded, except for the booking fee and the costs for the cancellation insurance. l The payment of the balance of the stay must be done at the latest 30 days prior to the arrival date. Its absence may result in cancellation of the booking. ARRIVALS/DEPARTURES : - Arrivals mobile homes from 4 pm, departures before 10 am. - Arrivals camping pitches from 3 pm, departures before 11 am. l For all arrivals that do not correspond with what is registered on the booking form, access to the campsite can be refused and the stay can be cancelled: in this case, the payment of the stay will be kept by the campsite, as well as the costs for the cancellation insurance and the booking fee. l When you haven’t arrived 24 hours after the planned arrival date, the booking will be considered as being cancelled. SANDAYA will then keep the down payment and the balance of the stay. l Each camper must respect the internal rules displayed at the campsite entrance. He/She is legally responsible for disturbance caused by the other booking party members. Not respecting the internal rules can lead to expulsion outside the campsite. Noise: Absolute silence as from 11 pm. (except CYPSELA 24h). Two warnings for noise will lead to expulsion outside the campsite. In case of complaints or violence, you will be asked to leave the campsite immediately. Cars are not allowed after 10 PM (midnight during the high season). It is prohibited to drive around on site between 10 pm and 7 am (between midnight and 7 am during the high season). l In case you leave before the end of your stay, no refunds will be done. l No refunds or compensations will be done in case of temporary or seasonal closing of one or more facilities due to a technical problem, weather circumstances, administrative or legal events. l All Cottages and Mobile Homes have the necessary dishes and bed linen (except for sheets and towels). The inventory will be handed to you upon arrival. Upon arrival, the tenant needs to check the inventory and notify any faults the same day. All remarks regarding the cleaning or the general state of the rental accommodation must be notified at the latest 24 hours after your arrival, for us to act immediately. Complaints will not be taken into consideration after more than 24 hours after your arrival. l The tenant is responsible for cleaning the Cottage or the Mobile Home. At the end of the stay, the Cottage or Mobile Home must be left completely clean. Should these conditions not be filled, a cleaning fee of €70 will be charged on the guarantee deposit. l Cleanliness: All pitches must be kept clean and tidy. It is prohibited to leave rubbish outside the containers. Two warnings for a pitch not kept clean and tidy will lead to expulsion from the campsite. l It is up to the camper to take out insurance; the campsite will not take any responsibilities in case of theft, fire, bad weather...and in case of accidents for which the camper is liable. l Pets are accepted on our campsites (except for Cypsela Resort), and subject to an additional charge. It must be kept on a lead and must be vaccinated against rabies (up to date vaccination booklet). Guests are asked to walk their pets outside the campsite for their needs, and in case of droppings on site, guests are asked to clean them and throw them in the bins on site. It is prohibited to leave a pet on its own on a camping pitch, whether it is on a lead, in a car or in a rental accommodation. Dogs that are considered as being dangerous by the law (categories 1 & 2) are not accepted on the campsite. l Complaints will only be taken into consideration when they are done in writing and during your stay. l All disputes will be litigated before the competent French court of the town where the campsite is situated. WARRANTY DEPOSITS : - For rental accommodations, a warranty deposit of €300 is asked upon arrival; this will be handed back upon departure, at the latest 5 days after the final check-up and after deduction of amounts paid for established damage and/or missing objects. - For camping pitches (pitches equipped with private individual toilet blocks), a warranty deposit of €100 per pitch is asked upon arrival. This amount will be handed back to you at the reception when you leave. THESE CONDITIONS ARE APPLICABLE TO ALL THE SANDAYA CAMPSITES, EXCEPT FOR THE YELLOH! VILLAGE COTE DE NACRE AND CYPSELA OF WHICH THE CONDITIONS CAN BE READ ON THE WEBSITE: www.sandaya.fr.

RESERVEZ DES MAINTENANT SUR : www.sandaya.fr ou www.sandaya.co.uk ou par TEL au (+33) (0)4 11 32 90 00 (+31) 0207 219 217 sur www.sandaya.nl

sur www.sandaya.de

ESE COMMUNICATION - DRAGUIGNAN - 04 94 67 06 00 - www.ese-communication.com - Siret : 380 972 844 000 43 - ImprimĂŠ en France en novembre 2014