TCS Genève n° 4 2016

/l /PWFNCSF ÅŠ XXX UDTHF DI

5$4 (FOšWF hSFTUPOT NPCJMFT w

7PJUVSF BVUPOPNF 6O CJFO PV VO NBM EBOT MF USBGJD QBHFT

/".*#*& QBHF

".&/%&4 $POUFTUF[ MFT ›NPMVNFOUT×

)*7&3 7PUSF WPJUVSF B CFTPJO EF TPJOT

'30/5"-*&34 -F USBGJD DS›F EFT UFOTJPOT ’ DFSUBJOFT EPVBOFT

QBHF

QBHF

QBHFT

16#

Le nouveau Tiguan chez nous pour un essai

AMAG Petit-Lancy, Petit-Lancy, tél. 022 870 92 00, petit-lancy.amag.ch AMAG Carouge, Carouge, tél. 022 809 59 59, geneve.amag.ch AMAG Vernier, Vernier, tél. 022 939 06 30, geneve.amag.ch

BYE BYE LA ROUTINE. LES ADVENTURE DAYS SONT ARRIVÉS.

Pour fêter notre anniversaire, profitez du Jeep ® Grand Cherokee avec jusqu‘à CHF 11 000.– d’Adventure Bonus, un leasing à 1,99% et 10 ans de Swiss Free Service. Essayez-le maintenant!

Jeep® Grand Cherokee SRT 6,4 l V8 HEMI , 8ATX, 4×4, 468 ch/344 kW, catégorie de rendement énergétique G, consommation mixte: 14,0 l/100 km, émissions de CO2 mixtes: 315 g/km, prix catalogue CH 101 950.–, moins Adventure Bonus CHF 11 000.– (Cash Bonus CHF 3 000.–, SRT Bonus CHF 5 000.–, Stock Bonus CHF 3 000.–), prix au comptant (prix net) CHF 90 950.–. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs de toutes les marques en Suisse: 139 g/km. Sous réserve de modification des prix. Offre valable uniquement sur les véhicules en stock et jusqu’à nouvel avis. Offres uniquement valables chez les distributeurs participants. Conditions valables pour tous les calculs de leasing mentionnés: mensualité de leasing dès CHF 699.–, paiement extraordinaire CHF 20 574.–, durée de 48 mois, 10 000 km/an, intérêt annuel effectif 1,99% avec assurance casco complète obligatoire et assurance mensualités «Comfort» optionnelle pas incluses dans le calcul. Recommandation de prix sans engagement. FCA Capital Suisse SA. L’octroi d’un crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur. Version illustrée: Jeep Grand Cherokee Summit 3,0 l CRD, 8ATX, 4×4, 250 ch/184 kW, catégorie de rendement énergétique F, consommation mixte: 7,5 l/100 km, équivalent essence: 8,4 l/100 km, émissions de CO2 mixtes: 198 g/km, prix catalogue CHF 78 350.–. Tous les prix s’entendent avec 8% de TVA incl. Swiss Free Service: jusqu’à 10 ans ou 100 000 km. Au premier terme échu. Jeep est une marque déposée de FCA US LLC. ®

®

®

Emil Frey SA, Garage du Lignon Votre spécialiste depuis 1924.

Route du Bois-des-Frères 46 – 1219 Le Lignon T: 022 979 15 15 – garagedulignon@emilfrey.ch www.emil-frey.ch/lignon

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

&EJUPSJBM 'SBO PJT .FNCSF[ 1S TJEFOU

7PJUVSFT BVUPOPNFT FU (FO WF $IÒSFT MFDUSJDFT $IFST MFDUFVST -F EPTTJFS EF DF OVNÏSP FTU DPOTBDSÏ BVY WPJUVSFT EJUFT BVUPOPNFT MFTRVFMMFT GFSPOU QSPCBCMFNFOU MFVST QSFNJÒ SFT BQQBSJUJPOT TVS OPT SPVUFT EBOT VOF EJ[BJOF E BOOÏFT 'BVU JM T FO SÏKPVJS -B RVFT UJPO SFTUF MBSHFNFOU PVWFSUF UBOU MFT CPVMFWFSTFNFOUT QPVS OPUSF TPDJÏUÏ TFSPOU JNQPSUBOUT DPNNF EBOT CFBVDPVQ E BVUSFT EPNBJOFT Pá MB SPCPUJTBUJPO T BOOPODF 6OF DIPTF FTU DFSUBJOF DFQFO EBOU MFT WPJUVSFT BVUPOPNFT OF SÏTPVESPOU QBT MFT FODPN CSFNFOUT SPVUJFST RVF DPOOBÔU (FOÒWF GSVJUT EFT BCTFODFT E BOUJDJQBUJPO EF OPT HPVWFS OBOUT QSÏDÏEFOUT "WBOU MB USB WFSTÏF EV MBD EPOU MB SÏBMJTBUJPO FTU JNQÏSJFVTF BGJO EF MJCÏSFS MF DFOUSF WJMMF EV USBGJD EF USBOTJU BWBOU MB DPOTUSVDUJPO EF SPVUFT E ÏWJUFNFOU EF DFSUBJOT RVBS UJFST FU WJMMBHFT BWBOU FOGJO MB TVQQSFTTJPO EFT PCTUBDMFT FU TJHOBMJTBUJPOT JOBEÏRVBUT RVJ KBMPOOFOU DFSUBJOT BYFT EF USBO TJU DF TPOU EFT DPMPOOFT EF WPJ UVSFT BVUPOPNFT RVJ TF QSÏQB SFOU -F 5$4 NBJOUJFOESB EPOD TFT FGGPSUT QPVS RV ÏWPMVF EF NBOJÒSF TBUJTGBJTBOUF MB NPCJ MJUÏ Ë (FOÒWF

%POOF[ WPUSF BWJT

SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF

4 JM FTU VO EPNBJOF Pá M BVUP OPNJTBUJPO QPVSSBJU ÏWFOUVFM MFNFOU ÐUSF MB CJFOWFOVF D FTU EBOT DFMVJ EF MB MVUUF DPOUSF MFT JODJWJMJUÏT -FT MPHJDJFMT TFSPOU ÏWJEFNNFOU QSPHSBNNÏT QPVS RVF MFT WPJUVSFT BVUPOP NFT SPVMFOU EF NBOJÒSF SBJTPO OBCMF *M SFTUFSB DFSUFT MFT DPN QPSUFNFOUT QSPCMÏNBUJRVFT EF DFSUBJOT DZDMJTUFT FU DPOEVD UFVST EF EFVY SPVFT NPUPSJTÏT NBJT HMPCBMFNFOU MFT FYDÒT EF WJUFTTF FU EÏQBTTFNFOUT EBOHF SFVY EF NÐNF RVF MFT SFGVT EF QSJPSJUÏ EFWSBJFOU EJTQBSBÔUSF $F DPOTUBU FTU DFQFOEBOU BTTF[ UFSSJGJBOU QVJTRV JM TJHOJGJF RVF MB NBDIJOF GFSBJU NJFVY RVF M IPNNF MFRVFM FTU QPVSUBOU CPO QBS OBUVSF BWBOU M ÏNFS HFODF EF MB TPDJÏUÏ DPNNF OPVT M FOTFJHOF 3PVTTFBV *M FTU EPOD UFNQT E BHJS BV NPJOT Ë OPUSF ÏDIFMMF 1BS FYFNQMF BV MJFV E FOHBHFS UBOU FU QMVT E BHFOUT QPVS MF DPOUSÙMF EV TUBUJPOOFNFOU RVJ USBRVFOU TBOT SFMÉDIF DFVY RVJ POU DJOR NJOVUFT EF SFUBSE QBS SBQQPSU Ë MFVS UJDLFU EF QBSDPNÒUSF QPVSRVPJ OF QBT DPOTBDSFS DFT GPSDFT Ë MB QSÏWFOUJPO EFT JODJ WJMJUÏT "MPST QFVU ÐUSF DFMMFT DJ RVJ OVJTFOU Ë MB TÏDVSJUÏ FU Ë MB WJF FO TPDJÏUÏ EJNJOVFSPOU FMMFT HSÉDF BVY FGGFUT DPOKVHVÏT EF M ÏEVDBUJPO FU EF MB QSÏ WFOUJPO "V QPJOU RVF OPVT O BVSJPOT QBT CFTPJOy EFT WPJUVSFT BVUPOPNFT

7*5". 3"#"*4 1063 -& 5$4 3BCBJT EF FO OPWFNCSF TVS MFT FOUS¥FT 7JUBN "RVBUJRVF FU #JFO &USF QPVS MFT NFNCSFT EV 5$4 6OF PGGSF FYDMVTJWF OF QBT MBJTTFS QBTTFS

/FXT

$ªU $MVC

(BSFS TB NPUP PV TPO TDPPUFS

"TTFNCM F H O SBMF 3FOEF[ WPVT MF NBST 1BMFYQP &OUS¥F QPVS MF 4BMPO EF MōBVUPNPCJMF SFNCPVST¥F FU DPDLUBJM EªOBUPJSF 6O ¥W¥OFNFOU PVWFSU UPVT MFT NFNCSFT EV 5$4 (FO¤WF

(& 3&41&$5& %JY QBSUFOBJSFT TF TPOU VOJT QPVS VOF DBNQBHOF EF TFOTJCJMJTBUJPO QSPQPT EFT JODJWJMJU¥T -FT JOUFSOBVUFT S¥BHJTTFOU TVS MB QBHF 'BDFCPPL (& 3&41&$5& NPOUSBOU RVF MB QPQVMBUJPO FTU TFOTJCMF BVY DPNQPSUFNFOUT JSSFTQFDUVFVY 5PVT MFT VTBHFST EF MB SPVUF ŋ FU EFT USPUUPJST ŋ TPOU DPODFSO¥T

-FT QMBDFT FO TVSGBDF EFWJFOOFOU SBSFT QPVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T *M FTU HSBOE UFNQT EF QSPGJUFS EF OPUSF PGGSF EFT UBSJGT BWBOUBHFVY QPVS HBSFS WPUSF NPUP PV WPUSF TDPPUFS EBOT VO QBSLJOH DPVWFSU

'SPOUBMJFST %FT UFOTJPOT TF NBOJGFTUFOU BVY EPVBOFT OPUBNNFOU DFMMFT EFT WJMMBHFT -B UFOUBUJPO EF SFTUSFJOESF MFT QBTTBHFT FTU HSBOEF .BJT MF SFQPSU TVS EōBVUSFT BYFT QPTF ¥WJEFNNFOU QSPCM¤NF

&O JNBHFT -FT FTDBQBEFT RVF 5$4 (FO¤WF PSHBOJTF SFNQPSUFOU UPVKPVST VO CFBV TVDD¤T -F 5PVS EV $BOUPO GVU ¥HBMFNFOU QSJT¥ QBS MFT DZDMJTUFT /PT QIPUPT

.PCJMJU 4

7PJUVSF BVUPOPNF 5PVU MF NPOEF FO QBSMF NBJT MB WPJUVSF BVUPOPNF FTU FMMF MB QBOBD¥F EBOT MF USBGJD " MōIFVSF Pµ EFT FYQ¥SJFODFT DPODS¤UFT TPOU NFO¥FT OPVT GBJTPOT MF QPJOU

4 DVSJU $POTFJMT EÀIJWFS -F $FOUSF UFDIOJRVF B UPVT MFT BUPVUT QPVS W¥SJGJFS RVF WPUSF WPJUVSF FTU QS¦UF QPVS BGGSPOUFS MFT GSJNBT EF MōIJWFS *M QFVU SFOESF MFVS DMBSU¥ WPT QIBSFT *MT DPOUSJCVFOU MBSHFNFOU WPUSF T¥DVSJU¥

1MBDF EFT DPVST *M Z B UPVKPVST VO DPVST JOU¥SFTTBOU TVJWSF QPVS MFT KFVOFT FU MFT NPJOT KFVOFT QPVS MFT BEFQUFT EFT W¥MPT ¥MFDUSJRVFT FU UPVT DFVY RVJ TJNQMFNFOU WFVMFOU TF E¥QMBDFS FO TF TFOUBOU MōBJTF

+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$

swisstours-voyages.ch

MARCHÉS DE NOËL 2016 COLMAR - STRASBOURG STUTTGART - INNSBRUCK

dès

49.

DÉPART : 5h30 aéroport 6h00 gare routière DATES : mercredis et samedis de novembre et décembre ski bus dès/from:

66.- chf

www.swisstours-voyages.ch - Tel +41 (0)22 781 04 04 info@swisstours-voyages.ch

-

chf

" WPT BHFOEBT "TTFNCM¥F H¥O¥SBMF 5PVT MFT NFNCSFT HFOFWPJT EV 5$4 TPOU JOWJU¥T Mō"TTFNCM¥F H¥O¥SBMF RVJ BVSB MJFV KFVEJ NBST 1BMFYQP IBMMF TBMMF # FTU VOF BOO¥F QBSUJDVMJ¤SF QMVT EōVO UJUSF QPVS WPUSF TFDUJPO QVJTRVōFMMF WB G¦UFS VO CFM BOOJWFSTBJSF TPJU BOT EōFYJTUFODF -B QBSUJF TUBUVUBJSF TFSB TVJWJF EF TPO USBEJUJPOOFM DPDLUBJM EªOBUPJSF FU MF CJMMFU EōFOUS¥F BV 4BMPO EF MōBVUP WPVT TFSB SFNCPVST¥ DFUUF PDDBTJPO

$PODPVST MB DPVSTF EF Mō&TDBMBEF

#JMMFUT QPVS MF .VT¥F EFT USBOTQPSUT

/PVT PVWSPOT MFT DPVSTFT BWFD OPT WPJUVSFT hQBUSPVJMMF ¥W¥OFNFOUw MFT E¥DFNCSF 3FOEF[ OPVT WJTJUF OPUSF TUBOE TPVT MB UFOUF TJUV¥F EBOT MF QBSD EFT #BTUJPOT FU Pµ WPVT BVSF[ MB QPTTJCJ MJU¥ EF HBHOFS VOF - #PY 5$4 EōVOF WBMFVS EF GS $ōFTU RVPJ VOF - #PY 5$4 $ōFTU VO GPSGBJU QPVS QBTTFS TPO QFSNJT EF DPOEVJSF EF " ; JODMVBOU UPVT MFT DP·UT ¥UVEF EF MB UI¥PSJF TFOTJCJMJTBUJPO QSF NJFST TFDPVST MF£POT EF DPOEVJUF GPSNBUJPO FO QIBTFT

/PVT BWPOT CJMMFUT FOUS¥F QPVS MF .VT¥F EFT USBOTQPSUT -VDFSOF WPVT PGGSJS WBMJEJU¥ BV E¥DFNCSF $F RVJ GBJU CJMMFUT QPVS HBHOBOUT *M TVGGJU EF S¥QPOESF DFUUF RVFTUJPO 2VFM HF BVSB MF 5$4 TFDUJPO (FO¤WF FO &OWPZF[ OPVT WPUSF S¥QPOTF JOGP!UDTHF DI PV 5$4 TFDUJPO (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF FO BKPVUBOU WPT DPPSEPOO¥FT 5JSBHF BV TPSU MF OPWFNCSF

$PNNFOU SFDFWPJS CPOT EF QBSLJOH

5FTUT EF QOFVT EōIJWFS

&O WFOBOU BWFD WPUSF DBSUF HSJTF BV DFOUSF UFDIOJRVF .FZSJO SPVUF EF .FZSJO PV BV 2VBJ (VTUBWF "EPS 'BJUFT MF UFTU "VUP 5$4 FU PO WPVT SFNFUUSB EFVY NBDBSPOT NVMUJ[POFT EōVOF WBMFVS EF GS

7JOHU RVBUSF NPE¤MFT TPOU SFDPNNBOE¥T QBS MF 5$4 EPOU USPJT TPOU US¤T SFDPNNBOE¥T

%JNFOTJPO 3 ) KVTRVō LN I

%VOMPQ 8JOUFS 4QPSU US¤T SFDPNNBOE¥

%JNFOTJPO 3 5) KVTRVō LN I

(PPEZFBS 6MUSB(SJQ US¤T SFDPNNBOE¥ .JDIFMJO "MQJO " US¤T SFDPNNBOE¥

-FT CSPDIVSFT TPOU EJTQPOJCMFT HSBUVJUFNFOU QPVS OPT NFNCSFT OPT HVJDIFUT PV QPJOUT EF DPOUBDU

"HFOEB

/PWFNCSF *OJUJBUJPO MB DPOEVJUF 5PVU TVS MFT S¤HMFT EF DPOEVJUF 6OF KPVSO¥F /ZPO "VUPNOBMFT ,JN FU 5FP $PVST DPOGJBODF

%¥DFNCSF $PVSTF EF Mō&TDBMBEF TUBOE FU FODBESFNFOU $PVST DPOGJBODF

'¥WSJFS 4PSUJF EV KPVSOBM 5$4 (FO¤WF $PVST DPOGJBODF

.BST "TTFNCM¥F H¥O¥SBMF 1BMFYQP $PVST MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF $PVST JOJUJBUJPO MB DPOEVJUF

"WSJM $PVST KVOJPST $PVST DPOGJBODF $PVST JOJUJBUJPO MB DPOEVJUF

.BJ $PVST MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF

+VJO BOT EV 5$4 TFDUJPO (FO¤WF $PVST DPOGJBODF

"P·U 5PVS EV DBOUPO W¥MP

0DUPCSF $PVST JOJUJBUJPO MB DPOEVJUF

/PWFNCSF $PVST JOJUJBUJPO MB DPOEVJUF

1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ XXX UDTHF DI JOGP!UDTHF DI

2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EV 5$4 (FO¤WF &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOU 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M EF I I EF I I

5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY -F UJSBHF EF DF OVN¥SP FYFNQMBJSFT

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

-ōBMDPPM BV WPMBOU NFTVS¥ QBS EFT ¥UIZMPN¤USFT %¤T MF FS PDUPCSF MōBMDPPM¥NJF BV WPMBOU TFSB NFTVS¥F MōBJEF EF OPV WFBVY ¥UIZMPN¤USFT -FT QSJTFT EF TBOH OF TFSPOU QSBUJRV¥FT RVōFYDFQ UJPOOFMMFNFOU PV TVS EFNBOEF EFT DPOEVDUFVST DPODFSO¥T RVJ MF TPVIBJ UFOU -F 5$4 BUUFOE EF MōJOUSPEVDUJPO EFT ¥UIZMPN¤USFT BWFD GPSDF QSPCBOUF RVōFMMF TJNQMJGJF OPO TFVMFNFOU MFT DPOUS°MFT QPVS MB QPMJDF NBJT BVTTJ RVōFMMF MFT SFOEF QMVT SBQJEFT FU NPJOT DP·UFVY QPVS MFT VTBHFST EF MB SPVUF -FT QSJTFT EF TBOH TZTU¥NBUJRVFT FU PO¥SFVTFT FGGFDUV¥FT MōI°QJUBM TPOU E¤T MPST BCBOEPOO¥FT 1PVS MF 5$4 JM FTU UPVUFGPJT JNQPSUBOU RVF MFT BVUPNPCJMJTUFT QVJTTFOU UPVKPVST BWPJS SFDPVST VOF QSJTF EF TBOH BV DBT Pµ JMT EPVUFOU EV S¥TVMUBU EV UFTU EōIBMFJOF -B QPMJDF B QBS BJMMFVST MōPCMJHBUJPO EōJOGPSNFS MFT DPOEVDUFVST RVBOU DFUUF QPTTJCJMJU¥

7PVT QPVWF[ WPVT QSPDVSFS MB CSPDIVSF TVS DFUUF EJTQPTJUJPO OPT HVJ DIFUT

0Q¥SBUJPO /F[ 3PVHF

$FUUF BOO¥F /F[ 3PVHF G¦UF TFT BOT $PNNF OPVT EFQVJT QMVTJFVST BOO¥FT TPVUFOF[ DFUUF BDUJPO DPOTUJUV¥F EF C¥O¥WPMFT

"QQFMF[ /F[ 3PVHF -F WFOESFEJ E¥DFNCSF &U EV BV E¥DFNCSF $FOUSBMF PVWFSUF EF I I EV EJNBODIF BV KFVEJ FU EF I I MFT WFOESFEJT FU TBNFEJT BJOTJ RVF MB OVJU EV /VN¥SP HSBUVJU -JHOF EJSFDUF

-FT DIJGGSFT EF (FO¤WF &WPMVUJPO EFT BDDJEFOUT EF MB SPVUF (FO¤WF

1FSTPOOFT E¥D¥E¥FT

1FSTPOOFT CMFTT¥FT

"V E¥DFNCSF (FO¤WF MF QBSD BVUPNPCJMF BUUFJHOBJU MF DIJGGSF EF WPJUVSFT FO FU EF EFVY SPVFT NPUPSJT¥T FO

-B QPQVMBUJPO HFOFWPJTF DPNQUBJU IBCJUBOUT BMPST RVF DFMMF EF MB 4VJTTF UPUBMJTBJU QFSTPOOFT

-F UBVY EōBMDPPM NBYJNBM BVUPSJT¥ BV WPMBOU FTU EF Ŗ BMDPPM EBOT MF TBOH

¥RVJWBMFOU NH M BMDPPM EBOT MōBJS FYQJS¥

-F CPO EJTRVF EF TUBUJPOOFNFOU 6O GSPOUBMJFS OPVT B JOGPSN¥T BWPJS SF£V VOF BNFOEF EF FVSPT JOGPSN¥T BWPJS SF£V VOF BNFOEF EF FVSPT (BJMMBSE 'SBODF QPVS BWPJS QMBD¥ TVS TPO QBSF CSJTF VO EJTRVF EF TUB S BWPJS QMBD¥ TVS TPO QBSF CSJTF VO EJTRVF EF TUB UJPOOFNFOU QPVS MFT [POFT CMFVFT FO 4VJTTF HSBEV¥ MB EFNJ IFVSF " [POFT CMFVFT FO 4VJTTF HSBEV¥ MB EFNJ IFVSF " OPUFS RVF MF UFNQT NBYJNBM EF TUB BYJNBM EF TUB UJPOOFNFOU FO 'SBODF FTU MBJTT¥ MB F FTU MBJTT¥ MB MJCSF BQQS¥DJBUJPO EFT DPNNVOFT T DPNNVOFT HS DF VOF HSBEVBUJPO FO IFVSFT PO FO IFVSFT EFNJ IFVSFT FU QBS BS USBODIFT IPSBJSFT EF NJOVUFT *M DPOWJFOU T *M DPOWJFOU EPOD TJ MōPO WFVU TUBUJPOOFS BUJPOOFS VO W¥IJDVMF TVS UFSSJUPJSF GSBO£BJT EF GSBO£BJT EF TF QSPDVSFS VO EJTRVF EF TUBUJPO EF TUBUJPO OFNFOU GSBO£BJT BVQS¤T EFT NBJ ¤T EFT NBJ SJFT FO MFT DPOUBDUBOU EōBCPSE

OU EōBCPSE

PV BVQS¤T EōVO CVSFBV EF UBCBD V EF UBCBD

+PVSO¥F EF MB MVNJ¤SF OPWFNCSF 6OF KPVSO¥F QPVS OPVT SBQQFMFS RVF MF NBORVF EF WJTJ F WJTJ CJMJU¥ DPODFSOF FO QSFNJFS MJFV MFT VTBHFST EF MB SPVUF VUF MFT QMVT WVMO¥SBCMFT MFT DPOEVDUFVST EF EFVY SPVFT VFT FU MFT QJ¥UPOT " WPVT UPVT NFNCSFT EV 5$4 WFOF[ OF[ S¥DMBNFS WPUSF QJOōT S¥GM¥DIJTTBOU OPT HVJDIFUT

UT .FZSJO FU BV 2VBJ (VTUBWF "EPS

'035" £B QBTTF -F 5$4 TBMVF MB E¥DJTJPO QSJTF QBS MFT $IBNCSFT G¥E¥SBMFT -F 5$4 TōFOHBHF EFQVJT MPOHUFNQT FO GBWFVS EF MB DS¥BUJPO EōVO GPOET SPVUJFS -F QSPKFU BEPQU¥ QBS MF 1BSMFNFOU QSPQPTF FOGJO EFT TPMVUJPOT DJCM¥FT RVJ QFSNFUUSPOU EF GBJSF GBDF BVY E¥GJT RVJ TF QS¥TFOUFOU EBOT MF EPNBJOF EF MB SPVUF FU EF TFT JOGSBTUSVDUVSFT

25, Av. du Pailly 1220 Les Avanchets

Tél. 022 700 93 83

1

26, rue de la Terrassière

3, rue Hoffmann

1207 Genève

1202 Genève

2

Tél. 022 700 93 84

17-19 rue St-Clotilde

Tél. 022 734 10 35

3

angle Bd Carl-Vogt - 1205 Genève Tél. 022 321 42 79 4

Nos meilleures offres

au meilleur rapport QUALITE PRIX

Chaque jour, notre objectif est de toujours mieux vous servir. Nous vous présentons une sélection soignée d’appareils des plus grandes marques afin de vous offrir, en permanence, de hauts niveaux de qualité, le choix le plus large et le meilleur prix.

Venez visiter notre nouveau magasin de 2450 m2

Ouvert 6 jours sur 7 Service de livraison Service de dépannage 4 magasins à Genève

Système VarioPerfect • Design antivibration : stabilité et silence • Touches sensitives • Display pour affichage du temps restant • Fin différée 24h • Capacité variable automatique • Essorage 1400 t/min • Protection anti-débordement • Détection mousse • Détection antibalourd • Sécurité enfants • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

12 couverts • 4 Programmes • Option : VarioSpeed (2 fois plus rapide) • Moteur EcoSilence Drive • 48 dB • Départ différé: 3-6-9h • 48 dB • Voyant lumineux manque de sel • Voyant lumineux manque de produit de rincage • Sécurité AquaStop 100% anti fuite • Triple filtre auto-nettoyant • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

A+ A ENERGIE

A

LAVAGE

SÉCHAGE

ESS

CYCLE EXPR

1 à 7 kg

Antibactérien

CLASSE A

AQUASTOP

Dégivrage automatique

348.Au lieu de

AX

LES

LES ENERGIE

M

PLUS BAS D ES

1198.-

M

T I-DISCOUN

PR

S IX LE

PLUS BAS D ES

398.Au lieu de

AX

1098.-

T I-DISCOUN

94 litres

M

PR

S IX LE

PLUS BAS D ES

588.Au lieu de

AX

SE UIS

A+++

+

congélateur

S IX LE

SE UIS

r

Réfrigérateu

PR

SE UIS

l Volume tota 342 litres

Four multifonction • Nettoyage catalyse • Volume 66 L • Large porte abattante 3 vitres • 8 modes de cuisson • Préchauffage booster • 4 foyers Quick-Light • 4 témoins de chaleur résiduelle • Tiroir de rangement coulissant • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

1498.-

T I -D I S C O U N

TV LED Full HD 100 Hz 40PFH4100 Sèche-linge à pompe à chaleur TRWP9811

Au lieu de 1898.-

AX

I-DISC

T OU N

LE S

A++ ENERGIE

P

M

LES PLUS BAS DE S U RIX

698.Au lieu de 3350.-

AX

I-DISC

E ISS

M

598.-

SU

E ISS

P

S PLUS BAS DE

2 10

T OU N

cm

PR

M

E IX L

S PLUS BAS DE

298.Au lieu de 598.-

AX

SU

E ISS

ENERGIE

LE RIX

Livraison et mise e en servic par nos s e spécialist

9 kg

LE S

A++

ENERGIE

• Diagonale : 102 cm (40’’) • Résolution d’écran 1920 x 1080p • Enregistrement USB • Télétexte Hypertexte 1000 pages • 2 HDMI • 1 Péritel • 1 USB • CI+ (Common Interface Plus), Sortie audio numérique (optique), Sortie casque • Formats de lecture de vidéos : AVI, MKV, H.264/MPEG4 AVC, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, WMV9/VC1 • TV numérique : DVB-T/C

LE S

11 programmes • Ventilation, soigneux, protection antiplis, programme jusqu’à 90 min • Afficheur digital • Fin début départ différé • Réglage précis des degrés de séchage • Compte à rebours affiché • Eclairage intérieur du tambour • Dimensions (H x L x P) : 85 x 60 x 60 cm

A+

T I-DISCOUN

Sous réserve de modification de prix, de modèles et d’erreur d’impression - Octobre 2016

• Régulation électronique avec affichage LED de la température en façade • Volume utile total : 342 L • Volume réfrigérateur : 248 L • Congélateur : 94 L • Autonomie en cas de coupure électrique : 23 h • Dimensions (H x L x P) : 201 x 60 x 65 cm

Cuisinière Vitroceram HCA 722120F

Lave-Vaisselle SMS40D22

Lave-Linge WAE 2826XFF

Réfrigérateur-Congélateur KGV39VW31S

LES

Noel et Josselin Dilonardo

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

%JY QBSUFOBJSFT QPVS -F DPJO EFT JODJWJMJU T

$PODPVST h 5B USPODIF EBOT MF USBGJD w %V OPWFNCSF BV E¥DFNCSF SFOEF[ WPVT TVS MB QBHF 'BDFCPPL (&3&41&$5& QPVS BDD¥EFS BV DPODPVST QPTUF[ MF TFMGJF MF QMVT PSJHJOBM EBOT WPUSF NPZFO EF USBOTQPSU QS¥G¥S¥ 4J WPUSF QIPUP SF£PJU MF QMVT HSBOE OPNCSF EF WPUFT WPVT HBHOFSF[ MōVO EFT OPNCSFVY MPUT EPOU MF QSFNJFS QSJY FTU VO W¥MP QMJBCMF #SPNQUPO EōVOF WBMFVS EF GS 1PVS MFT MFDUFVST EV 5$4 (FO¤WF TJ WPVT BKPVUF[ EBOT WPUSF QPTU TFMGJF MB NFOUJPO !UDTHFOFWF WPVT QBSUJDJQF[ BVUPNBUJRVFNFOU BV UJSBHF BV TPSU DPODPVST EF Mō&TDBMBEF QPVS HBHOFS VOF - #PY 5$4 QFSNJT EF DPOEVJSF

EōVOF WBMFVS EF GS $F DBEFBV FTU USBOTNJTTJCMF 4PVSJF[ FU QBSUJDJQF[ XXX GBDFCPPL DPN HFSFTQFDUF

3¥HVMJ¤SFNFOU OPVT WPVT QBS MPOT EFT JODJWJMJU¥T EBOT DFUUF SVCSJRVF *M GBVU EJSF RVF OPUSF TFDUJPO B JOJUJ¥ VOF DBNQBHOF EF TFOTJCJMJTBUJPO TVS MFT h*ODJWJMJU¥Tw FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MB 1PMJDF DBOUPOBMF EF (FO¤WF MPST EFT "VUPNOBMFT 1BMFYQP -B QPMJDF DBOUP OBMF HFOFWPJTF I°UF EōIPOOFVS EFTEJUFT "VUPNOBMFT G¦UBJU BMPST TPO F BOOJWFSTBJSF $ōFTU EPOD BWFD VO QMBJTJS OPO EJTTJNVM¥ RVF OPVT DPOTUBUPOT RVōVOF DBNQBHOF B ¥U¥ MBOD¥F MōJOJUJBUJWF EV %¥QBSUFNFOU EF MōFOWJSPOOFNFOU EFT USBOTQPSUT FU EF MōBHSJDVMUVSF %&5" GJO TFQUFNCSF EFSOJFS QPVS JODJUFS MFT VTBHFST EF UPVT CPSET QMVT EF SFTQFDU 3¥VOJT BVUPVS EV DPOTFJMMFS Eō&UBU -VD #BSUIBTTBU EJY BDUFVST JOTUJUVUJPOOFMT EF MB

NPCJMJU¥ POU E EPOD CJMJ ¥ HFOFWPJTF J MBOD¥ VOF DBNQBHOF DPNNVOF EF TFOTJCJMJTBUJPO 4VS VO UPO E¥DBM¥ DFUUF DBNQB HOF RVJ TF E¥QMPJFSB KVTRVō GJO E¥DMJOF EJGG¥SFOUT UZQFT EF TJUVBUJPOT DPODFSOBOU DIBRVF NPEF EF USBOTQPSU &MMF TFSB WJTJ CMF TVS MB QBHF 'BDFCPPL h(& 3&41&$5&w %FT QBRVFUT EF QPTU JUT GMBORV¥T EōVO h(& 46*41"46/7&-0w TFSPOU QSPQPT¥T BVY DZDMJTUFT BGJO RVōJMT QVJTTFOU MFT DPMMFS TVS MFT HMBDFT FU MF QBSF CSJTF EFT W¥IJDVMFT TUBUJPOOBOU JNQSPQSF NFOU TVS MFT QJTUFT DZDMBCMFT 0O QFVU E¥K MJSF MFT S¥BDUJPOT FO MJHOF EFT JOUFSOBVUFT QPVS DFS UBJOFT W¥I¥NFOUFT RVJ TPVIBJ UFSBJFOU N¦NF EFT QPTU JUT QPVS MFT W¥MPT FU TDPPUFST EPOU MFT DPOEVDUFVST BVSBJFOU VO DPN

QPSUFNFOU JJSSFTQFDUVFVY WPJSF EBOHFSFVY BVTTJ CJFO QPVS FVY N¦NFT RVōFOWFST UPVT MFT BVUSFT VTBHFST &TU DF RVF Mō¤SF EV KVT UJDJFS NBTRV¥ FTU BSSJW¥F h*M FTU HSBOE UFNQT EF GBJSF ¥WP MVFS MFT NFOUBMJU¥Tw OPVT EJU -VD #BSUIBTTBU h*M FTU UFNQT RVF DIBDVO QSFOOF DPOTDJFODF RVF MF SFTQFDU EFT BVUSFT VTBHFST EF MB SPVUF FU EFT S¤HMFT EF MB DJSDV MBUJPO QFSNFU EF HBHOFS FO T¥S¥OJU¥ FO GMVJEJU¥ EV USBGJD FU TVSUPVU FO T¥DVSJU¥w

16#

Boucherie Charcuterie

Boucherie de Lyon Menu complet à discrétion Barbecue Mongol, Grillades au feu de bois - 39 /pers

Toutes les spécialités espagnoles

F-01220 Grilly-Divonne • Tél. 0033 (0) 450 20 71 71 lebarbaro@orange.fr

10, rue de Lyon CH - 1201 Genève Tél. 022 345 25 73 Fax 022 344 77 36 Natel 079 206 52 77 info@boucheriedelyon.ch

GRILLS

SERVICE TRAITEUR Picanha - Cochon de lait Cabri au four - Jambon à l’os Poulet grillé - Carna asada Pommes de terre au four Viande séchée Brésilienne

&O BUUFOEBOU MF OPVWFBV S¤HMFNFOU

$POUFTUF[ MFT ¥NPMVNFOUT EFT DPOUSBWFOUJPOT -FT OPNCSFVTFT QMBJOUFT EFT VTBHFST EF MB SPVUF E¥T FNQBS¥T EF EFWPJS QBZFS EFT GSBJT BENJOJTUSBUJGT KVTRVō IVJU GPJT QMVT DIFST RVF QBS MF QBTT¥ QPVS MFVST BNFOEFT POU USPVW¥ VO ¥DIP GBWPSBCMF BVQS¤T EF MB 4VSWFJMMBODF EFT QSJY #FSOF 1PVS SBQQFM DōFTU MF 5$4 RVJ BWBJU TBJTJ .POTJFVS 1SJY TVS MB RVFTUJPO BGJO EF MVJ EFNBOEFS EōBOBMZTFS BWFD EF OPNCSFVY FYFNQMFT MōBQQVJ MF S¤HMFNFOU HFOFWPJT -F $POTFJM Eō&UBU DPOUBDU¥ QBS DF EFSOJFS B QSPNJT EF SFWPJS MF UBSJG EFT ¥NPMVNFOUT EF UFMMF TPSUF RVōJMT OF TPJFOU QMVT DBMDVM¥T FO GPODUJPO EV NPOUBOU EF MōBNFOEF NBJT EV USBWBJM FGGFDUJG S¥BMJT¥ -F $POTFJM Eō&UBU TōFTU BJOTJ FOHBH¥ BQQMJRVFS MFT QSJODJQFT EF MB DPVWFSUVSF EFT GSBJT FU EF Mō¥RVJWBMFODF $ōFTU EJSF RVF MōFOTFNCMF EFT SFTTPVSDFT QSPWFOBOU EōVO ¥NP MVNFOU OF EPJU QBT ¦USF TVQ¥SJFVS BVY E¥QFOTFT EF MB DPMMFDUJWJU¥ QPVS MōBDUJWJU¥ BENJOJTUSBUJWF FO DBVTF -ōFY¥DVUJG HFOFWPJT WB ¥MBCPSFS VO OPVWFBV QSPKFU EF CBS¤NF RVōJM TPVNFUUSB EōJDJ MB GJO EF MōBVUPNOF

BV 4VSWFJMMBOU EFT QSJY BWBOU JOUSPEVDUJPO FO E¥CVU EōBOO¥F -F 5$4 RVJ TVS MF QSJODJQF TPVIBJUF VO SFUPVS MōBODJFO CBS¤NF TBMVF MōBDUJPO EF .POTJFVS 1SJY BVQS¤T EV $POTFJM Eō&UBU FU TVJWSB EF QS¤T DF EPT TJFS &O BUUFOEBOU MōFOUS¥F FO WJHVFVS EV OPVWFBV UBSJG MF 5$4 DPOTFJMMF TFT NFNCSFT RVJ TF WFSSBJFOU OPUJGJFS VOF DPOUSBWFOUJPO EF DPOUFTUFS Mō¥NPMVNFOU RVJ MōBDDPNQBHOF FO JOWPRVBOU MB WJPMBUJPO EFT QSJODJQFT EF MB DPVWFSUVSF EFT GSBJT EF Mō¥RVJWBMFODF FU EF MB QSP QPSUJPOOBMJU¥ -B TJUVBUJPO BDUVFMMF FTU FO FGGFU UPUBMFNFOU JOKVTUJGJB CMF QPVS VOF BNFOEF EF GS Mō¥NPMVNFOU FTU E¥TPS NBJT EF GS BMPST RVōBVQBSBWBOU JM ¥UBJU EF GS TPJU VOF NVMUJQMJDBUJPO EF Mō¥NPMVNFOU QBS DJOR QPVS VOF BNFOEF TVQ¥SJFVSF GS Mō¥NPMVNFOU FTU EF GS BMPST RVōBVQBSBWBOU JM ¥UBJU EF GS TPJU VOF NVMUJQMJDBUJPO EF Mō¥NPMVNFOU QBS QMVT EF IVJU

2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

5¥M¥DIBSHF[ MB MFUUSF UZQF TVS

XXX UDTHF DI

+VSJEJRVF

%¥QBTTFS QBS MB ESPJUF -B MPJ FTU QS¥DJTF JM FTU JOUFSEJU EF E¥QBTTFS VO W¥IJDVMF QBS MB ESPJUF 6O M¥HFS BTTPVQMJTTFNFOU EF MB OPUJPO EF DJSDVMBUJPO FO GJMFT QBSBMM¤MFT WJFOU Eō¦USF BENJT 4J MōPO DJSDVMF EBOT EFVY GJMFT QBSBMM¤MFT PV FO MPDBMJU¥ TVS EFT SPVUFT NBSRV¥FT QMVTJFVST WPJFT QPVS VOF N¦NF EJSFDUJPO BMPST JM FTU QFSNJT EF EFWBODFS QBS MB ESPJUF VO W¥IJDVMF RVJ MVJ N¦NF DJSDVMF EBOT MōBVUSF GJMF PV TVS MōBVUSF WPJF BSU BM 0$3

-F 5SJCVOBM G¥E¥SBM B ¥UFOEV S¥DFNNFOU "5' *7 FU TT MB OPUJPO EF hGJMFT QBSBMM¤MFTw TVS MōBVUPSPVUF QFSNFUUBOU MF EFWBODFNFOU QBS MB ESPJUF *M GBVU RVF MB DJSDVMBUJPO TPJU TJ EFOTF TVS MB WPJF EF E¥QBTTFNFOU RVF MFT WJUFTTFT TVS DFUUF WPJF FU DFMMFT TVS MB WPJF EF DJSDVMBUJPO OPSNBMF TPJFOU QFV QS¤T ¥HBMFT *M OF TōBHJU QMVT EF OPUJPO Eō¥RVJWBMFODF EFT EJTUBODFT NBJT QMVU°U Eō¥RVJWBMFODF EFT WJUFTTFT RVJ EPJU ¦USF QSJTF FO DPNQUF FO QMVT EF MB EFOTJU¥ QBSUJDVMJ¤SF EF MB DJSDVMBUJPO &O DMBJS WPVT E¥QPSUFS ESPJUF FU BDD¥M¥SFS QPVS E¥QBTTFS FTU JOUFSEJU SFT UFS EBOT DFUUF GJMF RVJ TF E¥QMBDF NPNFOUBO¥NFOU QMVT WJUF RVF DFMMF EF HBVDIF FTU BVUPSJT¥ (VZ ;XBIMFO BWPDBU

"DD¥M¥SFS TVS MB QJTUF EF ESPJUF QPVS E¥QBTTFS FTU TBODUJPOO¥ &O SFWBODIF RVBOE PO TF DPOUFOUF EF TVJWSF MF NPVWFNFOU DōFTU VOF BVUSF IJTUPJSF TVS MBRVFMMF MF 5SJCVOBM G¥E¥SBM TōFTU QSPOPOD¥

16#

A

Près de 600 emplacements protégés et sécurisés dans 9 parkings au centre-ville

Par mois

*

Stationnez sans souci IO N T C S avec votre moto !

CT

Parkings Alpes . Cornavin . DavidDufour . Hôtel des Finances . Quai Ernest Ansermet . Plainpalais . Saint-Antoine .

Uni-Dufour . Uni-Mail

44.– 35.– Par an

484.– 387.–

*Offre valable pour les membres TCS jusqu’au 30.06.2017, dans la limite des places disponibles.

Tél. 022 827 44 90 www.geneve-parking.ch

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

VOITURE - SUV - 4X4 - CAMIONNETTE - MOTO - SCOOTER

Qualité Service Prix Rapidité 49, rue du Grand-Pré 1202 GENEVE

Tél. 022 733 73 61 www.chapuispneus.ch

PAS BESOIN DE RÉINVENTER LA ROUE, IL SUFFIT DE LA CHOISIR OFFRES HIVER 2016 -

30

%

49

Dès

10

–

%

CHF

L’HIVERNAGE (1) DES ROUES D’ÉTÉ OFFERT

PNEUS D’HIVER

WINTER CHECK (3)

20

POINTS DE CONTRÔLE

-

10

%

EN

IM

EC

SP

VIGNETTE AUTOROUTIÈRE (2) 2017 EN CADEAU À L’ACHAT DE 4 PNEUS HIVER

PIÈCES DE RECHANGE

ACCESSOIRES (4) HIVER

(1) Hivernage des roues complètes d’été offert jusqu’au 30.04.2017 pour tout achat de 4 roues complètes d’hiver. (2) Promotion Pirelli Tyre (Suisse) SA. Vignette autoroutière 2017 en cadeau pour l’achat de 4 pneus Pirelli tourisme ou SUV hiver de 16 pouces ou été de 17 pouces et l’inscription sur www.pzeroclub.ch. Détails et modalités sur www.pirelli.ch, rubrique P ZERO™ CLUB. Promotion valable du 30.09.2016 au 15.11.2016.

Date limite d’inscription pour participer à la promotion: 31.12.2016. (3) 20 points de contrôle hiver: Les points de contrôle n’incluent pas le coût des éventuelles réparations, de pièces d’origine et de main d’œuvre.

Le prix inclut la TVA mais pas les éventuels frais de matériel ou de travaux subséquents. Le prix du forfait pour Jeep® est de CHF 69.-, pour toutes les autres marques FCA CHF 49.-. Offre valable jusqu’au 31.12.2016.

(4) Réduction valable seulement sur les produits de la sélection de la gamme accessoires Mopar®: tapis et systèmes de portage. Réduction 10% valable exclusivement pour les pièces concernées par les 20 points de contrôle hiver. Montage exclu. Offre valable jusqu’au 31.12.2016.

Chemin du Grand-Puits 26 • 1217 Meyrin • T. 022 338 39 00 • motorvillage.ch •

/motorvillagegeneve

%¥MJU EF DIBVGGBSE

-F 5SJCVOBM G¥E¥SBM TF QSPOPODF -F 5SJCVOBM G¥E¥SBM SFEPOOF FOGJO VO QFV EF NBSHF EF NBOďVWSF BVY KVHFT -ōJOGSBDUJPO RVF MōPO BQQFMMF UPSU hE¥MJU EF DIBVGGBSEw QVJTRVōJM TōBHJU FO S¥BMJU¥ EōVO DSJNF TPJU EV EFHS¥ EōJOGSBDUJPO MF QMVT HSBWF B ¥U¥ JOUSPEVJUF S¥DFNNFOU QBS MFT BMJO¥BT FU EF MōBSU EF MB -PJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF -B NBSHF EōBQQS¥ DJBUJPO MBJTT¥F BVY 5SJCVOBVY FTU GBJCMF FU B US¤T WJUF QPT¥ EFT QSPCM¤NFT KVSJEJRVFT QBS SBQQPSU MB QIJMPTPQIJF N¦NF EV ESPJU Q¥OBM &O FGGFU MF KVHF EPJU GJYFS MB QFJOF TFMPO MB DVMQBCJMJU¥ EF MōBVUFVS FO UFOBOU DPNQUF EF MōFOTFNCMF EFT DJSDPOTUBODFT FU EF TB QFSTPOOBMJU¥ BSUJDMF $PEF Q¥OBM *M EPJU QPVS DFMB EJTQPTFS EōVOF NBSHF EF NBOďVWSF JNQPSUBOUF 1BS FYFNQMF QPVS MF WPM RVJ FTU ¥HBMFNFOU VO DSJNF MF +VHF B MB QPTTJCJMJU¥ EōJOGMJHFS VOF QFJOF Q¥DVOJBJSF KPVST BNFOEF PV VOF QFJOF QSJWBUJWF EF MJCFSU¥ BWFD VO NJOJNVN EF NPJT 0S QPVS MF DSJNF EF DIBVGGBSE MF +VHF OōB RVF MB MJCFSU¥ EF DIPJTJS FOUSF VOF QFJOF QSJWBUJWF EF MJCFSU¥ EF BOT TBOT N¦NF QPVWPJS FO DBT EF DJSDPOTUBODFT FU EōVOF TJUVBUJPO QFSTPOOFMMF GBWPSBCMFT QSPOPODFS VOF QFJOF Q¥DVOJBJSF 4J MōPO QFVU FODPSF MB SJHVFVS DPN QSFOESF DFUUF MJNJUBUJPO FO DF RVJ DPODFSOF MFT DPVSTFT QPVSTVJUF FU MFT E¥QBTTFNFOUT U¥N¥SBJSFT DFMB EFWJFOU JODPNQS¥IFOTJCMF MPSTRVōJM TōBHJU EōFYD¤T EF WJUFTTF -F M¥HJTMBUFVS B QS¥WV RVōJM Z B UPVKPVST hVO DSJNF EF DIBVGGBSEw RVBOE MB WJUFTTF FTU E¥QBTT¥F EōBV NPJOT LN I M Pµ FMMF ¥UBJU MJNJU¥F EōBV NPJOT LN I M Pµ FMMF ¥UBJU MJNJU¥F EōBV NPJOT LN I M Pµ FMMF ¥UBJU MJNJU¥F FU EōBV NPJOT LN I M Pµ FMMF ¥UBJU MJNJU¥F QMVT EF LN I -F 5SJCVOBM G¥E¥SBM B DPO GJSN¥ RVF DPOUSBJSFNFOU MB WJPMBUJPO HSBWF EFT S¤HMFT EF MB DJSDVMBUJPO BSU BM -$3 QPVS MFT E¥QBTTF NFOUT EF WJUFTTF DJ EFTTVT FYQPT¥T Dō¥UBJU MB MJNJUBUJPO EF WJUFTTF BV MJFV EF MōJOGSBDUJPO RVJ EFWBJU ¦USF QSJTF FO DPOTJE¥SBUJPO FU OPO QBT MF UZQF FU MF MJFV EF MB SPVUF MPDBMJU¥ IPST MPDBMJU¥ BVUPSPVUF

$FMB B QPVS DPOT¥RVFODF RVF MōVTBHFS RVJ DPNNFU VO FYD¤T EF WJUFTTF EōBV NPJOT LN I FO WJMMF M Pµ MB MJNJUBUJPO EF WJUFTTF H¥O¥SBMF FTU EF LN I PV TVS VOF SPVUF UPVUF ESPJUF FU MBSHF ¥RVJQ¥F EF USPUUPJST FU EF QJTUFT PV CBOEFT DZDMBCMFT MB DBNQBHOF NBJT ¥HBMF NFOU MJNJU¥F VO FOESPJU LN I DPNNFU ¥HBMF

NFOU VO DSJNF EF DIBVGGBSE FU SJTRVF VOF QFJOF EF BOT EF QSJTPO *M TōFO GBVU QBSGPJT EōVO TFVM LJMPN¤USF IFVSF EF EJGG¥SFODF QPVS QBTTFS EF KPVST BNFOEFT GS MF KPVS VOF BOO¥F EF QFJOF QSJWBUJWF EF MJCFSU¥ -ōJOGSBDUJPO FTU FMMF WSBJNFOU JOUFOUJPOOFMMF %BOT VOF KVSJTQSVEFODF S¥DFOUF "5' *7 FU TT WPUSF TFSWJ UFVS B PCUFOV VO M¥HFS BTTPVQMJTTFNFOU EF MB SJHVFVS EF MB MPJ EF MB QBSU EV 5SJCVOBM G¥E¥SBM "VQBSBWBOU JM DPOTJ E¥SBJU RVF E¤T RVF MōFYD¤T EF WJUFTTF QS¥WV QBS MōBMJO¥B ¥UBJU DPNNJT JM Z BWBJU EōPGGJDF hDSJNF EF DIBVGGBSEw RVF MōBVUFVS BJU BHJ BWFD JOUFOUJPO PV OPO &O FYQPTBOU MF E¥UBJM EFT USBWBVY QS¥QBSBUPJSFT EV 1BSMFNFOU G¥E¥SBM FU S¥G¥SFODF GBJUF BVY DSJUJRVFT EF MB EPDUSJOF NBKPSJUBJSF MF TPVTTJHO¥ B QV DPOWBJODSF MB )BVUF $PVS RVF Mō¥OPOD¥ hJOUFOUJPOOFMMFNFOUw RVJ GJHVSF MōBMJO¥B EF MōBSU -$3 QPVS MFT E¥QBTTFNFOUT FU MFT SPE¥PT TōBQQMJRVF ¥HBMFNFOU BVY FYD¤T EF WJUFTTF FU RVōJM OōZ BWBJU QBT EF QS¥TPNQUJPO JSS¥GSBHBCMF EōJOUFOUJPO -B NBSHF EF NBOďVWSF SFTUF UPVU EF N¦NF GBJCMF -F 5SJCVOBM G¥E¥SBM DPOTJE¤SF RVF DFMVJ RVJ DPNNFU VO UFM FYD¤T EF WJUFTTF S¥BMJTF FO QSJODJQF MFT DPOEJUJPOT TVC KFDUJWFT EF MōJOGSBDUJPO TBWPJS MōJOUFOUJPO NBJT RVF MF +VHF QFVU SFUFOJS BWFD VOF NBSHF EF NBOďVWSF hDFS UFT SFTUSFJOUFw 5SJCVOBM G¥E¥SBM EJYJU RVF MōJOGSBDUJPO Oō¥UBJU QBT JOUFOUJPOOFMMF *M FOUFOE QBS M RVF SFUFOJS MōBCTFODF EōJOUFOUJPO EPJU SFTUFS FYDFQUJPOOFM EBOT EFT DBT UPVU GBJU QBSUJDVMJFST (VZ ;XBIMFO BWPDBU

2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

$F RVF EJU MB -$3

"SU EF MB M$3 h $FMVJ RVJ QBS VOF WJPMBUJPO JOUFOUJPOOFMMF EFT S¤HMFT GPOEBNFOUBMFT EF MB DJSDVMBUJPO BDDFQUF EF DPVSJS VO HSBOE SJTRVF EōBDDJEFOU QPVWBOU FOUSBªOFS EF HSBWFT CMFTTVSFT PV MB NPSU RVF DF TPJU FO DPNNFUUBOU EFT FYD¤T EF WJUFTTF QBSUJDVMJ¤ SFNFOU JNQPSUBOUT FO FGGFDUVBOU EFT E¥QBTTFNFOUT U¥N¥SBJSFT PV FO QBSUJDJQBOU EFT DPVSTFT EF WJUFTTF JMMJDJUFT BWFD EFT W¥IJDVMFT BVUPNPCJMFT FTU QVOJ EōVOF QFJOF QSJWBUJWF EF MJCFSU¥ EōVO RVBUSF BOT -ōBM FTU UPVKPVST BQQMJDBCMF MPSTRVF MB WJUFTTF NBYJNBMF BVUPSJT¥F B ¥U¥ E¥QBTT¥F B EōBV NPJOT LN I M Pµ MB MJNJUF ¥UBJU GJY¥F LN I C EōBV NPJOT LN I M Pµ MB MJNJUF ¥UBJU GJY¥F LN I D EōBV NPJOT LN I M Pµ MB MJNJUF ¥UBJU GJY¥F LN I E EōBV NPJOT LN I M Pµ MB MJNJUF ¥UBJU GJY¥F QMVT EF LN I w

16#

le déménagement en douceur

id … o r f › it a t é r e iv h l …Si

t gratui s i v e D NOUVELLE COLLECTION

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

1, place Claparède GENÈVE 022 346 28 55 www.noelfourrures.ch

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l /07&.#3& 5$4 (FOย WF

.PCJMJUย 4

%PTTJFS %JEJFS 'MFDL

"Wย OFNFOU EF MB hWPJ QFVU PO Tร FO Sย KPVJS -FT EJWFST NPZFOT Eล BJEF ยก MB DPOEVJUF FYJTUBOUT FNCBSRVยชT PV QยชSJQIยชSJRVFT DPVQMยชT ยก MB UFDIOPMPHJF (14 POU PVWFSU MB WPJF ยก MB WPJUVSF BVUPOPNF FO HFTUBUJPO *M Z B TยฝSFNFOU QMVT Eล BWBOUBHFT RVF Eล JODPOWยชOJFOUT ยก FO BUUFOESF NBJT MFT PCTUBDMFT EF UPVUF OBUVSF ยก TB NJTF FO DJSDVMBUJPO TPOU FODPSF OPNCSFVY M Z B VOF EJ[BJOF E BOOร FT PO O FO FOUFO EBJU RVBTJNFOU QBT QBSMFS %FQVJT NPJOT E VO MVTUSF FMMF FTU PNOJQSร TFOUF EBOT M JOGPSNBUJPO FU MF SZUINF T FTU BDDร Mร Sร BV HSร EFT BWBODร FT DIF[ MB QMVQBSU EFT DPOTUSVDUFVST %FT BDDFOUT EF TDFQUJ DJTNF WPJSF E JORVJร UVEF EBOT MF QVCMJD FU RVFM

*

RVFT Eร CPJSFT OF SBMFOUJSPOU QBT MF NPVWFNFOU MBSHFNFOU BDDPNQBHOร QBS MFT &UBUT -B $POGร Eร SBUJPO O Z ร DIBQQF QBT RVJ B MBODร ร M BVUPNOF EFSOJFS VOF ร UVEF TVS MFT NPEBMJUร T EFWBOU BNFOFS ร BVUPSJTFS MB DJSDVMBUJPO EF Wร IJ DVMFT BVUPOPNFT TVS BVUPSPVUF %BOT VO QSFNJFS UFNQT

6O QFV QBSUPVU EBOT MF NPOEF

-B DPOEVJUF BTTVSยฅF QBS MFT DBQUFVST FU Mล JOGPSNBUJRVF QPTF EF OPNCSFVY QSPCMยคNFT FO WJMMF

0O MF TBJU TJ PO TVJU MB RVFTUJPO E VO QFV QSร T MFT FTTBJT POU Eร Kร DPNNFODร VO QFV QBSUPVU EFT &UBUT 6OJT Pรก MB (PPHMF $BS FTU RVBTJNFOU EFWF OVF VO TZNCPMF EF MB WPJUVSF BVUPOPNF ร MB $IJOF RVJ TFNCMF QSร TFOUFS VO GPSU QPUFOUJFM FO MB NBUJร SF 7PMWP VO EFT DPOTUSVDUFVST FVSP Qร FOT MFT QMVT FOHBHร T EBOT MF QSPKFU FOWJTBHF E Z MBODFS VOF FYQร SJNFOUBUJPO &O &VSPQF MB %ร DMBSBUJPO E "NTUFSEBN QPSUร F QBS MFT WJOHU IVJU NJOJTUSFT EFT USBOTQPSUT WJTF ร DSร FS VO DBESF Mร HJTMBUJG QFSNFUUBOU EF UFTUFS EFT Wร IJDVMFT TBOT DPOEVDUFVS TVS MB WPJF QVCMJRVF FU MB QMVQBSU EFT DPOTUSVDUFVST TPOU TVS MFT SBOHT &U DIF[ OPVT BMPST RVF MB QSFNJร SF jWPJUVSF SPCPUx FTUBN QJMMร F 4XJTTDPN FU 78 1BTTBU BWBJU DJSDVMร FO NBJ EBOT VO RVBSUJFS EF ;VSJDI PO B BQQSJT ร GJO KVJO RVF EFT FTTBJT BTTPDJBOU $BS1PTUBM M &1'- MB )&4 7BMBJT FU M &UBU EV 7BMBJT BWBJFOU Eร NBSSร BV

$PNNFOU ยจB SPVMF

"V TUBEF BDUVFM JM GBVU ยฅWJEFNNFOU GBJSF MB EJGGยฅSFODF FOUSF Eล VOF QBSU MFT EJTQPTJUJGT EF QMVT FO QMVT OPNCSFVY FU QSยฅTFOUT RVJ FODBESFOU FU GBDJMJUFOU MB DPOEVJUF USBEJUJPOOFMMF FO WJTBOU ย MB TยฅDVSJTFS FU Eล BVUSF QBSU MFVS EยฅWFMPQQFNFOU EFWBOU DPOEVJSF ย Mล BVUPNBUJTFS WPJS Mล FODBESยฅ TVS MFT EFHSยฅT Eล BVUPOPNJTBUJPO

/PNCSF EF WยฅIJDVMFT EF MB EFSOJยคSF HยฅOยฅSBUJPO EยฅQBTTFOU EยฅKย MF TUBEF EF MB GPVSOJUVSF Eล JOGPSNBUJPOT VUJMFT BV QJMPUF QPVS TF TVCTUJUVFS ย MVJ FO QBSUJDVMJFS TJ MFT DBQUFVST FNCBSRVยฅT PV FYUยฅSJFVST QFSยฃPJWFOU VO DPNQPSUFNFOU JOBEยฅRVBU "QSยคT MB WPJUVSF RVJ TF HBSF UPVUF TFVMF

MPSTRVล FMMF FO B SFยฃV MB DPOTJHOF DFMMF RVJ hSFGVTFw EF GSBODIJS MB MJHOF CMBODIF DPOUJOVF FU DFMMF RVJ GSFJOF QMVT FGGJDBDFNFOU RVF MF DPOEVD UFVS ย Mล BQQSPDIF Eล VO QBTTBHF EF TยฅDVSJUยฅ PO QBSMF BVKPVSEล IVJ Eล VO WยฅIJDVMF RVJ EFWJOFSBJU MFT EยฅGBJMMBODFT FU MFT hยฅNPUJPOTw EF TPO QJMPUF TPO BQUJUVEF FU TFT JOUFOUJPOT &U QBT EBOT VO BVUSF NPOEF Dล FTU MF UIยคNF EF SFDIFSDIFT NFOยฅFT QBS /JTTBO FU Mล &1'- 1MVT VUPQJRVF TJOPO SFMFWBOU EF MB TDJFODF GJDUJPO MB QVDF RVJ EBOT MB UยฆUF EV DPOEVDUFVS EPOOFSBJU EFT DPOTJHOFT BV WยฅIJDVMF RVBOU ย MB EFTUJOB UJPO QBS FYFNQMF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

UVSF BVUPOPNFt

-F WPMBOU EFWJFOESB U JM VO BDDFTTPJSF EF NPJOESF JNQPSUBODF 1BT UBOU RVF MF DPOEVDUFVS TFSB TFVM SFTQPOTBCMF FO DBT EōJODJEFOU

DFOUSF EF 4JPO NFUUBOU FO VWSF VOF QFUJUF OBWFUUF TBOT DIBVGGFVS NBJT BWFD VO BDDPNQB HOBUFVS 6O UFTU RVJ B FV VO GPSU SFUFOUJTTFNFOU Ë M ÏUSBOHFS FU RVJ QPVSSBJU NBMHSÏ VOF SÏDFOUF UPV DIFUUF EÏCPVDIFS TVS VOF GPSNF EF USBOTQPSU Ë MB EFNBOEF TVS EFT JUJOÏSBJSFT QBSUJDVMJFST &O GBJU QBSUPVU EBOT MF NPOEF EÏWFMPQQÏ MB DPMMB CPSBUJPO FOUSF MFT JOTUJUVUT EF SFDIFSDIF MFT DPOT USVDUFVST FU MFT BVUPSJUÏT OBUJPOBMFT PVWSF MB WPJF Ë DFUUF OPVWFMMF NBOJÒSF EF TF EÏQMBDFS FU DF TPOU EFT NJMMJPOT EF LJMPNÒUSFT RVJ POU EÏKË ÏUÏ QBS DPVSVT QBS EFT WÏIJDVMFT TBOT DIBVGGFVS FO QIBTF EF UFTU $SPJU PO SÏFMMFNFOU RVF UPVT DFT NJMJFVY JOWFTUJSBJFOU UFNQT BSHFOU FU DSÏEJCJMJUÏ T JM T BHJTTBJU E VOF QFUJUF JOWFOUJPO QBSNJ EFT NJM MJFST E BVUSFT BQQFMÏFT Ë UPNCFS EBOT M PVCMJ BQSÒT BWPJS NÏSJUÏ RVFMRVFT MJHOFT EBOT MFT SFWVFT TQÏ DJBMJTÏFT

HFT EF ESBNFT FU EF DPßUT -F QMVT TPVWFOU D FTU M JOBUUFOUJPO PV VOF NBVWBJTF BQQSÏDJBUJPO EF MB TJUVBUJPO RVJ FTU Ë M PSJHJOF TBOT QBSMFS EFT BDUFT E JODPOTDJFODF EF UÏNÏSJUÏ WPJSF EF EÏGJ 5PVUFT EÏWJBODFT FYDMVFT QBS VOF NBDIJOF DPSSFDUFNFOU QSPHSBNNÏF FU EFT CBMJTFT EF UFSSBJO PV FNCBS RVÏFT Z DPNQSJT EBOT MFT BVUSFT WÏIJDVMFT FO JOUFSGBDF QFSNBOFOUF -F NPOEF EF M BWJBUJPO B EFQVJT MPOHUFNQT NJT FO VWSF EFT EJTQPTJUJGT BOBMPHVFT - FODPNCSFNFOU TVS MFT SPVUFT BVUSF GMÏBV NBKFVS EF MB NPCJMJUÏ BDUVFMMF FU EFTUJOÏ Ë T BNQMJ GJFS QFVU MVJ BVTTJ USPVWFS VO SFNÒEF QBSUJFM TJ MF QJMPUF BVUPNBUJRVF EßNFOU BWFSUJ EF M ÏUBU EV USBGJD FU EFT PCTUBDMFT ÏWFOUVFMT DIPJTJU TZTUÏNB UJRVFNFOU MFT JUJOÏSBJSFT MFT QMVT KVEJDJFVYy RVJ OF TPOU QBT PCMJHBUPJSFNFOU MFT QMVT DPVSUT " OPT ZFVY EF EÏGFOTFVS EV MJCSF DIPJY EV NPEF EF USBOTQPSU MB WPJUVSF BVUPOPNF QPVSSBJU BJOTJ "WBOUBHFT JODPOUFTUBCMFT QFSQÏUVFS MFT BWBOUBHFT EV USBOTQPSU JOEJWJEVFM "VTTJ ÏUPOOBOU RVF DFMB QVJTTF QBSBÔUSF BQSÒT VO MPSTRV JM TABWÒSF MF QMVT QFSGPSNBOU .ÐNF TJ DFU BDDJEFOU NPOUÏ FO ÏQJOHMF MB TÏDVSJUÏ BQQBSBÔU BSHVNFOU OF USPVWFSB TßSFNFOU QBT HSÉDF BVY DPNNF VO EFT BWBOUBHFT NBKFVST E VO WÏIJDVMF ZFVY EFT jBOUJ CBHOPMFTx MFT QMVT EPHNBUJRVFT QJMPUÏ QBS EFT DBQUFVST FU VO PSEJOBUFVS BDUJPO OBOU MFT EJTQPTJUJGT EF DPOEVJUF 1BSDF RVF TJ MB 0CTUBDMFT UFDIOJDP KVSJEJRVFTÈ UFDIOJRVF O FTU QBT BCTPMVNFOU JOGBJMMJCMF M ÐUSF 6OF EFT QSJODJQBMFT RVFTUJPOT RVJ TF QPTFOU IVNBJO M FTU FODPSF CJFO NPJOT FO QBSUJDVMJFS BV EPOU EÏDPVMFSB PCMJHBUPJSFNFOU MF SÏHJNF EFT WPMBOU *M TVGGJU EF MJSF MFT TUBUJTUJRVFT EFT BDDJ SFTQPOTBCJMJUÏT FU EFT BVUPSJTBUJPOT OPVT EFOUT EF MB SPVUF BWFD MFVST DBVTFT FU MFVST DPSUÒ QBSBÔU ÐUSF MB TVJWBOUF MB WPJUVSF BVUPOPNF WB

-FT EFHSªT EŐBVUPOPNJTBUJPO $PNNF MF SFMFWBJU S¥DFNNFOU MB 5SJCVOF EF (FO¤WF MFT TQ¥DJBMJT UFT EJTUJOHVFOU DJOR OJWFBVY EōBVUPOPNJTBUJPO "V OJWFBV MF DPOEVDUFVS BTTVSF MF DPOUS°MF UPUBM EV W¥IJDVMF DF RVJ DPSSFT QPOE DFVY EFT BOO¥FT "VY OJWFBVY FU DFSUBJOFT GPOD UJPOT TPOU BTTJTU¥FT DPNNF MF GSFJOBHF "#4 PV QMVT S¥DFN NFOU MF QBSDBHF MF NBJOUJFO EF MB USBKFDUPJSF PV MōBMFSUF FO DBT EōBTTPVQJTTFNFOU "V OJWFBV JM FTU QPTTJCMF EF D¥EFS MF QJMPUBHF MB UFDIOJRVF FNCBSRV¥F NBJT DFSUBJOFT DPOEJUJPOT QMVTJFVST DPOTUSVDUFVST POU E¥K BUUFJOU DF TUBEF 2VBOU BV OJWFBV WPMBOU FU Q¥EBMFT POU EJTQBSV FU MōBVUPOPNJF FTU UPUBMF "VDVO W¥IJDVMF OōFO FTU FODPSF M NBJT PO DPOTJE¤SF H¥O¥SBMFNFOU RVF DF TFSB DIPTF GBJUF MōIPSJ[PO

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

%PTTJFS

.JDSP USPUUPJS -PSTRVF WPVT JOUFSQFMMF[ BV IBTBSE RVFMRVFT QFSTPOOFT TVS DF TVKFU FOUSF SPVUF FU USPUUPJS £B EPOOF DFDJŕ

6OF NBNBO RVJ WJFOU EF E¥QPTFS TB QFUJUF GJMMF EFWBOU Mō¥DPMF +F OF DPOGJFSBJT FO UPVU DBT KBNBJT NPO FOGBOU VO UFM W¥IJDVMF .¦NF TJ DōFTU QMVT T·S %JUFT RVF KF OF TBJT QBT DPOEVJSF

6O DIBVGGFVS EF UBYJ $ōFTU QBT QPVS EFNBJO NBJT KF OF NF S¥KPVJT QBT QPVS MōBWFOJS EF MB QSPGFT TJPO

6O MJWSFVS D°U¥ EF TB DBNJPOOFUUF +ōBJ QBT MF UFNQT EF QBSMFS EF USVDT E¥CJMFT

6O BEPMFTDFOU MōBSS¦U EFT 51( EFWBOU VO DPMM¤HF 1PVSRVPJ QBT TJ £B QFVU ¥WJUFS EōBUUFOESF MF CVT FU Eō¥MJNJOFS MFT OVMT EV WPMBOU &U MFT KFVOFT QPVSSBJFOU BWPJS VOF WPJUVSF QMVT U°U

6O NPOJUFVS EōBVUP ¥DPMF $ōFTU EBOT MōPSESF EFT DIPTFT EōBVKPVSEōIVJ EFT SPCPUT FU EFT DI°NFVSTŕ

U FMMF QFSNFUUSF Ë UPVT TFT PDDVQBOUT EF WBRVFS DPNQMÒUFNFOU Ë EJWFSTF PDDVQBUJPOT USBWBJM MFDUVSF DPNNVOJDBUJPO KFVY DPOWFSTBUJPOy

PV M VO E FOUSF FVY EFWSB U JM PCMJHBUPJSFNFOU ÐUSF QSÏQPTÏ Ë VOF BUUFOUJPO QFSNBOFOUF BV USBGJD BGJO E JOUFSWFOJS TJ CFTPJO " WVFT IVNBJ OFT JM QBSBÔU EJGGJDJMF TJOPO JMMVTPJSF E BUUFOESF E VO QBTTBHFS RV JM SFQSFOOF BV RVBSU EF UPVS MF DPOUSÙMF EV WÏIJDVMF FU FGGFDUVF MB NBO VWSF KVEJDJFVTF EBOT VOF TJUVBUJPO TDBCSFVTF QBS FYFNQMF TJ VO WÏIJDVMF UJFST QJMPUÏ QBS VO IVNBJO MVJ GPODF EFTTVT EBOT VO USBGJD Pá TF NÐMFSBJFOU EFT DPOEVDUFVST FO DIBJS FU FO PT FU EFT SPCPUT " RVJ JODPNCFSBJU MB SFTQPOTBCJMJUÏ EBOT DF HFOSF EF TJUVBUJPO FO DBT EF QÏQJO NBMHSÏ VOF QSPHSBN NBUJPO PSUIPEPYF PV BQSÒT VO BDDJEFOU Eß Ë VOF QBOOF %BOT MF NÐNF PSESF E JEÏF VO BVUPNPCJMJTUF BZBOU ÏUÏ QSJWÏ EF TPO QFSNJT QPVS SBJTPO E ÉHF PV Ë MB TVJUF E JOGSBDUJPOT HSBWFT TFSBJU JM BVUPSJTÏ Ë VUJMJTFS VOF WPJUVSF BVUPOPNF T JM EPJU SFTUFS Ë NÐNF E FO SFQSFOESF MF DPOUSÙMF % BVUSF QBSU MF QJSBUBHF EF TZTUÒNFT JOGPSNBUJ RVFT RVJ BGGFDUF SÏHVMJÒSFNFOU MFVST VUJMJTBUFVST BNÒOF JOÏWJUBCMFNFOU Ë DSBJOESF RVF EFT JOEJWJ EVT PV EFT HSPVQFT NBMJOUFOUJPOOÏT OF QFSUVS CFOU WPMPOUBJSFNFOU EFT EJTQPTJUJGT QPVS DSÏFS MF DIBPT -F ESBNF EF /JDF QPVSSBJU TF SFQSPEVJSF FO M BCTFODF EF UPVU DPOEVDUFVS 6OF HÏOÏSBMJTBUJPO EF MB WPJUVSF BVUPOPNF EFWSB PCMJHBUPJSFNFOU QBTTFS QBS EFT HBSBOUJFT Ë DFU ÏHBSE

È FU S UJDFODFT QTZDIPMPHJRVFT 4J MF jQMBJTJS EF DPOEVJSFx B ÏUÏ CJFO ÏNPVTTÏ QBS MFT DPOUSBJOUFT QSPHSFTTJWFT EF MB DJSDVMB UJPO MB USBOTJUJPO EF MB WPJUVSF DMBTTJRVF Ë M BVUPOPNF QPVSSBJU ÐUSF SFUBSEÏF QBS EFT SÏUJ DFODFT QSPQSFT Ë DIBDVOF EFT HÏOÏSBUJPOT .BJT FMMFT QPVSSBJFOU BVTTJ WPJSF TVSUPVU EÏDPVMFS EF DF RVF MB 5SJCVOF EF (FOÒWF BQQFMBJU jMFT EJMFNNFT NPSCJEFT EFT WÏIJDVMFT TBOT QJMPUFx " TBWPJS DFSUBJOT QBSBNÒUSFT EF QSP HSBNNBUJPO DFOTÏT GBJSF GBDF Ë EFT TJUVBUJPOT QMVT PV NPJOT EÏMJDBUFT &U EF QSFOESF M FYFN QMF EV DPOEVDUFVS RVJ BV WPMBOU E VOF WPJUVSF PSEJOBJSF TF USPVWF TPVEBJO FO QSÏTFODF E VOF EJ[BJOF EF QFSTPOOFT RVJ TF TPOU MBODÏFT TVS MB DIBVTTÏF TBOT SFHBSEFS .ÐNF DIFWSPOOÏ MF DPOEVDUFVS FO RVFTUJPO SÏBHJSB EF NBOJÒSF JOUVJUJWF TBOT WÏSJUBCMF BOBMZTF EF MB TJUVBUJPO BV SJTRVF EF GBJSF ÏOPSNÏNFOU EF EÏHÉUT -B WPJUVSF BVUPOPNF SÏBHJSB FMMF TFMPO VOF jMPHJ RVFx BYÏF TVS MB NBO VWSF SJTRVBOU EF QSPWP RVFS MF NPJOT EF QFSUFT IVNBJOFT 4PJU FO QSJWJ MÏHJBOU FO M PDDVSSFODF MF HSPVQF BV EÏUSJNFOU EFT PDDVQBOUT EF MB WPJUVSF 1BT CFTPJO EF GBJSF VO EFTTJO O FTU DF QBT

%BOT MF TFOT EF MÀ)JTUPJSF EF MB NPCJMJU /PVT M BWPOT ÏDSJU QMVT IBVU VO NBMIFVSFVY BDDJEFOU BZBOU FOUSBÔOÏ MF EÏDÒT E VO QBTTBHFS B ÏUÏ NPOUÏ FO ÏQJOHMF FU B SÏTPOOÏ DIF[ DFSUBJOT DPNNFOUBUFVST DPNNF VO DPVQ E BSSÐU EFT USB WBVY WJTBOU Ë UFSNF VOF HÏOÏSBMJTBUJPO EFT WPJ

7PMWP B DPNNFOD¥ QBS MB E¥UFDUJPO EFT DZDMJTUFT QVJT EFT QJ¥UPOT $FMMF EV NBSRVBHF FU EFT PCTUBDMFT TōZ BKPVUF

$MJO EŐęJM "VUPOPNF WSBJNFOU

1SFNJ¤SF DPMMBCPSBUJPO EF DPOEVJUF BVUPOPNF 6CFS FU 7PMWP 6O DIBVGGFVS KVTUF QPVS DPOWFSTFS

UVSFT DJSDVMBOU TBOT DPOEVDUFVS %BOT VO BVUSF DBT VO VUJMJTBUFVS BWBJU EÏOPODÏ VOF NBO VWSF JOBQQSPQSJÏF EV WÏIJDVMF EBOT MFRVFM JM BWBJU QSJT QMBDF $F O FTU QBT NJOJNJTFS DFT ÏWÏ OFNFOUT OJ GBJSF QSFVWF EF DZOJTNF RVF EF GBJSF SFNBSRVFS RVF TJ M IJTUPJSF EV USBOTQPSU o BVUPNPCJMF USBJO CBUFBV BWJPO o BWBJU Eß T BSSÐUFS BV QSFNJFS WPJSF BV NJMMJÒNF BDDJEFOU NPSUFM PV OPO MF NPOEF FOUJFS JSBJU Ë QJFE -B WPJUVSF BVUPOPNF O FTU TBOT EPVUF QBT FODPSF TVS TFT SBJMT EÏGJOJUJGT NBJT PO QFVU HBHFS RVF M BWFOJS EF MB NPCJ MJUÏ MVJ GFSB VOF QMBDF EF DIPJY FO SBJ TPO E BWBOUBHFT JODPOUFTUBCMFT &O DPNNFOÎBOU SÏQÏUPOT MF QBS MB TÏDV SJUÏ UBOU JM FTU JOTVQQPSUBCMF RVF DFU JNQÏSBUJG EF NPCJMJUÏ SFTUF BVKPVSE IVJ BTTPSUJ E BVUBOU EF ESBNFT RVF EFT HVFSSFT FU EFT GBNJOFT KVTUF NFOU EÏOPODÏFT $POTUBUBOU RVF MF SPCPU EßNFOU QSP HSBNNÏ FTU o TUBUJTUJRVFT Ë M BQQVJ o QMVT TßS RVF MF DFSWFBV FU MFT SÏGMFYFT IVNBJOT MB QPMJUJRVF QPVSSBJU NÐNF T FO NÐMFS FU QSÏDJQJUFS MB USBOTJUJPOy

#PVMFWFSTFNFOUT TPDJBVY $F RVJ FTU DFSUBJO D FTU RVF M BWÒOF NFOU EF MB WPJUVSF BVUPOPNF SJTRVF EF CPVTDVMFS CJFO EFT BTQFDUT EF MB WJF BDUVFMMF 0O QFVU JNBHJOFS VOF TPDJÏUÏ Pá RVBTJNFOU QMVT QFSTPOOF OF QPTTÏ EFSBJU EF WPJUVSF FO QSPQSF $ FTU MF .PCJMJUZ EF EFNBJO BWFD VOF GPSUF SÏEVDUJPO EV OPNCSF EF WÏIJDVMFT TVS MF NBSDIÏ + BJ CFTPJO E VOF BVUP QPVS VOF DPVSTF RVFMDPORVF USBWFSTÏF EF WJMMF PV WPZBHF +F M BQQFMMF TVS MB CBTF E VOF BQQMJDBUJPO KF MVJ EPOOF NFT JOT USVDUJPOT FMMF NF MJWSF Pá KF WFVY BMMFS FU MPSTRVF KF MB MJCÒSF FMMF WB WFST VO BVUSF VUJMJTBUFVS PV TF HBSFS EBOT VO TJMP FO BUUFOEBOU MB QSPDIBJOF TPMMJDJ UBUJPO 6CFS Z WPJU EÏKË VOF NBOJÒSF EF T BGGSBODIJS EF TFT DIBVGGFVST y&U E BKPVUFS BJOTJ BV OPNCSF EFT DIÙ NFVST MFT WJDUJNFT EFT NBDIJOFT FU EFT SPCPUT RVJ O BVSPOU QMVT RV Ë FTQÏSFS RVF M BDUJWJUÏ EF DFVY DJ MFVS QBZFSB WJB VOF UBYF FU MFT BTTVSBODFT TPDJBMFT VO TBMBJSF FU VOF SFUSBJUF $ FTU TBOT EPVUF MË M VO EFT BTQFDUT MFT NPJOT SÏKPVJT TBOUT EF MB RVFTUJPOy DPNNF EF M ÏWP MVUJPO EF M ÏDPOPNJF FO HÏOÏSBM

4FOJPST HBHOBOUT -FT TFOJPST E¥TJSBOU DPOTFSWFS WPJSF SFUSPVWFS VOF DFSUBJOF NPCJMJU¥ JOEJWJEVFMMF QPVSSBJFOU DPNQUFS QBSNJ MFT HSBOET C¥O¥GJDJBJSFT EF MŌBW¤OFNFOU EF MB WPJUVSF BVUPOPNF 4BOT N¦NF QBSMFS EF DFVY RVJ POU E· SFOPODFS WPMPOUBJSFNFOU PV OPO MFVS QFSNJT EF DPOEVJSF OPNCSF EōFOUSF FVY I¥TJUFOU DPOEVJSF MB OVJU PV EBOT EFT [POFT JODPOOVFT EōFVY DSBJHOFOU EF TōFOHB HFS TVS MōBVUPSPVUF PV EBOT VO QBSLJOH TPVUFSSBJO BQQS¥IFOEFOU VO MPOH E¥QMBDFNFOUŕ $FVY M TFSPOU SBWJT MF KPVS Pµ JMT QPVS

$ōFTU MōIJTUPJSF EōVO NFD EPOU MB WPJUVSF FTU UPNC¥F FO QBOOF TVS VOF QFUJUF SPVUF EF DBNQB HOF QBS VOF OVJU EōFODSF FU TPVT VOF QMVJF EJMVWJFOOF BWFD VO TPVQ£PO EF CSPVJMMBSE -B UPUBMF $PNNF JM OōB QBT KVH¥ CPO EōBEI¥SFS BV 5$4 JM B BCBOEPOO¥ WPJUVSF FU USJBOHMF BV CPSE EF MB SPVUF FU NBSDIF TPVT MB QMVJF FO FTQ¥SBOU USPVWFS VO WJMMBHF VOF NBJTPO VO BVUPNPCJMJTUF DPNQBUJTTBOU .BJT SJFOŕ *M NBSDIF EFQVJT QMVT EōVOF IFVSF MPSTRVōVOF WBHVF MVFVS BQQBSBªU EFSSJ¤SF MVJ 6OF WPJUVSF BSSJWF EPVDFNFOU DPNNF JM DPOWJFOU BWFD VO UFNQT QBSFJM *M M¤WF MF CSBT FU MB WPJUVSF TōBSS¦UF TB IBVUFVS 0VG 4BOT TF QPTFS EF RVFTUJPOT JM PVWSF MB QPSUF BSSJ¤SF NPOUF EBOT MB WPJUVSF GFSNF MB QPSUF EJU NFSDJŕ FU TōBQFS£PJU BWFD TUVQFVS RVōJM OōZ B QFSTPOOF MB QMBDF EV DPOEVD UFVS &U MB WPJUVSF SFE¥NBSSF EPVDFNFOU 0O OF WPJU WSBJNFOU QBT HSBOE DIPTF NBJT EBOT MF GBJTDFBV EJGGVT EFT QIBSFT PO EFWJOF RVBOE N¦NF VO WJSBHF TFSS¥ RVFMRVFT N¤USFT 5SFNCMBOU BVUBOU EF QFVS RVF EF GSPJE OPUSF IPNNF TF NFU QSJFS &U KVTUF BWBOU MF WJSBHF MB QPSUF EV DPOEVDUFVS TōFOUSPVWSF FU VOF NBJO TBJTJU MF WPMBOU QPVS GBJSF UPVSOFS MB WPJUVSF $FUUF GPJT JM DPNNFODF DSPJSF T¥SJFVTFNFOU BV CPO %JFVŕ NBJT DFMB OōBQBJTF QBT TB DSBJOUF EBOT MBRVFMMF TF N¦MF MF SJTRVF EF MōBDDJEFOU FU MōJODPNQS¥IFOTJPO EF DF QI¥OPN¤OF TVSOBUVSFM &U DIBRVF WJSBHF MB NBJO SFWJFOU HVJEFS MB WPJUVSF -B UFNQ¦UF SFEPVCMF NBJT JM OōFO QFVU QMVT FU QSPGJUF EōVO SBMFOUJTTFNFOU QPVS TBVUFS IPST EV W¥IJDVMF *M DPVSU DPVSU QFSESF IBMFJOF FU WPJU FOGJO MFT MVNJ¤SFT EōVO WJMMBHF EōVO DBG¥ *M FOUSF EFNBOEF VO EPVCMF DPHOBD FU FO USFNCMBOU UPVKPVST DPNNFODF SBDPOUFS MB DBOUPOBEF DF RVJ MVJ FTU BSSJW¥ 6O NPNFOU QMVT UBSE BSSJWFOU EFVY HBST FODPSF QMVT E¥USFNQ¥T RVF MVJ MōBJS DPNQM¤UFNFOU FYU¥OV¥ RVJ TōJOTUBMMFOU BV GPOE EV DBG¥ &U MōVO EFT EFVY EJU MōBVUSF h5ōBT WV M CBT DōFTU MōBCSVUJ RVJ FTU NPOU¥ EBOT MB WPJUVSF QFOEBOU RVōPO MB QPVTTBJU w %'

SPOU FOUSFS EBOT VOF WPJUVSF FU MVJ EJSF h4BMVU 5JUJOF BVKPVSEōIVJ PO WB -VHBOP EJSFDUJPO MF .VTFP EōBSUF EFMMB 4WJ[[FSB JUBMJBOBw 6UPQJF %FNBJO T·SFNFOU QBTŕ NBJT QFVU ¦USF VO ¥DVFJM $BS JM OōFTU QBT T·S RVF MF W¥IJDVMF TōBDDPNNPEF EōVOF JOTUSVDUJPO BVTTJ TJNQMF 1PVS MōIFVSF MB QSPHSBNNBUJPO SFTUF VO QFV QMVT DPNQMFYF BMPST RVF MFT TFOJPST OF TPOU QBT UPVT B QSJPSJ EFT DIBNQJPOT EF DFUUF EJTDJQMJOF &ODPSF RVFMRVFT BOO¥FT EF QBUJFODF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC /FXT

4PSUJF 3PCJOTPO EÀVO KPVS

/PT BDUJWJU T FO JNBHFT

5PVS EV DBOUPO W MP $FUUF BOO¥F WPVT ¥UJF[ DZDMJTUFT QBSUJDJQFS DF CFM ¥W¥OFNFOU BOOVFM 7PVT BWJF[ MF DIPJY FOUSF QBSDPVST 0S EF LN "SHFOU LN $BOUPOBEF LN

/PVT WPVT BWPOT QSPQPT¥ VOF TPSUJF WJWSF FO GBNJMMF VOF EFNJ KPVSO¥F QPVS BQQSFOESF DPNNFOU DPOTUSVJSF VO BCSJ BMMVNFS EV GFV TBOT BMMVNFU UFT FU SFDPOOBªUSF MFT USBDFT EFT BOJNBVY

3FUSPVWF[ MFT QIPUPHSBQIJFT EF OPT ¥W¥OFNFOUT TVS

XXX UDTHF DI DMVC 5$4 (FOFWF

+F±OF HFOFWPJT #BE 3BHB[

4PSUJF NPUP 4BJOU 4VMQJDF

#BJOT UIFSNBVY UPVS HVJE¥ TVS MF UI¤NF EF MB H¥PMPHJF FU NBSDI¥ EV UFSSPJS POU EPOO¥ VO BQFS£V EJWFSTJGJ¥ EōVOF S¥HJPO EFT (SJTPOT RVF OPVT BWPOT BQQS¥DJ¥F EōBVUBOU QMVT RVF MF TPMFJM ¥UBJU EF MB QBSUJF

$ōFTU EBOT MF DBOUPO EF /FVDI UFM RVF MF HSPVQF NPUP B E¥DJE¥ EF TF SFOESF DFUUF BOO¥F 4PVT VO TPMFJM SBEJFVY MFT QBSUJDJQBOUT POU QBSUBH¥ VO SFQBT BQS¤T BWPJS E¥DPVWFSU EF NBHOJGJRVFT DPOUS¥FT FU QBZTBHFT

AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES – REMPLISSAGE CLIMATISATION – ANTIPOLLUTION – LAVAGE CHÂSSIS/MOTEUR – DÉPLACEMENT POUR EXPERTISE – NOTRE FORFAIT VISITE – VIDANGE + SERVICE DEVIS PRÉPARATION VISITE GRATUIT

98.– 50.– 96.– 95.– 213.– 98.–

PROMOTIONS SUR PNEUS – NEUF dès – OCCASION dès – GARDIENNAGE – ECHANGE DE VOS PNEUS ETÉ/HIVER – GÉOMÉTRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

022 348 71 47

69.– 30.– 30.– 80.– 50.– MONTAGE + ÉQUILIBRAGE GRATUIT

Plus on l’ouvre, moins on la ferme…

GHI, c’est un 1er cahier consacré à

L’ACTUALITé LOCALE et un 2e cahier rien que pour les

LOISIRS !

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT 5$4 /l /PWFNCSF " DPMMFDUJPOOFS

.PJOT QPMMVFS HS DF BV HB[ MB EJGG SFODF FOUSF (1- FU $/( -F (1- FU MF $/( UPVU MF NPOEF FO B FOUFOEV QBSMFS NBJT DōFTU RVPJ EBOT MF GPOE (1- (B[ EF 1¥USPMF -JRV¥GJ¥ *M FTU MF DBSCVSBOU BMUFSOBUJG MF QMVT VUJMJT¥ EBOT MF NPOEF 5S¤T QFV FO 4VJTTF RVJ MVJ QS¥G¤SF MF HB[ OBUVSFM BQQFM¥ $/( $PNQSFTTFE /BUVSBM (B[ PV (/$ (B[ OBUVSFM DPNQSJN¥

-F (1- -F (1- N¥MBOHF EFT IZESPDBSCVSFT TBWPJS EV CVUBOF FU EV QSPQBOF Mō¥UBU MJRVJEF *MT TPOU JTTVT EōVOF QBSU EV SBGGJOBHF EV Q¥USPMF FU EōBVUSF QBSU EV USBJUFNFOU EV HB[ OBUVSFM -B QSPQPSUJPO FTU EF SFTQFDUJWFNFOU FU "VUSFGPJT DF N¥MBOHF Oō¥UBJU QBT QSJT FO DPOTJE¥SBUJPO QBS MōJOEVTUSJF +VH¥ DPNNF S¥TJEV JM ¥UBJU TJNQMFNFOU CS·M¥ MPST EF TPO FYUSBD UJPO "VKPVSEōIVJ MF (1- FTU VO DBSCVSBOU KVH¥ ¥DPMPHJRVF &O FGGFU CJFO RVF MB DPOTPNNBUJPO EōVO NPUFVS GPODUJPOOBOU BV (1- TPJU QMVT HSBOEF MFT ¥NBOBUJPOT EF $0 TPOU JOG¥ SJFVSFT EF DFMMF EōVO NPUFVS FTTFODF &O PVUSF MB QSP QVMTJPO QBS (1- QFSNFU EF S¥EVJSF MFT QPMMVBOUT BUNPTQI¥SJ RVFT DPNNF MF EJPYZEF EF TPVGSF FU MFT TVJFT QBSUJDVMFT GJOFT MF CFO[¤OF MFT BME¥IZEFT FU MFT IZESPDBSCVSFT BSPNB UJRVFT 0O QFVU FTUJNFS RVF MFT ¥NJTTJPOT OPDJWFT QPMMVBOUFT TPOU EF JOG¥SJFVSFT FU RVF MFT QBSUJDVMFT GJOFT TPOU JOFYJT UBOUFT $PNQBSBJTPO BWFD EōBVUSFT QSPEVJUT LH EF (1- DPSSFTQPOEFOU UPOOF EF Q¥USPMF MJUSFT EōFTTFODF LJMPT EF DIBSCPO 5BCMFBV EFT DPOTPNNBUJPOT "WFD MJUSFT EF (1- VO W¥IJDVMF QFVU QBSDPVSJS LJMPN¤ USFT TPJU M LN "JOTJ BWFD GS $BSCVSBOU QSJY JOEJDBUJG EV MJUSF /PNCSF EF LN QBSDPVSVT (1- GS LN %JFTFM GS LN &TTFODF GS LN

4¥DVSJU¥ -F (1- FTU QMVT MPVSE RVF MōBJS FU FO DBT EF GVJUF JM TōBDDVNVMF TVS MF TPM EBOT MFT QBSUJFT CBTTFT EōVO JNNFVCMF DPNNF MFT DBOBMJTBUJPOT MFT DBWFT FUD 4J DF N¥MBOHF FTU FYQPT¥ VOF TPVSDF EōJOGMBNNBUJPO MF EBOHFS EōFYQMPTJPO FTU HSBOE -B $PNNJTTJPO G¥E¥SBMF EF DPPSEJOBUJPO QPVS MB T¥DVSJU¥ BV USBWBJM $'45 QS¥DPOJTF RVF MFT MPDBVY BCSJUBOU MF (1- TPJFOU US¤T CJFO WFOUJM¥T -F MJRVJEF EPJU DPOUFOJS VO QSP EVJU PEPSBOU RVJ FO DBT EF GVJUF EJGGVTF VOF PEFVS EF QPJTTPO QPVSSJ QBS FYFNQMF *M FTU DPNQS¥IFOTJCMF RVF MōBDD¤T BVY QBSLJOHT QPVS MFT W¥IJDVMFT VUJMJTBOU MF (1- OF QVJTTF QBT ¦USF H¥O¥SBMJT¥ $F EBOHFS O¥DFTTJUF VOF T¥DVSJU¥ BDDSVF "JOTJ VO DPOUS°MF Q¥SJPEJRVF FTU SFRVJT QPVS MFT S¥DJQJFOUT DPOUFOBOU EV (1- RVF DFMB TPJU VOF WPJUVSF VO CVT VO DBNQJOH DBS VO NPCJMIPN &O 4VJTTF JM FTU EFNBOE¥ UPVT MFT BOT 4PO DP·U FTU EōFOWJSPO GS -FT W¥IJDVMFT BV (1- QFVWFOU BDD¥EFS BVY QBSLJOHT TPVUFSSBJOT BWFD VOF TPVQBQF EF T¥DVSJU¥ RVJ FTU H¥O¥SBMJT¥F BDUVFMMFNFOU EBOT OPT QBZT WPJTJOT /PNCSF EF W¥IJDVMFT GPODUJPOOBOU BV (1- EBOT DFSUBJOT QBZT FVSPQ¥FOT FO EPOO¥FT UJS¥FT EV TJUF BVUP JOGP GS

%BOT MF NPOEF PO E¥OPNCSF NJMMJPOT EF W¥IJDVMFT SPVMBOU BV (1- EPOU FO &VSPQF NJMMJPOT QPVS ō TUBUJPOT TFSWJDF 5VSRVJF QMVT EF NJMMJPOT EF W¥IJDVMFT TPJU EV QBSD 1PMPHOF NJMMJPOT EF W¥IJDVMFT *UBMJF NJMMJPOT EF W¥IJDVMFT -ō*UBMJF QSPQPTF BDUVFMMFNFOU VOF QSJNF MB DPOWFSTJPO 4FSCJF ō W¥IJDVMFT 'SBODF ō W¥IJDVMFT

3FUSPVWF[ MFT GJDIFT FO MJHOFT UDTHF DI

-F HB[ OBUVSFM -F HB[ OBUVSFM N¥UIBOF QS¥TFOUF EFT BWBOUBHFT FO UFSNFT Eō¥NJTTJPOT QPMMVBOUFT EF $0 QBS SBQQPSU MōFTTFODF QBS SBQQPSU BV (1- 4FVM MF #JPHB[ B EFT ¥NJTTJPOT OFUUFNFOU JOG¥SJFVSFT QBS SBQQPSU BV HB[ OBUVSFM 0S FO 4VJTTF EV CJPHB[ FTU H¥O¥ SBMFNFOU N¥MBOH¥ BV HB[ OBUVSFM DF RVJ BN¥MJPSF FODPSF TPO CJMBO Eō¥NJTTJPOT -FT W¥IJDVMFT $/( TPOU QFV ¥NFUUFVST EF /0Y FU QBSUJDVMFT BWFD EF S¥EVDUJPO EF /0Y FU EFT QBSUJDVMFT QBS SBQQPSU VO W¥IJDVMF ¥RVJWBMFOU EJFTFM -F HB[ OBUVSFM FTU WPMBUJM FU OF QFVU TōBDDVNVMFS EBOT EFT QBS LJOHT TPVUFSSBJOT BV DPOUSBJSF EV (1- 4JY TUBUJPOT EF SFNQMJTTBHF BV HB[ OBUVSFM TPOU EJTQPOJCMFT (FO¤WF S¥QBSUJFT TVS MFT EFVY SJWFT EV 3I°OF -F UFNQT EF SFNQMJTTBHF FTU US¤T SBQJEF MF QSPD¥E¥ BVTTJ TJNQMF RVF OōJNQPSUF RVFMMF QPNQF FTTFODF PV BV EJFTFM *M EFWJFOU QPTTJCMF EF SFNQMJS MF S¥TFSWPJS DIF[ TPJ QBSUJS EV S¥TFBV EF HB[ OBUVSFM -F QMFJO EPNJDJMF DōFTU MF DPOGPSU UPUBM QPVS BVUBOU RVōPO EJTQPTF EōVO HBSBHF ¥WJEFNNFOU &O 4VJTTF DFSUBJOT DBOUPOT GPOU EFT BDUJPOT EF QSPNPUJPO QPVS MFT W¥IJDVMFT GPODUJPOOBOU BV HB[ OBUVSFM $F TPOU TVS UPVU EFT QSPGFTTJPOOFMT RVJ FO QSPGJUFOU DBS JMT ¥DPOPNJTFOU SBQJEFNFOU TVS MFT GSBJT EF E¥QMBDFNFOU EF MFVST DBNJPOOFU UFT PV EFT WPJUVSFT EF MFVST SFQS¥TFOUBOUT -B QMVQBSU EFT NBSRVFT QSPQPTFOU EFT W¥IJDVMFT DPOWFSUJT 7PMLTXBHFO 4LPEB 'JBU 'PSE 3FOBVMU 1FVHFPU

$PNQBSBJTPO -FT BDDJEFOUT EVT BV (1- TPOU OPNCSFVY NBJT TVSUPVU EBOT MFT KBSEJOT MPST EV DIBOHFNFOU EōVOF CPOCPOOF QPVS MF CBS CFDVF 1PVS MōBVUPNPCJMF FO 4VJTTF TPO VTBHF FTU NBSHJOBM *M FTU USBOTQPSU¥ QBS WPJF UFSSFTUSF EBOT EFT DBNJPOT DJUFSOFT PV EFT XBHPOT 5FNQ¥SBUVSF EōJOGMBNNBUJPO FOWJSPO EFHS¥T %FOTJU¥ EF TFMPO MF N¥MBOHF EPOD QMVT MPVSE RVF MōBJS -F HB[ OBUVSFM DJSDVMF EBOT VO S¥TFBV TPVUFSSBJO IBVUFNFOU T¥DVSJT¥ 5FNQ¥SBUVSF EōJOGMBNNBUJPO FOWJSPO EFHS¥T %FOTJU¥ QMVT M¥HFS RVF MōBJS 4B WJUFTTF BTDFOTJPOOFMMF FTU EōFOWJSPO N TFDPOEF

7PT RVFTUJPOT JOGP!UDTHF DI

TCS Junior / 2

FICHE

Les transports

DECOUVERTE:

L’avion de ligne Les avions de ligne servent à transporter de 20 à plus de 800 passagers.

Voici les différents éléments qui les composent.

Le gouvernail de profondeur Les ailes Elles permettent à l’avion de s’appuyer sur l’air et le maintiennent en équilibre.

Le réacteur Entraîné par le moteur, le réacteur propulse l’avion en avant. Il permet aussi de le soutenir dans les airs.

Il permet de régler la hauteur de l’avion.

Le stabilisateur Il corrige les écarts de l’avion et lui permet de rester L’aileron stable.

Cette petite pièce placée sur l’aile permet de changer la direction de l’avion.

Les hublots Les petites fenêtres rondes de l’avion sont parfaitement étanches (elles ne laissent passer ni l’air ni l’eau).

La soute à bagages Partie de l’avion où l’on range les bagages.

Le réservoir de carburant Les avions fonctionnent avec du kérosène (un liquide à base de pétrole utilisé pour l’aviation).

Info + : Un géant dans les airs de passagers. Sa hauteur est équivalente à celle d’un immeuble de 9 étages.

La distance d’une aile à l’autre est de 79 m, soit autant que 19 voitures mises bout à bout! Il est si grand que certains aéroports ont dû s’agrandir pour l’accueillir.

E n s a v O i r plus :

© Airbus

Le plus gros avion de ligne actuel est l’Airbus A380.

Il peut transporter entre 500 et 800 passagers.

Il peut également voler sur plus de 15 000 km sans faire d’escale (arrêt).

C’est le seul avion qui possède 2 véritables étages

Connais-tu les avions-taxis?

Ce sont de petits avions (des jets) réservés à peu de passagers. Ils permettent de faire de courts trajets.

Le prix du billet est très élevé: des milliers de francs pour chaque heure de vol!

TCS Junior / 3

Carl 13 ans - Genève

QUESTION

La téléportation sera-t-elle un jour possible?

Aller plus l O in

S

e téléporter, c’est pouvoir aller d’un point à un autre sans avoir à faire le chemin pour y aller! Cette idée est un sujet phare des livres ou des films de science-fiction.

Elle peut sembler un peu folle, et pourtant de sérieuses études scientifiques s’y intéressent.

© Alex_Po / Eléonore H - Fotolia

Infiniment petit La téléportation existe! Mais pour l’instant, elle n’a lieu que dans des laboratoires à la pointe de la recherche scientifique et ne concerne que de minuscules éléments.

Ces dernières années, des chercheurs ont réussi à téléporter des éléments très petits: des atomes ou des photons (les particules qui composent la lumière).

Des scientifiques de Genève ont téléporté un photon à 25 km de son lieu d’origine, tandis que des chercheurs hollandais ont réussi à déplacer un atome de 3 m.

Des mystères à résoudre

Des milliards d’années Alors, la téléportation d’un être humain est-elle possible? Non, pas pour demain. Car un être humain est bien plus complexe qu’un simple atome. Une équipe de scientifiques s’est amusée à calculer le temps que prendrait la téléportation d’un homme avec les techniques actuelles: des milliards d’années...

Pas très utile! Alors, à quoi

servent ces recherches?

Les technologies développées permettront peut-être, dans le futur, d’envoyer des messages codés sans qu’ils puissent être interceptés. C’est une très bonne nouvelle pour éviter le piratage des comptes en banque par exemple.

Si dans le futur la téléportation d’êtres vivants devient possible, elle peut être aussi très dangereuse! Une toute petite erreur lors de l’opération de transfert pourrait faire dispara tre le téléporté.

Autre interrogation: que deviendraient nos pensées, nos sentiments, nos souvenirs lors de la téléportation?

Difficile de le savoir. Cette question fait encore débat parmi les scientifiques.

© blackday - Fotolia

LA

Pour poser une question: junior@tcsge.ch

Jeux 2 Mot caché: Raye les mots suivants dans la grille.

Espace Etre Futur Idée Machines Pensée Photon Rêve Sciences Série Temps Avec les lettres restantes, tu trouveras le nom de la série télé où les personnages se téléportent souvent.

Illustrations: Grelin

1 Erreur: La machine à téléporter a fait 7 erreurs en envoyant Jeanne chez sa grand-mère. Retrouve-les.

Réponses: Jeu n° 1: La couette, la forme du nez, les boucles d’oreilles, le col, la taille des manches, les bretelles du sac à dos, les poches du pantalon. Jeu n° 2: Star Trek.

TCS Junior / 4

INVENTION:

Le vaccin

A ta bonne santé!

Qu’est-ce que c’est?

Un vaccin est une forme de médicament qui s’injecte et qui te protège de maladies.

Environ 2 millions de vies sont sauvées chaque année dans le monde grâce aux vaccins.

C’est aussi un moyen de faire disparaître une maladie: plus il y a de personnes vaccinées

et moins la maladie se transmet entre humains. La variole, une maladie qui causait des millions de morts, a disparu depuis 1980, après de grandes campagnes de vaccination.

Comment ça fonctionne?

Un vaccin contient des microbes inactifs, morts

Quiz

ou en morceaux. Injectés dans le corps, ils entrent en contact avec les cellules chargées de protéger le corps. Mais ils ne transmettent pas la maladie.

Cela entraîne les cellules à reconnaître le microbe et à se battre contre lui.

Elles gardent ces informations en mémoire plusieurs années, parfois toute la vie.

© Alex_Traksel - Fotolia

Peut-on tout guérir?

Non, de graves maladies, comme le sida, n’ont pas encore de vaccin.

Les médecins cherchent à en fabriquer de nouveaux.

1 Laquelle de ces maladies désigne aussi une personne que tout le monde adore?

A/ La rubéole B/ La coqueluche C/ La varicelle 2 Quel médecin français a mis au point le vaccin contre la rage?

A/ Louis Pasteur B/ Louis Berger C/ Louis Prêtre 3 Vrai ou faux? Il existe un vaccin contre la paresse.

A/ Vrai B/ Faux

Réponses: 1-B, 2-A, 3-B.

L’

Jeu Mots anglais: Remplis les parties du corps avec leur nom anglais.

• Arm • Chin • Ear • Eye • Foot

• Hair • Hand • Neck • Leg

Illustration: Grelin

Le premier vaccin n’est pas tout jeune! Il date de 1796.

Edward Jenner, un médecin anglais, a réussi la première vaccination contre la variole (lire ci-dessus). Il a élaboré son vaccin à partir de la vaccine, une maladie très proche de la variole, qui touche les vaches.

C’est de là que vient le mot «vaccin».

Réponses: Hair - cheveux / Eye - œil / Ear - oreille / Chin - menton / Neck - cou / Hand - main / Arm - bras / Leg - jambe / Foot - pied.

En sav O ir plus :

Contact TCS Junior: junior@tcsge.ch – +41 (22) 735 46 53 – Quai Gustave-Ador 2 – 1207 Genève

16#

Pendant les Automnales, GHI vous envoie dans les airs!

Stand H65 Halle 2

Remportez 2 billets d’avion pour le Japon et testez la Tornado Cash machine: du cash et plein de lots à gagner!

Place aussi aux dédicaces avec le Servette FC et Bertschy des MINI PEOPLE. Partenaires:

, spécialiste de l’Asie

7JWSF Mร IJWFS FO TDPPUFS -ล BVUPNOF FTU Mยก FU Mล IJWFS QPJOUF MF CPVU EF TPO OF[ *M GBJU GSPJE MFT SPVUFT TPOU HMJTTBOUFT FU MB MVNJยฉSF CBJTTF 7PVT DJSDVMF[ BV HVJEPO Eล VO TDPPUFS FU WPVT WPVMF[ DPOUJOVFS ยก SPVMFS NBMHSยช MFT GSJNBT $POTFJMT M GBVU TF QSร QBSFS ร M BSSJWร F EF M IJWFSx MBODF +FBO 1JFSSF ,OPCMBVDI SFTQPOTBCMF EFT DPVST TQร DJBVY DIF[ 5$4 5SBJOJOH &WFOUT FU RVJ T FTU MPOHUFNQT PDDVQร EF MB Tร DV SJUร SPVUJร SF QPVS MFT EFVY SPVFT BVQSร T EV TJร HF DFOUSBM EV 5$4

h*

%FVY SPVFT

UJRVF CFBVDPVQ QMVT GSร RVFOUF FO 4VJTTF BMร NBOJRVF RV FO 4VJTTF SPNBOEF SFHSFUUF U JM #FBVDPVQ EF EBOHFST TVQQMร NFOUBJSFT Sร BQQB SBJTTBOU FO BVUPNOF JM GBVU EPOD BV RVPUJEJFO SFEPVCMFS EF QSVEFODF

-ร ย RVJQFNFOU EV TDPPUย SJTUF 5PVU E BCPSE DPOGJF U JM JM GBVU QSFOESF FO DPOTJEร SBUJPO M FOHJO FU MF DPOEVDUFVS j-F TDPPUFS FTU VO Wร IJDVMF QSJODJQBMFNFOU VSCBJO FU FO SBJTPO EFT DPVSUT USBKFUT FGGFDUVร T MFT TDPPUร SJTUFT POU UFOEBODF ร OF QBT T ร RVJQFS DPSSFDUFNFOUx $F RVJ FTU VOF FSSFVS -FT Wร UF NFOUT EF WJMMF O PGGSFOU QBT VOF QSPUFDUJPO TVG GJTBOUF &O DBT EF DIVUF MFT DPOTร RVFODFT QFV WFOU ร USF HSBWFT 1PVSUBOU JM FYJTUF EFT QBOUBMPOT FU EFT WFTUFT BV MPPL VSCBJO BWFD EFT QSPUFDUJPOT BEBQUร FT &O BVUPNOF FU FO IJWFS MB UFNQร SBUVSF CBJTTF *M GBVU EPOD T ร RVJQFS EF HBOUT DIBVET BWFD QPVSRVPJ QBT VOF QSFNJร SF DPVDIF DPOTUJUVร F EF TPJF *M GBVU ร USF ร M BJTF QPVS NBOJFS MFT DPN NBOEFT Nร NF T JM GBJU GSPJE - JOUFOTJUร EF MB MVNJร SF WB EJNJOVFS $ FTU EPOD MF NPNFOU EF QBTTFS ร VOF WJTJร SF EF DBTRVF DMBJSF FU EF QSร Gร SFODF BOUJCVร F *M FYJTUF BVTTJ EFT QSPEVJUT DPO USF MB CVร F RV JM TVGGJU E BQQMJRVFS TVS MB GBDF JOUร SJFVSF EF MB WJTJร SF &OGJO JM Z B MB QPTTJCJ MJUร E JOTUBMMFS VO UBCMJFS TVS MF TDPPUFS $FMB BNร MJPSF MF DPOGPSU FU QSPUร HF EFT JOUFNQร SJFT *M FO WB EF Nร NF QPVS MFT NBODIPOT TVS MFT QPJ HOร FT RVJ QFVWFOU ร USF DIBVGGBOUT

6O FOHJO DPOUSยชMย -FT SPVUFT WPOU EFWFOJS QMVT HSBTTFT FU HMJTTBO UFT BWFD MFT GFVJMMFT NPSUFT *M Z B BVTTJ MFT QMB RVFT EF WFSHMBT *M FYJTUF EFT QOFVT E IJWFS EPOU MB HPNNF SFTUF QMVT TPVQMF QBS UFNQร SBUVSF CBTTF FU RVJ BEIร SF NJFVY %F QMVT JM O FTU QBT JOVUJMF EF GBJSF FGGFDUVFS VO TFSWJDF EF QSร QBSB UJPO ร M IJWFS MPST EVRVFM M ร UBU EF DIBSHF EF MB CBUUFSJF TFSB BVTTJ Wร SJGJร

&USF WJTJCMF QBS MFT BVUSFT VTBHFST EF MB SPVUF 7ร SJGJF[ CJFO MF GPODUJPOOFNFOU EF M ร DMBJSBHF +FBO 1JFSSF ,OPCMBVDI SBQQFMMF RV JM FTU JNQPSUBOU EF WPJS FU E ร USF WV *M SFDPNNBOEF BJOTJ EF QPSUFS EFT Wร UFNFOUT EF DPVMFVS DMBJSF FU VO HJMFU PV VO CBVESJFS GMVPSFTDFOU 6OF QSB

-FT DPOEJUJPOT DMJNBUJRVFT QFVWFOU WPVT TVSQSFOESF FO IJWFS JM FTU QSVEFOU Eล ยฅRVJQFS TPO TDPPUFS EF QOFVT Eล IJWFS BTTVSBOU VOF NFJMMFVSF BEIยฅSFODF *M OF GBVU QBT IยฅTJUFS ย TF UPVSOFS WFST MFT USBOTQPSUT QVCMJDT QPVS ยฅWJUFS UPVU SJTRVF

$JWJMJUย SJNF BWFD Tย DVSJUย +FBO 1JFSSF ,OPCMBVDI DPODMVU BWFD VO NFT TBHF JNQPSUBOU j6OF GPJT CJFO ร RVJQร FU MF Wร IJDVMF FO PSESF JM Z B MJFV EF SFTQFDUFS MFT Sร HMFT FO WJHVFVS BGJO EF OF QBT TF NFUUSF FO EBOHFS JOVUJMFNFOU PV NFUUSF FO EBOHFS MFT BVUSFT VTBHFST EF MB SPVUFx - JOUร HSJUร DPSQP SFMMF FU MB Tร DVSJUร O POU QBT EF QSJY ย 3# 16#

/l /07&.#3& 5$4 (FOย WF

4ย DVSJUย

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

"TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

1S QBSF[ WPUSF WPJUVSF QPVS MÀIJWFS -ŐIJWFS BSSJWF PO TPSU MFT NBOUFBVY FU PO NBOHF EFT TPVQFT 0O DPOOB°U MFT QFUJUT HFTUFT ¡ FGGFDUVFS QPVS QSªWFOJS PV TPJHOFS VO SFGSPJEJTTFNFOU .BJT BWF[ WPVT QFOTª ¡ WPUSF WPJUVSF

-FT DPOTFJMT EF #FSOBSE #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF

CFSOBSE!UDTHF DI

70*3 -FT KPVSO¥FT SBDDPVSDJTTFOU *M FTU JNQPSUBOU EF W¥SJGJFS Mō¥DMBJSBHF EF TB WPJUVSF -FT QIBSFT TPOU MF QMVT TPVWFOU SFDPVWFSUT OPO QBS EV WFSSF NBJT QBS VOF NBUJ¤SF TZOUI¥UJRVF USBOTQBSFOUF -FT VMUSBWJP MFUT FU MōBCSBTJPO MB TPVNFUUFOU SVEF ¥QSFVWF 6O WPJMF TōJOTUBMMF MB QPSU¥F FU MōFGGJDBDJU¥ EFT GFVY CBJTTFOU -F $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 FTU ¥RVJQ¥ QPVS SFEPOOFS UPVUF MFVS QFSGPSNBODF WPT QIBSFT

130'*5&;× 1SJY TQ¥DJBM QPMJTTBHF KVTRVōBV KBOWJFS GS NFNCSFT EV 5$4

GS OPO NFNCSFT

%FWFOF[ NFNCSF MB EJGG¥SFODF EF GS DPSSFT QPOE BV QSJY EF MB QSFNJ¤SF BOO¥F EF TPDJ¥UBSJBU

-B TBJTPO GSPJEF NFU WPUSF WPJUVSF SVEF ¥QSFVWF QS¥QBSF[ M

2

VFMT TPOU MFT QPJOUT DPOUSÙMÏT MPST EV UFTU IJWFS 5$4 -FT SPVFT QOFVT EJNFOTJPOT QSPGJM ÏUBU ÉHF UZQF DPOWJFO OFOU QPVS M IJWFS PV OPO

-F NPUFVS OJWFBV E IVJMF QSPUFDUJPO DPOUSF MF HFM OJWFBV E BOUJHFM &RVJQFNFOU FTTVJF HMBDFT WFOUJMBUJPO SFDPN NBOEBUJPOT TVS MFT DIBÔOFT Ë OFJHF HSBUUPJS QPVS MFT WJUSFT TQSBZ EÏHJWSBOU QPVS MFT TFSSVSFT HBOUT &DMBJSBHF FU CBUUFSJF IBCJUBDMF UBCMFBV EF CPSE GFVY EF QPTJUJPO EF DSPJTFNFOU FU EF SPVUF QIB SFT BOUJCSPVJMMBSE ÏDMBJSBHF EF QMBRVF DMJHOP UFVST QIBSFT BEEJUJPOOFMT GFVY EF TUPQ EJTQPTJ UJG EF SÏHMBHF EF MB IBVUFVS QSPKFDUFVST DBUBEJPQUSFT QIBSFT EJSFDUJPOOFMT GFVY EF WJSBHF GFVY EF KPVST

7PVT QBSUF[ SFKPJOESF MFT QJTUFT 1SÏWPZF[ BWBOU EF QBSUJS EFT DIBÔOFT Ë OFJHF FU FOUSBÔOF[ WPVT BV NPJOT VOF GPJT Ë MFT NFUUSF 'BJUFT MF QMFJO EF DBSCVSBOU BV EÏQBSU #JFO TPV WFOU QMVT WPVT WPVT SBQQSPDIF[ EFT TUBUJPOT EF NPOUBHOF PV E BMUJUVEF FU QMVT MF QSJY EF M FTTFODF BVHNFOUF 4J WPVT O BSSJWF[ QBT Ë UPVU DIBSHFS EBOT MB WPJ UVSF JM FYJTUF EFT DPGGSFT EF UPJU PV EFT QPSUF TLJT

16#

Satigny (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

/l /07&.#3& 5$4 (FOžWF

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;

Notre palette de prestations

ContrĂ´les techniques

Prestations de nettoyage membre TCS

non membre

Test TCS prÊ-expertise Contrôle de tous les ÊlÊments de sÊcuritÊ : essai routier, ripage, tachymètre, freins, amortisseurs.

95.–

170.–

Test TCS occasions Identique au contrôle prÊ-expertise + lecture code de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004) RÊservez en ligne! *

membre TCS non membre

45.–

69.–

79.–

75.–

99.–

109.–

Basic Pro Lavage extĂŠrieur Ă la main, entrĂŠes de portes, aspirateur, vitres intĂŠrieures et extĂŠrieures, tableau de bord, brille-pneus

ContrĂ´le visuel du moteur : niveaux, durites, courroies, etc.

SANS lecture code de dĂŠfauts (tĂŠmoins)

membre TCS non membre

membre TCS non membre

Classic 140.–

250.–

50.–

90.–

Nettoyage Basic Pro + Les plastiques (garnitures intĂŠrieures, panneaux de portes, etc) + Jantes

89.–

109.–

119.–

129.–

149.–

159.–

179.–

289.–

359.–

249.–

369.–

449.–

Polish pro + nettoyage Basic

159.–

249.–

269.–

209.–

329.–

359.–

Polish pro + nettoyage Classic

199.–

289.–

309.–

269.–

389.–

419.–

Polish pro + nettoyage Premium

289.–

489.–

539.–

389.–

659.–

719.–

Polish pro + cire + nettoyage Basic

199.–

329.–

359.–

269.–

449.–

479.–

Premium

Test antipollution Essence (tous) et Diesel (seulement OBD dès 2004)

Diagnostic Êlectrique Lecture de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)

60.–

Nettoyage Classic + Shampoing moquettes, tapis et sièges tissus + nettoyage et traitement sièges cuir

80.–

Prestations supplÊmentaires Contrôles partiels VÊrification d’ÊlÊments sÊparÊs tels que freins, phares, charge, antigel, corrosion, etc.

30.–

60.–

Test TCS printemps Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la nouvelle saison

75.–

110.–

Test TCS hiver Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la mauvaise saison

Test TCS Vacances Pour partir serein

ContrĂ´le motos-scooters 58 points de contrĂ´le

Entretien climatisation Pouvoir retrouver une pleine efficacitĂŠ

50.–

90.–

75.–

110.–

Polish pro + cire + nettoyage Classic

249.–

379.–

399.–

329.–

509.–

539.–

75.–

110.–

Polish pro + cire + nettoyage Premium

329.–

579.–

629.–

449.–

779.–

839.–

130.–

180.–

Jantes (en plus du Nettoyage Basic) Poils d’animaux / salissures très importantes

DĂŠsinfection climatisation Pour prĂŠvenir odeurs, moisissures et allergies

Entretien + dÊsinfection climatisation La prestation complète au meilleur prix

RĂŠnovation des phares Pour mieux voir et ĂŞtre vu

60.–

100.–

180.–

250.–

40.– par tranche de 30 min.

Attention: l’intÊrieur du vÊhicule doit être vidÊ avant le dÊbut de nos prestations CatÊgorie de vÊhicule A: Petit vÊhicule et jusqu’à 3 places (exemple : Smart, Twizy, IQ )

130.–

B: Moyen vĂŠhicule / de 4 Ă 6 places (exemple: Golf, Passat, CR-V)

180.–

Attention: les contrĂ´les ne comprennent aucun dĂŠmontage * www.tcsge.ch/controles

20.– (prix unique)

C: Grand vĂŠhicule / de 7 Ă 9 places (exemple: Q7, Previa, Voyager) SupĂŠrieur Ă 9 places selon devis.

Remarques: Pour vĂŠhicules de tourisme de toutes catĂŠgories uniquement.

Tous les prix indiquĂŠs sur cette page sont en CHF

Centre technique TCS, route de Meyrin 212, 1217 Meyrin Horaires: 8h - 12h, 13h - 17h

✆ 022 782 77 95 | ct.meyrin@tcsge.ch www.tcsge.ch/ct

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

1MBDF EFT DPVST $PVST (FO WF

$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF

T 5 $4

.FNCSF

CSFT /PO NFN

*OJUJF UPJ ¡ MB DPOEVJUF .F OPWFNCSF .F NBST .F BWSJM .F PDUPCSF .F OPWFNCSF )PSBJSF EF I I 5V BT FOUSF FU BOT FU FOWJTBHFT EF QBTTFS QSPDIBJ

OFNFOU UPO QFSNJT EF DPOEVJSF $POTBDSF VO BQS¤T NJEJ GBJSF VO UPVS EōIPSJ[PO EF DF RVF TJHOJGJF MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF 5V BVSBT MōPDDB TJPO EF QSFOESF MF WPMBOU BDDPNQBHO¥ FU FO UPVUF T¥DVSJU¥ TVS MB QJTUF EV DFOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO

$PVST KVOJPST %V BV BWSJM %V BV KVJMMFU %V BV BP·U %V BV PDUPCSF E¥UBJMT FO QBHF

7PVT BWF[ FOUSF FU BOT

T 5 $4

.FNCSF

CSFT /PO NFN

3©HMFT EF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ©SF -FT DPVST BWFD OPUSF QBSUFOBJSF

3FUSPVWF[ OPT DPVST EBOT MFT QFUJUFT BOOPODFT EV ()*

XXX HIJ DI

-V OPWFNCSF I I -FT EBUFT QPVS TFSPOU DPNNVOJRV¥FT EBOT MB QSPDIBJOF ¥EJUJPO

3FOEF[ WPVT JOUFSBDUJG QPVS TF NFUUSF KPVS TVS MFT OPVWFBVU¥T EF MB -PJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF 4FSPOU BCPSE¥T EFT UI¤NFT BDUVFMT 7JB 4JDVSB GBVUF HSBWF FU DPOT¥RVFODFT BNFOEFT E¥MJU EF DIBVGGBSE SBQQFM EFT S¤HMFT EF DJSDVMBUJPO FUD

&OUSB°OF[ WPT SªGMFYFT ¡ WªMP ªMFDUSJRVF $F DPVST OōB QBT MJFV FO IJWFS 3FUSPVWF[ MFT QSPDIBJOFT EBUFT EBOT MF QSFNJFS KPVSOBM EF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

C SFT 5$4

.FN

CSFT /PO NFN

*OTDSJWF[ WPVT MB OPVWFMMF GPSNVMF EFT DPVST KVOJPST 0CUFOF[ WPUSF BUUFTUBUJPO PGGJDJFMMF EF QSFNJFST TFDPVST QBTTF[ MōFYBNFO UI¥PSJRVF FU JOJUJF[ WPVT BVY GPOEBNFO UBVY EF MB DPOEVJUF TVS QJTUF GFSN¥F FO UPVUF T¥DVSJU¥ ¥UBQFT FO KPVST

$PVST QIBTFT $FT DPVST TPOU PCMJHBUPJSFT QPVS MōPCUFOUJPO EV QFSNJT EF DPOEVJSF E¥GJOJUJG #¥O¥GJDJF[ EF KVTRVō GS EF S¥EVDUJPO FO EFWFOBOU NFNCSF $PPMEPXO $MVC PV NFNCSF NPUPSJT¥ RVJ WPVT

SFT 5$4

T 5 $4

C SFT

CSFT /PO NFN

/PO NFN

1SPHSBNNFT E¥UBJMM¥T FU JOTDSJQUJPOT 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

XXX UDTHF DI DPVST

.FNC

.FNCSF

1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO W¥MP BTTJTUBODF ¥MFDUSJ RVF DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF FYQ¥SJNFOUFS TB NBOJBCJMJU¥ QSFOESF DPO TDJFODF EFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS $PVST TVS QJTUF FU TVS SPVUF

BTTVSFOU VOF QSFTUBUJPO EōBTTJTUBODF SPVUJ¤SF BJOTJ RVF EFT SBCBJT NFNCSFT *OGPSNF[ WPVT WPVT BWF[ UPVU HBHOFS 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M

3PVUF EF .FZSJO .FZSJO 5¥M

3BCBJT T E T BO

3FQSFOF[ DPOGJBODF

-V OPWFNCSF +F E¥DFNCSF

-V G¥WSJFS -V BWSJM .B KVJO )PSBJSF EF I I

7PVT DPOEVJTF[ QFV FU Oō¦UFT QBT MōBJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO "QS¤T VO DFSUBJO OPNCSF EōBOO¥FT EF DPOEVJUF WPVT EPVUF[ EF WPT S¥GMFYFT "MPST DF DPVST WPVT FTU EFTUJO¥ BV WPMBOU EF WPUSF BVUP BV $FOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST QIBTFT FU $POGJBODF

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

.PUPT TDPPUFST C O GJDJF[ EÀVOF SFNJTF TVS MFT QBSLJOHT DPVWFSUT× "WBOUBHFT NFNCSFT

.B NPUP FU NPO TDPPUFS OF TFSPOU QMVT KBNBJT MB SVF 1MVT EF SJTRVF EF DPOUSBWFOUJPO FU BEJFV MFT JOUFNQ¥SJFT

$BSSFGPVS EF Mō&UPJMF $BSPVHF F ¥UBHF 1 3 &UPJMF 5¥M 'BY BENJO!GPOEBUJPO QBSLJOHT DI )PSBJSFT EōPVWFSUVSF MB DMJFOU¤MF %V MVOEJ BV WFOESFEJ EF I I TBOT JOUFSSVQUJPO )PSBJSFT EōPVWFSUVSF U¥M¥QIPOJRVF %V MVOEJ BV WFOESFEJ EF I I TBOT JOUFSSVQUJPO

7PVT OF TBWF[ KBNBJT Pµ QBSRVFS WPUSF TDPPUFS PV NPUP 7PVT TPVIBJUF[ VOF QMBDF BCSJU¥F FU T·SF 1SPGJUF[ EF MōPGGSF EF MB 'POEBUJPO EFT QBSLJOHT QPVS MFT NFNCSFT 5$4 WBMBCMF KVTRVōBV KVJO

-PST EF MōBDIBU EōVO BCPOOFNFOU NFOTVFM PV BOOVFM QPVS MFT QBSLJOHT EF $PSOBWJO EF 1MBJOQBMBJT EF 4BJOU "OUPJOF EFT "MQFT EF Mō)°UFM EFT 'JOBODFT EF %BWJE %VGPVS EF 2VBJ &SOFTU "OTFNFU EF 4BJOU "OUPJOF Eō6OJ %VGPVS FU Eō6OJ .BJM MFT NFNCSFT 5$4 PCUJFOOFOU VOF S¥EVDUJPO EF *M WPVT TVGGJU EF QS¥TFOUFS WPUSF DBSUF EF NFNCSF 5$4

"CPOOFNFOU NFOTVFM "CPOOFNFOU BOOVFM GS BV MJFV EF GS

GS BV MJFV EF GS

4PJU GS EF S¥EVDUJPO 4PJU GS EF S¥EVDUJPO

$FUUF S¥EVDUJPO OPO O¥HMJHFBCMF FTU TVQ¥SJFVSF MB DPUJTBUJPO BOOVFMMF EF NFNCSF 5$4 GS NPJOT EF BOT GS QMVT EF BOT %FVY QSFTUBUJPOT QPVS MF QSJY EōVOF DFMB WBVU MB QFJOF

-B 'POEBUJPO EFT QBSLJOHT PGGSF QS¤T EF FNQMBDFNFOUT QSPU¥H¥T FU T¥DVSJT¥T EBOT QBSLJOHT QVCMJDT DFOUSBVY "MQFT $PSOBWJO %BWJE %VGPVS )°UFM EFT 'JOBODFT 2VBJ &SOFTU "OTFSNFU 1MBJOQBMBJT 4BJOU "OUPJOF 6OJ %VGPVS 6OJ .BJM -B UBSJGJDBUJPO IPSBJSF Z FTU BWBOUBHFVTF GS QBS USBODIF EF IFVSFT

#0/ 1063 6/& 3&.*4& 463 704 1/&64 %ō)*7&3

*OGPSNF[ WPVT OPT HVJDIFUT

2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF )PSBJSFT I I I I

$FOUSF UFDIOJRVF 5$4 SPVUF EF .FZSJO .FZSJO )PSBJSFT I I I I

JOGP!UDTHF DI

UDTHF DI CPVUJRVF

" MōBDIBU EF QOFVT IJWFS WPVT PCUFOF[ VOF SFNJTF EF GS TVS MFT UBSJGT EF WFOUF FO WJHVFVS DIF[ "EBN 5PVSJOH PV 1OFV &HHFS $F CPO FTU WBMBCMF QPVS MōFOTFNCMF EFT WPJUVSFT FU $POUJOFOUBM 4FNQFSJU 6OJSPZBM 1JSFMMJ (PPEZFBS %VOMPQ .JDIFMJO FU #SJEHFTUPOF

Ŕ *M OōFTU QBT DVNVMBCMF BWFD EōBVUSFT SBCBJT FU QSPNPUJPOT Ŕ *M OF TōBQQMJRVF QBT BVY DPNNBOEFT EF QOFVT TVS JOUFSOFU Ŕ -F CPO OōFTU QBT WBMBCMF OPO QMVT QPVS MF NPOUBHF Mō¥RVJMJCSBHF EF KBOUFT BDJFS FUD 0GGSF WBMBCMF KVTRVōBV EBOT MFT GJMJBMFT "EBN 5PVSJOH PV 1OFV &HHFS BJOTJ RVōBVQS¤T EF MFVST QBSUFOBJSFT PGGJDJFMT *NQPSUBOU OōPVCMJF[ QBT EF QS¥TFOUFS WPUSF DBSUF EF NFNCSF 5$4 FO N¦NF UFNQT RVF MF CPO FO DPVST EF WBMJEJU¥ "35 /P

/PN QS¥OPN

"ESFTTF

/VN¥SP EF NFNCSF 5$4

#PO KVSJEJRVF QPVS VOF DPOTVMUBUJPO HSBUVJUF 7PVT OōBWF[ QBT FODPSF WPUSF QSP UFDUJPO KVSJEJRVF 5$4 FU VO MJUJHF TVS WJFOU 4BDIF[ RVF UPVU NFNCSF 5$4 B ESPJU VO CPO QPVS VO CSFG DPOTFJM KVSJEJ RVF PSBM QBS BOO¥F DJWJMF $FT DPO TFJMT OF TPOU EPOO¥T RVF QPVS BJEFS S¥TPVESF EFT QSPCM¤NFT EF ESPJU SPVUJFS EōBTTVSBODF TōZ SBQQPSUBOU EF DPOUSBUT EōBDIBU PV EF S¥QBSB UJPOT EF W¥IJDVMFT SPVUJFST EPNBJOF EF MB DJSDVMBUJPO VOJRVFNFOU

-F CPO FTU WBMPJS TVS MB QSFNJ¤SF DPOTVMUBUJPO 4J MF NFNCSF FTUJNF RVōJM Z B MJFV EF QPVSTVJWSF MōBGGBJSF JM QPVSSB DPOGJFS MB E¥GFOTF EF TFT JOU¥S¦UT TPJU MōBWPDBU RVōJM B DPO TVMU¥ FO QSFNJFS MJFV TPJU VO BVUSF BWPDBU EF TPO DIPJY -F CPO KVSJEJ 7JOHU EFVY BWPDBUT WPVT DPOTFJMMFOU TVS (FO¤WF RVF FU MB MJTUF EFT BWPDBUT DPOTFJMT TPOU EJTQPOJCMFT OPT HVJDIFUT /ōBUUFOEF[ QBT EōBWPJS VO MJUJHF QPVS TPVTDSJSF VOF QSPUFDUJPO KVSJEJRVF 5$4 -B QSPUFDUJPO KVSJEJRVF DJSDVMBUJPO FU QSJW¥F EV 5$4 WPVT PGGSFOU VOF GMFYJCJMJU¥ PQUJNBMF SFOPVWFMB CMF DIBRVF BOO¥F PV OPO FU WPVT HBSBOUJTTFOU VOF DPVWFSUVSF KVSJEJRVF DPNQM¤UF %F OPT KPVST JM GBVU QPVWPJS ¦USF E¥GFOEV SBQJEFNFOU FO UBOU RVōFNQMPZ¥ MPDBUBJSF PV DPOTPNNBUFVS FYFNQMFT BDIBUT TVS JOUFSOFU MJDFODJFNFOU BCVTJG CBJM MPZFS S¥TJMJ¥ TVCJUFNFOU SFGVT EōVO SFNCPVSTFNFOU M¥HJUJNF QBS MFT BTTVSBODFT SFUSBJU EF QFSNJT JOKVTUJGJ¥ BDDJEFOUT EF MB SPVUF FUD

3BCBJT EBOT MF NPOEF RVF EFNBOEFS EF NJFVY &O &VSPQF MFT QBSUFOBJSFT h4IPX ZPVS $BSEw EFT DMVCT FVSPQ¥FOT PGGSFOU EFT SBCBJT BVY NFNCSFT 5$4 1BSUPVU Pµ WPVT WFSSF[ MōBVUP DPMMBOU h4IPX ZPVS $BSE w QS¥TFOUF[ WPUSF DBSUF EF NFNCSF PV BMPST NFOUJPOOF[ MF QSPHSBNNF h4IPX ZPVS $BSE w TōJM TōBHJU EōVOF S¥TFSWBUJPO

4VS MF DPOUJOFOU OPSE BN¥SJDBJO HS DF VOF ¥USPJUF DPMMBCPSBUJPO BWFD MFT EFVY DMVCT BVUPNPCJMFT EV DPOUJOFOU OPSE BN¥SJDBJO """ "NFSJDBO "VUPNPCJMF "TTPDJBUJPO FU $"" $BOBEJBO "VUPNPCJMF "TTPDJBUJPO EFT S¥EVDUJPOT WPVT TFSPOU BDDPSE¥FT BVQS¤T EF QMVT EF NJMMF QSFTUBUBJSFT BVY &UBUT 6OJT FU BV $BOBEB

1BSDT EōBUUSBDUJPOT Q FY 4FBXPSME 6OJWFSTBM 4UVEJPT FUD hPVUMFU TUPSFTw SFTUBVSBOUT I°UFMT MPDBUJPO EF WPJUVSF )BSE 3PDL $BG¥T FUD "WFD 1MBOFU'POF XXX QMBOFUGPOF DPN WPVT SFTUF[ KPJHOBCMF BVY &UBUT 6OJT UPVU NPNFOU FU ¥DPOPNJTF[ KVTRVō %FNBOEF[ MōPGGSF """ PV $"" TVS QMBDF VOJRVFNFOU %BOT MF TFDUFVS I°UFMJFS WPVT EFWF[ JNQ¥SBUJWFNFOU GBJSF WPT S¥TFSWBUJPOT QBS U¥M¥QIPOF FO BQQFMBOU MF /ōPVCMJF[ QBT EF NFOUJPOOFS MF DPEF JOUFSOBUJPOBM EV 5$4 h w FU EōFNQPSUFS BWFD WPVT MB $BSUF %JTDPVOU """ RVF WPVT QPVWF[ JNQSJNFS DIF[ WPVT XXX UDTHF DI

PV WFOJS SFUJSF[ OPT HVJDIFUT Ŋ 2VBJ (VTUBWF "EPS PV 3PVUF EF .FZSJO

"QQ JOEJTQFOTBCMF

/ōPVCMJF[ QBT EF U¥M¥DIBSHFS MōBQQMJDBUJPO 5$4 HSBUVJUF *OUSPEVJTF[ WPUSF OVN¥SP EF NFNCSF 5$4 FU WPVT BWF[ BDD¤T WPUSF EPTTJFS 5$4 KPVS QBSUPVU

&O CPVUJRVF Ŕ 1FSNJT JOUFSOBUJPOBM QFSNJT PSJHJOBM HFOF WPJT QIPUP QBTTFQPSU

Ŕ $) NBHO¥UJRVF Ŕ 7JHOFUUF BVUPSPVUF TVJTTF Ŕ $BSUF SPVUJ¤SF 4VJTTF "VUSJDIF 'SBODF "MMFNBHOF *UBMJF

Ŕ (JMFU GMVP BEVMUF FU FOGBOU

Ŕ 7JBDBSE QPVS Mō*UBMJF Ŕ 7JHOFUUF BVUSJDIJFOOF Ŕ #BEHF U¥M¥Q¥BHF QPVS MB 'SBODF Ŕ #BOEF S¥GM¥DIJTTBOUF Ŕ $BUBEJPQUSF QPVS W¥MP Ŕ 1BSBQMVJF WJTJCMF 5$4 Ŕ - NBHO¥UJRVF Ŕ - #PY 5$4 QFSNJT EF DPOEVJSF

Ŕ "CPOOFNFOU BOOVFM WFMPTQPU W¥MJC

1PJOUT EF WFOUF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF )PSBJSFT I I I I

$FOUSF UFDIOJRVF 5$4 SPVUF EF .FZSJO .FZSJO )PSBJSFT I I I I

JOGP!UDTHF DI

UDTHF DI CPVUJRVF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC $ªU DMVC

3BCBJT EF 7JUBN "RVBUJRVF FU #JFO &USF "WBOUBHFT NFNCSFT

&U TJ Mō¥U¥ TF QSPMPOHFBJU 7JUBN $FUUF PGGSF UPNCF QJD OPVT TPNNFT FO OPWFNCSF FU (FO¤WF TF S¥WFJMMF EBOT MF CSPVJMMBSE &OUSF BNJT FO GBNJMMF QSPGJUF[ EF WPUSF QSJWJM¤HF EF NFNCSF 5$4 QPVS WPVT SFTTPVSDFS FU WPVT BNV TFS EFVY QBT EF (FO¤WF

-F QBSD BRVBUJRVF EV 7JUBN DōFTU VOF CVMMF EF EPVDFVS QPVS QSPGJUFS EFT QMBJTJST EF MōFBV RVFMMF RVF TPJU MB N¥U¥P

Ŕ -F CBTTJO CBMO¥PGPSNF EF Nn JOU¥SJFVS FU FYU¥SJFVS Ŕ "WFD VOF FBV DIBVGG¥F l$ JM FTU BDDFTTJCMF BVY FOGBOUT BDDPNQBHO¥T FU BVY BEVMUFT Ŕ -JUT CVMMFT KFUT CBJOT SFNPVT FU SJWJ¤SF DPVSBOU WPVT BUUFOEFOU QPVS EFT JOTUBOUT EF E¥UFOUF UPUBMF Ŕ 'BJUFT RVFMRVFT CSBTTFT EBOT VO CBTTJO EF N Ŕ -FT QFUJUT POU BVTTJ MFVS QFUJU IBWSF EF QBJY

*OGPT QSBUJRVFT

0GGSF 3BCBJT EF TVS MōFOUS¥F BV QBSD BRVBUJRVF FU VO SBCBJT EF TVS MōFOUS¥F #JFO &USF 41" 7PVT FU WPUSF BDDPNQBHOBOU F OF QBZF[ RVF MB NPJUJ¥ EV QSJY PGGSF MJNJU¥F QFSTPOOFT QBS DBSUF EF NFNCSF 5$4

7BMJEJU¥ EF MōPGGSF $FUUF PGGSF OPO DVNVMBCMF BWFD EōBVUSFT SBCBJT FTU WBMBCMF EV OPWFNCSF KVTRVōBV E¥DFNCSF

$PNNFOU BWPJS BDD¤T MōPGGSF 1S¥TFOUF[ BV HVJDIFU EF 7JUBN WPUSF DBSUF EF NFNCSF 5$4 WBMBCMF PV MōBQQMJDBUJPO 5$4 TVS WPUSF U¥M¥QIPOF QPSUBCMF BWFD WPUSF EPTTJFS PVWFSU /ōI¥TJUF[ QBT OPVT DPOUBDUFS TJ WPVT BWF[ VO EPVUF

"DD¤T 7JUBN SPVUF EFT &OWJHOFT /FZEFOT 'SBODF

#VT % EF #FM "JS EJSFDU UPVT MFT NFSDSFEJT TBNFEJT FU EJNBODIFT

1PVS MFT WPJUVSFT MF QBSLJOH FTU HSBUVJU 1MBO EōBDD¤T TVS WJUBN GS POHMFU JOGPT QSBUJRVFT

UPCPHHBOT JOU¥SJFVST TPOU PVWFSUT UPVUF MōBOO¥F BMPST RVF MFT NJOJT EJTQPTFOU EF EFVY QBUBVHFPJSFT MVEJRVFT QPVS TōBNVTFS EBOT MōFBV

5BSJG IFVSFT +PVSO¥F "EVMUF &VSPT

&VSPT

&OGBOU &VSPT

&VSPT

7JUBN EJTQPTF BVTTJ EōVO FTQBDF #JFO &USF 4QB 6O FTQBDF EF Nn 4BVOBT IBNNBNT QBSDPVST IZESPKFUT MBSHF DBSUF EF TPJOT UPVT MFT NPZFOT TPOU CPOT QPVS QSFOESF TPJO EF TPJ 7¥SJUBCMF DPDPO MōFTQBDF #JFO ¦USF 4QB WPVT QFSNFU VOF SFMBYBUJPO UPUBMF "V GJM EōVO QBSDPVST SPNBOP JSMBOEBJT WPVT WPVT MBJTTF[ FOUSBªOFS EBOT VOF TVJUF EF CBTTJOT JOU¥SJFVST HSB EVFMMFNFOU UFNQ¥S¥T QPODUV¥T EōIZESPKFUT MF UPVU FOUSF TBV OBT IBNNBNT TBMMF EF SFQPT FU UJTBOFSJF

5BSJG IFVSFT IFVSFT +PVSO¥F "EVMUF &VSPT

&VSPT

&VSPT

-ōFOUS¥F MōFTQBDF #JFO ¦USF 4QB WPVT EPOOF BDD¤T MōFTQBDF "RVBUJRVF HSBUVJUFNFOU

7JUBN FTU QMVT RVōVO QBSD BRVBUJRVF DōFTU VO DFOUSF EF MPJTJST Pµ WPVT QPVWF[ BMMJFS E¥UFOUF TQPSU NVS EōFTDBMBEF QBS FYFNQMF

FU TIPQQJOH $ōFTU N¦NF VO DFOUSF EF MPJTJST .JHSPT

/ōI¥TJUF[ QBT QS¥WPJS VOF CFMMF KPVSO¥F EF E¥DPVWFSUF

$PVST +VOJPST VOF TFNBJOF QPVS QS QBSFS MF QFSNJT -F $PVST +VOJPST B ªUª SFWV EF GPOE FO DPNCMF &O VOF TFNBJOF WPVT «UFT QS«U FU JOTDSJU QPVS MŐFYBNFO UIªPSJRVF BTTFS MF QFSNJT VOF ÏUBQF JNQPS UBOUF WFST TPO BVUPOPNJF -F $PVST +VOJPST B ÏUÏ BEBQUÏ 4J WPVT BWF[ FOUSF FU BOT WPJDJ VOF NBOJÒSF FGGJDBDF EF WPVT QSÏQBSFS FO VO NJOJNVN EF UFNQT FU E BSHFOU -F WFOESFEJ FU MF TBNFEJ KVTUF BWBOU MB TFNBJOF EV DPVST DFMMFT FU DFVY RVJ O POU QBT FODPSF M BUUFTUBUJPO PGGJDJFMMF QPVS MFT QSFNJFST TFDPVST M PCUJFOOFOU $ FTU PCMJHBUPJSF NBJT DPNNF VOF QBSUJF EFT QFSTPOOFT JOUÏSFTTÏFT QBS MF $PVST +VOJPST M POU EÏKË JM GBMMBJU EJTUJOHVFS

1

-ÀFYBNFO UI PSJRVF KVTUF BQS T -F OPVWFBV DPVST QFSNFU EF DPOTBDSFS VO UFNQT BDDSV Ë MB UIÏPSJF -FT QBSUJDJQBOUT SFÎPJWFOU VOF UBCMFUUF BV EÏCVU EF MB TFNBJOF QPVS T FOUSBÔOFS Ë SÏQPOESF BVY RVFTUJPOT DPSSFTQPOEBOU Ë M FYB NFO UIÏPSJRVF .BJT JM OF T BHJU QBT E BQQSFOESF QBS D VS MFT RVFTUJPOT TPOU NJTFT FO QFSTQFDUJWF FU EFT FYFNQMFT DPODSFUT TPOU EPOOÏT -FT UFTUT FGGFDUVÏT BV DPVST EF MB TFNBJOF NPOUSFOU Ë RVFM EFHSÏ EF DPNQSÏIFOTJPO MFT QBSUJDJQBOUT TPOU QBSWFOVT 6O NPOJUFVS E BVUP ÏDPMF QFVU EÏUFD UFS MFT QPJOUT RVJ EPJWFOU ÐUSF ÏDMBJSDJT -B TFOTJCJMJTBUJPO BVY EBOHFST RVF SFQSÏTFOUFOU M BMDPPM FU MFT ESPHVFT EPOOF UPVUFT MFT FYQMJDB UJPOT TVS MB SÏBMJUÏ EFT ESBNFT RVJ NFOBDFOU $ FTU BVTTJ M PDDBTJPO EF TBWPJS DF RVF TPOU MFT NFTVSFT BENJOJTUSBUJWFT FU DF RVF EJU MB MPJ

+FVOFT

4VS MB QJTUF -B QBSUJF QSBUJRVF DPNQSFOE VOF QSJTF FO NBJOT E VOF WPJUVSF QPVS CFBVDPVQ D FTU MB QSFNJÒSF GPJT $FMB TF QBTTF TVS MB QJTUF TÏDVSJTÏF EV DFOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO BWFD EFT NPOJUFVST FYQÏSJ NFOUÏT 1SFOESF MF WPMBOU NBÔUSJTFS MFT USPJT QÏEBMFT FU MF MFWJFS EF WJUFTTFT FTU VOF DIPTF JM FO FTU VOF BVUSF E BWPJS VOF BQQSÏDJBUJPO KVTUF EF M FTQBDF PDDVQÏ QBS MF WÏIJDVMF %F NÐNF MFT EJTUBODFT EF GSFJOBHF EPJWFOU ÐUSF CJFO DPNQSJTFT FMMFT O BVHNFOUFOU QBT EF NBOJÒSF MJOÏBJSF -B QBSUJF QSBUJRVF FTU DPNQMÏUÏF QBS EFT OPUJPOT EF NÏDB OJRVF TJNQMF DIBOHFS VOF SPVF NFUUSF EFT DIBÔ OFT Ë OFJHF 6OF WJTJUF EF MB GPVSSJÒSF DBOUPOBMF FU EF MB QPMJDF EF M BVUPSPVUF QFSNFU EF DPNQSFOESF Ë RVPJ TPOU DPOGSPOUÏFT DFT JOTUJUVUJPOT - FYB NFO UIÏPSJRVF B MJFV MF NFSDSFEJ RVJ TVJU MB TFNBJOF EF DPVST 1PVS T Z JOTDSJSF JM GBVU RVF MB NBUJÒSF TPJU BDRVJTF 6OF GPJT DFUUF QSFNJÒSF ÏUBQF GSBODIJF JM DPOWJFOESB EF TF QSÏTFOUFS BV QFSNJT QSBUJRVF EBOT VO EÏMBJ EF EFVY BOT -F EÏQBTTFS SFWJFOU Ë SFDPNNFODFS Ë [ÏSP

2VBOE PO QSFOE MF WPMBOU QPVS MB QSFNJ¤SF GPJT MF WPMVNF EF MB WPJUVSF TVSQSFOE 1PVS MF QFSNJT MF DFSUJGJDBU EFT QSFNJFST TFDPVST QFVU ¦USF PCUFOV TJ WPVT OF MōBWF[ QBT E¥K

$PVST KVOJPST VOF TFNBJOF FU MB UIªPSJF FO QPDIF -FT JOTDSJQUJPOT QPVS MFT DPVST FO TPOU PVWFSUFT *OTDSJWF[ WPVT SBQJEFNFOU DBS MFT QMBDFT TPOU US¤T QSJT¥FT &UBQFT MFT QSFNJFST TFDPVST &UBQFT MB QS¥QBSBUJPO QPVS QBTTFS MōFYBNFO UI¥PSJRVF FO UPVUF USBORVJMMJU¥ &UBQF MōFYBNFO UI¥PSJRVF FYJH¥ QBS MF 4FSWJDF DBOUPOBM EFT W¥IJDVMFT

5BSJGT EFT DPVST KVOJPST &UBQFT FU .FNCSF GS /PO NFNCSF GS &UBQFT FU VOJRVFNFOU 1PVS DFMMFT FU DFVY RVJ BVSBJFOU E¥K MFVS BUUFTUBUJPO EF QSFNJFST TFDPVST .FNCSF GS /PO NFNCSF GS -FT SFQBT EF NJEJ BJOTJ RVF MFT FO DBT FU CPJTTPOT EVSBOU MB KPVSO¥F TPOU JODMVT

"55&/5*0/ -ō¥NPMVNFOU QPVS MōJOTDSJQUJPO MōFYBNFO UI¥PSJRVF EF GS OōFTU QBT DPNQSJT EBOT DFT UBSJGT $F NPOUBOU EFWSB ¦USF QBZ¥ QBS Mō¥M¤WF BWBOU MōFYBNFO BVQS¤T EF MōJOTUSVDUFVS SFTQPOTBCMF EV DPVST +VOJPST %BUFT %V BV BWSJM -FT EBUFT EFT DPVST EF QSFNJFST TFDPVST &UBQF %V BV KVJMMFU TFSPOU DPNNVOJRV¥FT %V BV BP·U VMU¥SJFVSFNFOU %V BV PDUPCSF

" GPVSOJS FO BSSJWBOU BV DPVST &YBNFO EF MB WVF BVQS¤T EōVO PQUJDJFO BHS¥¥ EBUBOU EF NPJOT EF NPJT 'PSNVMBJSF EF EFNBOEF EF QFSNJT Eō¥M¤WF DPOEVDUFVS 6OF QIPUPHSBQIJF DPVMFVS GPSNBU QBTTFQPSU EF GBDF OV U¦UF -B QIPUPDPQJF EF MB QJ¤DF EōJEFOUJU¥ DBSUF EōJEFOUJU¥ PV QBTTFQPSU QPVS MFT 4VJTTFT MJWSFU QPVS ¥USBOHFST 1S¥WPJS EōBQQPSUFS MFT GS QPVS MōJOTDSJQUJPO MōFYBNFO UI¥PSJRVF $FSUJGJDBU EF QSFNJFST TFDPVST

*OTDSJQUJPOT

XXX UDTHF DI

2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

3PVUF EF .FZSJO NFZSJO

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC Vaud (CH) Lausanne

'MVY USBOTGSPOUBMJFST

Nyon Thonon

Genève

Ain (F)

Bonneville Bellegarde

HauteSavoie (F)

Annecy

'SPOUBMJFST

%FQVJT RVF MFT (FOFWPJT EBOT MFVS NBKPSJUª NVT QBS EFT QSªPDDVQBUJPOT QMVT PV NPJOT ªQJEFSNJRVFT POU SFGVTª EŐBJEFS MFT DPNNVOFT GSPOUBMJ©SFT GSBO¨BJTFT ¡ DPOTUSVJSF EFT QBSLJOHT EŐªDIBOHF MB TJUVBUJPO B DPOUJOVª EF TF EªUªSJPSFS TVS MFT BYFT EŐBDD©T BV DFOUSF EV DBOUPO FU FODPSF QMVT EBOT MFT WJMMBHFT GSPOUJ©SFT

DFSUBJOFT IFVSFT $IBODZ 4PSBM $FSUPVY .FJOJFS OPUBNNFOU ÏUPVGGFOU MJUUÏSB MFNFOU BV QSPQSF FU BV GJHVSÏ FO SBJTPO EV USBOTJU EF NJMMJFST EF WÏIJDVMFT QBSF DIPDT DPOUSF QBSF DIPDT EFVY GPJT QBS KPVS

MPQQFNFOU EF OPUSF ÏDPOPNJF - JNQSFTTJPO QSÏWBVU RV PO OF M B FO UPVU DBT QBT DPSSFDUF NFOU BOUJDJQÏF &O DPNNFOÎBOU o FU MFT ÏMVT GSBOÎBJT O POU QBT NBORVÏ EF MF GBJSF SFNBSRVFS o QBS MF SFUBSE NJT Ë DSÏFS EFT SPVUFT E ÏWJUFNFOU EFT WJMMBHFT MFT QMVT jNFOBDÏTx 1PVS DFSUBJOT PO FO QBSMF EFQVJT EFT MVTUSFT 1SPCMÒNFT CVEHÏUBJSFT TBOT 6O QSPKFU RVJ G DIF EPVUF NBJT BVTTJ JOFSUJFT QPMJUJRVFT FOEÏNJ %F DFUUF TJUVBUJPO EßNFOU DPOTUBUÏF QBS MFT RVFT Ë TVSNPOUFS BVUPSJUÏT DBOUPOBMFT FTU OÏ MF QSPKFU E VO FTTBJ *M Z B ÏHBMFNFOU MB RVFTUJPO QPVS MB QBSUJF EF SÏEVDUJPO ESBDPOJFOOF EF DF USBGJD FO NPEJ PVFTU EV DBOUPO EPOU JM FTU QMVT QBSUJDVMJÒSF GJBOU MFT QMBHFT EF GFSNFUVSF EF QPTUFT GSPO NFOU RVFTUJPO JDJ EF M BEBQUBUJPO EF MB DBQB UJÒSF FO DPNNFOÎBOU QBS 4PSBM EF I Ë I DJUÏ SPVUJÒSF Ë MB EPVBOF EF #BSEPOOFY TBUVSÏF FMMF QBTTFSBJU EF I Ë I $FUUF NFTVSF BWBOU NÐNF EF QPVWPJS SFDFWPJS MF USBGJD FO BNÒOFSBJU MB DPNNVOF E "WVTZ WPJTJOF Ë GBJSF QSPWFOBODF E BVUSFT QPTUFT EF NÐNF Ë MB EPVBOF EF 4Ï[FHOJO QPVS ÏWJUFS &U QVJT PVUSF MF SBUBHF EFT 1 3 FO 'SBODF WPJ VO TJNQMF SFQPSU EF USBGJD RVF MB QFUJUF SPVUF FU TJOF EÏKË NFOUJPOOÏ TVS MFRVFM DFSUBJOT ÏMVT MF WJMMBHF OF QPVSSBJFOU QBT TVQQPSUFS $FMB DPOTJEÒSFOU RV JM TFSBJU PQQPSUVO EF SFWFOJS BV PCMJHFSBJU EPOD MF USBGJD USBOTGSPOUBMJFS Ë QBT WV EF MB TJUVBUJPO RVJ FO EÏDPVMF FU OPOPCT TFS QBS #BSEPOOFY UBOU MB CJFO UBSEJWF NJTF FO VWSF EV $&7" %BOT VOF MFUUSF BESFTTÏF FO GÏWSJFS Ë MB DPN M PGGSF FO USBOTQPSUT QVCMJDT FTU JOTVGGJTBOUF NVOF EF 4PSBM MF $POTFJM E &UBU TF EJTBJU QSÐU Ë TVS 'SBODF QPVS TVTDJUFS VO SFQPSU NPEBM TZTUÏ TPVUFOJS M FTTBJ E VO UFM SÏHJNF QPVS VOF EVSÏF NBUJRVF *M GBVESBJU Ë UPVU MF NPJOT TVHHÒSF EF E VOF BOOÏF BV QMVT NBJT FO TVCPSEPOOBJU MB TPO DÙUÏ MF 5$4 RVF MB $PNNVOBVUÏ EF DPN NJTF FO VWSF Ë VOF TÏBODF E JOGPSNBUJPO FU EF NVOFT EV (FOFWPJT BGGSÒUF EFT CVT QVCMJDT DPODFSUBUJPO SBTTFNCMBOU MFT EJGGÏSFOUFT FOUJ KVTRV BVY BSSÐUT 51( MFT QMVT QSPDIFT QPVS QBM UÏT DPODFSOÏFT DPNNVOFT HFOFWPJTFT FU DPN MJFS MFT FGGFUT E VOF PVWFSUVSF SFUBSEÏF EFT NVOFT GSBOÎBJTFT DPNNVOBVUÏ EF DPNNVOFT GSPOUJÒSFT EF $IBODZ 4PSBM FU 4Ï[FHOJO BVY EV (FOFWPJT FU HPVWFSOFNFOU DBOUPOBM 6O WÏIJDVMFT QSJWÏT NPOJUPSJOH USJNFTUSJFM SFMBUJG BVY GMVY EF DJS 2VBOU BV DPWPJUVSBHF RVJ O FTU TBOT EPVUF QBT DVMBUJPO ÏUBJU BVTTJ FYJHÏ $ FTU MF %ÏQBSUFNFOU MB QBOBDÏF NBJT VOF TPMVUJPO QBSNJ E BVUSFT PO EF M FOWJSPOOFNFOU EFT USBOTQPSUT FU EF M BHSJ QFVU BUUFOESF EFT FOUSFQSJTFT RV FMMFT M FODPV DVMUVSF EJSJHÏ QBS MF DPOTFJMMFS E &UBU -VD SBHFOU FU M PSHBOJTFOU QMVT FODPSF #BSUIBTTBU RVJ ÏUBJU DIBSHÏ EF NFOFS Ë CJFO " UFSNF QBSMPOT QBS FYFNQMF EF M IPSJ[PO M FOTFNCMF EFT EÏNBSDIFT FO DPMMBCPSBUJPO FO WVF EVRVFM FTU BSUJDVMÏ MF QSPDIBJO QMBO BWFD 4PSBM EJSFDUFVS DBOUPOBM JM GBVESB FO FGGFU KPVFS TVS 0O OF QFVU QBT EJSF RVF MFT EFVY QSFNJÒSFT SÏV MF WPMVNF UPUBM EV USBGJD TBOT RVPJ PO JSB EBOT OJPOT TF TPOU EÏSPVMÏFT EBOT MB QMVT QBSGBJUF MF NVS TPJU VOF WÏSJUBCMF SÏCFMMJPO EF QBSU FU IBSNPOJF 4BOT FOUSFS EBOT MF EÏUBJM EFT JOUFS E BVUSF EF MB GSPOUJÒSF &U QFVU ÐUSF QBT TFVMF WFOUJPOT DÙUÏ HFOFWPJT JM B ÏUÏ SFEJU MF SBT MF NFOU Ë MB QÏSJQIÏSJF DPNNF MF SFMFWBJU SÏDFN CPM EFT QPQVMBUJPOT DPODFSOÏFT GBDF BVY OVJ NFOU OPUSF DPOGSÒSF $ISJTUJBO #FSOFU EBOT MB TBODFT TBOT DFTTF BHHSBWÏFT EF DF USBOTJU DÙUÏ 5SJCVOF EF (FOÒWF JM Z B FO WJMMF EFT BSUÒSFT RVJ GSBOÎBJT T FTU FYQSJNÏF VOF WJTJPO QMVUÙU TDIÏ TPVGGSFOU EFT NÐNFT NBVY BWFD MFT NÐNFT NBUJRVF BTTJNJMBOU Ë QFV QSÒT UPVU MF DBOUPO EF TJOPO QJSFT DPODFOUSBUJPOT EF USBGJD RVF DFM (FOÒWF Ë VO QBSUJ QPMJUJRVF RVJ OF T FTU QBT GBJU MFT RVF EÏQMPSFOU DFSUBJOT WJMMBHFT DPOOBÔUSF QPVS TFT OVBODFT FO MB NBUJÒSF 1PVS M IFVSF M FTTBJ TPVIBJUÏ QBS MFT DPNNVOFT 2VBOU BV QBUSPO EV %&5" FU Ë TFT QMVT QSPDIFT EPJU ÐUSF DPOTJEÏSÏ DPNNF VOF HSPTTF BTQJSJOF DPMMBCPSBUFVST JMT POU QFJOÏ Ë DPOWBJODSF MFT EFNBOEÏF QBS RVFMRV VO RVJ TPVGGSF E VO WJP SFQSÏTFOUBOUT GSBOÎBJT EF M PQQPSUVOJUÏ E VOF MFOU NBM EF UÐUF " UFSNF D FTU VO WSBJ BDUF EF EÏNBSDIF KVHÏF FYDFTTJWF HPVWFSOBODF DPIÏSFOU RVJ FTU BUUFOEV 0O PTF FTQÏSFS RVF DFSUBJOFT UFOTJPOT T BUUÏOVFOU %PTTJFS FTTFOUJFM NBJT O HMJH QPVS MBJTTFS QMBDF Ë VOF SÏGMFYJPO FO DPNNVO 'BJSF MB QBSU EFT DIPTFT BNÒOF Ë DPOTUBUFS MFT FU FO QSPGPOEFVS ÏWJEFODFT EF DF EPTTJFS (PVWFSOFS EJU PO %JEJFS 'MFDL D FTU QSÏWPJS 0O B BOOPODÏ SÏDFNNFOU RVF MF DBQ EV F GSPOUBMJFS BWBJU ÏUÏ QBTTÏ / B U PO QBT QSÏWV DFUUF ÏWPMVUJPO BV WV EV EÏWF

"

UFOTJPOT MB EPVBOF

-FT QFUJUFT EPVBOFT TPVGGSFOU EV USBGJD 4J EFT SFTUSJDUJPOT JOUFSWJFOOFOU MF SFQPSU TōFGGFDUVFSB TVS MB EPVBOF EF #BSEPOOFY $PNNFOU SFOESF MF USBGJD QMVT GMVJEF

5SPJT RVFTUJPOT ¡ 3BPVM 'MPSF[ NBJSF EF 4PSBM 4VS RVFM DPOTUBU FO OPNCSF EF W¥IJDVMFT FU QMBHFT IPSBJSFT GPOEF[ WPVT WPUSF EFNBOEF EōVOF NFTVSF EF E¥MFTUBHF MōFTTBJ 4PSBM TF CBTF TVS MFT DPNQUBHFT FGGFDUV¥T NBJOUFT SFQSJTFT RVJ NPOUSFOU RVF MF USBGJD USBOTGSPOUBMJFS OF DFTTF EF DSPªUSF $F USBGJD BVKPVSEōIVJ BWPJTJOF MFT W¥IJDVMFT QBS KPVS FU QMVT QBSUJDVMJ¤SF NFOU FOUSF I FU I FU FOUSF I FU I

" WPT ZFVY DFMB QPVSSBJU JM TF USBOTGPSNFS FO S¥HJNF E¥GJOJUJG %ōBCPSE MB E¥DJTJPO EF GBJSF DFU FTTBJ EōPVWFSUVSF EF MB EPVBOF EF 4PSBM I MF NBUJO QSJTF QBS MF $POTFJM Eō&UBU HFOFWPJT FTU TBMVFS DBS FMMF E¥NPOUSF RVF OPT QFUJUT WJMMBHFT OF TPOU QBT PVCMJ¥T $FMB GBJU MPOHUFNQT RVF OPVT BUUFOEPOT VO HFTUF EV $BOUPO RVJ OPVT QFSNFUUSB EF WPJS DPNNFOU FU Pµ TF SFQPSUFSB MF USBGJD EV NBUJO

&ODPSF VOF GPJT JM TōBHJU EōVO FTTBJ FU JM EPJU ¦USF DPNQSJT DPNNF DFMB /PVT WFSSPOT CJFO BQS¤T DFU FTTBJ RVFM CJMBO FO UJSFS .BJT JM FTU WSBJ RVō E¥GBVU EōVOF SPVUF Eō¥WJUFNFOU DFUUF NFTVSF Ŋ TJ FMMF TōBW¤SF FGGJDBDF Ŋ QPVSSBJU GJOBMFNFOU ¦USF VOF TPMVUJPO RVJ OF DP·UF SJFO E¤T MPST RVF MFT NPZFOT GJOBODJFST BDUVFMT OF QFSNFUUFOU QBT EōFOUSFQSFOESF MB DPOTUSVDUJPO EFT WPJFT EF DPOUPVSOFNFOU TPVIBJU¥FT QBS QMVTJFVST DPNNVOFT

" E¥GBVU EF DFUUF NFTVSF RVJ G DIF MFT 'SBO£BJT RVF QS¥DPOJTFSJF[ WPVT #JFO T·S MB S¥BMJTBUJPO SBQJEF EōVO DPOUPVSOFNFOU EV WJMMBHF TF KVTUJGJF EōBVUBOU QMVT RVF MF USBGJD WB GPSUFNFOU BVHNFOUFS BWFD OPUBNNFOU MB NJTF FO TFSWJDF EV EJGGVTFVS BVUPSPVUJFS EF 7JSZ

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT (FO WF FIAT

SUBARU 4WD

GARAGE D’AÏRE SA

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA

A. Malerba Véhicules Neufs et occasions Vente-Réparation toutes marques

Mécanique – Carrosserie

19, chemin de la Source St-Jean 1219 Aïre-le-Lignon Tél. 022 796 72 72 – Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

29, rue des Délices 1203 Genève Tél. 022 344 74 55

OPEL

www.saintchristophe.ch

Concessionnaire Rive gauche www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 Thônex Tél. 022 349 44 64

www.vollandes.ch

DÉPANNAGE

RÉPARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dépannage – Voitures – Poids lourds – Utilitaires 24h /24 – Motos 7j/7 www.auto-secours.com

Station d’essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

Réparations Entretien mécanique Carrosserie toutes marques

Agent principal

Chemin Delay 50 • 1214 Vernier Tél. 022 341 40 35 • Fax 022 341 50 36

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

www.vollandes.ch

PIÈCES ET ACCESSOIRES

TANNER & WEBER

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

022 737 45 50

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRÈRES Mécanique • Electricité • Carrosserie Vente • Achat • Crédit • Leasing

HONDA

022 737 45 50

HYUNDAI

HYUNDAI

GARAGE DE JUSSY

CARROSSERIE

Pièces détachées et accessoires automobiles toutes marques

Réparations toutes marques et mécanique

www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHÊNE-BOURG

Rive droite 12, rue du Dauphiné 1203 CHARMILLES

022.349.33.22

022.344.23.23

Jean-Pierre AGU 9, route de Verbois – 1288 Aire-la-Ville Tél. 022 343 43 22/41 – Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

CAMPING-CARS CARAVANES

MARC TRAEGER SA

MARC TRAEGER SA

Agence Adria

Agence Böckmann

Exposition intérieure Neufs - Occasions Réparations

Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy Tél. 022 759 17 14

1260 Nyon - Tél. 022 755 55 29 www.traegerloisirs.ch

Voitures de location dès Fr. 60.– par jour

REMORQUES VANS A CHEVAL

1260 Nyon Tél. 022 755 55 29 www.traegerloisirs.ch

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT (FO WF Garage

Lieu

Horaire d’ouverture

Système

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 Genève Tél. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h à 19h30 Samedi 8h à 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes à choix

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 Thônex Tél. 022 349 44 64

8h à 19h 7 jours/7

Tunnel de lavage 5 programmes à choix

STATION - LAVAGE CAROLL et GARAGE CAROLL

Ch. de la Caroline 18 a angle Av. Bois-Chapelle 1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 37 32

Lundi-vendredi 7h à 21h Samedi 8h à 20h Fermé dimanche et jours fériés

Lavage libre-service Haute-pression

Nbre instal.

Prix

Accessoires

1

Fr. 14.– à Fr. 20.– Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques Mécanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

1

de Fr. 10.– à Fr. 30.– Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

1

Fr. 1.–, 2.– et 5.– € 1.– et 2.–

Aspirateur libre-service Au Garage: mécanique, électronique, carrosserie, pneus achat et vente de véhicules

16#

14, rte du Nant-d’Avril VERNIER

46, rte de St-Julien CAROUGE

263, rte de Meyrin MEYRIN

/BNJCJF VO S WF EÀ"GSJRVF ,BMBIBSJ &UPTIB MF EªTFSU EV /BNJC EFT OPNT GBNJMJFST RVJ GPOU KBJMMJS EF OPUSF FTQSJU EFT JNBHFT EF HSBOET FTQBDFT FU EŐBOJNBVY TBVWBHFT

7PZBHFT $MVC

JM FTU VO QBZT Pá MFT TVQFSMBUJGT POU MFVS SBJTPO E ÐUSF D FTU CJFO MB /BNJCJF Ë CJFO EFT ÏHBSET DFUUF DPOUSÏF FTU VO NJSBDMF EF MB OBUVSF "V GJM EFT NJMMÏ OBJSFT TF TPOU GPSNÏT EFT QBZTBHFT FU EÏWFMPQQÏFT VOF GBVOF FU VOF GMPSF FYDFQUJPOOFMMFT -FT EVOFT POEVMBOUFT BVY DPVMFVST NPSEPSÏFT EF 4PTTVTWMFJ M BSJEJUÏ EV EÏTFSU EV /BNJC MF QMVT WJFVY EV NPOEF OÏ JM Z B NJMMJPOT E BOOÏFT FU MF TQFDUBDMF EFT PUBSJFT TF QSÏMBTTBOU BV TPMFJM BV CPSE EF M PDÏBO GPOU EF DF QBZT VOF PEF Ë MB OBUVSF %BOT DFU FOWJSPOOFNFOU QMVUÙU IPTUJMF UPVUF WJF TFNCMF JNQSPCBCMF 1PVSUBOU MB QMBOUF XFMXJUTDIJB NJSBCJMJT B QV USBWFSTFS RVFMRVF BOOÏFT EBOT VO TPM TFD FU DBJMMPVUFVY DPNNFOU FYQMJRVFS DF QIÏOPNÒOF -FT NBNNJGÒSFT RVBOU Ë FVY TF TPOU QBSUJDVMJÒSFNFOU ÏQBOPVJT EBOT VOF EFT QMVT CFMMFT SÏTFSWFT BOJNBMJÒSFT EV NPOEF %F DF GBJU Ë MB TBJTPO TÒDIF E JNNFOTFT USPVQFBVY E ÏMÏQIBOUT E BOUJMPQFT EF [ÒCSFT EF HJSBGFT GPSNFOU VO TQFDUBDMF VOJRVF &U M ÐUSF IVNBJO EBOT UPVU DFMB #JFO RVF DF TPJU M VO EFT QBZT MFT NPJOT QFVQMÏT BV NPOEF M IPNNF B QSPVWÏ TFT FYUSBPSEJOBJSFT DBQBDJUÏT E BEBQUBUJPO FU DF EFQVJT BOT "JOTJ MFT OPNCSFVTFT FUIOJFT UFMMFT RVF MFT )JNCBT 0XBNCPT )ÏSÏSPT FU #VTINFO BKPVUÏFT Ë MB QSÏTFODF BMMFNBOEF DPOTUJUVFOU BVKPVSE IVJ VOF JODSPZBCMF NPTBÕRVF DVMUVSFMMF 6O WPZBHF FO /BNJCJF SFQSÏTFOUF VOF FYQÏSJFODF TFOTPSJFMMF FU WJTVFMMF *M FTU VO QBZT UPVU TJNQMFNFOU GBTDJOBOU

4

-FT USBEJUJPOT TPOU WJWFT FO /BNJCJF DSPJTFS VOF GFNNF )JNCB MF E¥NPOUSF -FT EVOFT EF 4PTTVWMFJ POU RVFMRVF DIPTF EōJSS¥FM QPVSUBOU MB WJF FTU PNOJQS¥TFOUF EBOT DF QBZT E¥DPVWSJS BCTPMVNFOU

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

Voyages Club Passion et savoir-faire

Rêve D’Afrique Du 9 au 22 mai 2017

NAMIBIE – Circuit 14 jours Vivez la Namibie à travers l’incroyable diversité de son territoire et de sa mosaïque culturelle !

Magie

Comptoir Et épices

Secrets & splendeurs

LAPONIE - Circuit Croisière 7 jours Du 24 au 30 janvier 2017

INDE DU SUD - Circuit 14 jours Du 4 au 17 février 2017

BIRMANIE - Circuit 18 jours Du 14 février au 3 mars 2017

Hivernale

∞ Circuits francophones ∞ Limités à max. 20 personnes ∞ Accompagnement TCS

Birmans

022 840 14 35

info@voyagesclubtcs.ch

lu-ve 8h30-12h30 et 13h30-18h

www.voyagesclubtcs.ch

$PU $MVC /l /07&.#3& 5$4 (FO WF

Voyages Club Passion et savoir-faire

Printemps

Petra

Passion

MONACO Séjour 4 jours Du 23 au 26 mars 2017

JORDANIE Circuit 6 jours Du 12 au 17 avril 2017

ESPAGNE Circuit 10 jours Du 17 au 26 avril 2017

La Perse d’hier

Ballades Irlandaises

Lumière Du Nord

IRAN Circuit 15 jours Du 18 avril au 2 mai 2017

IRLANDE Circuit 10 jours Du 6 au 15 juin 2017

NORVEGE - HURTIGRUTEN Circuit 11 jours Du 25 juin au 5 juillet 2017

Musical

Et d’aujourd’hui

∞ Circuits francophones ∞ Limités à max. 20 personnes ∞ Accompagnement TCS

Et ses trésors

Andalouse

022 840 14 35

info@voyagesclubtcs.ch

lu-ve 8h30-12h30 et 13h30-18h

www.voyagesclubtcs.ch

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC 6OF KPVSO¥F -BVTBOOF 4J QSPDIF FU QPVSUBOU TVSQSFOBOUF 4BNFEJ G¥WSJFS

&TDBQBEFT

Ŕ 6O BDDPNQBHOBOU 5$4 FTU QS¥TFOU UPVUFT MFT TPSUJFT

Ŕ -F OPNCSF EF QMBDFT FTU MJNJU¥ QPVS UPVUFT MFT TPSUJFT

Ŕ *M FTU PCMJHBUPJSF EF TōJOTDSJSF MōBWBODF

1SPHSBNNFT E¥UBJMM¥T FU JOTDSJQUJPOT

XXX UDTHF DI FTDBQBEFT

1PJOU EF WFOUF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

-BJTTF[ WPVT TVSQSFOESF QBS MB EJWFSTJU¥ FU MB SJDIFTTF EF -BVTBOOF DJU¥ JOUFSOBUJPOBMF EV TQPSU FU IBVU MJFV EF DVMUVSF FU Eō¥EVDBUJPO 7JTJUFT HVJE¥FT FOUSF JOU¥SJFVST FU FYUFSJFVST BHS¥NFOU¥FT QBS VO JOUFSN¤EF DVMJOBJSF BVUIFOUJRVF EPOU OPVT BWPOT MF TFDSFU

/053& 0''3&

5SBOTQPSU $POTFJMT Ŕ 1BS DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF 1MBDF %PSDJ¤SF

Ŕ 3FOEF[ WPVT I %¥QBSU EV DBS I Ŕ 3FUPVS FOWJSPO I Ŕ 1S¥WPJS IFVSFT EF NBSDIF BWFD EFT QBVTFT S¥HVMJ¤SFT

1SJY NFNCSF OPO NFNCSF Ŕ "EVMUF GS GS Ŕ &OGBOU BOT GS GS

1SFTUBUJPOT Ŕ %¥QMBDFNFOU FO DBS Ŕ 7JTJUF HVJE¥F FO WJMMF Ŕ &OUS¥F EBOT MFT NVT¥FT MFT JOTUJUVUJPOT Ŕ 3FQBT EF NJEJ FBVY FU DBG¥T JODMVT

Ŕ (VJEFT FU "DDPNQBHOBUFVST 5$4

8CWF XQ[CIGU proposé par l’Atelier du Voyage

+ORTGUUKQPU FW 8KGVPCO 8+'60#/ EKTEWKV FG LQWTU FW HoXTKGT CW OCTU %*( ¶ RCT RGTUQPPG GP EJCODTG FQWDNG

Intéressé(e) ?

Programme détaillé des circuits, renseignements et inscriptions par téléphone ou par email

+ORTGUUKQPU FW 8KGVPCO GV #PIMQT

.C OCIKG FW 4CLCUVJCP

8+'60#/ %#/$1&)' EKTEWKV FG LQWTU FW HoXTKGT CW OCTU %*( ¶ RCT RGTUQPPG GP EJCODTG FQWDNG

+0&' EKTEWKV FG LQWTU FW CW HoXTKGT %*( ¶ RCT RGTUQPPG GP EJCODTG FQWDNG

021 311 06 01 (lu-ve 8h30-12h et 14h-18h30)

vaud-voyages-tcs@bluewin.ch www.tcs-vaud-voyages.ch

Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch

% 0 Leasing

sans apport*

LA NOUVELLE MOKKA X

» TRACTION 4X4 INTELLIGENTE » BOÎTE AUTOMATIQUE Avantage client jusqu'à CHF 2'500.-* Plus d’informations sur opel-geneve.ch. *

Voir conditions en agence.

GROUPE CHEVALLEY L’essentiel, c’est vous !

GRIMM CENTRE PETIT-LANCY Avenue des Morgines 26 | 022 879 13 00

Autos Carouge - Groupe Chevalley, Route de Saint-Julien 46, 1227 Carouge, 022 309 38 38 Riantbosson Automobiles Meyrin, Chemin de Riantbosson 12, 1217 Meyrin, 022 782 43 88 Garage des Vollandes SA , Route de Frontenex 49, 1207 Genève, 022 737 45 50