TCS Genève n° 3 2016

/l "P·U Ŋ XXX UDTHF DI

5$4 (FOšWF hSFTUPOT NPCJMFT w

-" #0//& *% & .PUPT FU TDPPUFST HBHOFOU VOF WPJF QBHFT

426"3& 13"%*&3 "/4 %6 5$4 -B 7JMMF QSJTF 1BSUBHF[ FO GBVUF WPT TPVWFOJST×

-" 3065& B CFTPJO E¿VO GPOET EF GJOBODFNFOU

QBHF

QBHF

QBHF

$PMPNCJF /PVWFM &M %PSBEP "WFD 7PZBHFT $MVC

QBHF

16#

Le nouveau Tiguan chez nous pour un essai

AMAG Petit-Lancy, Petit-Lancy, tél. 022 870 92 00, petit-lancy.amag.ch AMAG Carouge, Carouge, tél. 022 809 59 59, geneve.amag.ch AMAG Vernier, Vernier, tél. 022 939 06 30, geneve.amag.ch

NOUVELLE LEVORG 4×4 DÈS FR. 27’900.–.

LE CŒUR ET LA RAISON ENFIN RÉCONCILIÉS.

Modèle présenté: Subaru Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5 portes, 170 ch, catégorie de rendement énergétique F, CO 2 164 g/km, consommation mixte 7,1 l/100 km, Fr. 35’200.– (peinture métallisée comprise). Subaru Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5 portes, 170 ch, catégorie de rendement énergétique F, CO 2 159 g/km, consommation mixte 6,9 l/100 km, Fr. 27’900.– (en couleur Pure Red). Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): CO 2 139 g/km.

/l "0 5 5$4 (FO WF

&EJUPSJBM 'SBO PJT .FNCSF[ 1S TJEFOU

"QQFM BV CPO TFOT

%

FT NFTVSFT QSBHNBUJ RVFT FU EF CPO TFOT WPJMË DF RV BUUFOEFOU MFT VTBHFST EFT USBOTQPSUT Ë (FOÒWF UPVT NPEFT DPOGPO EVT 0S RVF DPOTUBUF U PO TPVWFOU %FT DIJDBOFSJFT EFT JOUFSEJDUJPOT EFT BVH NFOUBUJPOT WFSUJHJOFVTFT EF QSJY PV FODPSF EFT TPMVUJPOT DPNQMJRVÏFT EPOU MB NJTF FO VWSF FTU BJOTJ SFUBSEÏF -B 7JMMF EF (FOÒWF NÏSJUF MB QBMNF $FT EFSOJFST UFNQT FMMF B SÏVTTJ M FYQMPJU E JOUFS EJSF MB QSÏTFODF EFT WÏMPT FO MJCSF TFSWJDF TVS TPO EPNBJOF QVCMJD EF TVQQSJNFS QMB DFT EF TUBUJPOOFNFOU EF WPJ UVSFT TBOT DSÏBUJPO EF QMBDFT EF SFNQMBDFNFOU FU EF T PQQPTFS BVY FTTBJT QFSNFU UBOU BVY EFVY SPVFT NPUPSJ TÏT EF SPVMFS EBOT MFT WPJFT EF CVT -FT EFVY QSFNJÒSFT UFO UBUJWFT POU IFVSFVTFNFOU ÏUÏ TUPQQÏFT QBS EFT QSPDÏEVSFT KVEJDJBJSFT &TQÏSPOT RV JM FO TFSB EF NÐNF EF MB USPJTJÒNF -F 5$4 QSÏDPOJTF RVF MFT NFTVSFT EFTUJOÏFT Ë GMVJEJGJFS MB DJSDVMBUJPO TPJFOU QSBHNB UJRVFT FU GBDJMFT Ë BQQMJRVFS 7PVT MF WFSSF[ QBS FYFNQMF DIFST MFDUFVST FO DF RVJ DPO DFSOF DF TVKFU TFOTJCMF EFT TDPPUFST EBOT MFT WPJFT EF CVT

%POOF[ WPUSF BWJT

SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF

-FT POEFT WFSUFT TPOU VOF BVUSF CPOOF QJTUF TVJWJF QBS MF %&5" NBJT FMMFT SFTUFOU FODPSF JOTVGGJTBNNFOU NJTFT FO VWSF 7PUSF DMVC TPVUJFOU ÏHBMF NFOU MB QÏUJUJPO RVJ JOWJUF MF 1SPDVSFVS HÏOÏSBM Ë SFDPOTJ EÏSFS M BVHNFOUBUJPO EV UBSJG EFT DPOUSBWFOUJPOT %ÏDJEÏF QBS MVJ TFVM M BOOÏF EFSOJÒSF DFUUF BVHNFOUBUJPO TVTDJUF EF M JODPNQSÏIFOTJPO FU VO TFO UJNFOU E JOKVTUJDF DBS TPO GPOEFNFOU FTU JOFYQMJRVÏ "WFD MFT OPVWFBVY ÏNPMV NFOUT RVJ T BKPVUFOU BVY BNFOEFT FOWPZÏFT QBS MF 4FSWJDF EFT DPOUSBWFOUJPOT MB TJUVBUJPO FTU EFWFOVF JOUFOB CMF $FT ÏNPMVNFOUT TPOU FO FGGFU EF Ë GPJT TVQÏSJFVST Ë DFVY E BWBOU NBMHSÏ MFT HBJOT EF QSPEVDUJWJUÏ EF M BENJOJTUSBUJPO MFTRVFMT BVSBJFOU Eß DPOEVJSF Ë EFT CBJTTFT QMVUÙU RV Ë EFT IBVT TFT " M JOWFSTF EFT EÏDJTJPOT EF DFSUBJOFT BVUPSJUÏT MF SÏTVMUBU EV WPUF EV KVJO EFSOJFS FTU USÒT SÏKPVJTTBOU FU HÏOÏSBUFVS E FTQPJS -B USBWFSTÏF EV MBD B FO FGGFU ÏUÏ QMÏCJTDJUÏF QBS EF MB QPQVMBUJPO $F TDPSF ÏMFWÏ PCMJHF FO QBSUJDV MJFS MFT ÏMVT RVFM RVF TPJU MFVS QBSUJ Ë DIPJTJS MFT NFJMMFVSFT PQUJPOT FO WVF E VOF SÏBMJTB UJPO EBOT EFT EÏMBJT SBJTPOOB CMFT

6/ '0/%4 1063 -" 3065& -F SBJM B TPO GPOET EF GJOBODFNFOU BV UPVS EF MB SPVUF *M TōBQQFMMF '035" FU QFSNFUUSB VOF WJTJPO MPOH UFSNF "WFD FO WVF EF WSBJFT BN¥MJPSBUJPOT VOF EJNJOVUJPO EFT CPVDIPOT

/FXT

$ªU $MVC

6O DPVST BWFD MÀFYBNFO UI PSJRVF

-VUUF DPOUSF MF CSVJU (FO¤WF GBJU CFBVDPVQ QPVS EJNJOVFS MFT OVJTBODFT TPOPSFT $BSPVHF GBJU N¦NF VOF ¥UVEF FO % QPVS NFTVSFS MF CSVJU

"WF[ WPVT FTTBZ 7FMPTQPU -F W¥MP FO MJCSF TFSWJDF FTU TJNQMF QSBUJRVF FU OF EFNBOEF BVDVOF JOGSBTUSVDUVSF MPVSEF /PVT MōBWPOT UFTU¥ WPUSF UPVS

-F DPVST KVOJPS DIBOHF E¥TPSNBJT FO VOF TFNBJOF WPVT BCPVUJTTF[ MōFYBNFO UI¥PSJRVF 4J WPVT BWF[ FOUSF FU BOT QSPGJUF[ FO

7PZBHFT $MVC %F MB $PMPNCJF NFSWFJMMFVTF EFTUJOBUJPO E¥DPVWSJS BVY TQMFOEFVST CJSNBOFT EV -BPT EV $BNCPEHF FU VOF FTDBQBEF .POBDP WPVT BWF[ MōFNCBSSBT EV DIPJY

4RVBSF 1SBEJFS MB 7JMMF QSJTF FO GBVUF -F GFVJMMFUPO EV TRVBSF 1SBEJFS DPOUJOVF -B 7JMMF TōFOU¦UF NBJT MB MPJ FTU DMBJSF FU PO BUUFOE MB TVJUF RVJ QPVSSBJU ¦USF VOF OPVWFMMF EFNBOEF EōBVUPSJTBUJPO EF DPOTUSVJSF

&TDBQBEFT NBHJRVFT 4VJWF[ MB USBDF EFT TPSDJ¤SFT +VTTZ 0V BMMF[ MB E¥DPVWFSUF EF -ZPO -FT &TDBQBEFT FOSJDIJTTFOU WPUSF DVMUVSF FU TBUJTGPOU WPUSF DVSJPTJU¥

.PCJMJU 4

1BSUBHFS MFT WPJFT EF CVT 6OF NPUP VO TDPPUFS DōFTU TPVWFOU VOF WPJUVSF EF NPJOT -F OPNCSF EFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T BVHNFOUF 6O UFTU EPJU FTUJNFS TJ MōBVUPSJTBUJPO EōFNQSVOUFS MFT WPJFT EF CVT FTU VOF CPOOF JE¥F

4 DVSJU 'JDIF UFDIOJRVF NPUPT -FT OPSNFT ¥WPMVFOU MB NBSDI¥ EFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T WB TVJWSF -F QPJOU EF MB TJUVBUJPO

4PJHOFS WPT PMEUJNFST -FT DPMMFDUJPOOFVST TPJHOFOU MōPCKFU EF MFVS QBTTJPO -F $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 BVTTJ RVJ QFVU FGGFDUVFS VO DPOUS°MF UFDIOJRVF BQQSPGPOEJ

+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$

All-new Hyundai Tucson

*

-15% sur les véhicules neufs Jusqu‘au 30.09.2016

*

voir conditions en agence.

GROUPE CHEVALLEY L’essentiel, c’est vous !

A&S CHEVALLEY NYON

| Route de St-Cergue 293

AUTOS CAROUGE Agent de service GRIMM CENTRE PETIT-LANCY

| Route de St-Julien 46

| Avenue des Morgines 26

/PVWFBV WJTBHF BV 5$4

%FTB /VSFEJOJ

%FQVJT MF NPJT EF KVJO MFT NFNCSFT EV 5$4 RVJ BQQFM MFOU MB TFDUJPO TPOU SF£VT QBS VOF OPVWFMMF DPMMBCPSB USJDF %FTB /VSFEJOJ H¥F EF BOT B SFKPJOU Mō¥RVJQF EV RVBJ (VTUBWF "EPS FO KVJO &MMF USBWBJMMBJU BVQBSB WBOU EBOT VOF ¥UVEF EōBWPDBU $F RVJ MVJ QMBªU BV 5$4 h+ōBEPSF MF DPOUBDU BWFD MFT HFOT %F QMVT KF QFVY USBJUFS MFT DBT EPOOFS EFT S¥QPOTFT NPJ N¦NF BMPST RVF EBOT NPO BODJFO QPTUF KF OF GBJTBJT RVF USBOTG¥SFS MFT BQQFMT +F USPVWF RVF MFT TPDJ¥UBJSFT TPOU US¤T HFOUJMT .¦NF RVBOE JMT DPNNFODFOU QBS ¦USF ¥OFSW¥T MB QMVQBSU EV UFNQT JMT GJOJTTFOU MB DPOWFSTBUJPO DPOUFOUT QBSDF RVF OPVT BWPOT S¥TPMV MFVS QSPCM¤NF w %FTB FO B BQQSJT CFBVDPVQ FO RVFMRVFT TFNBJOFT &MMF BQQS¥DJF MF GBJU EF USBWBJMMFS QPVS MF 5$4 hJM FTU DPOOV QBSUPVU FU DF RVōJM QSPQPTF FTU WSBJNFOU US¤T CJFOw

/PVWFBVU¥T 5$4 DZDMJTUFT FU DPMMFDUJPOOFVST -F 5$4 JOOPWF -B NPCJMJU¥ TF EJWFSTJGJF MVJ BVTTJ "JOTJ MFT DZDMJTUFT BWFD W¥MP PSEJOBJSF PV ¥MFDUSJRVF EJTQPTFOU E¥TPSNBJT EōVOF BTTJTUBODF DPNQM¤UF BQQFM¥F #JLF BTTJTUBODF -JSF FO QBHF

-FT DPMMFDUJPOOFVST EF WPJUVSFT BODJFOOFT RVōFMMF TPJFOU PMEUJNFST PV ZPVOHUJNFST QFVWFOU DPOOBª USF Mō¥UBU S¥FM EF MFVS N¥DBOJRVF FU EF MFVS TUSVDUVSF -F $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 QSFOESB HSBOE TPJO EōFYBNJOFS DFT BOD¦USFT TPVT UPVUFT MFT DPVUVSFT -JSF MB QBHF

BOT EV 5$4 (FO¤WF FO QBSUBHF[ WPT TPVWFOJST BOT E¥K -F 5$4 TFDUJPO (FO¤WF G¦UFSB TPO DFOUFOBJSF FO 6O ¥W¥OFNFOU NBSRVBOU RVJ JODJUF TF UPVSOFS EV D°U¥ EFT BSDIJWFT .BJT OPVT BWPOT ¥HBMF NFOU CFTPJO EF OPT TPDJ¥UBJSFT BGJO Eō¥MBSHJS MF DIBNQ EFT TPVWF OJST -ōBQQFM BVY NFNCSFT EV 5$4 FO S¥HJPO HFOFWPJTF FTU EPOD MBOD¥ OPVT SFDIFSDIPOT EFT U¥NPJHOBHFT NBSRVBOUT EFT BOFDEPUFT EFT EPDVNFOUT PGGJ DJFMTŕ #SFG UPVU DF RVJ FTU TVTDFQ UJCMF EF SFN¥NPSFS VO TJ¤DMF EōBDUJWJU¥T EF WPUSF $MVC (FO¤WF

"P·U 5PVS EV DBOUPO W¥MP XXX UDTHF DI UPVSEVDBOUPO

4FQUFNCSF "UFMJFS EF T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF 4PSUJF W¥MP QPVS FOGBOUT KPVST #BE 3BHB[

0DUPCSF $PVST W¥MP ¥MFDUSJRVF *OJUJBUJPO MB DPOEVJUF "UFMJFS EF T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF 5PVU TVS MFT S¤HMFT EF DPOEVJUF &YDVSTJPO +VTTZ

/PWFNCSF *OJUJBUJPO MB DPOEVJUF 5PVU TVS MFT S¤HMFT EF DPOEVJUF 6OF KPVSO¥F /ZPO $PVST DPOGJBODF

%¥DFNCSF $PVSTF EF Mō&TDBMBEF $PVST DPOGJBODF

1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ XXX UDTHF DI 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO JOGP!UDTHF DI

03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EV 5$4 (FO¤WF &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOU 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M EF I I EF I I

5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY -F UJSBHF EF DF OVN¥SP FYFNQMBJSFT

4J WPVT BWF[ DPOTFSW¥ EFT DPVQV SFT EF KPVSOBVY Eō¥QPRVF EFT E¥DJTJPOT QPMJUJRVFT EFT QIPUPT PV UPVU BVUSF EPDVNFOU RVJ QPVS SBJU DPNQM¥UFS OPT QSPQSFT BSDIJ WFT OōI¥TJUF[ QBT OPVT MF GBJSF TBWPJS $POUBDUF[ OPVT

%¥DSJWF[ OPVT QBS NBJM PV U¥M¥QIPOF DF EPOU WPVT EJTQPTF[ OPT IJTUPSJFOT QSFOESPOU DPOUBDU BWFD WPVT

JOGP!UDTHF DI

"HFOEB

1MBRVFUUF EōVO BODJFM MPHP RVJ EBUF FOUSF FU

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF

/l "0 5 5$4 (FO WF

/FXT

/l "0 5 5$4 (FO WF

/FXT

(FO WF MVUUF DPOUSF MF CSVJU FU MÀ UVEJF FO % -ōBTTBJOJTTFNFOU EFT SPVUFT FTU FO DPVST (FO¤WF *M TFSB BDIFW¥ FO -FT OVJTBO DFT TPOPSFT EF MB DJSDVMBUJPO GPOU MōPCKFU EF NFTVSFT JNQPSUBOUFT UPVDIBOU FOWJSPO QFSTPOOFT "V UFSNF EFT USBWBVY FOUSFQSJT MFT EFVY UJFST OōBVSPOU QMVT FOEV SFS EF UFMMFT OVJTBODFT EBOT MFVS FOWJSPOOF NFOU JNN¥EJBU -ōVOF EFT QSJODJQBMFT JOOPWBUJPOT DPOUSJ CVBOU SBNFOFS MF OJWFBV TPOPSF EFT TFVJMT TVQQPSUBCMFT DPOTJTUF SFNQMBDFS MFT SFW¦ UFNFOUT EFT DIBVTT¥FT QBS EFT NBU¥SJBVY QIPOP BCTPSCBOUT $FT CJUVNFT POU MB DBQBDJU¥ EF DBQUVSFS MJUU¥SBMFNFOU MF CSVJU GBJTBOU CBJTTFS MF OJWFBV EF EJY E¥DJCFMT DF RVJ SFWJFOU EJWJTFS QBS EJY MB DIBSHF TPOPSF LN EF SPVUFT TPOU E¥K ¥RVJQ¥T EBOT MF DBOUPO JM FO SFTUF VOF RVBSBOUBJOF RVJ TF QS¦UF DFU FYFSDJDF FU RVJ WB ¦USF USBOTGPS N¥F EBOT MFT EFVY QSPDIBJOFT BOO¥FT -ōFOTFNCMF EF DFT NFTVSFT S¥QPOE Mō0SEPOOBODF G¥E¥SBMF TVS MB QSPUFDUJPO DPOUSF MF CSVJU 01# GBJTBOU PCMJHBUJPO MB $POG¥E¥SBUJPO BVY DBOUPOT FU BVY DPNNV OFT EōBTTBJOJS MFT SPVUFT RVJ TPOU EF MFVST DPNQ¥UFODFT -B S¥EVDUJPO MB TPVSDF FTU QSJPSJUBJSF QBS FYFNQMF BWFD MB QPTF EF SFW¦ UFNFOUT QIPOP BCTPSCBOUT PV QBS MB HFT

UJPO EV USBGJD -PSTRVF DF OōFTU QBT S¥BMJTUF FMMFT EPJWFOU GJOBODFS MōJOTPOPSJTBUJPO EFT GFO¦USFT EFT SJWFSBJOT 6O QSPHSBNNF Eō¥UVEF FTU FO DPVST *M FTU UFTU¥ $BSPVHF *OUJUVM¥ h "OBMZTF % EV CSVJU w PV " %# JM GBJU BQQFM EFT DBQUFVST EJTDSFUT TPVT GPSNF EF CPªUJFST EōVOF RVJO [BJOF EF DFOUJN¤USFT EF MPOHVFVS JOTUBMM¥T TVS EFT GB£BEFT EFT CBMDPOT EFT GFO¦USFT FUD *MT FOSFHJTUSFOU MF CSVJU BNCJBOU FU QFS NFUUFOU EF EFTTJOFS TB DBSUPHSBQIJF FO USPJT EJNFOTJPOT -B QIBTF EF UFTU WB EVSFS VO QFV QMVT EōVO BO Mō¥WBMVBUJPO QPVS $BSPVHF FTU QS¥WVF FO BVUPNOF

%FT CPªUJFST EJTDSFUT BQQBSBJTTFOU TVS MFT GB£BEFT EF DFSUBJOT JNNFVCMFT EF $BSPVHF QPVS EFTTJOFS VOF DBSUF % EV CSVJU

-JWSFU &5* FU WBDBODFT 1MVT EF BQQFMT QBS KPVS -B DFOUSBMF EFT BQQFMT EV 5$4 OōB QBT DI°N¥ DFU ¥U¥ %FQVJT MF NPJT EF NBJ DF TPOU ō EPTTJFST RVJ POU ¥U¥ FOSFHJTUS¥T $FMB QSPVWF RVōJM WBVU MB QFJOF EF TF NVOJS EF DF QS¥DJFVY BTTJTUBOU RVōFTU MF MJWSFU &5* MPSTRVōPO TPSU EF 4VJTTF $FSUBJOT OōPOU QBT QSPGJU¥ EF MFVST WBDBODFT EBOT QMVTJFVST DBT JMT POU GBJU VOF DIVUF BWFD PV TBOT GSBDUVSF RVJ B SFOEV O¥DFTTBJSF MFVS SBQBUSJFNFOU 1PVS MFT EFVY NPJT MFT QMVT JOUFOTFT KVJMMFU FU BP·U MF KFU BNCVMBODF B ¥U¥ VUJMJT¥ DJORVBOUF GPJT -FT QBZT DPODFSO¥T POU ¥U¥ Mō*UBMJF MB 'SBODF Mō&TQBHOF Mō"MMFNBHOF Mō"VUSJDIF MF .BSPD MB 5VOJTJF MB 5VSRVJF PV $VCB 4BOT TVSQSJTF MFT QJDT EFT BOOVMBUJPOT TVJWFOU MFT ¥W¥OFNFOUT NBSRVBOUT "JOTJ QFSTPOOFT POU TPMMJDJU¥ MF TFSWJDF JNN¥EJBUFNFOU MB TVJUF EF MōBUUFOUBU EF /JDF MF KVJMMFU FU MF MFO EFNBJO BQS¤T MB UFOUBUJWF EF DPVQ Eō&UBU FO 5VSRVJF "VQBSBWBOU DF TPOU BOOVMBUJPOT RVJ POU ¥U¥ DBVT¥FT QBS MFT BUUFOUBUT 1BSJT FO OPWFNCSF -F WJSVT ;JLB B WBMV EFNBOEFT FO G¥WSJFS FU MFT BUUFOUBUT EF #SVYFMMFT FO NBST %BOT MFT E¥UBJMT MF UPUBM EFT BQQFMT QPVS MōBTTJTUBODF NPOEF FU N¥EJDBMF B ¥U¥ EF BQQFMT FO KVJMMFU EF FO BP·U 5PVT OF TPOU QBT TVJWJT EF MōPVWFSUVSF EōVO EPT TJFS QBSGPJT MFT SFOTFJHOFNFOUT PV MFT DPOTFJMT EPOO¥T QBS U¥M¥QIPOF QFSNFUUFOU EF USPVWFS VOF TPMVUJPO EJSFDUF -F DIJGGSF OōFTU QBT US¤T EJGG¥SFOU EF DFMVJ EF MōBOO¥F EFSOJ¤SF $FU ¥U¥ OōB QBT ¥U¥ FYDFQUJPOOFM $IBRVF BOO¥F DF TPOU JOUFSWFOUJPOT EōBTTJTUBODF EF MB DFOUSBMF &5* FU USBOTQPSUT B¥SJFOT EF QBUJFOUT RVJ TPOU BTTVS¥T

-FT BDDJEFOUT EF MB SPVUF TPOU UPVKPVST EFT NBVWBJTFT TVSQSJTFT BUU¥OV¥FT QBS MōBTTJTUBODF TJHO¥F &5*

-ōBWJPO BNCVMBODF BVY DPVMFVST EV 5$4 B E¥K WPM¥ DJORVBOUF GPJT QPVS BTTVSFS EFT SBQBUSJFNFOUT TBOJUBJSFT

7FMPTQPU MÀFTTBZFS DÀFTU MÀBEPQUFS× &O USPJT DMJDT WPVT QPVWF[ SPVMFS TVS MFT W¥MPT NJT EJTQPTJUJPO FO MJCSF TFSWJDF QBS 7FMPTQPU *M TVGGJU EōVO FTTBJ QPVS TF DPOWBJODSF -BJTTF[ WPVT T¥EVJSF -F TZTU¤NF EV W¥MP FO MJCSF TFSWJDF 7-4 7FMPTQPU HFOFWPJT FTU FO QMBDF EFQVJT DF QSJOUFNQT %ōBCPSE JOTUBMM¥ TVS MF UFSSJUPJSF EF MB 7JMMF EF .FZSJO JM B FTTBJN¥ VO QFV QBSUPVU EBOT MF DBOUPO EF (FO¤WF *M FTU QBS FYFNQMF QS¥TFOU BV (SBOE 4BDPOOFY "WFD TUBUJPOT FU QMVT EF W¥MPT MōPGGSF FTU TVCT UBOUJFMMF TVS MF UFSSJUPJSF EF MB DPN

NVOF 6OF E¥NBSDIF RVJ TōJOTDSJU FTU RVF MōVUJMJTBUJPO FTU TJNQMF -B QSFNJ¤SF ¥UBQF DPOTJTUF TF SFO EBOT MF DBESF EōVOF QPMJUJRVF UPV KPVST QMVT BDUJWF FO GBWFVS EF MB ESF MōVO EFT USPJT QPJOUT EF WFOUF QPVS BDRV¥SJS MB DBSUF 7FMPTQPU BV NPCJMJU¥ EPVDF TJ¤HF EF MB TFDUJPO HFOFWPJTF BV .BSDPT 'FSOBOEF[ %FMBHBEP ¥UV EJBOU FO JOGPSNBUJRVF Mō6OJWFSTJU¥ RVBJ (VTUBWF "EPS BV DFOUSF EF (FO¤WF B ¥U¥ MōVO EFT QSFNJFST UFDIOJRVF .FZSJO PV BV HVJDIFU 4BDPOO¥TJFOT BWPJS BDRVJT VO EV ()* &U FO UBOU RVF S¥TJEFOU EF MB BCPOOFNFOU h+ōBJ GBJU MōBDRVJTJUJPO DPNNVOF MōBDRVJTJUJPO EōVOF EōVOF DBSUF BGJO EF DPNQM¥UFS NPO DBSUF FTU EōBVUBOU QMVT JOU¥SFTTBOUF RVF MB NVOJDJQBMJU¥ B E¥DJE¥ EF BCPOOFNFOU EF CVT $FMB NF QFS NFU EF HBHOFS EV UFNQT TJ KōBJ QSJT TVCWFOUJPOOFS MōBCPOOFNFOU EFT EV SFUBSEw OPVT DPOGJF U JM VUJMJTBUFVST TBDPOO¥TJFOT 6OF &ODIBOU¥ QBS DF U¥NPJHOBHF FU FO PGGSF MJNJU¥F BVY QSFNJFST EFNBOEFVST 6OF GPJT NVOJ EF MB UBOU RVF S¥TJEFOU EF DFUUF DPN NVOF KōBJ EPOD WPVMV UFTUFS QPVS DBSUF EōVTBHFS WPVT QPVWF[ QBTTFS WPVT -F NPJOT RVF MōPO QVJTTF EJSF Mō¥UBQF TVJWBOUF +F NF TVJT

SFOEV MB TUBUJPO 7FMPTQPU EV RVBSUJFS -B 5PVS (S DF MōBQQMJDB UJPO RVF KōBJ U¥M¥DIBSH¥F TVS NPO U¥M¥QIPOF QPSUBCMF KF QFVY W¥SJGJFS MF OPNCSF EF W¥MPT EJTQPTJUJPO EBOT MFT TUBUJPOT *M TVGGJU EF UPV DIFS MF CPVUPO EōBDUJWBUJPO TVS MF DBEFOBT UFOJS TB DBSUF EōVTBHFS EFWBOU MF U¥NPJO CMFV DMJHOPUBOU FU MF DBEFOBT TōPVWSF -F W¥MP FTU QS¦U +ōBJ SPVM¥ KVTRVō 1SFHOZ $IBNC¥TZ VOF DPNNVOF WPJTJOF RVJ BDDVFJMMF BVTTJ VO DFSUBJO OPN CSF EF TUBUJPOT 7FMPTQPU 1BSDPVST BDIFW¥ FO VO DMJD MB GJO EV QS¦U FTU DPOGJSN¥F QBS VO hCJQw FU MF DMJ HOPUFNFOU EV U¥NPJO WFSU - KōBJ SFQSJT VO BVUSF W¥MP QPVS BMMFS FO WJMMF +ōBJ FOTVJUF QPT¥ MF W¥MP MB SVF EV 1SJODF Pµ TF USPVWF VOF TUB UJPO 7FMPTQPU $PORVJT QBS DF UFTU KF USPVWF QBSUJDVMJ¤SFNFOU JOU¥SFT TBOU EF QPVWPJS E¥QPTFS VO W¥MP EJGG¥SFOUT FOESPJUT EF MB WJMMF EV DBOUPO FU EF DFSUBJOFT DPNNVOFT -FT W¥MPT TPOU TJNQMFT VUJMJTFS 3PCVTUFT JMT TPOU ¥RVJQ¥T EF WJUFTTFT BJOTJ RVF EF GSFJOT h3PMMFSCSBLFw QFSGPSNBOUT -B TFMMF FTU S¥HMBCMF FU VOF DPSCFJMMF TPVT MF HVJEPO WPVT QFSNFU EF NFUUSF VO TBD WPJSF WPT DPNNJT TJPOT &O VO NPU QSBUJRVF 3#

7FMPTQPU (FO¤WF MF S¥TFBV TF EFOTJGJF ŝ TUBUJPOT JOTUBMM¥FT ŝ TUBUJPOT FO DPVST EōJOTUBMMBUJPO ŝ TUBUJPOT QMBOJGJ¥FT

16#

de s z e t fi elier o r p s at no

PLAISIR DE L’HIVER .BSDPT 'FSOBOEF[ %FMBHBEP MōVO EFT QSFNJFST BCPOO¥T EV TZTU¤NF 7FMPTQPU BV (SBOE 4BDPOOFY

1, place Claparède -

022 346 28 55 - www.noelfourrures.ch

/l "0 5 5$4 (FO WF

/FXT

Boucherie Charcuterie

Boucherie de Lyon GRILLS

Toutes les spécialités espagnoles

10, rue de Lyon CH - 1201 Genève Tél. 022 345 25 73 Fax 022 344 77 36 Natel 079 206 52 77 info@boucheriedelyon.ch

SERVICE TRAITEUR Picanha - Cochon de lait Cabri au four - Jambon à l’os Poulet grillé - Carna asada Pommes de terre au four Viande séchée Brésilienne

24 e Salon de la voiture d’occasion 10h-19h / Entrée gratuite

14-16 octobre 2016 Palexpo Halle 6 / Genève

6O WSBJ TUPQ QPVS MFT FOGBOUT

$POEVJSF VO W¥IJDVMF QS¦U¥ QSFOF[ WPT QS¥DBVUJPOT

-B DPOTFJMM¤SF G¥E¥SBMF %PSJT -FVUIBSE B MBOD¥ MB DBNQBHOF MōBO EFSOJFS MFT FOGBOUT NFTVSFOU NBM WPUSF WJUFTTF BSS¦UF[ WPVT DPNQM¤UFNFOU QPVS MFT MBJTTFS USBWFSTFS

"UUFOUJPO FO QBTTBOU DFSUBJOFT GSPOUJ¤SFT FO *UBMJF TVSUPVU BWF[ WPVT QSJT WPT QS¥DBVUJPOT BWBOU EF QSFOESF MF WPMBOU EōVOF W¥IJDVMF RVJ WPVT B ¥U¥ QS¦U¥

$FUUF BOO¥F FODPSF MF 5$4 MF CQB #VSFBV EF QS¥WFOUJPO EFT BDDJEFOUT

FU MB QPMJDF POU SFOPVWFM¥ MB DBNQBHOF TVS MF DIFNJO EF Mō¥DPMF h3PVFT BSS¦U¥FT FOGBOUT FO T¥DVSJU¥ w &MMF BWBJU ¥U¥ TPVUFOVF OPUBNNFOU QBS %PSJT -FVUIBSE 6O TPOEBHF B NPOUS¥ RVF EFT BVUPNPCJMJTUFT DPN QSFOBJFOU DF NFTTBHF -PSTRVōVO PV QMVTJFVST FOGBOU TF USPVWF TVS VO QBTTBHF QJ¥UPO BSS¦UF[ DPNQM¤UFNFOU WPUSF W¥IJDVMF -B T¥DVSJU¥ Z HBHOF CFBVDPVQ EF N¦NF RVF MB DMBSU¥ FOUSF MōFOGBOU QJ¥UPO FU MFT BVUPNPCJMJT UFT NPUBSET TDPPU¥SJTUFT PV DZDMJTUFT

7PVT WPZBHF[ FO &VSPQF PO WPVT QS¦UF VOF WPJUVSF PV WPVT WPVMF[ QS¦UFS MB W°USF .VOJTTF[ WPVT EV GPSNVMBJSF USB EVJU FO MBOHVFT h"VUPSJTBUJPO QPVS MōVUJMJTBUJPO EōVO W¥IJDVMF QBS VO UJFSTw RVJ QFVU ¦USF U¥M¥DIBSH¥ TVS MB QBHF EōBDDVFJM EF OPUSF TJUF JOUFSOFU XXX UDTHF DI *M FTU O¥DFTTBJSF QPVS DJSDVMFS Mō¥USBO HFS BWFD MF W¥IJDVMF EōVO UJFST -F GPSNVMBJSF EPJU ¦USF TJHO¥ QBS MF E¥UFOUFVS EV W¥IJDVMF 0O SFDPNNBOEF EF TF NVOJS ¥HB MFNFOU EōVOF DPQJF EF MB DBSUF EōJEFOUJU¥ PV EV QBTTFQPSU EV E¥UFOUFVS FO DBT EF DPOUS°MF MFT BVUPSJU¥T QFVWFOU BJOTJ DPNQBSFS MFT TJHOBUVSFT TVS MF GPSNVMBJSF FU TVS MF EPDVNFOU EōJEFOUJU¥ -FT QFSTPOOFT QFVWFOU GBJSF BVUIFOUJGJFS MB TJHOBUVSF EV E¥UFO UFVS EV W¥IJDVMF (FO¤WF BVQS¤T EV #VSFBV EFT M¥HBMJTBUJPOT 0GGJDF

DBOUPOBM EF MB QPQVMBUJPO FU EFT NJHSBUJPOT 3PVUF EF $IBODZ 0OFY

"UUFOUJPO QPVS Mō*UBMJF JM FTU PCMJHB UPJSF EF GBJSF BVUIFOUJGJFS DF EPDV NFOU QBS MF E¥UFOUFVS EV W¥IJDVMF RVJ EFNBOEF BV #VSFBV EFT M¥HBMJ TBUJPOT h VOF M¥HBMJTBUJPO QBS BQPT UJMMF w

-FT HVJDIFUT EV #VSFBV EFT M¥HBMJTBUJPOT TPOU PVWFSUT -VOEJ NBSEJ KFVEJ FU WFOESFEJ EF I I .FSDSFEJ EF I I

/PVT QPVWPOT ¥HBMFNFOU WPVT SFNFUUSF DF GPSNVMBJSF OPT QPJOUT EF DPOUBDU

2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF FU

SPVUF EF .FZSJO .FZSJO

16#

Menu complet à discrétion Barbecue Mongol, Grillades au feu de bois - 39 /pers F-01220 Grilly-Divonne • Tél. 0033 (0) 450 20 71 71 lebarbaro@orange.fr

7PVT QPVWF[ TPVUFOJS MB DBNQBHOF FO JOTDSJWBOU MB DSBJF MF TMPHBO h3PVFT BSS¦U¥FT FOGBOUT FO T¥DVSJU¥ w TVS MF GMBOD EF WPT QOFVT

/l "0 5 5$4 (FO WF

/FXT

LES JOURNÉES SUISSES Passez nous voir du 1 au 3 septembre

La nouvelle série limitée SWISS EDITION Venez aux journées suisses pour découvrir nos nouvelles séries limitées Swiss Edition.

Bénéficiez en outre de 4 roues d’hiver offertes* et d‘autres offres attractives sur tous les modèles. * Offres réservées aux clients particuliers sur les véhicules particuliers en cas de signature du contrat entre le 22.08.2016 et le 30.09.2016. Un jeu de roues complètes d’hiver est offert à l’achat de tout véhicule Renault neuf. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 139 g/km.

Retrouvez RRG et tous ses partenaires sur www.rrg-partner.ch

RENAULT GENÈVE PLAN-LES-OUATES Rte de St-Julien 180, 0844 774 774

UTILEXPO 13-15 OCTOBRE 2016

Transport - Manutention Logistique - Utilitaires lourds et légers utilexpo.ch

www.rrg-renault.ch

4RVBSF 1SBEJFS QJ UPOOJFS MB 7JMMF QSJTF FO GBVUF -ōIJTUPJSF OōB QBT DPOOV BVUBOU EF SFCPOEJTTFNFOUT RVF MB USBWFST¥F EF MB SBEF NBJT FMMF FTU UPVU EF N¦NF ¥EJGJBOUF 7PJDJ MFT DIBQJUSFT EF DF GFVJMMFUPO %¤T MFT BOO¥FT VO QSPKFU EF SFOESF QJ¥UPOOFT MFT QMBDFT QSP DIFT EF MB HBSF $PSOBWJO FTU DBSFTT¥ QBS MFT BVUPSJU¥T EF MB 7JMMF EF (FO¤WF &O VOF BVUPSJTBUJPO EF DPOTUSVJSF B ¥U¥ E¥MJWS¥F QPVS MF TRVBSF 1SBEJFS BWFD MB TVQQSFTTJPO EFT QMB DFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS W¥IJ DVMFT FU TBOT DPNQFOTBUJPO %FT SJWFSBJOT QSJODJQBMFNFOU EFT DPNNFS£BOUT POU GBJU PQQP

TJUJPO BWFD MF TPVUJFO UFDIOJRVF EV 5$4 &O MōBCTFODF EF DPPSEJOBUJPO FOUSF MFT TFSWJDFT DPODFSO¥T B BCPVUJ MōBOOVMB UJPO EF MōBVUPSJTBUJPO FU EF MōBSS¦U¥ EF DJSDVMBUJPO 6OF OPVWFMMF BVUPSJTBUJPO B ¥U¥ E¥MJWS¥F FO KBOWJFS EF DFUUF BOO¥F DPNQSFOBOU UPVKPVST MB TVQQSFT TJPO EFT QMBDFT QPVS WPJUVSFT FU QPVS MFT EFVY SPVFT TBOT DPN QFOTBUJPO -F 5$4 B S¥BHJ GFSNF NFOU FO KVHFBOU JOBD DFQUBCMF UPVU QSPKFU JNQMJRVBOU MB TVQQSFT TJPO EF QMBDFT EF TUB UJPOOFNFOU TBOT DPN

4PJYBOUF TJY QMBDFT EF QBSDBHF ¡ DSªFS

QFOTBUJPO MPDBMF *M B FGGFDUV¥ VO SFMFW¥ EV UBVY EōPDDVQBUJPO EF TUBUJPOOFNFOU TVS MF TRVBSF RVJ B NJT FO ¥WJEFODF VOF DSPJTTBODF EF MōVUJMJTBUJPO EFT QMBDFT EVSBOU MB KPVSO¥F WFST I QPVS BUUFJO ESF MF TPJS BVY BMFOUPVST EF I -F NBORVF DS¥¥ QBS MB TVQ QSFTTJPO BV TRVBSF 1SBEJFS BVSB QBS DPOT¥RVFOU VO JNQBDU O¥HBUJG TVS MB GS¥RVFOUBUJPO EFT DPNNFSDFT FU SFTUBVSBOUT MPDBVY

%FT SJWFSBJOT TF TPOU EPOD OPV WFBV PQQPT¥T BV QSPKFU FU FO NBJ MFT SFDPVSBOUT POU PCUFOV HBJO EF DBVTF FO DF TFOT RVF MB 7JMMF EF (FO¤WF B E¥DJE¥ EF SFOPO DFS DFUUF BVUPSJTBUJPO EF DPOT USVJSF .BJT DF OōFTU QBT GJOJŕ

-F TRVBSF 1SBEJFS SFOE TFSWJDF EF OPNCSFVY BVUPNPCJMJTUFT Pµ JSPOU JMT TJ BVDVOF QMBDF EF DPNQFOTBUJPO OōFTU QS¥WVF EBOT MF RVBSUJFS

"VUPSPVUF 1FEFNPOUBOB QBZFS DIF[ TPJ 7PVT QPVWF[ QBZFS EFQVJT DIF[ WPVT QBS JOUFSOFU MFT Q¥BHFT QPVS MFT USBKFUT TVS MB 1FEFNPOUBOB -ōBVUPSPVUF 1FEFNPOUBOB -PNCBSEF DPNQSFOE MFT USPO£POT FOUSF (BMMBSBUF FU -FOUBUF TVM 4FWFTP FMMF DPOUJ OVFSB WFST #FSHBNF EBOT MF GVUVS MFT Q¥SJ QI¥SJRVFT EF 7BSFTF EF (B[[BEB 7FEBOP 0MPOB FU EF $°NF Pµ WPVT QPV WF[ WPZBHFS TBOT WPVT BSS¦UFS BV Q¥BHF HS DF BV OPVWFBV TZTU¤NF EF QBJFNFOU EV Q¥BHF h'SFF 'MPXw *M GPODUJPOOF FO QIPUPHSBQIJBOU MFT QMBRVFT EōJNNBUSJDV MBUJPO -ōBVUPNPCJMJTUF RVJ OF EJTQPTF QBT EōVO h$POUP 5BSHBw DPOTFJMM¥ QPVS DFVY RVJ QBS DPVSFOU TPVWFOU MFT BVUPSPVUFT EF MB 1FEFNPOUBOB PV EV h5FMFQBTTw JM GBVU BWPJS VO DPNQUF CBODBJSF FO *UBMJF QPVS

MōPCUFOJS QFVU QBZFS MF Q¥BHF EFQVJT DIF[ MVJ FO RVFMRVFT ¥UBQFT FO BDD¥EBOU BV TJUF PGGJDJFM XXX QFEFNPOUBOB DPN DMJRVF[ TVS MB UPVDIF hQBJFNFOU SBQJEFw DIPJTJS MB OBUJPOBMJU¥ 4VJTTF

TBJTJS MF OVN¥SP EF MōJNNBUSJDVMBUJPO TBOT FTQBDFT FY 5*

TBJTJS WPUSF BESFTTF F NBJM FOUSFS EBOT WPUSF CPªUF EF S¥DFQUJPO DMJRVF[ TVS MF MJFO SF£V QBZF[ QBS DBSUF EF DS¥EJU *M FTU ¥HBMFNFOU QPTTJCMF EF U¥M¥DIBSHFS VOF BQQMJDBUJPO QPVS "OESPJE FU *1IPOF RVJ QFSNFU EōFGGFDUVFS MFT QBJFNFOUT EF GB£PO TJNQMF FU SBQJEF

QFEFNPOUBOB DPN QBHBNFOUP SBQJEP

-F 5$4 EFNFVSF BUUFOUJG DBS MB 7JMMF EF (FO¤WF OF SFOPODF CJFO ¥WJEFNNFOU QBT BV QSPKFU EōBN¥OBHFNFOU EV TRVBSF 1SBEJFS FU E¥QPTFSB VOF SFRV¦UF FO BVUPSJTBUJPO EF DPOTUSVJSF $FUUF OPVWFMMF BVUPSJTBUJPO BJOTJ RVF MF hQS¥BWJT MJBOU EF MB %(5w RVJ EFWSB FO GBJSF QBSUJF JOU¥HSBOUF EFWSB SFTQFDUFS MFT FYJHFODFT QPT¥FT QBS MF OPVWFM BSUJDMF # BM -B-$3 FO NBUJ¤SF EF DPNQFOTBUJPO EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU -ōFOKFV EF MB DPNQFOTBUJPO FTU JNQPSUBOU +VTRVō MōBO EFSOJFS BWBOU MF WPUF EV (SBOE $POTFJM EVSDJTTBOU MFT QPTTJCJMJU¥T EBOT MFT QBSLJOHT FYJTUBOUT MB 7JMMF OōBWBJU QS¥WV EF QS¥UFOEVF DPNQFOTBUJPO RVF EBOT EFT PVWSBHFT DPOOVT 0S MōJOUFOUJPO EV M¥HJTMBUFVS FTU CJFO EF DS¥FS EF OPVWFMMFT QMBDFT " E¥GBVU EF RVPJ DōFTU OPUBNNFOU MF DPNNFSDF MPDBM RVJ TFSB BGGFDU¥ 1PVS MF TRVBSF 1SBEJFS MB OPVWFMMF MPJ FYDMVU EF MB DPNQFOTBUJPO MF QBSLJOH MF QMVT QSPDIF DFMVJ EF MB HBSF EF $PSOBWJO E¥K MBSHFNFOU PDDVQ¥ -F 5$4 B TBMV¥ MB OPVWFMMF MPJ DBS JM FTUJNF RVōJM OōFTU QBT BENJTTJCMF EF TF DPOUFOUFS EōJNBHJOFS VOF QS¥UFOEVF DPNQFOTBUJPO EBOT EFT QBSLJOHT FYJTUBOUT DF RVJ OF DPOTUJUVF SJFO EōBVUSF RVōVO PSFJMMFS EF QBSFTTF *M Z BVSB E¥TPSNBJT MJFV EōJNBHJOFS MB DS¥BUJPO EF OPVWFMMFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU FO TVSGBDF PV FO TPVUFSSBJO BWBOU EF MBODFS EF OPVWFBVY QSPKFUT EF QJ¥UPOJTBUJPO

$PPMEPXO $MVC SBCBJT QIBTFT *M FTU BWBOUBHFVY EF EFWFOJS NFNCSF $PPMEPXO $MVC BWBOU EF GBJSF WPT DPVST QIBTFT 1PVS MFT NPJOT EF BOT W¥SJGJF[ CJFO RVF WPVT ¦UFT NFNCSF $PPMEPXO $MVC DBS WPVT QPVWF[ GBJSF EFT ¥DPOP NJFT OPO O¥HMJHFBCMFT UPVU FO HBHOBOU VOF QSFTUB UJPO EōBTTJTUBODF SPVUJ¤SF -B DBSUF NFNCSF $PPMEPXO DP·UF GS &MMF WPVT QFSNFU FOUSF BVUSFT EF C¥O¥GJDJFS EFT UBSJGT NFNCSFT 5$4 TVS MFT DPVST 1IBTFT HBJO EF GS 7PVT SFDFWF[ VO CPO EF CJFOWFOVF EF GS GBJSF WBMPJS TVS UPVT MFT DPVST EF QFSGFDUJPOOFNFOU EF 5SBJOJOH BOE &WFOUT EPOU MFT DPVST 1IBTFT 7PVT HBHOF[ VOF QSFTUBUJPO TVQQM¥NFOUBJSF EōBTTJTUBODF SPVUJ¤SF E¥QBOOBHF BTTJTUBODF FO DBT EōBDDJEFOU FO 4VJTTF TVS UPVT MFT W¥IJDVMFT 7PVT C¥O¥GJDJF[ EōBVUSFT BWBOUBHFT $PPMEPXO $MVC EPOU VO SBCBJT EF GS TVS MB WJHOFUUF BVUPSPVUJ¤SF

/l "0 5 5$4 (FO WF

/FXT

/l "0 5 5$4 (FO WF

/FXT

" SPQPSU MF USBGJD DIBOHF -B TPSUJF EF MōB¥SPQPSU FO QSPWFOBODF EF -BVTBOOF WB ¦USF GFSN¥F -FT VTBHFST QSFO ESPOU MB TJUV¥F KVTUF BWBOU FU RVJ JOEJRVF BDUVFMMFNFOU (E 4BDPOOFY 'FSOFZ 1BMFYQP "SFOB 'SFU $BSHP 1PVSRVPJ DF DIBOHFNFOU 1PVS SFNFUUSF FO TFSWJDF MB CSFUFMMF EōFOUS¥F JOVUJMJT¥F EFQVJT QMVTJFVST BOO¥FT TJUV¥F QSBUJ RVFNFOU BV N¦NF FOESPJU RVF DFUUF TPSUJF &MMF WB QFSNFUUSF UPVT MFT W¥IJDVMFT TPSUBOU EFT QBSLJOHT EV D°U¥ &TU OPUBNNFOU MF 1 MF QBSLJOH 1BMFYQP NBJT BVTTJ MFT 1 FU 1 EF SFKPJOESF MōBVUPSPVUF FO EJSFDUJPO EF MB 'SBODF (SPT BWBOUBHF MF USBGJD RVJ USBOTJUF EFWBOU MōB¥SPQPSU QVJT TVS MB 3PVUF EF 1S¥ #PJT TFSB DPOTJE¥SBCMFNFOU BMM¥H¥ 1PVS DFVY RVJ TPSUFOU EF DFT QBSLJOHT FU RVJ TF SFOEFOU FO EJSFDUJPO EF -BVTBOOF JMT MPOHFOU MB )BMMF FU QSFOOFOU MB CSFUFMMF HBVDIF KVTUF BWBOU MFT GFVY 2VBOU DFVY RVJ TF EJSJHFOU FO EJSFDUJPO EF MB 'SBODF JMT EFWBJFOU BUUFOESF BV GFV QBTTFS EFWBOU MōB¥SPQPSU MF 8PSME 5SBEF $FOUFS FUD "WFD DFUUF NFTVSF JMT BSSJWFSPOU EJSFDUFNFOU TVS MōBVUPSPVUF MF HBJO EF UFNQT TF S¥W¤MFSB OPO O¥HMJHFBCMF FO QBSUJDVMJFS MFT KPVST EōBGGMVFODF MōB¥SPQPSU %¤T MF TFQUFNCSF VO UFTU EF TJY NPJT TFSB S¥BMJT¥ FU MB TJHOBMJTBUJPO TFSB BEBQU¥F 4J MF S¥TVMUBU OōFTU QBT QSPCBOU UPVU FTU S¥WFSTJCMF *M TF USPVWFSB QFVU ¦USF RVFMRVFT EJTUSBJUT RVJ TFSPOU TVSQSJT BV E¥QBSU NBJT EBOT MōFOTFNCMF DFUUF NPEJGJDBUJPO EFWSBJU TF S¥W¥MFS QPTJUJWF "VY IFVSFT EF QPJOUF FO FGGFU PO DPOTUBUF VO DPOGMJU FOUSF MF USBGJD RVJ BSSJWF EF 'FSOFZ TVS MōBVUPSPVUF FU MFT W¥IJDVMFT RVJ WFVMFOU FO TPS UJS RVFMRVFT EJ[BJOFT EF N¤USFT QMVT MPJO "WFD DFUUF NFTVSF DFU FOUSFDSPJTFNFOU TFSB TVQ QSJN¥

Dès le 1 5 septem bre 2016

Nouvel a ccès à

Sortie a ut Sortie n o oroute n o7 6 fermé e

l’aéropo rt !

Meyrin V ernier

En prove nance d e Lausan sortir à la n o7 n e, Grand-S aconnex -F suivre a éroport ernex,

-B CSFUFMMF FYJTUF FMMF FTU BDUVFMMFNFOU PCTUSV¥F " MōBWFOJS FMMF TFSB S¥PVWFSUF QPVS VO FTTBJ

Gd-Sacon nex Ferney Palexpo Arena Fret - Carg o +

7

-FT WPJUVSFT TPSUBOU EFT HSBOET QBSLJOHT D°U¥ -BVTBOOF FU TF EJSJHFBOU WFST MB 'SBODF OF QBTTFSPOU QMVT EFWBOU MōB¥SPQPSU NBJT FNQSVOUFSPOU EJSFDUFNFOU MB CSFUFMMF S¥PVWFSUF

4VS MÀBVUPSPVUF BUUFOUJPO BV QFSTPOOFM EFT DIBOUJFST× -F DPJO EFT JODJWJMJU T

-F TPMFJM OPVT B UFOEV MFT CSBT TVS MōBVUPSPVUF EFT WBDBODFT .BJT QSFOF[ HBSEF JM GBJU FODPSF CFBV DōFTU UPVKPVST MB TBJTPO EFT DIBO UJFST 'BJUFT EPOD BUUFOUJPO QBS DJWJMJU¥ BVY IPNNFT FU GFNNFT FO KBVOF RVJ USBWBJMMFOU BGJO EF SFOESF WPUSF USBKFU QMVT DPOWFOBCMF FU DPOGPSUBCMF 3BMFOUJTTF[ $ōFTU FODPSF Mō¥U¥ FU PO B KVTUF FOWJF EF QSPGJUFS EFT KPVST FODPSF CFBVY QPVS BMMFS SBQJEFNFOU TPO MJFV EF EFTUJOBUJPO 2VF DF TPJU MB NPOUBHOF MB NFS TJ PO B MB DIBODF EōBWPJS FODPSF EFT DPOH¥T PV QPVS EFT E¥QMBDFNFOUT QSPGFT

TJPOOFMT 1PVSUBOU JM GBVU GBJSF BUUFOUJPO &U QMVU°U EFVY GPJT RVōVOF 1BSDF RVF DōFTU FODPSF MF NPNFOU EF MōBOO¥F Pµ JM Z B MF QMVT EF USBWBVY TVS MōBVUPSPVUF -FT IPNNFT FU GFNNFT FO KBVOF TPOU BMPST US¤T QS¥TFOUT QPVS GBJSF FO TPSUF RVF MōBVUPSPVUF RVF WPVT FNQSVOUF[ TPJU CFBVDPVQ QMVT DPOWFOBCMF )¥MBT MF QFSTPOOFM RVJ USBWBJMMF TVS MF CPSE EFT BVUP SPVUFT FTU TPVWFOU WJDUJNF EōBDDJ EFOUT $ōFTU VO DSJ EōBMBSNF RVF OPVT MBO£POT BVKPVSEōIVJ %F HS DF MFWF[ MF QJFE $FT BDDJEFOUT TPOU MF QMVT TPVWFOU MB DPOT¥

RVFODF EJSFDUF EōVO NBORVF EōBUUFOUJPO EFT DPOEVDUFVST EFT GBDUFVST QIZTJRVFT GBUJHVF N¥EJ DBNFOUT QPVWBOU JOEVJSF MōIZQP WJHJMBODF *M OōFTU EPOD QBT JOVUJMF EF SFOPVWFMFS MF NFTTBHF EF QSV EFODF O¥DFTTBJSF MōBQQSPDIF EFT JOUFSWFOUJPOT TVS MōBVUPSPVUF UPV KPVST JOEJRV¥FT CJFO FO BNPOU &O FGGFU DFT GFNNFT FU IPNNFT FO KBVOF USBWBJMMFOU QPVS OPUSF T¥DV SJU¥

-FWF[ MF QJFE &O SFUPVS MōBDUF EF DJWJMJU¥ MF QMVT OPSNBM FTU UPVU EōBCPSE EF SBMFOUJS FU TVSUPVU EF HBSEFS MFT KVSPOT RVJ OPVT USBWFSTFOU NBMIFVSFVTF NFOU MōFTQSJU FO NBVEJTTBOU MF SFUBSE QSJTŕ &TTBZPOT EōBEPQUFS VO DPNQPSUF NFOU BE¥RVBU BVY BCPSET EFT DIBOUJFST EFT BVUPSPVUFT 1PVS SBQQFM MB CPOOF DPOEVJUF DPOTJTUF S¥EVJSF TB WJUFTTF TF SBCBUUSF TBOT BUUFOESF MF EFSOJFS NPNFOU HBSEFS TFT EJTUBODFT EF T¥DVSJU¥ FU TJ O¥DFTTBJSF BMMVNFS TFT GFVY EF E¥USFTTF QPVS TJHOBMFS VO GPSU SBMFOUJTTFNFOU $F OōFTU QBT US¤T DPNQMJRV¥ FU DōFTU VOF DJWJMJU¥ RVJ TFSU UPVU MF NPOEF FU RVJ HBSBO UJU UPVU EōBCPSE MB T¥DVSJU¥ EV QFS TPOOFM EFT DIBOUJFST NBJT BVTTJ MB O°USF 3#

-PSTRVōBQQBSBªU V O QBOOFBV EF DIBOUJFS QSFOF[ DPOTDJFODF RVF MB QS¥TFODF EōIPNNFT IBCJMM¥T EF KBVOF FTU QSPCBCMF FU RVF MFVS T¥DVSJU¥ E¥QFOE BVTTJ EF WPVT

16#

AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES – REMPLISSAGE CLIMATISATION – ANTIPOLLUTION – LAVAGE CHÂSSIS/MOTEUR – DÉPLACEMENT POUR EXPERTISE – NOTRE FORFAIT VISITE – VIDANGE + SERVICE DEVIS PRÉPARATION VISITE GRATUIT

98.– 50.– 96.– 95.– 213.– 98.–

PROMOTIONS SUR PNEUS – NEUF dès – OCCASION dès – GARDIENNAGE – ECHANGE DE VOS PNEUS ETÉ/HIVER – GÉOMÉTRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

022 348 71 47

69.– 30.– 30.– 80.– 50.– MONTAGE + ÉQUILIBRAGE GRATUIT

/l "0 5 5$4 (FO WF

/FXT

/l "0 5 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 .PCJMJU T

%PTTJFS

%FVY SPVFT NPUPSJT T -B QIBTF EF UFTU EPJU " -POESFT MB DPIBCJUBUJPO FOUSF MFT CVT FU MFT EFVY SPVFT NPUPSJTªT BGGJDIF VO CJMBO QPTJUJG &O 4VJTTF ¡ #BEFO DŐFTU QBSFJM 6O UFTU EPJU DPNNFODFS ¡ (FO©WF -B 7JMMF TŐZ PQQPTF NBOJGFTUBOU VO BWFVHMFNFOU EPHNBUJRVF

-FT TJY USPO¨POT %BOT VO QSFNJFS UFNQT MF UFTU EPJU QPSUFS TVS TJY USPO£POT Ŋ 1POU EV .POU #MBOD Ŋ 3PVUF EFT +FVOFT Ŋ FU 7PJF DFOUSBMF Ŋ 3PVUF EF %SJ[F 3PVUF EF 'FSOFZ Ŋ FOUSF MōBVUPSPVUF FU MB QMBDF $BSBOUFD Ŋ FU EF MB SPVUF EF .PSJMMPOT BV DIFNJO EV 1FUJU 4BDPOOFY

B WPMPOUÏ EF GBJSF VO FTTBJ FO MBJT TBOU SPVMFS MFT NPUPT FU MFT TDPPUFST TVS DFSUBJOFT WPJFT EF CVT FTU DMBJSF EV DÙUÏ EF M &UBU .PJOT EF DFMVJ EF MB 7JMMF EF (FOÒWF -B EJTDPSEF FOUSF MFT EFVY FOUJUÏT O FTU QBT OPVWFMMF FU DFUUF GPJT DJ FMMF QPSUF TVS EFT BSHVNFOUT KVSJEJ RVFT DBDIBOU VOF WJTJPO EJGGÏSFOUF EF MB NPCJMJUÏ %V DÙUÏ EF $BSPVHF ÏHBMFNFOU SÏDBMDJUSBOUF MB TFVMF RVFTUJPO FTU MB DPNNVOF OF QBJFSB QBT QPVS QFJOESF EFT NPUPT TVS MFT WPJFT EF CVT EF MB SPVUF EFT +FVOFT $ÙUÏ 7JMMF EF (FOÒWF VO BWJT EF ESPJU B ÏUÏ EFNBOEÏ QPVS DMBSJGJFS MFT DIPTFT NÐNF TJ QPVS M 0GGJDF GÏEÏSBM EFT SPVUFT MFT SFTQPOTBCJMJUÏT TPOU QBSGBJUFNFOU DMBJSFT MFT DBOUPOT TPOU TPVWF SBJOT QPVS DFUUF EÏDJTJPO *OUFSSPHÏ QBS MB 5SJCVOF EF (FOÒWF MF NBHJTUSBU 3ÏNZ 1BHBOJ OF DBDIF QBT TPO PQQPTJUJPO FTUJNBOU RVF MFT EÏQMBDFNFOUT TF GPOU NBKPSJUBJSFNFOU Ë QJFE FO NJMJFV VSCBJO FU RVF DFMB EFWSBJU ÐUSF FODPVSBHÏ jQMVUÙU RVF EF QSFOESF EFT NFTVSFT RVJ WPOU SBMFOUJS MFT CVT FU

-

1PVS MFVS T¥DVSJU¥ MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T (FO¤WF Tō¥MPJHOFOU E¥K JOTUJODUJWFNFO EV USBGJD

DBVTFS EFT BDDJEFOUTx 1PJOUJMMFVY TVS MF ESPJU JM TFNCMF M ÐUSF NPJOT TVS MFT TUBUJTUJRVFT BVDVOF OF WFOBOU DPOGJSNFS TFT EJSFT FU MB DSBJOUF EV SBMFO UJTTFNFOU QPVWBOU ÐUSF SÏHMÏF QBS MB TJHOBMJTB UJPO

6O UFTU QPVS DMBSJGJFS MB TJUVBUJPO -F 5$4 TPVUJFOU MB EÏDJTJPO E FGGFDUVFS VO UFTU EF NBOJÒSF Ë PCTFSWFS FO HSBOEFVS OBUVSF DPNNFOU MB DPIBCJUBUJPO FOUSF MFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT FU MFT CVT QFVU TF QBTTFS *M FTU GBDJMF EF DPOTUBUFS RV VOF QBSUJF EV UFTU B EÏKË FV MJFV QPVS OPNCSF E VTBHFST QSÏGÏSBOU VUJMJTFS DFUUF WPJF QMVUÙU RVF EF TMBMPNFS FOUSF MFT WPJUVSFT NBJT M PGGJDJBMJTB UJPO E VOF UFMMF QPTTJCJMJUÏ B EV CPO 4VS MF QMBO UFDIOJRVF VO NBSRVBHF DMBJS BV TPM EFT USPOÎPOT BVUPSJTÏT EFWSB BWPJS MJFV *M JNQPSUF ÏHBMFNFOU EF USPVWFS VOF TPMVUJPO BVY DBSSFGPVST DBS MFT CVT Z POU TPVWFOU EFT GFVY QSJPSJUBJSFT PV TQÏDJGJRVFT "GJO E ÏWJUFS UPVU QSPCMÒNF MF 5$4 QSÏDPOJTF RVF MFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT RVJUUFOU MB WPJF EF CVT FO DBT EF GFV SPVHF TVS MB WPJF QBSBMMÒMF VUJMJ

*M TFSB WSBJTFNCMBCMFNFOU O¥DFTTBJSF EōBN¥OBHFS EFT TBT EFWBOU MFT WPJUVSFT QPVS ¥WJUFS MFT DPOGMJUT

EBOT MFT WPJFT EF CVT DPOGJSNFS MB CPOOF JE F TÏF QBS MFT WÏIJDVMFT QSJWÏT $PNNF D FTU MF DBT FO EF OPNCSFVY FOESPJUT QPVS MFT WÏMPT VO TBT QPVS SBJU BMPST MFVS ÐUSF SÏTFSWÏ FO UÐUF EF DPMPOOF % VOF NBOJÒSF HÏOÏSBMF DPOUSBJSFNFOU Ë DF RVF TPVUJFOU MB 7JMMF EF (FOÒWF MF 5$4 FTUJNF RVF MFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT EPJWFOU ÐUSF GBWPSJTÏT DBS JMT QFSNFUUFOU EF SÏUBCMJS VO QFV EF GMVJEJUÏ TVS OPT SPVUFT

4VJWSF MF DPVST EF MÀIJTUPJSF -FT BVUPSJUÏT POU TVJWJ BWFD DPOTUBODF EFQVJT EFT BOOÏFT VOF MJHOF QPMJUJRVF WJTBOU Ë EJTTVBEFS M VTBHF EF MB WPJUVSF FO WJMMF "WFD JM GBVU MF SFDPO OBÔUSF VO TVDDÒT DFSUBJO -F SFNQMJTTBHF TQFDUB DVMBJSF DPOGJOBOU Ë MB TBUVSBUJPO EFT USBOTQPSUT QVCMJDT BVY IFVSFT EF QPJOUF FO FTU MB QSFVWF -F QBTTBHF EF RVBUSF Ë EFVY SPVFT T FTU ÏHBMFNFOU

FGGFDUVÏ OBUVSFMMFNFOU QPVS OPNCSF EF QFSTPO OFT RVJ POU CFTPJO EF MFVS MJCFSUÏ EF EÏQMBDFNFOU *M TFSBJU NBMWFOV EF MFVS SFQSPDIFS E BWPJS BJOTJ DPOUSJCVÏ Ë EÏTFOHPSHFS MF USBGJD -FT UFOUBUJWFT EF QPSUFS MB EJTTVBTJPO TVS DFUUF DBUÏHPSJF EF WÏIJ DVMFT TPOU QPVS MF NPNFOU SFTUÏFT MFUUSF NPSUF *M GBVU UPVUFGPJT T BUUFOESF Ë EFT NFTVSFT QPVS OPUBNNFOU SÏHVMFS MFVS QBSDBHF -B RVFTUJPO EFT OVJTBODFT FO QBSUJDVMJFS TPOPSFT FTU SÏHMÏF QBS EFT QSFTDSJQUJPOT EF QMVT FO QMVT TÏWÒSFT UPVU DPNNF DFMMFT EFT ÏNJTTJPOT MJSF OPUSF 'JDIF UFDIOJRVF FO QBHF

%FT FYFNQMFT " OPUFS RVF #BEFO B MBODÏ VO QSPKFU QJMPUF FO FU RVF -POESFT B ÏHBMFNFOU BENJT DFUUF QSB UJRVF

-B TJHOBMJTBUJPO WFSUJDBMF #BEFO BVUPSJTBOU MFT NPUPT FU TDPPUFST EBOT MFT WPJFT EF CVT

#BEFO FU -POESFT EFVY FYFNQMFT RVJ GPODUJPOOFOU &O 4VJTTF MB WJMMF EF #BEFO FTU MōPSJHJOF EF DFUUF GPSNF EF DPIBCJUBUJPO FOUSF EFVY SPVFT NPUPSJT¥T FU CVT &U MFT S¥TVMUBUT TPOU QMVU°U CPOT &O GBJU hMōFYFNQMF EF #BEFO OPVT EPOOF VOF DBVUJPO KVSJEJRVF FU VOF DFSUBJOF M¥HJUJNJU¥w

-FT SVFT NPJOT FOHPSH FT h.BJT DōFTU TVSUPVU -POESFT RVJ B ¥U¥ QSJT DPNNF FYFNQMF QBS (FO¤WFw TPVMJHOF 5IJFSSZ .FTTBHFS EJSFDUFVS -BD 3I°OF MB %JSFDUJPO H¥O¥SBMF EFT USBOTQPSUT %(5

FU SFTQPOTBCMF EV QSPKFU SPVFT NPUPSJ T¥T EBOT MFT WPJFT CVT %ōBJMMFVST VOF E¥M¥HBUJPO EV %&5" %¥QBSUFNFOU EF MōFOWJSPOOFNFOU EFT USBOTQPSUT FU EF MōBHSJDVMUVSF TōZ FTU SFOEVF QPVS TōFO JNQS¥HOFS FU DPNQSFO ESF TPO GPODUJPOOFNFOU -ōBVUPSJTBUJPO EF MB DJSDVMBUJPO EFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T EBOT MFT DPVMPJST EF CVT EōVOF QBSUJF EF TFT SVFT EBUF EF E¥CVU -PST EF MB QVCMJDBUJPO EF MōBVUPSJTBUJPO MF TJUF PGGJDJFM

5SBOTQPSU GPS -POEPO TPVMJHOBJU RVōhBQS¤T MōBDI¤WFNFOU EF EFVY UFTUT JM B ¥U¥ E¥DJE¥ EF EPOOFS BVY NPUPT VO BDD¤T QFSNBOFOU BVY WPJFT EF CVT TVS MB NBKPSJU¥ EFT hSPVUFT SPVHFTw EF MB DBQJUBMF QBSUJS EV KBOWJFS w %FVY C¥O¥GJDFT FTTFOUJFMT TPOU NJT FO BWBOU MB S¥EVDUJPO EFT UFNQT EF USBKFU QPVS MFT NPUBSET BJOTJ RVōVOF EJNJOVUJPO EFT ¥NJTTJPOT EF $0

-B NPUP OÀFTU QBT VO QSPCM NF 1PJOU JNQPSUBOU UFOEBOU SBTTVSFS MFT TDFQUJRVFT h-B T¥DVSJU¥ EFT NPUBSET FU EFT BVUSFT VTBHFST WVMO¥SBCMFT EFT SPVUFT OōFTU QBT BGGFDU¥Fw TFMPO 5SBOTQPSU GPS -POEPO 7PJM RVJ DPOGJSNF VO EFT TVJUF FO QBHF

-FT hSPVUFT SPVHFTw TJHOBM¥FT QBS EFVY CBOEFT EF DFUUF DPVMFVS MF MPOH EF DFMMFT DJ DPSSFTQPOEBOU EF HSBOEFT BSU¤SFT EF -POESFT RVJ SFQS¥TFOUFOU EFT WPJFT PVWFSUFT MB DJSDVMBUJPO NBJT DPODFO USFOU EV USBGJD

/l "0 5 5$4 (FO WF

.PCJMJU T .PCJMJU 4

/l "0 5 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

%PTTJFS

-B DPIBCJUBUJPO FOUSF MFT USBOTQPSUT QVCMJDT MFT W¥MPT FU MFT TDPPUFST OF QPTF QBT EF QSPCM¤NF -POESFT

DPOTUBUT EF MB QSFNJ¤SF FYQ¥SJNFOUBUJPO TVS USPJT BOT FOUSF #SJYUPO 3PBE FU 'JODIMFZ 3PBE BDIFW¥F GJO JM FO ¥UBJU SFTTPSUJ RVF MFT DPMMJTJPOT JNQMJRVBOU VO EFVY SPVFT BWBJFOU DIVU¥ EF &O UPVU DBT -POESFT TFNCMF DPOGJSNFS DF RVJ TF EJU EFQVJT EFT BOO¥FT FO NBUJ¤SF EF DJSDVMBUJPO hMB NPUP OōFTU QBT VO QSPCM¤NF NBJT VOF TPMVUJPOw

-B TJHOBMJTBUJPO EFWSBJU USF TJNQMF 1BS BJMMFVST (FO¤WF WB TōJOTQJSFS EV NPE¤MF MPOEPOJFO DBS DPOUSBJSFNFOU DF RVJ TF GBJU #BEFO MB TJHOBMJTBUJPO FTU GPSU EJGG¥SFOUF &O FGGFU

EBOT MB WJMMF Eō"SHPWJF MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T FNQSVOUBOU MB WPJF EV CVT POU MFVS EJTQPTJUJPO VO GFV RVJ MFVS FTU TQ¥DJBMFNFOU E¥WPMV $F RVJ OōFTU QBT MF DBT EF -POESFT FU DōFTU TVS DF NPE¤MF RVF (FO¤WF WB UFOUFS MōFYQ¥SJFODF &OGJO MF DBT EF #BEFO OF QPSUF RVF TVS VOF TFVMF WPJF EF DJSDVMB UJPO UBOEJT RVō -POESFT MF QSPKFU FTU CFBVDPVQ QMVT BWBOD¥ FU QMVT GBDJMFNFOU DPNQBSBCMF BVY QSPCM¤NFT EF USBGJD RVF SFODPOUSF (FO¤WF 3#

-ōFYQ¥SJFODF EF -POESFT TōFTU S¥W¥M¥F QPTJUJWF %FT QBOOFBVY MōFOUS¥F EFT [POFT FYQMJRVFOU DMBJSFNFOU RVJ QFVU SPVMFS TVS MFT WPJFT S¥TFSW¥FT FU RVFMMFT IFVSFT -F CJMBO QPTJUJG WB QSPMPOHFS MōFYQ¥SJFODF

.PUBSET FU 51( TFSPOU BUUFOUJGT QFOEBOU MB QIBTF EF UFTU #FSOBSE /JRVJMMF QPVS MFT NPUBSET FU %FOJT #FSEP[ QPVS MFT 5SBOTQPSUT QVCMJDT HFOFWPJT 51( JOTJTUFOU TVS MB OªDFTTJUª EF HBSBOUJS MB TªDVSJUª EFT VTBHFST FSOBSE /JRVJMMF QSÏTJEFOU EF MB $PNNVOBVUÏ E *OUÏSÐU EFT .PUBSET $* .PUBSET 4VJTTF TF GÏMJDJUF EFT QSFNJFST UFTUT E PVWFS UVSF EF WPJFT EF CVT Ë MB DJSDVMB UJPO EF SPVFT NPUPSJTÏT BOOPO DÏT QBS MF $POTFJM E &UBU HFOFWPJT j-B $* .PUBSET FTU BDUJWF EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOOÏFT TVS DFUUF RVFTUJPO /PVT BWPOT QSJT DPO UBDU FO BWFD MF $POTFJM E &UBU Ë DF TVKFU FU VOF DPMMBCPSBUJPO GSVDUVFVTF T FTU NJTF FO QMBDF /PUSF SFRVÐUF FTU GPOEÏF TVS MFT EFVY FYQÏSJFODFT SÏVTTJFT EF #BEFO FU EF -POESFT $F RVJ DPNQUF QBSUJDVMJÒSFNFOU D FTU M BTQFDU TÏDVSJUÏ *M GBVU HBSBOUJS MB TÏDVSJUÏ QPVS MFT VTBHFST EF UPVUFT MFT WPJFT *M TFSBJU BVTTJ EBOHFSFVY EF KPVFS MFT VTBHFST MFT VOT DPOUSF MFT BVUSFT $F TFSBJU DPOUSF QSPEVD UJG x -F QSÏTJEFOU EF $* .PUBSET 4VJTTF jSFHSFUUF MF CMPDBHF FU M BWJT EF ESPJU RV B EFNBOEÏ MB 7JMMF EF (FOÒWF $FMB OF GBJU RVF SFUBSEFS MB QIBTF EF UFTUx %BOT M FOTFNCMF #FSOBSE /JRVJMMF B CPO FTQPJS FU FTUJNF RVF M FTTBJ EFWSBJU ÐUSF DPODMVBOU *M SBQ QFMMF RV FO NBUJÒSF EF DJSDVMBUJPO EBOT MFT DFO USFT VSCBJOT MB TJUVBUJPO B EÏQBTTÏ MF TFVJM DSJUJRVF EFQVJT MPOHUFNQT FU RVF MF QPUFOUJFM CÏOÏGJRVF EF M VTBHF EFT SPVFT NPUPSJTÏT FO NJMJFV VSCBJO FU QÏSJVSCBJO B ÏUÏ HSBOEFNFOU TPVT FTUJNÏ j&O WJMMF VOF NPUP EF QMVT TVS MB SPVUF FTU TPVWFOU TZOPOZNF E VOF WPJUVSF MBJTTÏF BV HBSBHF 5PVU MF NPOEF Z HBHOF FO UFSNFT EF QMBDF EF GMVJEJUÏ EV USBGJD FU EF MVUUF DPOUSF MB QPMMVUJPO x %FOJT #FSEP[ EJSFDUFVS HÏOÏSBM EFT 5SBOTQPSUT QVCMJDT HFOFWPJT 51( TBMVF MB DPMMBCPSBUJPO BWFD MFT TFSWJDFT EV DPOTFJMMFS E &UBU -VD #BSUIBTTBU j/PVT BWPOT ÏUÏ DPOTVMUÏT QBS MF %&5" FU BTTP DJÏT Ë M ÏMBCPSBUJPO EF DFUUF QIBTF UFTU DF RVJ OPVT B QFSNJT EF GBJSF QBSU EF OPT SFNBSRVFT -PSTRV FMMF EÏNBSSFSB OPVT TVJWSPOT EF USÒT QSÒT DF RVJ TF QBTTFSB TVS MFT USPOÎPOT QJMPUFT &O FGGFU TJ OPT DPOEVDUFVST TPOU GPSNÏT Ë BDDPSEFS MB QSJP SJUÏ Ë MB TÏDVSJUÏ BWBOU UPVUF DIPTF FU RVF OPVT WFJMMFSPOT Ë MF MFVS SBQQFMFS MPST EV EÏNBSSBHF EF MB QIBTF UFTU MB QSÏTFODF BVUPSJTÏF EF OPVWFBVY WÏIJDVMFT TVS MFT WPJFT EF CVT QSÏTFOUF OÏBONPJOT VO SJTRVF TVQQMÏNFOUBJSF UBOU QPVS MB TÏDVSJUÏ EF OPT QBTTBHFST DIVUF FO DBT EF GSFJOBHF E VSHFODF

RVF QPVS DFMMF EFT BVUSFT VTBHFST EF MB SPVUF &O DFMB JM DPOWJFOESB E BJMMFVST E JOTJTUFS TVS MF SFT QFDU FOUSF MFT EJGGÏSFOUT VUJMJTBUFVST EFT WPJFT EF CVT UBOU MPST EF MB QIBTF UFTU RVF MPST E VOF ÏWFO UVFMMF BQQMJDBUJPO EÏGJOJUJWF EF M BVUPSJTBUJPO x

#

%FOJT #FSEP[ EJSFDUFVS H¥O¥SBM EFT 51( JOTJTUF TVS MB O¥DFTTJU¥ EV SFTQFDU FOUSF MFT EJGG¥SFOUT VUJMJTBUFVST FNQSVOUBOU MFT WPJFT EF CVT

-F EJSFDUFVS HÏOÏSBM EFT 51( TPVMJHOF BJOTJ RVF jOPVT TFSPOT EPOD BUUFOUJGT BV NPJOESF JODJEFOU QPVS FGGFDUVFS MFT SFNPOUÏFT OÏDFTTBJSFT BVQSÒT EV %&5"x &U EF DPODMVSF jQBS BJMMFVST OPUSF PCKFDUJG ÏUBOU EF QPVWPJS BNÏMJPSFS OPUSF WJUFTTF DPNNFSDJBMF QPVS SÏQPOESF BVY BUUFOUFT EF OPT DMJFOUT OPVT QBSUBHF SPOT ÏHBMFNFOU UPVUF PCTFSWBUJPO DPODFSOBOU EFT SFUBSET TVS OPT MJHOFT FOHFOESÏT QBS MB QSÏTFODF EFT EFVY SPVFT TVS OPT WPJFT EF CVT x 3 #

4FMPO #FSOBSE /JRVJMMF EF MB $* .PUBSET 4VJTTF VOF NPUP EF QMVT TVS MB SPVUF FTU TPVWFOU TZOPOZNF EōVOF WPJUVSF MBJTT¥F BV HBSBHF

/l "0 5 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l "0 5 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

'035"

$S FS FU BN MJPSFS MFT FYJHF VO GJOBODFNFOU -B 4VJTTF GBJU VO FGGPSU DPOTJEªSBCMF QPVS MB NPCJMJUª -B SªDFOUF JOBVHVSBUJPO EV (PUIBSE B TVTDJUª MŐBENJSBUJPO QBSUPVU FO &VSPQF -F SBJM QFVU EªTPSNBJT DPNQUFS TVS VO GPOET EŐJOGSBTUSVDUVSF '*' 'POET EŐJOGSBTUSVDUVSF GFSSPWJBJSF BTTVSBOU ¡ MPOH UFSNF MFT EªWFMPQQFNFOUT OªDFTTBJSFT &OUSFUJFO BWFD (ªSBSE .ªUSBJMMFS SFTQPOTBCMF QPMJUJRVF EV 5$4 V UPVS EF MB SPVUF MF j'POET QPVS MFT SPVUFT OBUJPOBMFT FU MF USBGJD E BHHMPNÏSBUJPOx '035" FTU FO DPVST EF EJTDVTTJPO BV 1BSMFNFOU /PVT BWPOT GBJU MF QPJOU BWFD (ÏSBSE .ÏUSBJMMFS RVJ TVJU DFT RVFTUJPOT QPMJUJRVFT QPVS MF 5$4 -F QSJODJQF DPOTJTUF Ë QBTTFS E VO TZTUÒNF Pá MFT DSÏEJUT TF WPUFOU E BOOÏF FO BOOÏF BWFD EFT SJT RVFT EF SBMFOUJS EFT USBWBVY FO DPVST Ë VO TZT UÒNF NPEFSOF CBTÏ TVS VOF WJTJPO QSPHSBNNBUJ RVF Ë MPOH UFSNF 0O HSPVQF FO PVUSF TPVT MF NÐNF UPJU M FOUSFUJFO M FYQMPJUBUJPO FU MB DPOT USVDUJPO EFT SPVUFT OBUJPOBMFT BDUVFMMFNFOU TÏQBSÏT -F QFVQMF WPUFSB QVJTRV JM T BHJU E VOF NPEJGJDBUJPO EF MB $POTUJUVUJPO

"

-ÀFOKFV EF MB NPCJMJU -FT DIJGGSFT TPOU QBSMBOUT DIBRVF BOOÏF OPVT BWPOT VOF QPQVMBUJPO TVQQMÏNFOUBJSF DPSSFT

QPOEBOU Ë MB WJMMF EF 8JOUFSUIPVS -B UFOEBODF EV USBGJD NPOUSF BWFD SÏHVMBSJUÏ VOF BVHNFOUB UJPO EF QBS BOOÏF TVS MFT SPVUFT OBUJPOBMFT &OUSF FU MFT TUBUJTUJRVFT BGGJDIFOU VOF IBVTTF EF EFT IFVSFT QBTTÏFT Ë BUUFOESF EBOT MFT CPVDIPOT &O UPVU IFVSFT EF QFSEVFT EPOU EVFT Ë MB TVSDIBSHF MF SFTUF Ë EFT DJS DPOTUBODFT QBSUJDVMJÒSFT DPNNF EFT DIBOUJFST PV EFT BDDJEFOUT -FT FOKFVY TPOU ÏOPSNFT -B QSFVWF M BDUVFM 'POET E JOGSBTUSVDUVSF BWBJU QSÏWV VO NPOUBOU EF NJMMJBSET QPVS MF USBGJD E BHHMPNÏSBUJPO KVTRV FO 5PVU B ÏUÏ EÏQFOTÏ OPUBNNFOU EBOT EFT DPGJOBODFNFOUT EF QSPKFUT GFSSPWJBJSFT EF 3&3 FU EF USBNT " M BWFOJS MF SBJM FU MFT 3&3 ÏUBOU GJOBODÏT QBS MF '"*' MFT DPOUSJCVUJPOT FO GBWFVS EFT BHHMPNÏSBUJPOT TF DPODFOUSFSPOU TVS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT MJÏT Ë MB SPVUF MB NPCJMJUÏ EPVDF FU CJFO FOUFOEV MB DJSDVMBUJPO SPVUJÒSF "WFD '035" MFT QSPKFUT TPOU JOTDSJUT EBOT VO

5SBWFSTªF EV MBD FU NBJOUFOBOU

-FT (FOFWPJT POU MBSHFNFOU BDDFQU¥ EōJOTDSJSF MF QSJODJQF EF MB USBWFST¥F EV MBD EBOT MFVS DPOTUJUVUJPO 2VF QFVU JM TF QBTTFS NBJOUFOBOU %FVY QPTTJCJMJU¥T MF GJOBODFNFOU EF MB DPOTUSVDUJPO EBOT MF DBESF EōVO QBSUFOBSJBU BWFD MF QSJW¥ 111 PV VO QS¥GJOBODFNFOU RVJ TFSBJU SFNCPVST¥ QMVT UBSE QBS MB $POG¥E¥SBUJPO USBWFST MF GPOET 'PSUB -B WBSJBOUF 111 QPVSSBJU ¥HBMFNFOU TōBDDPNQBHOFS EōVOF TVCWFOUJPO G¥E¥SBMF "WFD MF '035" QMVTJFVST ¥UBQFT EF S¥BMJTBUJPO TPOU QS¥WVFT EPOU DFSUBJOFT JNQPSUBOUFT QPVS MB S¥HJPO DPNNF MF DPOUPVSOFNFOU EF .PSHFT *M FOUSF EBOT MB DBU¥HPSJF EFT DPNQM¥NFOUT EF S¥TFBV VOF OPUJPO RVJ QPVSSBJU TōBQQMJRVFS BV CPVDMFNFOU BVUPSPVUJFS RVF MFT (FOFWPJT POU BDDFQU¥ FO WPUBUJPOT *M BQQBSUJFOU BVY QBSMFNFOUBJSFT FU BVY BVUPSJU¥T EV DBOUPO EF GBJSF DPNQSFOESF MōJOU¥S¦U EF DF QSPKFU #FSOF 4BOT '035" MōBN¥MJPSBUJPO EV USBKFU FOUSF $PQQFU FU /ZPO JODMVT EBOT MB QIBTF OF TFSBJU QBT GJOBOD¥F $POUSBJSFNFOU MōBVUPSPVUF EF DPOUPVSOFNFOU HFOFWPJTF QS¥WVF EBOT VOF QIBTF BOU¥SJFVSF UPVU DPNNF MF USPO£PO MF 7FOHFSPO $PQQFU %FT BN¥MJPSBUJPOT QMVT MPJOUBJOFT QFVWFOU ¦USF FOWJTBH¥FT &MMFT TPOU NFOUJPOO¥FT EBOT VOF QIBTF 7JMMBST 4UF $SPJY KVTRVō $PTTPOBZ /ZPO .PSHFT PVFTU WPJSF (FO¤WF &UPJMF 1FSMZ (¥SBSE .¥USBJMMFS QS¥DJTF RVF '035" QFSNFU UPVUF MB TPVQMFTTF WPVMVF VOF OPVWFMMF QSJPSJU¥ QPVWBOU GPSU CJFO BQQBSBªUSF FU GBJSF QBSUJF EōVOF QIBTF QMVT QSPDIF 1PVS MF 5$4 MF '035" BQQBSBªU DPNNF VOF O¥DFTTJU¥ NBJT EFT QPJOUT FTTFOUJFMT SFTUFOU FODPSF S¥HMFS BV OJWFBV EV GJOBODFNFOU 7PJS FO QBHF

/l "0 5 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

SPVUFT NPEFSOF QSPHSBNNF MFT SFTTPVSDFT TPOU DMBJSFT FU PO QFVU BHJS BWFD TPVQMFTTF 1PVS MF 5$4 MF '035" FTU USÒT JNQPSUBOU 0O HÒSF MFT SPVUFT E VO QPJOU EF WVF HMPCBM FO BTTV SBOU VO ÏRVJMJCSF FOUSF MF EÏWFMPQQFNFOU FU M FOUSFUJFO 0O ÏWJUF ÏHBMFNFOU MFT BMÏBT QPMJUJ RVFT QVJTRVF MF GPOET FTU BODSÏ EBOT MB $POTUJUVUJPO GÏEÏSBMF

-FT QPJOUT DM T -F 5$4 TPVUJFOU MB DSÏBUJPO EV '035" QPVS QMV TJFVST SBJTPOT

$FMB DSÏF VOF ÏHBMJUÏ EF USBJUFNFOU BWFD MF SBJM /PVT BWPOT CFTPJO EF UPVT MFT NPZFOT EF USBOT QPSU

$ FTU VO OPVWFM JOTUSVNFOU EF GJOBODFNFOU FGGJDBDF 5PVU MF NPOEF GBJU EFT TBDSJGJDFT MFT VTBHFST MFT DBOUPOT MB $POGÏEÏSBUJPO D FTU ÏRVJUBCMF

-FT SÏHJPOT QPVSSPOU NJFVY ÐUSF

DPOOFDUÏFT BV SÏTFBV OBUJPOBM

6O DPVQ EF QPVDF TVQQMÏNFOUBJSF CJFO WFOV TFSB EPOOÏ BV USBGJD E BHHMPNÏSBUJPO

&U TVSUPVU MFT CPVDIPOT QPVSSPOU ÐUSF ÏMJNJOÏT

(¥SBSE .¥USBJMMFS SFTQPOTBCMF QPMJUJRVF EV 5$4

-FT QPJOUT EF EªTBDDPSE -F 1BSMFNFOU B FOUBN¥ MōFYBNFO EV '035" 1PVS MF 5$4 DFSUBJOFT NPEJGJDB UJPOT JNBHJO¥FT FOUBNFOU MB QFSGPSNBODF BUUFOEVF "JOTJ MB QBSU BDUVFMMF EF MB UBYF TVS MFT DBSCVSBOUT E¥WPMVF MB SPVUF EF MōBVUSF NPJUJ¥ WB EBOT MB DBJTTF H¥O¥SBMF EF MB $POG¥E¥SBUJPO EFWSBJU QBTTFS 0S MF $POTFJM EFT &UBUT QBSMF EF MōBVH NFOUFS QBS ¥UBQFT EF h BV NBYJNVNw DF RVJ MBJTTF USPQ EF QMBDF MōJOUFSQS¥UBUJPO 2VBOU QPVS MōJNQ°U EF QFS£V TVS MB WFOUF EF DIBRVF WPJUVSF OFVWF JM QBTTFSBJU EF MB DBJTTF H¥O¥SBMF MB SPVUF - BVTTJ MB $IBNCSF EFT DBOUPOT WPVESBJU JOUSPEVJSF VOF SFTUSJDUJPO hFO GPODUJPO EFT GJOBODFT G¥E¥SBMFTw DS¥BOU VOF QPTTJCJMJU¥ EF OF QBT BGGFDUFS DFT SFDFUUFT MB SPVUF 6OF BEBQUBUJPO BV SFODI¥SJTTFNFOU EF MB UBYF FU EF MB TVSUBYF TVS MFT DBSCVSBOUT FTU QS¥WVF FMMF JOUFSWJFOESBJU E¤T RVF MFT DP·UT EF MB DPOTUSVDUJPO BGGJDIFOU VOF IBVTTF DVNVM¥F EF -F 5$4 FU MF $POTFJM OBUJPOBM OōFO WFVMFOU QBT

/l "0 5 5$4 (FO WF

4 DVSJU

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT 5$4 /l "P±U " DPMMFDUJPOOFS

-FT EFVY SPVFT NPUPSJT T WPMVFOU

-F DPOUS°MF EōVO EFVY SPVFT NPUPSJT¥T QBS MF $FOUSF UFDIOJRVF WPVT ¥WJUF CJFO EFT E¥CPJSFT

*M OōFTU QMVT QPTTJCMF EF DPOTJE¥SFS MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T DPNNF VO ¥QJQI¥OPN¤OF EF MB DJSDVMBUJPO -FVS OPNCSF MFVS WBSJ¥U¥ POU ¥OPSN¥NFOU BVHNFOU¥ -FT QSPHS¤T BDDPN QMJT QBS MFT DPOTUSVDUFVST TPOU E¥TPSNBJT FODBES¥T QBS VOF M¥HJTMBUJPO EF QMVT FO QMVT DPOUSBJHOBOUF MōJNBHF EF DF RVJ TōFTU QBTT¥ QPVS MōBVUPNPCJMF %FVY ¥M¥NFOUT QSJODJQBVY SFUJFOOFOU MōBUUFOUJPO MB CBJTTF EFT ¥NJTTJPOT FU MF CSVJU 6OF OPVWFMMF EJSFDUJWF FOUSF FO WJHVFVS DFUUF BOO¥F FMMF JOUFSEJU QPVS MFT WPJUVSFT TQPSUJWFT MB QPTTJCJMJU¥ EōPVWSJS VO DMBQFU EBOT MF TZTU¤NF Eō¥DIBQQFNFOU BGJO EF QSPEVJSF VOF TPOPSJU¥ QMVT JNQPSUBOUF $FSUFT QPVS MF DPOEVDUFVS DFMB QFVU ¦USF HSJTBOU NBJT QBT QPVS MF WPJTJOBHF 1PVS MFT NPUPT MFT EJTDVTTJPOT QPSUFOU TVS MFT QPUT Eō¥DIBQQFNFOU WFOEVT DPNNF BDDFTTPJSFT BVUPSJT¥T QBS Mō&VSPQF FU RVJ DPNQPSUFOU UPVT EFT QJ¤DFT BNPWJCMFT RVJ QFSNFUUFOU EōBVHNFOUFS MF OJWFBV TPOPSF -ō¥UBV TF SFTTFSSF MB MVUUF DPOUSF MF CSVJU QBTTF BVTTJ QBS VO BCBJTTFNFOU EV OPNCSF EF E¥DJCFMT QPVS DFT W¥IJDVMFT 6O OJWFBV TVQ¥SJFVS FTU BENJT QPVS MFT NPUPT DBS E¥QPVSWV EF DBSSPTTFSJF MFVS NPUFVS OōFTU QBT BCSJU¥ 5PVUFGPJT JM SFTUF EFT QSPHS¤T BDDPNQMJS OPUBNNFOU MPSTRVōFMMFT TPOU FO GPSUF BDD¥M¥SB UJPO

-JNJUFT GJY¥FT QBS Mō&VSPQF FU TVJWJFT QBS MB 4VJTTF QPVS &VSP E¤T MōBO QSPDIBJO .PUPDZDMF EF NPJOT EF DN E# .PUPDZDMF EF QMVT EF DN FU KVTRVō DN E# .PUPDZDMF EF QMVT EF DN E# -B OPSNF DPNQSFOE EōBVUSFT PCMJHBUJPOT VO TZTU¤NF EōBOUJ CMPDBHF EFT SPVFT "#4 RVJ OF DPODFSOF QBT MFT NBDIJOFT EōFOEVSP PV EF USJBM -ō¥DMBJSBHF EPJU TōBMMVNFS BVUPNBUJRVFNFOU BV E¥NBSSBHF BWFD MB QPTTJCJMJU¥ EōVO SFUBSE QPVS OF QBT FOUSBWFS MF MBODF NFOU EV NPUFVS *M QFVU ¦USF SFNQMBD¥ QBS EFT GFVY EF KPVS 3FUSPVWF[ MFT GJDIFT FO MJHOFT UDTHF DI

-ŐBWBOUBHF EFVY SPVFT

$JUBUJPO EF MōPSHBOJTNF GSBO£BJT "%&.& "HFODF EF Mō&OWJSPOOFNFOU FU EF MB .BªUSJTF EF Mō&OFSHJF

h%V QPJOU EF WVF FOWJSPOOF NFOUBM JMT QFVWFOU ¦USF VOF BMUFSOBUJWF MB WPJUVSF RVBOE PO TBJU RVF EFT BVUP NPCJMJTUFT SPVMFOU TFVMT BV WPMBOU FU RVōVO EFVY SPVFT ¥NFU NPJOT EF $0 FU FTU GPJT NPJOT WPSBDF FO QMBDF %F QMVT MF NBSDI¥ ¥WPMVF EBOT MF CPO TFOT MFT GBCSJDBOUT EF NPUPT FU EF TDPPUFST TPSUFOU MFVS UPVS EFT BMUFSOBUJWFT QFV QPMMVBO UFT W¥MP ¥MFDUSJRVF TDPPUFS IZCSJEF TDPPUFS ¥MFDUSJRVF FO QBTTBOU QBS MB NPUP SFDIBSHFBCMF TVS TFDUFVS w -FT TDPPUFST ¥MFDUSJRVFT DPNNFODFOU BQQBSBªUSF EBOT MFT WJUSJOFT .BMHS¥ MFVS QSJY JMT TPOU JOU¥SFTTBOUT FO WJMMF FUŕ UPUBMFNFOU TJMFO DJFVY

(¥O¥SBMJTBUJPO EF MB QSJTF 0#% RVJ QFSNFU EF CSBODIFS EJSFD UFNFOU VO PSEJOBUFVS EF DPOUS°MF

-B OPSNF &VSP FO NBUJ¤SF EF QPMMVBOUT .PUPDZDMFT WJUFTTF NBY LN I $0 5)$ /0Y .POPYZEF .BTTF .BTTF EF DBSCPOF UPUBMF PYZEFT

IZESPDBSCVSFT EōB[PUF NH LN NH LN NH LN

.PUPDZDMFT WJUFTTF NBY LN I

NH LN NH LN

-B OPSNF &VSP BDUVFMMF BVUPSJTF NH LN Mō&VSP DōFTU VO QSPHS¤T US¤T OPUBCMF -B OPSNF &VSP QPVS BCBJTTF DFT TFVJMT " NH LN QPVS MF $0 QPVS MFT IZESPDBSCVSFT PV NH LN QPVS MFT /0Y $POT¥RVFODF EF OPNCSFVY NPE¤MFT WPOU EJTQBSBªUSF EFT DBUB MPHVFT DBS JM TFSBJU USPQ PO¥ SFVY QPVS MFT DPOTUSVDUFVST EF MFT BEBQUFS BVY OPVWFMMFT OPSNFT -FT QSJY WPOU GPSD¥ NFOU TōJOTDSJSF MB IBVTTF 3BQQFMPOT RVō MōJOTUBS EFT DPNNF DFMB B ¥U¥ MF DBT WPJUVSFT VOF NPUP TVCJU VO QPVS MFT WPJUVSFT -FT OPS DPOUS°MF UFDIOJRVF PCMJHB NFT GPOU QSPHSFTTFS MōJNQM¥ UPJSF BQS¤T BOT QVJT BQS¤T NFOUBUJPO EFT ¥RVJQFNFOUT BOT &OTVJUF UPVT MFT BOT QMVT DP·UFVY QPVS BN¥MJPSFS -F $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 MōFOWJSPOOFNFOU FTU ¥RVJQ¥ QPVS FGGFDUVFS VO 4PVSDFT EPDVNFOU FYBNFO DPNQMFU EF WPUSF &VSPQF FU BVUSFT NPUP PV EF WPUSF TDPPUFS PGGJDJFMMFT

$POUS¶MFT

7PT RVFTUJPOT JOGP!UDTHF DI

La p’tite inf

JUNIOR Un supplément détachable de TCS Genève

A

O

Record battu! Le jeudi 23 juin 2016, près de 79 000 élèves ont pris les transports publics suisses lors des courses d’école. Il a fallu ajouter des wagons à certains trains pour que tous puissent voyager!

Septembre 2016

LA

UNE!

De plus en plus de piétons deviennent motorisés! ans le futur, nous abandonnerons peut-être la marche pour nous balader sur de drôles d’engins. De nouveaux moyens de transport font leur apparition, comme les trottinettes électriques (qui possèdent un moteur pour avancer sans effort).

C’est aussi le cas des gyropodes, ces plateformes à guidon que l’on fait avancer en s’inclinant.

Les monocycles, à une roue, sont plus difficiles à conduire. Enfin, les plus répandus sont les skate-boards électriques qui avancent en fonction des mouvements du corps.

Attention, bolides!

Ces inventions sont rigolotes à utiliser, pratiques pour faire de petits trajets et permettent de réduire les embouteillages (et la pollution). Cependant, ce ne sont pas des jouets!

Leur vitesse est au moins 5 fois plus élevée que l’allure à pied. Pour les conduire, les 14-16 ans doivent avoir le permis cyclomoteur (M) ou le permis véhicule automobile agricole (G). Les conducteurs doivent également avoir une assurance pour cyclomoteur et se garer sur les places réservées aux cyclomoteurs.

Cette trottinette électrique possède aussi un siège.

© P. Losevsky - Fotolia

D

Jeux 1 Labyrinthe: Aide Nicolas à trouver le bon chemin pour aller à l’école.

2 Puzzle: Retrouve la pièce manquante.

1

2

4

1 2 3

Illustrations: Grelin Grelin Illustrations:

3

Réponses: Jeu n° 1: chemin n° 3. Jeu n° 2: pièce n° 2.

TCS Junior / 2

FICHE

Les transports

DECOUVERTE:

L’hélicoptère Dès le XVe (15e) siècle, des inventeurs imaginent des machines volantes munies d’une hélice.

Il faudra attendre le XXe (20e) siècle pour voir apparaître l’hélicoptère.

XVe (15e) siècle Léonard de Vinci veut inventer un appareil à hélice qui puisse décoller verticalement.

1784 Les Français Launoy et Bienvenu réussissent à faire voler des modèles réduits d’hélicoptères.

LAUNOY BIENVENU

1863 Le Français Gustave de Ponton d’Amécourt présente un modèle d’essai d’hélicoptère à vapeur et invente le mot «hélicoptère».

Années 1920 PESCARA

Le marquis de Pescara (un Argentin) fait voler le premier véritable hélicoptère.

1935 Les Français Breguet et Dorand font voler leur «gyroplane».

BREGUET

1936 L’Allemand Henrich Focke fait décoller l’un des premiers hélicoptères opérationnels.

FOCKE

-

Le savais-tu?

Le mot «hélicoptère» vient du grec hélix («hélice») et pteron («aile»).

L’hélicoptère moderne est inventé par l’Américain d’origine russe Igor Sikorsky.

Pendant ses études, il était fasciné par le travail des frères Wright (les 2 Américains qui ont fait voler un avion pour la première fois, en 1903). En 1939, il atteint son but avec le VS-300. Il pilote lui-même son premier appareil. Le VS-300 sera fabriqué en grand nombre pour l’armée américaine à partir de 1941.

Info + : Opération de secours donc capables d’atteindre des zones inaccessibles aux avions. C’est pourquoi ils sont très utiles pour de nombreuses opérations de sauvetage. Ils aident à secourir des personnes perdues en montagne ou en mer, par exemple.

E n s a v O i r plus :

© Kara - Fotolia

Comparés aux avions, les hélicoptères ont 2 particularités: ils peuvent décoller et atterrir à la verticale (ils n’ont pas besoin de piste) et effectuer des vols stationnaires (c’est-à-dire faire du sur-place). Ils sont

L’armée américaine teste un nouvel hélicoptère toutterrain. Cet hélicoptère a 4 «jambes» articulées lui permettant de se poser sur des sols en pente. Jusqu’à présent, il n’était possible d’atterrir que sur un sol plat.

ART PRESSE

L’hélicoptère moderne

TCS Junior / 3

Maxime 11 ans - Céligny

QUESTION

Comment les oiseaux migrateurs se repèrent-ils?

C

haque automne, de nombreuses espèces d’oiseaux migrent. Certaines viennent du Nord pour passer l’hiver en Suisse, comme les oies ou les canards.

Au contraire, d’autres (étourneaux, martinets...) nous quittent pour aller en Afrique afin d’y trouver leur nourriture.

Sans carte, comment tous ces oiseaux arrivent-ils à destination? Les chercheurs pensent qu’ils utilisent plusieurs «outils» à la fois.

La force invisible de la Terre Des expériences ont montré que les oiseaux sont sensibles

Des athlètes de haut niveau

© Jackin / D. Doceux - Fotolia

La vue perçante Les oiseaux ont une excellente vue et une bonne mémoire, ce qui leur permet de se repérer en reconnaissant les lieux où ils sont déjà passés (un cours d’eau, un champ, une colline...).

Ils observent aussi le mouvement du Soleil ou des étoiles pour s’orienter dans la bonne direction.

Aller plus l O in

Pour migrer, les étourneaux forment de grands groupes qui ressemblent à des nuages.

au champ magnétique de la planète (sorte de bouclier invisible formé autour de la Terre qui varie selon les endroits). Les oiseaux se servent de cette capacité pour se repérer, comme s’ils possédaient une petite boussole en eux.

l’odorat est particulièrement développé. Ces oiseaux reconnaissent les lieux grâce aux odeurs qui flottent dans l’air. C’est en combinant les informations données par plusieurs de ces sens que la grande majorité des oiseaux migrateurs arrive à bon port.

Le nez creux Chez les espèces migratrices,

Pour poser une question: junior@tcsge.ch

Certains oiseaux font des migrations particulièrement impressionnantes. La sterne arctique quitte le pôle Nord à la fin de l’été pour se rendre au pôle Sud et parcourt ainsi 35 000 kilomètres! L’oie à tête barrée, quant à elle, détient le record d’altitude: lors de sa migration, elle survole l’Himalaya, la plus haute cha ne de montagnes du monde. Elle est ainsi capable de voler à plus de 9 000 mètres de haut.

Lors de sa migration, la sterne arctique, d’à peine 130 grammes, parcourt 35 000 kilomètres!

© C. Vahldiek - Fotolia

LA

Jeux 1 Intrus: Parmi ces oiseaux, lequel n’est pas migrateur?

Etourneau

2 Nombre caché. Barre les nombres apparaissant plusieurs fois dans ce dessin. Celui qui reste t’indiquera le nombre de jours que le martinet peut passer en vol sans jamais se poser au sol!

Cigogne Martinet

3 Mot mystère: Remplis les cases avec la première lettre de chaque dessin.

Tu trouveras comment on appelle une espèce qui ne migre pas.

Réponses: Jeu n° 1: le paon. Jeu n° 2: 200 jours. Jeu n° 3: sédentaire.

Héron

Illustration: Grelin

Paon

TCS Junior / 4

INVENTION:

La voiture connectée

Conduire et bien plus!

Qu’est-ce que c’est?

C’est une voiture reliée à Internet. Elle est capable d’échanger des informations, sans fil, avec un smartphone ou une tablette. Par exemple, la voiture peut indiquer où se trouve la station-service la plus proche lorsque le réservoir est presque vide.

A quoi ça sert?

Ces véhicules interagissent avec les passagers pour, par exemple, rendre le voyage plus agréable (en diffusant de la musique...). Mais, surtout, ils améliorent la sécurité à bord.

Les voitures connectées ont souvent un système d’appel

© D. Prykhodov - Fotolia

2 Que signifie le mot bluetooth?

A/ Tête rouge B/ Main verte C/ Dent bleue 3 Vrai ou faux?

1 conducteur sur 3 ne sait pas qu’il possède une voiture connectée.

A/ Vrai B/ Faux

Jeu

Illustration: Grelin

Message codé: Sauras-tu décrypter le message de la voiture?

Réponse: Attachez votre ceinture.

Toutes sortes d’applications sont imaginées pour faire des voitures connectées de vrais «couteaux suisses»!

Par exemple, dans l’avenir, des applications permettront de vérifier depuis sa voiture que la porte d’entrée est bien verrouillée, de mettre en route le chauffage avant son arrivée ou encore de lancer sa machine à laver!

1 Cette année, parmi ces produits, lequel s’est le mieux vendu aux Etats-Unis?

A/ La tablette B/ La voiture connectée C/ Le smartphone

de secours en cas de panne ou d’accident. Un autre objectif de ces voitures est de permettre de les utiliser au mieux: elles peuvent indiquer au chauffeur quel trajet effectuer pour éviter les embouteillages ou encore comment conduire pour économiser du carburant!

Comment fonctionne-t-elle?

Ces véhicules comportent un grand nombre de capteurs et de logiciels. Ils collectent des informations qui sont ensuite transmises via des applications aux passagers de la voiture grâce au bluetooth (liaison sans fil à courte distance), au Wi-Fi ou aux réseaux des téléphones portables.

En sav O ir plus :

Quiz

Réponses: 1-B, 2-C, 3-A.

L’

Contact TCS Junior: junior@tcsge.ch – +41 (22) 735 46 53 – Quai Gustave-Ador 2 – 1207 Genève

16#

VOITURE - SUV - 4X4 - CAMIONNETTE - MOTO - SCOOTER

Qualité Service Prix Rapidité 49, rue du Grand-Pré 1202 GENEVE

Tél. 022 733 73 61 www.chapuispneus.ch

Plus proche de vous : SATIGNY et CAROUGE Agent IVECO et FIAT PROFESSIONNAL Réparations de véhicules utilitaires et poids lourds toutes marques

Camping-car bienvenus!

SAV depuis 1993 - Rue de la Bergère 26 - 1242 Satigny - Tél. 022 989 13 42 - Route des Jeunes - 1227 Carouge - Tél. 022 592 85 20

CONCOURS GHI

F I S U L C EX

Le 8 septembre, pour le Jeûne genevois, GHI vous invite à

S T E L L I B 4 X GAGNEZ 500 Jouez et découvrez la nouvelle formule de GHI le 1er septembre.

/l "0—5 5$4 (FOžWF

$ÂŞUÂ&#x; $MVC

Equipez-vous!

La boutique

Prenez la peine de nous rendre visite et d’acquÊrir ce dont vous avez besoin!

L’indispensable dans votre voiture Vignette autoroute suisse 2016 Dès le 1er dÊcembre 40 fr. (1 an)

Autocollant CH obligatoire dans certains pays 0,85 fr. (membres TCS) 1,10 fr. (non-membres) CH magnÊtique 4 fr. (membres TCS) 5 fr. (non-membres) Disque bleu de stationnement Gratuit Constat europÊen d’accident Gratuit Livre de Bord 10 fr. (membres TCS) 15 fr. (non-membres)

Permis international (Quai Gustave-Ador uniquement avec permis original genevois et photo passeport) 40 fr.

Gilet uo adulte ou enfant 7,90 fr. (membres TCS, enfant) 9,90 fr (membres TCS, adulte) 12,50 fr. (non-membres, adulte)

Carte routière Suisse, Autriche, France, Allemagne, Italie 12 fr. (membres TCS) 16.80 fr. (non membres) Triangle de panne 8 fr. (membres TCS) 9,90 fr. (non-membres)

Pour l’Êtranger Abonnement VÊlospot:

Viacard 50 euros (pour l’Italie) 60 fr. (membres TCS) 64 fr. (non-membres) Viacard 25 euros (pour l’Italie) 30 fr. (membres TCS) 32 fr. (non-membres) Guide camping TCS 19,70 fr. (membres TCS) 21,90 fr. (non-membres)

Vignette autrichienne Voiture 10 fr. (10 jours) 29,20 fr. (2 mois) Sur demande 97,20 fr. (1 an)

Pour ĂŠviter les attentes aux pĂŠages (pour la France) Badge tĂŠlĂŠpĂŠage Gratuit (membres TCS) (le prix des pĂŠages est dĂŠbitĂŠ de votre carte de crĂŠdit suisse)

Cyclistes et piÊtons Bandes rÊÊchissants pour les bras et les jambes 1,50 fr.

Achetez dès maintenant votre abonnement Velospot à route de Meyrin 212 et Quai Gustave-Ador 2 Abonnement annuel le plus avantageux Membres TCS 60 fr+10fr frais administratifs Non membres TCS 80 fr+10fr frais administratifs

Catadioptres pour vĂŠlo 2,15 fr.

Nouveaux conducteurs L magnĂŠtique pour la conduite accompagnĂŠe 4,20 fr. (membres TCS) 5,40 fr. (non-membres)

L-Box (auto-Êcole) incluant: Examen de la vue Premiers secours Cours sensibilisation PrÊparation examen thÊorique Leçons de conduite 2 phases dès 1010 fr.

Produits TCS Vous trouvez ces brochures et matÊriel à nos points de contact: TCS Genève, Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève Centre technique du TCS Route de Meyrin 212, 1217 Meyrin

reception@tcsge.ch

022 735 46 53 tcsge.ch/boutique

ClĂŠ Frais kilomĂŠtrique 19 fr. (membres TCS) 29 fr. (non-membres) Voiture Patrouille TCS 6,90 fr.

Sac Ă dos TCS 35 fr.

Sac de sport TCS 35 fr.

Parapluie TCS 8 fr. (membres TCS) 12 fr. (non-membres TCS)

/PVWFBV 5$4 #JLF "TTJTUBODF JOEJTQFOTBCMF BVY DZDMJTUFT -F 5$4 JOOPWF FU S¥QPOE EF NBOJ¤SF DPNQM¤UF BVY CFTPJOT EFT DZDMJTUFT $F NPZFO EF USBOTQPSU SFODPOUSF FO FGGFU VO FOHPVFNFOU TBOT QS¥D¥EFOU 5$4 #JLF "TTJTUBODF DPVWSF UPVT MFT W¥MPT OPSNBVY FU ¥MFDUSJRVFT DFVY RVJ OF E¥QBTTFOU QBT MFT LN I " MōJNBHF EF DF RVJ FYJTUF QPVS MFT BVUPNPCJMJTUFT MF 5$4 QSPQPTF VOF PGGSF JO¥EJUF 5$4 #JLF "TTJTUBODF TF GPOEF TVS VOF DBTDP EPOU MF OJWFBV FTU E¥UFSNJO¥ QBS MF QSFOFVS EF MB QSFTUBUJPO GS GS PV GS +BNBJT MFT BEFQUFT EV W¥MP OōBWBJFOU FV MFVS EJTQPTJUJPO VOF PGGSF BVTTJ ¥UFOEVF -FT QSFTUBUJPOT DPVWFSUFT QPVS MB 4VJTTF FU MF -JFDIUFOTUFJO TPOU ŝ "TTJTUBODF TVS QMBDF FO DBT EF QBOOF EōBDDJEFOU PV EF WPM ŝ "TTJTUBODF BV DZDMJTUF &O DBT EōJNQPTTJCJMJU¥ EF QPVSTVJUF EV USB KFU USBOTQPSU KVTRVōBV EPNJDJMF PV MB EFTUJOBUJPO ŝ "TTJTUBODF BV W¥MP &O DBT EōJNQPTTJCJMJU¥ EF QPVSTVJUF EV USB KFU USBOTQPSU PV PSHBOJTBUJPO EV USBOTQPSU EV W¥MP KVTRVōBV EPNJDJMF PV MōBUFMJFS EF S¥QBSBUJPO TPVIBJU¥ ŝ 4VQQPSU UFDIOJRVF QBS U¥M¥ QIPOF FO DBT EF QBOOF PV EōBDDJ EFOU 1PVS MB 4VJTTF MF -JFDIUFOTUFJO FU Mō&VSPQF ŝ $BTDP BDDJEFOU QSJTF FO DIBSHF EFT GSBJT EF S¥QBSBUJPO PV EF SFN

-B CPVUJRVF

&O DBT EF QBOOF EōBDDJEFOU PV EF WPM VO TJNQMF BQQFM TVGGJU

QMBDFNFOU FO DBT EF DIVUF PV EF DPMMJTJPO GSBJT EF S¥QBSBUJPO FO DBT EōBDDJEFOU GS GS GS BWFD GSBODIJTF QBS DBT EF BV NJOJNVN GS

ŝ "TTVSBODF EFT ¥RVJQFNFOUT QFSTPOOFMT EV DZDMJTUF FO DBT EōIPTQJUBMJTBUJPO JNN¥EJBUF 1SJTF FO DIBSHF EF Mō¥RVJQFNFOU SFN QMBDFS DBTDP NBYJNVN GS DBTDP NBYJNVN GS DBTDP NBYJNVN GS

ŝ 3FNCPVSTFNFOU EF MB GSBODIJTF EF MōBTTVSBODF N¥OBHF FO DBT EF

WPM EV W¥MP KVTRVō GS BV NBYJ NVN SFNCPVSTFNFOUT QBS BO

ŝ 7JHOFUUF BOUJWPM BWFD TFSWJDF -PTU 'PVOE FGGFU EJTTVBTJG

&OSFHJTUSFNFOU EV W¥MP BWFD JEFO UJGJDBUJPO FO MJHOF FU TVJWJ 1SPU¥HF[ WPVT QSPU¥HF[ WPUSF W¥MP QSPU¥HF[ WPT BGGBJSFT BWFD 5$4 #JLF "TTJTUBODF

-FT UBSJGT $BTDP GS BO $BTDP GS BO $BTDP GS BO

-FT CPOOFT SBJTPOT EōBEI¥SFS BV 5$4 %¥QBOOBHF FGGJDBDF BWFD MōFYQ¥SJFODF MFT TFDSFUT EFT WPJUVSFT TPOU NBªUSJT¥T %BOT QMVT EF EFT DBT WPVT SFQSFOF[ MB SPVUF BQS¤T VO E¥QBOOBHF FGGFDUV¥ QBS MF TQ¥DJBMJTUF EV 5$4 "VUSF FOOVJ QBT TJ SBSF TF USPNQFS EF DBSCVSBOU -F 5$4 FTU WPT D°U¥T EBOT DF DBT M BVTTJ

7PZBHF[ NBMJO -FT NFNCSFT EV 5$4 C¥O¥GJDJFOU EF OPNCSFVY BWBOUBHFT FU EF OPNCSFVTFT S¥EVDUJPOT QBSUPVU EBOT MF NPOEF 7PZBHFS TBOT TPVDJ FO DBT EF NBMBEJF PV EōBDDJEFOU Mō¥USBOHFS OPVT JOUFSWFOPOT ¥HBMFNFOU

4FSWJDF DMJFOUT 4PVIBJUF[ WPVT VO DPOTFJM QFSTPOOBMJT¥ /PVT TPNNFT WPUSF EJTQPTJUJPO EV MVOEJ BV WFOESFEJ OPT QPJOUT EF WFOUF BV PV FOWPZF[ OPVT VO FNBJM JOGP!UDTHF DI

$PVQPO EōBEI¥TJPO QPVS MFT OPVWFBVY NFNCSFT 3FOWPZF[ DF DPVQPO 5PVSJOH $MVC 4VJTTF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

.BEBNF

.POTJFVS

/PN

1S¥OPN

"ESFTTF /1"

-JFV

%BUF EF OBJTTBODF -BOHVF EF DPSSFTQPOEBODF "ESFTTF F NBJM /P EF U¥M¥QIPOF

'

%

*

1PJOUT EF WFOUF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF )PSBJSFT I I I I

$FOUSF UFDIOJRVF 5$4 SPVUF EF .FZSJO .FZSJO )PSBJSFT I I I I

JOGP!UDTHF DI

UDTHF DI CPVUJRVF

/l "0 5 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l "0 5 5$4 (FO WF

4 DVSJU

0MEUJNFS :PVOHUJNFS DÀFTU RVPJ "TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

5PVT DFVY RVJ QPTT©EFOU VOF WPJUVSF BODJFOOF WFVMFOU MB DIPZFS /PVT QPVWPOT MŐFYBNJOFS FO EªUBJM

FT WPJUVSFT EF DPMMFDUJPO BQQFMÏFT PMEUJNFST POU QMVT EF USFOUF BOT -FT ZPVOHUJNFST TPOU EFT WÏIJDVMFT EF QMVT EF RVJO[F BOT NBJT RVJ POU NPJOT EF USFOUF BOT MB EÏGJOJUJPO WBSJF TFMPO MFT BTTPDJBUJPOT 6OF QFUJUF "VUPCJBODIJ " QBS FYFNQMF TF TJUVF KVTUF Ë DIF WBM FMMF B ÏUÏ SFNQMBDÏT QBS MB : FU MF CBEHF B DIBOHÏ QVJTRV FMMF FTU EFWFOVF VOF -BODJB 6OF 0QFM 0NFHB WPJUVSF EF M BOOÏF FO QFVU EPOD FOUSFS EBOT MB DBUÏHPSJF EFT NPEÒMFT IJT UPSJRVFT

-

-FT BNBUFVST EF WPJUVSFT BODJFOOFT TPOU EFT QBTTJPOO¥T BUUFOUJGT Mō¥UBU N¥DBOJRVF EF MFVS QS¥DJFVY PCKFU

*/'04 13"5*26& $POUS°MF 0MEUJNFS 5$4 #FSOBSE 'BMDPOOFU QFVU WPVT DPOTFJMMFS BWBOU MōIJWFSOBHF EF WPUSF WPJUVSF W¥SJGJFS Mō¥UBU T¥DVSJUBJSF EV W¥IJDVMF PV FODPSF EPOOFS VO EJBHOPTUJD EF MB WPJUVSF BWBOU RVōFMMF QBTTF MōFYQFSUJTF

5BSJGT NFNCSF GS OPO NFNCSF GS %VS¥F I

UDTHF DI DPOUSPMFT

16#

N’attendez pas!

Confiez-nous votre Oldtimer

Un contrôle Oldtimer TCS, pour un diagnostic de l’état de votre véhicule.

Avec le TCS, vous roulez en toute sérénité.

Plus d’informations: tcsge.ch

022 782 77 95

/l "0—5 5$4 (FOžWF

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;

Notre palette de prestations

ContrĂ´les techniques

Prestations de nettoyage membre TCS

non membre

Test TCS prÊ-expertise Contrôle de tous les ÊlÊments de sÊcuritÊ : essai routier, ripage, tachymètre, freins, amortisseurs.

95.–

170.–

Test TCS occasions Identique au contrôle prÊ-expertise + lecture code de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004) RÊservez en ligne! *

membre TCS non membre

45.–

69.–

79.–

75.–

99.–

109.–

Basic Pro Lavage extĂŠrieur Ă la main, entrĂŠes de portes, aspirateur, vitres intĂŠrieures et extĂŠrieures, tableau de bord, brille-pneus

ContrĂ´le visuel du moteur : niveaux, durites, courroies, etc.

SANS lecture code de dĂŠfauts (tĂŠmoins)

membre TCS non membre

membre TCS non membre

Classic 140.–

250.–

50.–

90.–

Nettoyage Basic Pro + Les plastiques (garnitures intĂŠrieures, panneaux de portes, etc) + Jantes

89.–

109.–

119.–

129.–

149.–

159.–

179.–

289.–

359.–

249.–

369.–

449.–

Polish pro + nettoyage Basic

159.–

249.–

269.–

209.–

329.–

359.–

Polish pro + nettoyage Classic

199.–

289.–

309.–

269.–

389.–

419.–

Polish pro + nettoyage Premium

289.–

489.–

539.–

389.–

659.–

719.–

Polish pro + cire + nettoyage Basic

199.–

329.–

359.–

269.–

449.–

479.–

Premium

Test antipollution Essence (tous) et Diesel (seulement OBD dès 2004)

Diagnostic Êlectrique Lecture de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)

60.–

Nettoyage Classic + Shampoing moquettes, tapis et sièges tissus + nettoyage et traitement sièges cuir

80.–

Prestations supplÊmentaires Contrôles partiels VÊrification d’ÊlÊments sÊparÊs tels que freins, phares, charge, antigel, corrosion, etc.

30.–

60.–

Test TCS printemps Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la nouvelle saison

75.–

110.–

Test TCS hiver Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la mauvaise saison

Test TCS Vacances Pour partir serein

ContrĂ´le motos-scooters 58 points de contrĂ´le

Entretien climatisation Pouvoir retrouver une pleine efficacitĂŠ

50.–

90.–

75.–

110.–

Polish pro + cire + nettoyage Classic

249.–

379.–

399.–

329.–

509.–

539.–

75.–

110.–

Polish pro + cire + nettoyage Premium

329.–

579.–

629.–

449.–

779.–

839.–

130.–

180.–

Jantes (en plus du Nettoyage Basic) Poils d’animaux / salissures très importantes

DĂŠsinfection climatisation Pour prĂŠvenir odeurs, moisissures et allergies

Entretien + dÊsinfection climatisation La prestation complète au meilleur prix

RĂŠnovation des phares Pour mieux voir et ĂŞtre vu

60.–

100.–

180.–

250.–

40.– par tranche de 30 min.

Attention: l’intÊrieur du vÊhicule doit être vidÊ avant le dÊbut de nos prestations CatÊgorie de vÊhicule A: Petit vÊhicule et jusqu’à 3 places (exemple : Smart, Twizy, IQ )

130.–

B: Moyen vĂŠhicule / de 4 Ă 6 places (exemple: Golf, Passat, CR-V)

180.–

Attention: les contrĂ´les ne comprennent aucun dĂŠmontage * www.tcsge.ch/controles

20.– (prix unique)

C: Grand vĂŠhicule / de 7 Ă 9 places (exemple: Q7, Previa, Voyager) SupĂŠrieur Ă 9 places selon devis.

Remarques: Pour vĂŠhicules de tourisme de toutes catĂŠgories uniquement.

Tous les prix indiquĂŠs sur cette page sont en CHF

Centre technique TCS, route de Meyrin 212, 1217 Meyrin Horaires: 8h - 12h, 13h - 17h

✆ 022 782 77 95 | ct.meyrin@tcsge.ch www.tcsge.ch/ct

/l "0 5 5$4 (FO WF

4 DVSJU

1MBDF EFT DPVST $PVST (FO WF

$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF

T 5 $4

.FNCSF

CSFT /PO NFN

*OJUJF UPJ ¡ MB DPOEVJUF .F PDUPCSF I I .F OPWFNCSF I I

5V BT FOUSF FU BOT FU FOWJTBHFT EF QBTTFS QSPDIBJ

OFNFOU UPO QFSNJT EF DPOEVJSF $POTBDSF VO BQS¤T NJEJ GBJSF VO UPVS EōIPSJ[PO EF DF RVF TJHOJGJF MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF 5V BVSBT MōPDDB TJPO EF QSFOESF MF WPMBOU BDDPNQBHO¥ FU FO UPVUF T¥DVSJU¥ TVS MB QJTUF EV DFOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO

$PVST KVOJPST %V BV PDUPCSF

7PVT BWF[ FOUSF FU BOT *OTDSJWF[ WPVT MB OPVWFMMF GPSNVMF EFT DPVST KVOJPST 0CUFOF[ WPUSF BUUFTUBUJPO PGGJDJFMMF EF &3 4&$0634

T 5 $4

.FNCSF

CSFT /PO NFN

3©HMFT EF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ©SF -FT DPVST BWFD OPUSF QBSUFOBJSF

3FUSPVWF[ OPT DPVST EBOT MFT QFUJUFT BOOPODFT EV ()*

XXX HIJ DI

-V PDUPCSF I I -V OPWFNCSF I I

3FOEF[ WPVT JOUFSBDUJG QPVS TF NFUUSF KPVS TVS MFT OPVWFBVU¥T EF MB -PJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF 4FSPOU BCPSE¥T EFT UI¤NFT BDUVFMT 7JB 4JDVSB GBVUF HSBWF FU DPOT¥RVFODFT BNFOEFT E¥MJU EF DIBVGGBSE SBQQFM EFT S¤HMFT EF DJSDVMBUJPO FUD

&OUSB°OF[ WPT SªGMFYFT ¡ WªMP ªMFDUSJRVF

4B PDUPCSF I I

/l "0 5 5$4 (FO WF

4 DVSJU

C SFT 5$4

.FN

CSFT /PO NFN

QBTTF[ Mō&9".&/ 5)&03*26& FU JOJUJF[ WPVT BVY GPOEBNFO UBVY EF MB $0/%6*5& TVS QJTUF GFSN¥F FO UPVUF T¥DVSJU¥ ¥UBQFT FO KPVST 1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ FO QBHF +FVOFT

$PVST QIBTFT $FT DPVST TPOU PCMJHBUPJSFT QPVS MōPCUFOUJPO EV QFSNJT EF DPOEVJSF E¥GJOJUJG #¥O¥GJDJF[ EF KVTRVō GS EF S¥EVDUJPO FO EFWFOBOU NFNCSF $PPMEPXO $MVC PV NFNCSF NPUPSJT¥ RVJ WPVT

SFT 5$4

T 5 $4

C SFT

CSFT /PO NFN

/PO NFN

1SPHSBNNFT E¥UBJMM¥T FU JOTDSJQUJPOT 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

XXX UDTHF DI DPVST

.FNC

.FNCSF

1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO W¥MP BTTJTUBODF ¥MFDUSJ RVF DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF TB NBOJBCJMJU¥ MFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS $PVST TVS QJTUF FU TVS SPVUF

BTTVSFOU VOF QSFTUBUJPO EōBTTJTUBODF SPVUJ¤SF BJOTJ RVF EFT SBCBJT NFNCSFT *OGPSNF[ WPVT WPVT BWF[ UPVU HBHOFS 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M

3PVUF EF NFZSJO .FZSJO 5¥M

3BCBJT T E T BO

3FQSFOF[ DPOGJBODF BV WPMBOU

-V OPWFNCSF I I +F E¥DFNCSF I I

7PVT DPOEVJTF[ QFV FU Oō¦UFT QBT MōBJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO "QS¤T VO DFSUBJO OPNCSF EōBOO¥FT EF DPOEVJUF WPVT EPVUF[ EF WPT S¥GMFYFT "MPST DF DPVST WPVT FTU EFTUJO¥ BV WPMBOU EF WPUSF BVUP BV $FOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST QIBTFT FU $POGJBODF

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

/l "0 5 5$4 (FO WF

4 DVSJU

.PUPT

6OF QBUSPVJMMF NPUP BTTVSF MB T DVSJU EFT -F HSPVQF EF USBWBJM .PUP EV 5$4 (FO©WF DPMMBCPSF BWFD MF $MVC .PUPDZDMJTUF 4VJTTF EF MB 1PMJDF $FMB QFSNFU EF DPOTUJUVFS VOF QBUSPVJMMF ¡ MŐPDDBTJPO EFT HSBOEFT NBOJGFTUBUJPOT HFOFWPJTFT BOT M ÏEJUJPO QSÏDÏEFOUF OPVT WPVT BWJPOT QSÏTFOUÏ MB NPUP KBVOF EV 5$4 RVJ PVWSF MB $PVSTF EF M &TDBMBEF MF .BSBUIPO EF (FOÒWF PV MF 5PVS EV $BOUPO DZDMJTUF 1JMPUÏF QBS 1JFSSF "MBJO 'JWB[ MF SFTQPOTBCMF EV HSPVQF EF USBWBJM NPUPDZDMJTUF (5 .PUP EV 5$4 (FOÒWF FMMF FTU GBDJMFNFOU SFDPOOBJTTBCMF 1PVSUBOU MB QBSUJDJQBUJPO EV 5$4 (FOÒWF OF TF MJNJUF QBT Ë DFT TFVMFT DPVSTFT (SÉDF Ë MB CPOOF DPMMBCPSBUJPO BWFD MF $MVC .PUPDZDMJTUF 4VJTTF EF MB 1PMJDF $.1 VOF QBUSPVJMMF ÏWÏOFNFOUT FTU NJTF FO QMBDF Ë DIBRVF GPJT RV JM T BHJU E BDDPNQBHOFS MFT HSBOEFT NBOJGFTUBUJPOT HFOFWPJTFT BGJO E BTTVSFS MB TÏDVSJUÏ EFT QBSUJDJ QBOUT - FYQÏSJFODF EV $.1 EBOT MF EPNBJOF EF M FTDPSUF EFT NBOJGFTUBUJPOT TQPSUJWFT FTU HSBOEF "JOTJ JMT FODBESFOU OPUBNNFOU MB 3VO UP 3VO Ë $BSPVHF PV MFT 'PVMÏFT BVUPNOBMFT Ë .FZSJO *MT

%

1SPDIBJOF TPSUJF NPUP TFQUFNCSF -FT NPUBSET BHVFSSJT RVJ FGGFDUVFOU DFT NJTTJPOT EōFODBESFNFOU EF NBOJGFTUBUJPOT POU UPVT VO TFOT BJHV EF MB T¥DVSJU¥ $ōFTU QPVSRVPJ JM FTU JOU¥SFTTBOU EōFO D°UPZFS DFSUBJOT MōPDDBTJPO EF TPSUJFT NPUP DPNNF DFMMF RVJ WB BWPJS MJFV MF EJNBO DIF TFQUFNCSF 4BJOU 4VMQJDF &MMF FTU PVWFSUF UPVT MFT OJWFBVY DF RVJ SFQS¥TFOUF VOF BVCBJOF QPVS MFT E¥CVUBOUT RVJ QSPGJUFSPOU EF MōFYQ¥SJFODF EF DFVY RVJ POU BDDVNVM¥ EFT NJMMJFST EF LJMPN¤USFT #POOF SPVUF

"V QSPHSBNNF 3FOEF[ WPVT I BV $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 MB SPVUF EF .FZSJO $BG¥ DSPJTTBOUT FO SPVUF %JSFDUJPO 4U 4VMQJDF /&

1BVTF E¥KFVOFS BV SFTUBVSBOU MF $IBQFBV /BQPM¥PO TFVM NFOV QSPQPT¥ TBVG FYDFQUJPO

3FUPVS WFST I BV $FOUSF UFDIOJRVF QPVS E¥CSJFGJOH

POU ÏHBMFNFOU QBSUJDJQÏ DFUUF BOOÏF Ë MB $MBTTJRVF HFOFWPJTF VOF DPVSTF DZDMJTUF RVJ T FTU DPVSVF EJNBODIF KVJO BJOTJ RV BVY $IBNQJPOOBUT EV .POEF 6OJWFSTJUBJSFT '*46 EF 5SJBUIMPO MFT FU BPßU Ë /ZPO

-F KBVOF GMVP FTU CJFO WJTJCMF &RVJQÏT EF HJMFUT EF TÏDVSJUÏ KBVOFT DFT NPUBSET FYQÏSJNFOUÏT TPOU EPOD QBSGBJUFNFOU ÏRVJQÏT QPVS BDDPNQBHOFS DFT HSBOEFT NBOJGFTUBUJPOT TQPSUJWFT &O BHJTTBOU EF MB TPSUF JMT PVWSFOU MB DPVSTF FU BTTVSFOU MB TÏDVSJUÏ EFT DPVSFVST EFT DZDMJTUFT FU EFT TQFDUBUFVST -B QBUSPVJMMF ÏWÏOFNFOUT FTU USÒT TPMMJDJUÏF UPVU BV MPOH EF M BOOÏF - FTQSJU NPUBSE O FTU EPOD QBT VO WBJO NPU &U IFVSFVTFNFOU RV JM QFSEVSF D FTU VOF DPNQPTBOUF FTTFOUJFMMF EV EJTQPTJUJG EF TÏDV SJUÏ EF DFT NBOJGFTUBUJPOT RVJ SZUINFOU M BOOÏF TQPSUJWF Ë (FOÒWF 3#

5PVUFT MFT DBU¥HPSJFT EF MB $PVSTF EF Mō&TDBMBEF TPOU QS¥D¥E¥FT EF NPUPT QPVS MB T¥DVSJU¥ EFT QBSUJDJQBOUT

W OFNFOUT TQPSUJGT

-ōVOF EFT DPVSTFT MFT QMVT QPQVMBJSFT MF .BSBUIPO EF (FO¤WF FTU BVTTJ FODBES¥F QBS MFT NPUPT EV 5$4

-FT UFOEBODFT EªWPJMªF ¡ $PMPHOF 5PVT MFT EFVY BOT $PMPHOF EFWJFOU MB DBQJUBMF EFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T *OUFSNPU B MJFV E¥CVU PDUPCSF 6OF EFT UFOEBODFT RVJ TF EFTTJOFOU FTU MB NPCJMJU¥ ¥MFDUSJRVF &MMF TF QS¥TFOUF TPVT MB GPSNF EF TDPPUFST RVF QMVTJFVST NBSRVFT NFUUFOU MFVS DBUBMPHVF %FT QSPUPUZQFT FOWJTBHFOU N¦NF MB QJMF DPNCVTUJCMF DPNNF ¥OFSHJF DF RVJ TJHOJGJF MōIZESPH¤OF DPNNF WFDUFVS -ōVO EFT Q°MFT Eō*OUFSNPU TF TJUVF QS¥DJT¥NFOU EBOT DF TFDUFVS EFT ¥OFSHJFT EV GVUVS -B QMVQBSU EFT DPOTUSVDUFVST TPOU QS¥TFOUT BWFD VO QFV QMVT EF EJTDS¥UJPO EF MB QBSU EFT *UBMJFOT RVJ BUUFOEFOU .JMBO VO NPJT QMVT UBSE -FT OPVWFBVU¥T D°UPJFOU MFT QSPUPUZQFT FU QPVS MB QSFNJ¤SF GPJT MF TFDUFVS EF MB QFSTPO OBMJTBUJPO FTU QBSU *M TFSB BJOTJ QPTTJCMF EōBENJSFS MFT NBDIJOFT DVTUPNJT¥FT FO TF MBJTTBOU JOTQJSFS QBS MFT TUBOET QSPQPTBOU BDDFTTPJSFT FU ¥RVJQFNFOUT *OUFSNPU $PMPHOF EV BV PDUPCSF

XXX JOUFSNPU DPMPHOF DPN

/l "0 5 5$4 (FO WF

4 DVSJU

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT (FO WF FIAT

GARAGE D’AÏRE SA A. Malerba

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 Aïre-le-Lignon Tél. 022 796 72 72 – Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 Thônex Tél. 022 349 44 64

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA Mécanique – Carrosserie 29, rue des Délices 1203 Genève Tél. 022 344 74 55

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

www.vollandes.ch

RÉPARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dépannage – Voitures – Poids lourds – Utilitaires 24h /24 – Motos 7j/7 www.auto-secours.com

Station d’essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

Réparations Entretien mécanique Carrosserie toutes marques

Mécanique • Electricité • Carrosserie Vente • Achat • Crédit • Leasing Chemin Delay 50 • 1214 Vernier Tél. 022 341 40 35 • Fax 022 341 50 36

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

www.vollandes.ch

GARAGE DE JUSSY

CARROSSERIE

Pièces détachées et accessoires automobiles toutes marques

Réparations toutes marques et mécanique

www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHÊNE-BOURG

www.saintchristophe.ch

DÉPANNAGE

Agent principal

PIÈCES ET ACCESSOIRES

SUBARU 4WD

022 737 45 50

022 737 45 50

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRÈRES

TANNER & WEBER

Véhicules Neufs et occasions Vente-Réparation toutes marques

OPEL

HYUNDAI

HYUNDAI

HONDA

Rive droite 12, rue du Dauphiné 1203 CHARMILLES

022.349.33.22

022.344.23.23

Jean-Pierre AGU 9, route de Verbois – 1288 Aire-la-Ville Tél. 022 343 43 22/41 – Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

CAMPING-CARS CARAVANES

MARC TRAEGER SA

MARC TRAEGER SA

Agence Adria Exposition intérieure Neufs - Occasions Réparations

Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy Tél. 022 759 17 14

1260 Nyon - Tél. 022 755 55 29 www.traegerloisirs.ch

Voitures de location dès Fr. 60.– par jour

REMORQUES VANS A CHEVAL

Agence Böckmann 1260 Nyon Tél. 022 755 55 29 www.traegerloisirs.ch

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT (FO WF Garage

Lieu

Horaire d’ouverture

Système

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 Genève Tél. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h à 19h30 Samedi 8h à 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes à choix

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 Thônex Tél. 022 349 44 64

8h à 19h 7 jours/7

Tunnel de lavage 5 programmes à choix

STATION - LAVAGE CAROLL et GARAGE CAROLL

Ch. de la Caroline 18 a angle Av. Bois-Chapelle 1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 37 32

Lundi-vendredi 7h à 21h Samedi 8h à 20h Fermé dimanche et jours fériés

Lavage libre-service Haute-pression

Nbre instal.

Prix

Accessoires

1

Fr. 14.– à Fr. 20.– Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques Mécanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

1

de Fr. 10.– à Fr. 30.– Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

1

Fr. 1.–, 2.– et 5.– € 1.– et 2.–

Aspirateur libre-service Au Garage: mécanique, électronique, carrosserie, pneus achat et vente de véhicules

16#

Satigny (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

/l "0 5 5$4 (FO WF

$PU $MVC

"NFOEFT USPQ DI SFT MFT (FOFWPJT TF G DIFOU (FO©WF WB WJWSF VOF SFOUSªF CPVJMMPOOBOUF %BOT RVFMRVFT KPVST MB QªUJUJPO EF QMVT EF TJHOBUVSFT TFSB EªQPTªF GVTUJHFBOU MF UBSJG EFT BNFOEFT

"DUVFM

FWBOU MB HSPHOF DSPJTTBOUF EFT VTBHFST VOF QÏUJUJPO B ÏUÏ MBO DÏF QBS M IFCEPNBEBJSF ()* TPVUFOVF QBS MF 5$4 &MMF WB ÐUSF EÏQPTÏF DFT QSPDIBJOT KPVST 1MVT EF QFSTPOOFT NÏDPOUFOUFT EFT BNFOEFT M POU TJHOÏF %F TPO DÙUÏ MF 5$4 GVTUJHF MFT UBSJGT BCVTJGT EFT ÏNPMV NFOUT - VO FU M BVUSF T BEEJUJPOOFOU QPVS BMPVS EJS VOF GBDUVSF EÏKË QBT BHSÏBCMF

%

-F UBSJG FTU TBM 3BQQFMPOT RVF QPVS FGGFDUVFS VO SBUUSBQBHF MF UBSJG EFT DPOUSBWFOUJPOT B ÏUÏ SFWV *M OF T FTU QBT BHJ E VOF BEBQUBUJPO EPVDF QVJTRVF QBS FYFN QMF M VUJMJTBUJPO E VOF QJTUF DZDMBCMF QBS VO WÏIJ DVMF OPO BVUPSJTÏ OF DPßUF QMVT GS NBJT GS KVTUF MF EPVCMF 6OF QSJPSJUÏ EF ESPJUF OPO BDDPSEÏF GS BV MJFV EF GS PO BQQSPDIF EV USJQMFy RVF M PO EÏQBTTF QPVS VOF JODVSTJPO EBOT VOF WPJF EF CVT GS BV MJFV EF GS -B NBV WBJTF IVNFVS FOSFHJTUSÏF QBS MFT VTBHFST B BCPVUJ BV MBODFNFOU E VOF QÏUJUJPO QBS MF ()* TPVUF OVF QBS MF 5$4 RVJ B SFDVFJMMJ MBSHFNFOU QMVT EF QBSBQIFT -FT SFTQPOTBCMFT EV KPVSOBM WPOU TF SFOESF Ë MB $IBODFMMFSJF QPVS MB EÏQPTFS FTQÏSBOU RVF MFT SFWFOEJDBUJPOT EF SÏFYBNJOFS DFT UBSJGT TFSPOU FOUFOEVFT " DFMB T BKPVUF VOF DFSJTF TVS MF HÉUFBV BV HPßU USÒT BNFS MFT ÏNPMVNFOUT TVJWFOU MF NÐNF DIFNJO 0S VO ÏNPMVNFOU FTU DFOTÏ DPVWSJS MFT GSBJT BENJOJTUSBUJGT *M FTU EÏTPSNBJT BVTTJ FYBHÏSÏ NFOU ÏMFWÏ RVF M BNFOEF $F RVJ O B QBT NBORVÏ E JOUFSQFMMFS MF 5$4 %FT FYFNQMFT "WBOU MF DIBOHFNFOU GS E ÏNPMVNFOUT QPVS VOF BNFOEF EF GS "QSÒT M BVHNFOUBUJPO MF UBSJG QBTTF Ë GS "NFOEF TVQÏSJFVSF Ë GS JM O Z BWBJU RV VO jQSJYx GS - ÏDIFMMF DIBOHF D FTU GS QPVS VOF BNFOEF FOUSF GS FU GS GS QPVS VOF BNFOEF FOUSF FU GS GS QPVS VOF BNFOEF FOUSF FU GS FU GS QPVS VOF BNFOEF TVQÏSJFVSF Ë GS 0O BSSJWF Ë QMVT EF IVJU GPJT QMVT RV BVQBSBWBOU 6OF WÏSJUBCMF FYQMPTJPO

-F 5$4 TÀBESFTTF BV TVSWFJMMBOU EFT QSJY -F 5$4 (FOÒWF B ÏDSJU BV TVSWFJMMBOU EFT QSJY *M B EPOOÏ EFT FYFNQMFT E ÏNPMVNFOUT FYBHÏSÏT RVJ TPOU WFOVT EF TPDJÏUBJSFT TF QMBJHOBOU EF DF DIBO HFNFOU CSVUBM 1PVS VOF BNFOEF EF GS VO TPDJÏUBJSF B SFÎV VOF GBDUVSF EF GS FU D FTU

-FT DPVSSJFST SF£VT NPOUSFOU RVōFOUSF MōBNFOEF FU MFT ¥NPMVNFOUT MB GBDUVSF FTU US¤T MPVSEF TVTDJUBOU EF OPNCSFVTFT S¥BDUJPOT

QFV EJSF RVF M ÏNPMVNFOU EF GS MVJ FTU SFTUÏ FO USBWFST EF MB HPSHF "JOTJ RVF MF TPVMJHOF MF QSÏTJEFOU EV 5$4 (FOÒWF 'SBOÎPJT .FNCSF[ EBOT TPO DPVSSJFS Ë M PSHBOJTNF EF TVSWFJMMBODF EFT QSJY j*M FTU OPUPJSF RVF EFT HBJOT JNQPSUBOUT EF QSPEVDUJWJUÏ POU ÏUÏ PCUFOVT DFT EFS V USBWBJM OJÒSFT BOOÏFT HSÉDF Ë M JOGPSNBUJTBUJPO EV USBWBJM BENJOJTUSBUJG $FT HBJOT EF QSPEVDUJWJUÏ BVSBJFOU Eß BCPVUJS Ë VOF CBJTTF EFT ÏNPMVNFOUT QMVUÙU RV Ë VOF IBVTTF RVJ QMVT FTU TJ SBEJDBMF x .ÐNF EBOT MFT JOGSBDUJPOT NJOFVSFT DPNNF OF QBT NFUUSF TPO UJDLFU EF TUBUJPOOFNFOU PV RV JM OF TPJU QBT WJTJCMF EFSSJÒSF MF QBSF CSJTF M BNFOEF EF GS BTTPSUJF EF M ÏNPMVNFOU EF GS B WSBJ NFOU EF MB QFJOF Ë QBTTFS

-FT DZDMJTUFT DPNNF MFT BVUSFT "VUSF SFNBSRVF RVF MF 5$4 (FOÒWF B GBJUF MFT DZDMJTUFT TPOU EFT VTBHFST DPNNF MFT BVUSFT $FSUBJOFT BTTPDJBUJPOT BWBJFOU FO FGGFU EFNBOEÏ RVF MFT UBSJGT EFT BNFOEFT TPJFOU EJGGÏSFODJÏT 4VS TPO TJUF MF 5$4 ÏDSJU j-B MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJÒSF -$3 EPJU ÐUSF SFTQFDUÏF QBS M FOTFNCMF EFT VTBHFST FU MFT BNFOEFT EPJWFOU ÐUSF BQQMJ RVÏFT Ë UPVT EF NBOJÒSF ÏRVJUBCMF x

&WPMVUJPO EFT ªNPMVNFOUT %FQVJT MF FS KBOWJFS "NFOEF KVTRVō GS "NFOEF FOUSF FU GS "NFOEF TVQ¥SJFVSF GS

%¤T MF FS KBOWJFS "NFOEF KVTRVō GS "NFOEF FOUSF FU GS "NFOEF FOUSF FU GS "NFOEF FOUSF FU GS "NFOEF TVQ¥SJFVSF GS

GS GS GS

GS GS GS GS GS

$PVST +VOJPST MFT QSFNJ SFT UBQFT EV QFSNJT EF DPOEVJSF -F DPVST +VOJPST DIBOHF *M TŐBEBQUF ¡ MB EFNBOEF FU QSPQPTF FO VOF TFNBJOF MFT QSFNJFST TFDPVST FU MŐFYBNFO UIªPSJRVF

+FVOFT

POEVJSF 7PVT TBWF[ RVF MF QFS NJT O FTU QBT VOF GPSNBMJUÏ 4 Z QSÏQBSFS QSFOE EV UFNQT FU DPßUF DIFS "WFD MF 5$4 HBHOF[ CFBVDPVQ EF UFNQT FU EF M BSHFOU 4J WPVT BWF[ FOUSF FU BOT DFUUF TFNBJOF FTU QPVS WPVT

$

1SFNJ SF UBQF MFT QSFNJFST TFDPVST -B QSFNJÒSF ÏUBQF VO WFOESFEJ TPJS VO TBNFEJ FU WPVT BWF[ BDRVJT MB GPSNBUJPO PCMJHBUPJSF EF QSF NJFST TFDPVST BWFD M BUUFTUBUJPO PGGJDJFMMF %BOT MF DBT Pá WPVT M BVSJF[ EÏKË WPVT QPVWF[ QBTTFS EJSFDUFNFOU Ë MB TVJUF

&YBNFO UI PSJRVF FU DPOEVJUF -B EFVYJÒNF ÏUBQF DPOTJTUF FO VOF QSÏQBSBUJPO Ë M FYBNFO UIÏPSJRVF FU FO VOF JOJUJBUJPO Ë MB DPO EVJUF &MMF EVSF EV MVOEJ BV WFOESFEJ &MMF DPN QSFOE VOF GPSNBUJPO DPNQMÒUF FO WVF EF M FYB NFO UIÏPSJRVF QPVS MF QFSNJT EF DPOEVJSF 4J WPVT ÐUFT QSÐU Ë MB GJO EF MB TFNBJOF M FYBNFO B MJFV MF NFSDSFEJ TVJWBOU $F O FTU QBT UPVU - JOJUJBUJPO Ë MB DPOEVJUF TF EÏSPVMF TVS QJTUF GFSNÏF FU TÏDVSJTÏF $F TFSB WPUSF QSFNJFS DPOUBDU TÏSJFVY BWFD VO WPMBOU BWFD MFT DPOTFJMT EF QSPGFTTJPOOFMT WPVT DPN QSFOESF[ DF RVF DFMB TJHOJGJF WPVT TFOUJSF[ DPN NFOU TF DPNQPSUF VOF WPJUVSF " DFMB T BKPVUFOU EFT OPUJPOT JOEJTQFOTBCMFT EF NÏDBOJRVF DPN NFOU DPOUSÙMFS MFT OJWFBVY DIBOHFS VOF SPVF NFUUSF EFT DIBÔOFT Ë OFJHF -B TFOTJCJMJTBUJPO BVY EBOHFST BVYRVFMT PO T FYQPTF FO DPOTPNNBOU BMDPPM FU ESPHVF FTU GBJUF EF NBOJÒSF DMBJSF FU TÏSJFVTF *M FO EÏDPVMF EFT FYQMJDBUJPOT TVS MFT NFTVSFT BENJOJTUSBUJWFT FU VOF BQQSPDIF EFT MPJT MJÏFT Ë MB SPVUF

6OF KPMJF ¥RVJQF MFT DPVST +VOJPST TPOU VOF CPOOF FYQ¥SJFODF WJWSF FO HSPVQF BWFD MB OPVWFBVU¥ EF MōFYBNFO UI¥PSJRVF KVTUF BQS¤T

%BOT VO ÏRVJQFNFOU TQÏDJBM WPVT QPVSSF[ WJWSF VO UPOOFBV TFOUJS M FGGFU E VO DIPD 6OF WJTJUF EF MB GPVSSJÒSF DBOUPOBMF FU EF MB QPMJDF EF M BVUP SPVUF WPVT NPOUSFSB Ë RVPJ TPOU DPOGSPOUÏT DFT QSPGFTTJPOOFMT

"UUFOUJPO BVY E MBJT - FYBNFO UIÏPSJRVF B MJFV MF NFSDSFEJ RVJ TVJU MF DPVST TJ MB NBUJÒSF FTU BDRVJTF "UUFOUJPO MF QFS NJT UIÏPSJRVF FTU WBMBCMF EFVY BOT QÏSJPEF QFO EBOU MBRVFMMF JM GBVU QBTTFS MF QFSNJT QSBUJRVF %ÏQBTTFS E VO KPVS SFWJFOU Ë EFWPJS SFQBTTFS M FYB NFO UIÏPSJRVF

5BSJGT $PVST KVOJPST MFT QSFNJFST TFDPVST TFNBJOF EF KPVST EF GPSNBUJPO .FNCSF GS /PO NFNCSF GS -F MVODI EV PDUPCSF MFT SFQBT EF NJEJ MB TFNBJOF BJOTJ RVF MFT FO DBT FU CPJTTPOT EVSBOU MB KPVSO¥F TPOU JODMVT

$PVST KVOJPST ¥UBQFT FU VOJRVFNFOU 1PVS DFMMFT FU DFVY RVJ BVSBJFOU E¥K MFVS QBQJFS EF QSFNJFST TFDPVST .FNCSF GS /PO NFNCSF GS -FT SFQBT EF NJEJ BJOTJ RVF MFT FO DBT FU CPJTTPOT EVSBOU MB KPVSO¥F TPOU JODMVT "55&/5*0/ -ō¥NPMVNFOU QPVS MōJOTDSJQUJPO MōFYBNFO UI¥PSJRVF EF GS OōFTU QBT DPNQSJT EBOT DFT UBSJGT $F NPOUBOU EFWSB ¦USF QBZ¥ QBS Mō¥M¤WF BWBOU MōFYBNFO BVQS¤T EF MōJOTUSVDUFVS EV DPVST +VOJPST

" GPVSOJS FO BSSJWBOU BV DPVST &YBNFO EF MB WVF BVQS¤T EōVO PQUJDJFO BHS¥¥ EBUBOU EF NPJOT EF NPJT 'PSNVMBJSF EF EFNBOEF EF QFSNJT Eō¥M¤WF DPOEVDUFVS 6OF QIPUPHSBQIJF DPVMFVS GPSNBU QBTTFQPSU EF GBDF OV U¦UF -B QIPUPDPQJF EF MB QJ¤DF EōJEFOUJU¥ DBSUF EōJEFOUJU¥ PV QBTTFQPSU QPVS MFT 4VJTTFT MJWSFU QPVS ¥USBOHFST QPVS MFT ¥USBOHFST "NFOFS MFT GS QPVS MōJOTDSJQUJPO MōFYBNFO UI¥PSJRVF $FSUJGJDBU EF QSFNJFST TFDPVST

/l "0 5 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l "0 5 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

$PMPNCJF MF OPVWFM &M %PSBEP 7PZBHFT $MVC

h-F TFVM SJTRVF RVF WPVT QSFOF[ FTU EŐBWPJS FOWJF EŐZ SFTUFSw

F UPO ÏUBJU BJOTJ EPOOÏ QBS M PGGJDF EV UPVSJTNF DPMPNCJFO QPVS MBODFS MF QBZT TVS MB TDÒOF UPVSJTUJRVF JOUFSOBUJPOBMF -POHUFNQT UFOVF Ë M ÏDBSU MB $PMPNCJF WJU EÏTPSNBJT Ë M IFVSF EF MB QBJY 4B QPQVMBUJPO NÏUJTTÏF JTTVF EF EJWFST IPSJ[POT SFTQJSF BVKPVSE IVJ Ë QMFJOT QPVNPOT -FT IBCJUBOUT NPOUSFOU VOF GJFSUÏ VO FOUIPVTJBTNF DPNNV OJDBUJG FU KPZFVY QPVS QSÏTFOUFS UPVUF MB CFBVUÏ EF MFVS QBZT &U DFMVJ DJ OF NBORVF QBT EF NFS WFJMMFT %BNF OBUVSF B ÏUÏ HÏOÏSFVTF #BJHOÏF QBS EFVY PDÏBOT 1BDJGJRVF FU NFS EFT $BSBÕCFT MB $PMPNCJF FTU USBWFSTÏF QBS MB DPSEJMMÒSF EFT "OEFT 4PO SFMJFG WPMDBOJRVF NPOUBHOFVY QFSDÏ EF WBMMÏFT FODBJTTÏFT EF DÙUFT PVSMÏFT EF TBCMF GJO TB GPSÐU BNB[POJFOOF MJWSFOU EFT SJDIFTTFT JODPNQBSBCMFT BVUSFGPJT MBSHFNFOU DPOWPJUÏFT 1PVS EPOOFS RVFMRVFT DIJGGSFT M 6/&4$0 B DMBTTÏ QBT NPJOT EF TJUFT BV 1BUSJNPJOF MF QBZT FTU MB F QVJTTBODF ÏDPOPNJRVF E "NÏSJRVF EV 4VE FU MB F BV SBOH NPOEJBM QPVS TB CJPEJWFSTJUÏ - ÏNFSBVEF M PS FU MF DBGÏ TPOU FO UÐUF EF MJTUF *M FTU DFSUBJO RVF MF QBZT FTU QSPNJT Ë VO BWFOJS CSJMMBOU FU PGGSF EÏKË NBJOUFOBOU BV WJTJUFVS VOF SBSF BVUIFOUJDJUÏ

7VF QBOPSBNJRVF EF 5BUBDPB E¥TFSU EF $PMPNCJF

4BO "VHVTUJO

7BMM¥F EF $PDPSB

Voyages Club Passion et savoir-faire

/l "0 5 5$4 (FO WF

$PU $MVC

Couleurs Café Du 9 au 24 novembre 2016

COLOMBIE-PANAMA – Circuit 15 jours Montagnes, volcans, villes coloniales et le mythique canal du Panama sauront donner toute la variété et la couleur à cette découverte.

Secrets & splendeurs

Nouvel An A Hong Kong

Magie

BIRMANIE - Circuit 18 jours Du 29 novembre au 16 décembre 2016

HONG KONG - Circuit 6 jours Du 28 décembre 2016 au 2 janvier 2017

LAPONIE - Circuit 7 jours Du 24 au 30 janvier 2017

Birmans

∞ Circuits francophones ∞ Limités à max. 20 personnes ∞ Accompagnement TCS

Hivernale

022 840 14 35

info@voyagesclubtcs.ch

lu-ve 8h30-12h30 et 13h30-18h

www.voyagesclubtcs.ch

/l "0 5 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

Voyages Club Passion et savoir-faire

Perles de

Printemps

Au temps

LAOS CAMBODGE Circuit 15 jours Du 13 au 28 février 2017

MONACO Séjour 4 jours Du 23 au 26 mars 2017

JAPON Circuit 16 jours Du 3 au 18 avril 2017

Passion

La Perse d’hier

Ballades Irlandaises

ANDALOUSIE Circuit 10 jours Du 17 au 26 avril 2017

IRAN Circuit 15 jours Du 18 avril au 2 mai 2017

IRLANDE Circuit 9 jours Du 6 au 14 juin 2017

L’Indochine

Andalouse

∞ Circuits francophones ∞ Limités à max. 20 personnes ∞ Accompagnement TCS

Musical

Et d’aujourd’hui

Des fleurs

022 840 14 35

info@voyagesclubtcs.ch

lu-ve 8h30-12h30 et 13h30-18h

www.voyagesclubtcs.ch

/l "0 5 5$4 (FO WF

$PU $MVC

&TDBQBEFT

" MB SFODPOUSF EFT TPSDJ¤SFT %¥DPVWSF[ MFT NZTU¤SFT EF +VTTZ

4BNFEJ PDUPCSF

-F TBWJF[ WPVT -B S¥HJPO EF +VTTZ FTU SJDIF FO MJFVY TBDS¥T Pµ TPSDJ¤SFT FU E¥NPOT D¥M¥CSBJFOU MF TBCCBU #JFO MPJO EFT I¥SPT Eō)BSSZ 1PUUFS DFT GFN NFT GVSFOU QPVSDIBTT¥FT FU DPOEVJUFT BV C·DIFS 4VJWF[ BWFD OPVT MōIJTUPJSF EF MB 3PMMFUUF EFSOJ¤SF TPSDJ¤SF EF +VTTZ " MB GPJT IJTUPSJRVF FU MVEJRVF DFUUF TZNQBUIJ RVF TPSUJF EōBVUPNOF OPVT FNN¤OFSB TVS MFT USBDFT EFT TPSDJ¤SFT MPDBMFT MB E¥DPVWFSUF EF MFVST TPSUJM¤HFT -PST EF OPUSF E¥QMBDF NFOU FO DBS MB DSPJT¥F EFT DIFNJOT PV BV E¥UPVS EFT NBSBJT MFT M¥HFOEFT EōBVUSFGPJT SFTVSHJSPOU QMVT WSBJFT RVF OBUVSF 6O DPQJFVY SFQBT EF DJSDPOTUBODF OPVT BUUFOESB +VTTZ FOUSF CBMBJT DJUSPVJMMFT FU DIBQFBVY QPJOUVT /PVT QBSUBHFSPOT EF E¥MJDJFVY NFUT QPUJPOT FU ¥MJYJST

6OF KPVSO¥F ŕ -ZPO

4BNFEJ OPWFNCSF

4VS VO NPUJG E¥TPSNBJT GBNJMJFS OPVT GSBODIJ SPOT MB GSPOUJ¤SF QPVS SFKPJOESF MF 3I°OF -ZPO /PVT OPVT NFUUSPOT EBOT MB QFBV EF NBSDIBOET EFT 'MBOESFT EV F TJ¤DMF QPVS E¥DPVWSJS MF QBUSJNPJOF EV 7JFVY -ZPO EF NBOJ¤SF MVEJRVF FU PSJHJOBMF NFO¥T QBS VO HVJEF DPN¥EJFO RVJ FOEPTTFSB MF S°MF EōBVCFSHJTUF "QS¤T MF SFQBT ŋ EBOT VO CPVDIPO ¥WJEFN NFOU ŋ OPVT OPVT SFOESPOT BV DďVS EF MB $SPJY 3PVTTF EBOT VO BUFMJFS EF DBOVU - MFT N¥UJFST UJTTFS BDUJPOO¥T QPVS OPVT SFNCP CJOFSPOU MF GJM EF Mō)JTUPJSF QPVS OPVT SBQQFMFS MF S°MF EF MB 'BCSJRVF EBOT MōIJTUPJSF FU Mō¥DP OPNJF EF MB USPJTJ¤NF WJMMF EF 'SBODF

*OGPT QSBUJRVFT Ŕ 3FOEF[ WPVT I HBSF SPVUJ¤SF 1MBDF %PSDJ¤SF

Ŕ 3FUPVS &OW I Ŕ .PCJMJU¥ 1FV EF NBSDIF TJ DF OōFTU MōBDD¤T BV DBS "SS¦UT EBOT MB DBNQBHOF EPOD IBCJMMFNFOU EF DJSDPOTUBODF Ŕ "EBQU¥ BVY FOGBOUT E¤T BOT

1SFTUBUJPOT Ŕ 5SBOTQPSU FO NJOJCVT DBS Ŕ 3FQBT TBOT CPJTTPOT BMDPPMJT¥FT

Ŕ (VJEF TQ¥DJBMJT¥ Ŕ "DDPNQBHOFNFOU 5$4

1SJY Ŕ 4PDJ¥UBJSF GS FOGBOUT BOT GS Ŕ /PO TPDJ¥UBJSF GS FOGBOU GS

*OGPT QSBUJRVFT 5SBOTQPSU Ŕ 1BS DBS BV E¥QBSU EF MB SPVUJ¤SF 1MBDF %PSDJ¤SF

Ŕ 3FOEF[ WPVT I SFUPVS I

1SJY Ŕ 4PDJ¥UBJSFT GS FOGBOUT GS Ŕ /PO TPDJ¥UBJSFT GS FOGBOUT GS

*ODMVT Ŕ 7PZBHF FO DBS Ŕ 7JTJUFT HVJE¥FT MF NBUJO FU MōBQS¤T NJEJ NBSDIF I

Ŕ 3FQBT EF NJEJ Ŕ "DDPNQBHOFNFOU 5$4

*OGPSNBUJPOT EJWFSTFT Ŕ 4PSUJF QBT BEBQU¥F BVY QFSTPOOFT NPCJMJU¥ S¥EVJUF Ŕ #POOFT DIBVTTVSFT IBCJUT DIBVET TFMPO N¥U¥P

Ŕ 6O BDDPNQBHOBOU 5$4 FTU QS¥TFOU UPVUFT MFT TPSUJFT

Ŕ -F OPNCSF EF QMBDFT FTU MJNJU¥ QPVS UPVUFT MFT TPSUJFT

Ŕ *M FTU PCMJHBUPJSF EF TōJOTDSJSF MōBWBODF

1SPHSBNNFT E¥UBJMM¥T FU JOTDSJQUJPOT

XXX UDTHF DI FTDBQBEFT

1PJOU EF WFOUF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

/l "0 5 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

$MJD $MBD 1IPUPT 4PVWFOJST EFT TPSUJFT 5$4

4PSUJF CPUBOJRVF FU HPVSNBOEF

1JNQSFOFMMF 3BJQPODF 7BM¥SJBOF "TQ¥SVMF PEPSBOUF ŕ OF TPOU RVF RVFMRVFT VOFT EFT OPNCSFVTFT QSJODFTTFT W¥H¥UBMFT RVJ QFVQMFOU MB MJTJ¤SF EF OPT GPS¦UT FU RVF OPVT BWPOT QV E¥DPVWSJS MPST EF DFUUF EFNJ KPVSO¥F EF E¥DPVWFSUF

3FUSPVWF[ MFT QIPUPHSBQIJFT EF OPT ¥W¥OFNFOUT TVS

XXX UDTHF DI DMVC 5$4 (FOFWF

#SVODI EV FS "P±U

'¦UF OBUJPOBMF EBOT MFT IBVUFVST BWFD MFT QFSTPOOFT QS¥TFOUFT FU FYQ¥SJFODF GPSNJEBCMF EF MōBVUIFOUJDJU¥ EōVO BMQBHF USBEJUJPOOFM EV 4JNNFOUIBM

'JOBMF HFOFWPJTF EÀ EVDBUJPO SPVUJ SF

-F TPMFJM B GBJU IPOOFVS BVY TUBST EV KPVS MFT 1 T¥MFDUJPOO¥T QPVS MB GJOBMF TDPMBJSF HFOFWPJTF Eō¥EVDBUJPO SPVUJ¤SF -FT RVFMRVF KVOJPST BDDPNQBHO¥T EF MFVS GBNJMMF POU SF£V MFT S¥TVMUBUT FU QPVS DFSUBJOT MFT QSJY QPVS DFSUBJOT EV DPODPVST -JTF[ OPUSF CMPH TVS DF TVKFU UUDTHFOFWF CMPH UEH DI

DS STORE Genève Route des Acacias 27 1211 Genève 26 022 / 308 03 42 - 022 / 308 02 52 - www.driveds.ch

The best or nothing.

Votre concession Mercedes-Benz rive gauche Nouvelle concession 135 rte de Chêne|Chêne-Bougeries 022/888.16.16 StarClass. Centre d’occasion 33 rte de Jussy|Thônex 022/349.30.55 www.automobiles-caveng.ch

VENTE | SERVICE APRES-VENTE | CARROSSERIE