TCS Genève n° 1 2016

/l 'ÂĽWSJFS ĹŠ XXX UDTHF DI

5$4 (FOšWF hSFTUPOT NPCJMFT w

-F WÂ&#x;MP QVCMJD FTU M– Ă— QBHFT -B $IJOF NZUIJRVFÇ QBHF

7FOF[ ’ M¿BTTFNCM›F H›O›SBMF ×

"MDPPM BV WPMBOU BUUFOUJPO Ă—

5$4 KVOJPS FU TFT USPVWBJMMFT

QBHF

QBHFT

QBHFT

16#

PUISSANCE QUATRE: 4X4 OFFERTE!

AMAG Vernier Route du Nant d‘Avril 34 1214 Vernier 022 939 06 30 www.geneve.amag.ch

AMAG Carouge Ch. de la Marbrerie 8 1227 Carouge TĂŠl. 022 809 59 59 www.geneve.amag.ch

) s O dè NIC e m (U m 0. – Ga 9 9 0 .2 Fr

NEW VITARA SERGIO CELLANO TOP 4 x 4 DIESEL dès Fr. 33 490.–

Avantage anniversaire

NOUVEAUTE: AUSSI AVEC BOITE DE VITESSES A DOUBLE EMBRAYAGE (TCSS)

NOUS FETONS, VOUS PROFITEZ!

VOTRE BENEFICE Fr. 5 560.–* NEW VITARA SERGIO CELLANO TOP 4 x 4 DIESEL dès Fr. 33 490.– Aussi en version automatique. Série limitée. Jusqu’à épuisement du stock. * Votre bénéfice Sergio Cellano: un sac en cuir «Weekender» tendance, un confortable coussin de voyage Sergio Cellano, de luxueux tapis de sol, un élégant porte-clés, enjoliveur de pot d’échappement chromé, applications de sièges Sergio Cellano, kit d’intérieur Alcantara Sergio Cellano ainsi que d’attrayants éléments de décoration. Chaque véhicule s’accompagne également d’un bonus anniversaire et de 5 ans de garantie premium et mobilité Suzuki.

Avantage pack Cellano Paket Fr. 2 560.–, bonus anniversaire Fr. 3 000.–, avantage anniversaire total Fr. 5 560.– New Vitara Sergio Cellano Top 4x4 Diesel, 5 portes, Fr. 33490.–, consommation de carburant mixte normalisée: 4.2 l / 100 km, catégorie de rendement énergétique: A, émissions de CO₂: 111 g / km, moyenne pour l’ensemble des marques et modèles de voitures neuves en Suisse: 139g/km.

Conditions de leasing: durée 48 mois, 10 000 km par an, taux d’intérêt annuel effectif de 3.56 %, assurance tous risques obligatoire, acompte spécial: 15 % du prix d’achat net, caution: 5 % du prix d’achat net, au minimum Fr. 1 000.–. Financement et leasing: www.multilease.ch. Tous les prix sont des recommandations sans engagement, TVA comprise (déduction faite du bonus anniversaire de Fr. 3 000.–). Série limitée.

Jusqu’à épuisement du stock. Prix d’introduction valable pour les immatriculations effectuées jusqu’au 30.4.2016 ou jusqu’à nouvel avis.

www.suzuki.ch

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4PNNBJSF

&EJUPSJBM 'SBO PJT .FNCSF[ 1S TJEFOU

-ÀBO

$

FTU FO KVJO RV FTU OÏF MB TFDUJPO HFOFWPJTF EV 5PVSJOH $MVC 4VJTTF 6OF BOOÏF BWBOU MFT GFTUJWJUÏT EV F BOOJWFSTBJSF JM DPOWJFOU EF SBQQFMFS RV Ë M PSJHJOF MFT QSFNJFST TPDJÏUBJSFT ÏUBJFOU BWBOU UPVU EFT DZDMJTUFT BUUJ SÏT QBS MFT OPVWFMMFT QFSTQFD UJWFT RV PGGSBJU M BVUPNPCJMF RVBUSF WJOHUT BOT BQSÒT MFT CPVMFWFSTFNFOUT BQQPSUÏT QBS MF DIFNJO EF GFS

-F WÏMP MF USBJO MB WPJUVSF FU QMVT UBSE M BWJPO MFT NFNCSFT EV 5$4 TBWFOU RV JMT TPOU BVKPVSE IVJ QSJT FO DIBSHF I TVS EBOT UPVT MFT BTQFDUT EF MFVST EÏQMBDF NFOUT FYDVSTJPOT FU WPZBHFT HSÉDF BVY QSFTUBUJPOT DPNCJ OÏFT EF MB DBSUF EF NFNCSF EV MJWSFU &5* FU EF MB QSPUFDUJPO KVSJEJRVF

- BQQSPDIF EV F BOOJWFS TBJSF FTU M PDDBTJPO E VO SFUPVS BVY TPVSDFT FU D FTU QPVSRVPJ WPUSF TFDUJPO PSHB OJTBUSJDF FGGJDBDF EV 5PVS DZDMJTUF EV DBOUPO EF MPOHVF EBUF TPVUJFOU MF QSFNJFS TZT UÒNF EF WÏMPT FO MJCSF TFSWJDF KBNBJT EÏWFMPQQÏ Ë (FOÒWF *M FTU UFNQT FO FGGFU EF EPOOFS VOF JNQVMTJPO Ë DF QSPKFU USPQ MPOHUFNQT CMPRVÏ JDJ BMPST

%POOF[ WPUSF BWJT

SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF

RV JM TF EÏWFMPQQF BJMMFVST FO 4VJTTF FU FO &VSPQF /PUSF EPTTJFS WPVT FO BQQSFOESB QMVT

-F 5$4 (FOÒWF FTU UPVKPVST USÒT TPMMJDJUÏ QPVS EÏGFOESF MFT NFNCSFT RVF WPVT ÐUFT GBDF Ë MB EÏUÏSJPSBUJPO EFT DPOEJUJPOT DBESF EF MB NPCJ MJUÏ "MPST RVF MFT MPJT BDUVFMMFT TPOU NBM BQQMJRVÏFT MB SÏQPOTF EF OPT BVUPSJUÏT FTU E FO ÏMBCPSFS EF OPVWFMMFT UPVU FO T BCTUFOBOU EF QSFO ESF DFSUBJOFT NFTVSFT DPODSÒ UFT QPVS QFSNFUUSF OPUBN NFOU MB GMVJEJUÏ EFT HSBOET BYFT -PSTRVF EFT NFTVSFT TPOU OÏBONPJOT QSJTFT JM T BHJU TPVWFOU EF TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU PV EF DSÏBUJPO EF OPVWFBVY DBSSFGPVST Ë GFVY *M FTU UFNQT EF DIBOHFS DFUUF UFOEBODF &O DF TFOT M FOHBHFNFOU DMBJS EV $POTFJM E &UBU FU EV (SBOE $POTFJM FO GBWFVS EF MB 5SBWFSTÏF EV MBD RVJ TFSB TPV NJTF BV WPUF QPQVMBJSF DFUUF BOOÏF FTU VO TJHOF FODPVSB HFBOU

#JFOUÙU DFOUFOBJSF MF 5$4 (FOÒWF OF CBJTTF QBT MFT CSBT EBOT MB EÏGFOTF EF TFT NFN CSFT EF NÐNF RV JM NVMUJQMJF TFT FGGPSUT FO NBUJÒSF EF TÏDV SJUÏ SPVUJÒSF FU ÏUPGGF TFT PGGSFT EF WPZBHFT FU FYDVS TJPOT

%044*&3 "-$00- "6 70-"/5 *M OōZ B QBT EōBVUSF NPZFO QPVS S¥EVJSF MF OPNCSF EF NPSUT TVS MFT SPVUFT RVF EF TōBUUBRVFS BVY DBVTFT MFT QMVT NPSUJG¤SFT -ōBMDPPM FO FTU VOF JNQPSUBOUF -F 5$4 QS°OF MB QS¥WFOUJPO

/FXT

$ªU $MVC

-FT TFOJPST BV WPMBOU

4BMPO EF MÀBVUP %BOT RVFMRVFT KPVST TōPVWSF MB QMVT HSBOEF NBOJGFTUBUJPO BCSJU¥F QBS 1BMFYQP 2VFMMF FTU MB TUSBU¥HJF EV 4BMPO JOUFSOBUJPOBM EF Mō"VUPNPCJMF EF (FO¤WF -F QS¥TJEFOU MB E¥DSJU QPVS OPVT

2VF GBJU MF 5$4 -FT EJTDVTTJPOT POU ¥U¥ MBCPSJFVTFT 'PSU IFVSFVTFNFOU FMMFT POU BCPVUJ VOF MPJ RVJ S¤HMF EF NBOJ¤SF QMVT TUSJDUF MB DPNQFOTBUJPO EFT QMBDFT EF QBSLJOH TVQQSJN¥FT

%BOHFSFVY PV QBT $FSUBJOT GVTUJHFOU MFT TFOJPST -FT DIPTFT OF TPOU QBT TJ TJNQMFT

7PZBHFT FU FTDBQBEFT %¥DPVWFSUFT QSPDIFT PV WPZBHFT MPJOUBJOT OPUSF ¥RVJQF WPVT QSPQPTF FODPSF VOF GPJT EFT EFTUJOBUJPOT FU EFT WJTJUFT QBTTJPOOBOUFT

.PCJMJU 4

-JC SF[ MF W MP× /PVT BWPOT FGGFDUV¥ VO UFTU HSBOEFVS OBUVSF EōVO TZTU¤NF FGGJDBDF TPVQMF RVJ OF DP·UF SJFO MB DPMMFDUJWJU¥

4 DVSJU 1MBDF EFT DPVST 1SFOF[ MB QFJOF EF WPVT JOJUJFS PV WPVT QFSGFDUJPOOFS MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF FU BV W¥MP ¥MFDUSJRVF -F 5$4 QSPQPTF EFT DPVST QPVS UPVT

$FOUSF UFDIOJRVF 7FOESF PV BDIFUFS VOF WPJUVSF -F UFTU PDDBTJPO QFSNFU BVY EFVY QBSUJFT EōBWPJS VOF WJTJPO QS¥DJTF EF Mō¥UBU EV W¥IJDVMF

6O DBSCVSBOU QSPNFUUFVS -B SFDIFSDIF TVJTTF QFSNFU EōFOWJTBHFS MB NJTF BV QPJOU EōVO DBSCVSBOU EPOU MB CBTF TFSBJU MF $0 FU Mō¥OFSHJF TPMBJSF 3FOUBCJMJU¥ FTQ¥S¥F EBOT RVFMRVFT BOO¥FT

+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$

-FT JODJWJMJU¥T W¥MP (FO¤WF WSBJ PV GBVY %BOJFM )FSSNBOO DBQJUBJOF MB QPMJDF HFOFWPJTF FTU SFTQPOTBCMF EFT CSJHBEFT SPVUJ¤SFT FU QS¥WFO UJPO EV DBOUPO EF (FO¤WF #31 *M DPOTUBUF VOF BVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EF DZDMJTUFT NBJT NBM IFVSFVTFNFOU JMT OF EFWJFOOFOU QBT QMVT SFTQFDUVFVY " W¥MP TJ PO OF SFTQFDUF QBT MFT S¤HMFT PO EFWJFOU WJUF VO EBOHFS QPVS TPJ N¦NF FU QPVS MFT BVUSFT -FT EBO HFST OF TPOU TPVWFOU QBT QFS£VT PV NBM ¥WBMV¥T *OTPVDJBODF EJTUSBD UJPO FU OPO SFTQFDU EFT S¤HMFT EF DJSDVMBUJPO GJHVSFOU QBSNJ MFT QSJO DJQBMFT DBVTFT EōBDDJEFOU

-PST EF MB EFSOJ¤SF $SJUJDBM .BTT MB QPMJDF HFOFWPJTF B NJT MōBNFOEF VO DFSUBJO OPNCSF EF DZDMJTUFT DBS JMT Q¥EBMBJFOU TBOT ¥DMBJSBHF : B U JM CFBVDPVQ EF DPOUSFWF OBOUT DF HFOSF EF GBJUT &O FGGFU MPST EF MB EFSOJ¤SF $SJUJDBM .BTT OPVT BWPOT NJT MōBNFOEF DFSUBJOT DZDMJTUFT DBS JMT Oō¥UBJFOU QBT CJFO ¥RVJQ¥T %ōVOF NBOJ¤SF H¥O¥SBMF JM Z B VOF NBKPSJU¥ EF QFS TPOOFT RVJ TPOU CJFO ¥RVJQ¥FT &MMFT QPSUFOU EFT W¦UFNFOUT WPZBOUT EBOT MF OPJS BWFD EFT CBO

EFT S¥GM¥DIJTTBOUFT TVS MF DBTRVF FU MFT W¦UFNFOUT BTTVSBOU RVōFMMFT TPJFOU SFQ¥S¥FT UFNQT &O PVUSF Mō¥DMBJSBHF FTU BE¥RVBU 3BQQFMPOT KVTUF RVF EF OVJU FU EBOT MFT UVO OFMT MFT DZDMJTUFT EPJWFOU TF NVOJS EōVO CPO ¥DMBJSBHF -B MVNJ¤SF EPJU ¦USF CMBODIF MōBWBOU FU SPVHF MōBSSJ¤SF 4J MF W¥MP OōB QBT EF EZOBNP MF DZDMJTUF EPJU TF QSPDV SFS VO LJU Eō¥DMBJSBHF BNPWJCMF 1BS BJMMFVST MF DZDMJTUF FTU QMVT WVMO¥SB CMF RVF MFT BVUSFT VTBHFST DBS JM FTU TJMFODJFVY *M FTU EPOD PCMJHBUPJSF Eō¥RVJQFS TPO W¥MP EōVOF TPOOFUUF PV EōVO LMBYPO CJFO BVEJCMF -B TPOOFUUF QFSNFU BV DZDMJTUF EF QS¥WFOJS MFT BVUSFT VTBHFST EF MB SPVUF EF TB QS¥TFODF

-FT JODJWJMJU¥T W¥MP TPOU FMMFT EFWFOVFT QMVT OPN CSFVTFT (FO¤WF "VKPVSEōIVJ MF OPNCSF EF DZDMJT UFT B BVHNFOU¥ (FO¤WF .BJT NBMIFVSFVTFNFOU MFT HFOT OF EFWJFOOFOU QBT QMVT SFTQFDUVFVY /PVT BWPOT FGGFDUV¥ MōBOO¥F EFS OJ¤SF EFVY TFNBJOFT EōBDUJPOT TQ¥DJBMFNFOU E¥WPMVFT BVY DZDMJTUFT -ōVOF FO TFQUFNCSF FU MōBVUSF FO OPWFNCSF $ōFTU VOF BDUJPO OPNN¥F h1S¥%J3F

DZDMJTUFw DS¥¥F FO QPVS GBJSF GBDF MōBVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EōVUJMJTBUFVST EF MB QFUJUF SFJOF 1PVS MōPDDBTJPO EFT BHFOUT FOGPVSDIFOU VOF CJDZDMFUUF QPVS ¦USF QMVT NPCJMFT FU QBTTFOU EF DBSSFGPVST FO DBSSFGPVST VOF EFNJ KPVSO¥F QBS RVBSUJFS -ōPCKFDUJG FTU EF SBQQFMFS MFT S¤HMFT ¥M¥NFOUBJSFT EF DPOEVJUF W¥MP FU ¥WFOUVFMMFNFOU NFUUSF MōBNFOEF MFT DPOUSFWFOBOUT

$PNNFOU GBVU JM S¥HMFS MF QSPCM¤NF EF MB DPIBCJUB UJPO FOUSF DZDMJTUFT FU QJ¥UPOT RVBOE JM OōZ B QBT EF QJTUF S¥TFSW¥F

-F DPJO EFT JODJWJMJU T

h.BMHS¥ MōBVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EF DZDMJTUFT JMT OF EFWJFOOFOU QBT QMVT SFTQFDUVFVY w

$ōFTU BTTF[ TJNQMF MPSTRVōJM OōZ B QBT EF QJTUF S¥TFSW¥F MFT DZDMJTUFT EPJWFOU UPVU TJNQMFNFOU BDDPS EFS MB QSJPSJU¥ BVY QJ¥UPOT 3BQQFMPOT UPVU EF N¦NF RVF MFT USPUUPJST OF TPOU QBT EFT QJTUFT DZDMBCMFT 3FTUF RVF EōVOF NBOJ¤SF H¥O¥SBMF OPVT BMMPOT BV EFWBOU EōVOF QSPCM¥NBUJRVF RVJ WB FO HSBOEJTTBOU OPUBNNFOU BWFD MōBVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT

5¥NPJHOBHF N¥TBWFOUVSF TVS MōBVUPSPVUF 6O NFNCSF EV 5$4 EFQVJT BOT OPVT B SFMBU¥ TPO FYQ¥SJFODF *M TPSUBJU EōVO SFTUPSPVUF FU SFQSFOBJU BV WPMBOU EF TB WPJUVSF MōBVUPSPVUF FOUSF $BTUFMMPO FU 7BMFODF FO &TQBHOF 2VBUSF LJMPN¤USFT QMVT MPJO MF QOFV BSSJ¤SF ESPJU ¥DMBUF *M TF SBOHF BMPST TBHFNFOU TVS MF D°U¥ BDUJWF TFT GFVY EF E¥USFTTF FU MFT PDDVQBOUT FOGJMFOU MFVS HJMFU KBVOF 2VFMRVFT JOTUBOUT QMVT UBSE VOF WPJ UVSF JNNBUSJDVM¥F FO &TQBHOF TōBSS¦UF EFWBOU FVY 6O IPNNF RVJ OF QBSMBJU RVF MōFTQBHOPM FO TPSU FU GBJU NJOF EF MFT BJEFS NBJT FO S¥BMJU¥ JM E¥UPVSOF MFVS BUUFOUJPO WFST MōBWBOU EV W¥IJDVMF 1FOEBOU DF UFNQT VO DPNQMJDF WJTJUF SBQJEFNFOU MōBWBOU EF MB DBCJOF FU WPMF UPVU DF RVōJM USPVWF QPSU¥F EF NBJO FO MōPDDVS SFODF VO TBD NBJO FU VO TBD EPT 1FOEBOU MFVS E¥QPTJUJPO BV DPN NJTTBSJBU QSJODJQBM EF 7BMFODF MFT JOGPSUVO¥T WPZBHFVST BQQSFOOFOU RVF EFT NBMGBJUFVST T¥WJTTFOU TVS

MōBVUPSPVUF FO VUJMJTBOU MB N¦NF QSPD¥EVSF TPVWFOU BWFD EFT WPJUV SFT JNNBUSJDVM¥FT FO &VSPQF EV /PSE 1FOEBOU RVF WPVT NBOHF[ MF QOFV BSSJ¤SF ESPJU FTU E¥HPOGM¥ TVG GJTBNNFOU QPVS RVōJM DIBVGGF FU ¥DMBUF BV CPVU EF RVFMRVFT LJMPN¤ USFT -FT hTBVWFVSTw WPVT TVJWFOU FU TF SBOHFOU UPVKPVST EFWBOU WPVT QPVS BWPJS VO BDD¤T JNN¥EJBU BV QPTUF EF QJMPUBHF -B QFSTPOOF RVJ QS¥UFOE WPVT BJEFS EJU QBS FYFNQMF hBMMF[ BTTF[ MPJO BWFD WPUSF USJBOHMFww %BOT MF DBT EV TPDJ¥UBJSF EV 5$4 RVJ OPVT SFMBUF MōIJTUPJSF DōFTU TB QBTTBH¤SF RVJ TōFTU ¥MPJHO¥F -VJ QS¤T EV QOFV DSFW¥ ¥UBJU QSJT QBS MB NBODIF TPVT QS¥ UFYUF EF MF QSPU¥HFS EV USBGJD QPVS MōFNQ¦DIFS EF TF SFOESF WFST MōBWBOU FU QPVS E¥UPVSOFS TPO BUUFOUJPO $PNNF MF EJU OPUSF TPDJ¥UBJSF h$FT NBMGBJUFVST TPOU EFT DSJNJOFMT DBS TJ MF QOFV ¥DMBUF MPST EōVO E¥QBT TFNFOU MōBDDJEFOU QFVU TōBW¥SFS

NPSUFM $F TPOU EFT DSJNJOFMT QBSDF RVF QBSNJ MFT PCKFUT WPM¥T TF USPV WBJFOU EFT N¥EJDBNFOUT QPVS EJB C¥UJRVF )FVSFVTFNFOU EBOT OPUSF DBT MB QJR·SF EōJOTVMJOF Oō¥UBJU QBT PCMJHBUPJSF w

4J QBS NBMDIBODF VO QBSFJM DBT EFWBJU TVSWFOJS FU RVF WPVT WPZF[ VOF WPJUVSF TF SBOHFS EFWBOU WPVT QSFOF[ JNN¥EJBUFNFOU VOF QIPUP 1SPU¥HF[ WPT WBMFVST

16#

prix doux 1, place Claparède - Genève 022 346 28 55 - www.noelfourrures.ch

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT "HFOEB 1FUJUFT OFXT .

BST QSBUJRVF

"TTFNCM¥F H¥O¥SBMF 5FYUF QFUJUFT OFXT 1BMFYQP $PVST EōJOJUJBUJPO $PVST KVOJPST 5PVU TVS MFT S¤HMFT EF DPOEVJUF $PVST DPOGJBODF

"WSJM $&7" WJTJUFT EF DIBOUJFS $PVST F CJLF *OJUJBUJPO MB DPOEVJUF $PVST W¥MP ¥MFDUSJRVF

.BJ .JTF KPVS TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF "QQSFOF[ S¥QBSFS WPUSF W¥MP $PVST W¥MP ¥MFDUSJRVF "UFMJFS EF T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF 4PSUJF W¥MP 4PSUJF 'SBOLFOTUFJO OBJTTBODF EōVO NZUIF

+VJO $PVST W¥MP ¥MFDUSJRVF "UFMJFS EF T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF 6OF GPOEVF MōBMQBHF

+VJMMFU $PVST KVOJPST

"P·U #SVODI EV FS "P·U 5PVS EV DBOUPO W¥MP

4FQUFNCSF "UFMJFS EF T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF 4PSUJF W¥MP KPVST #BE 3BHB[

1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI DMVC

5PVS EV DBOUPO *OTDSJWF[ WPVT E¤T NBJOUFOBOU TVS XXX UDTHF DI UPVSEVDBOUPO

-F SBEBS QS¥WFOUJG -B QS¥WFOUJPO WBVU UPVKPVST NJFVY RVF MB S¥QSFTTJPOŕ FO UPVU DBT EBOT VO QSFNJFS UFNQT -FT DPNNVOFT QFVWFOU SFOESF BUUFOUJGT MFT DPOEVDUFVST MFT QJ¥UPOT MFT SJWFSBJOT MB WJUFTTF EFT W¥IJDVMFT RVJ QBTTFOU TVS MFT USPO£POT RVōFMMFT FTUJNFOU TFOTJCMFT "VY BCPSET EFT ¥DPMFT QBS FYFNQMF PV M Pµ MFT NBVWBJTFT IBCJ UVEFT TPOU QSJTFT QBSDF RVF MB WJTJCJMJU¥ FTU CPOOF #SFG JM FTU JOU¥SFTTBOU EF MPVFS VO EJTQPTJUJG QFSNFUUBOU EōBGGJDIFS MB WJUFTTF $FMB QFSNFU EF GBJSF DPOOBªUSF MFT BDUJPOT FOUSFQSJTFT QBS MFT BVUPSJU¥T -F 5$4 SFDPN NBOEF EF DIPJTJS KVTRVō TJY FNQMBDFNFOUT BGJO EF EPOOFS VO JNQBDU JNQPSUBOU DFUUF PQ¥SBUJPO -ōBQQBSFJM OF TF MJNJUF QBT JOEJRVFS MF DIJGGSF EF NBOJ¤SF US¤T WJTJCMF QPVS TFOTJCJMJTFS MFT VTBHFST *M SFM¤WF MFT EPOO¥FT FU MF 5$4 FGGFDUVF VOF BOBMZTF FU MJWSF EFT TUBUJTUJRVFT TVS MB WJUFTTF FU MF USBGJD $FT ¥M¥ NFOUT DPOUSJCVFOU BMJNFOUFS MB S¥GMFYJPO TVS MB DJSDV MBUJPO EBOT MB DPNNVOF

%BOT MFT MPDBMJU¥T VOF WJUFTTF JOBEBQU¥F FTU MB DBVTF MB QMVT GS¥RVFOUF EFT BDDJEFOUT -F 5$4 (FO¤WF B BDRVJT VO JOGPSBEBS 7JBTJT NJOJ NVOJ EōVO JOEJDBUFVS EF WJUFTTF %VSBOU UPVUF MB EVS¥F EF TB QS¥TFODF JM BUUJSF MōBUUFOUJPO EFT BVUPNPCJMJTUFT TDPPU¥SJTUFT NPUPDZ DMJTUFT PV MJWSFVST FO MFVS NPOUSBOU DMBJSFNFOU MF DIJG GSF FYBDU EF MFVS BMMVSF DFU FOESPJU &OTVJUF MFT TUBUJT UJRVFT FU BOBMZTFT TFSWFOU MB DPNNVOF QPVS ¥UBCMJS VO ¥UBU EF MB TJUVBUJPO FU QSFOESF MFT NFTVSFT QS¥WFO UJWFT RVōFMMFT KVHFSPOU VUJMFT -FT DPNNVOFT BUUFOUJ WFT MB T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF QFVWFOU EF DFUUF NBOJ¤SF MB SFOGPSDFS FU GBJSF MF QPJOU TVS MFT DPNQPSUFNFOUT

$POUBDU QPVS MB MPDBUJPO

TSP!UDT DI

1SJY GS MB QSFNJ¤SF TFNBJOF GS MFT TVJWBOUFT

%FT S¤HMFT EF MB DJSDVMBUJPO NPEJGJ¥FT

03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EV 5$4 (FO¤WF &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOU 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M EF I I EF I I .BRVFUUF &UJFOOF &UJFOOF $BSPVHF FU 5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY -F UJSBHF EF DF OVN¥SP FYFNQMBJSFT

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF

%BOT MF ESPJU EF MB DJSDVMBUJPO SPV UJ¤SF QMVTJFVST EJTQPTJUJPOT OF TPOU QMVT DPOGPSNFT BVY FYJHFODFT BDUVFMMFT -F $POTFJM G¥E¥SBM B EPOD BEBQU¥ FO DPOT¥RVFODF MōPSEPOOBODF TVS MFT S¤HMFT EF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF BJOTJ RVF MōPSEPOOBODF TVS MB TJHOBMJTBUJPO SPVUJ¤SF &O PVUSF RVFMRVFT QPTTJ CJMJU¥T EF TJHOBMJTBUJPO RVJ ¥UBJFOU NJTFT FO QMBDF KVTRVō QS¥TFOU VOJ RVFNFOU UJUSF FYQ¥SJNFOUBM TFSPOU E¥GJOJUJWFNFOU BODS¥FT EBOT MB M¥HJTMBUJPO -FT S¤HMFT BQQMJDBCMFT BVY GJMFT EF QJ¥UPOT TPOU BCSPH¥FT ¥UBOU EPOO¥ RVF MōPO OF USPVWF QSBUJRVF NFOU QMVT EF UFMMFT GJMFT BSU FU 0$3

-FT S¤HMFT SFMBUJWFT BV USBOTQPSU EōPCKFUT FODPNCSBOUT QPJOUVT FU USBODIBOUT QBS EFT QJ¥UPOT BSU BM 0$3 OF DPSSFTQPOEFOU QMVT

BV DPNQPSUFNFOU BEPQUFS TVS MB SPVUF -B S¤HMF TFMPO MBRVFMMF MFT DZDMJTUFT OF EPJWFOU QBT M DIFS MFT Q¥EBMFT BSU BM 0$3 QFVU ¦USF BCPMJF DBS FMMF FTU JOVUJMF -FT TJHOBVY h&OUS¥F QBS MB ESPJUFw FU h&OUS¥F QBS MB HBVDIFw TVS MFT BVUPSPVUFT FU MFT TFNJ BVUPSPVUFT BSU 043 OF TPOU QSBUJRVFNFOU QBT VUJMJT¥T FU TPOU BCSPH¥T -FT EJTQPTJUJPOT TVJWBOUFT QBSNJ EōBVUSFT TPOU NPEFSOJT¥FT +VTRVō QS¥TFOU MōPSEPOOBODF QS¥WPZBJU RVF TFVMT MFT DZDMFT WPJF VOJRVF ¥UBJFOU BVUPSJT¥T FNQSVOUFS MFT QJTUFT DZDMBCMFT &MMF EJTQPTF E¥TPSNBJT RVF MFT DZDMFT WPJFT NVMUJQMFT BJOTJ RVF MFT DZDMFT UJSBOU VOF SFNPSRVF QPVS FOGBOUT

TPOU ¥HBMFNFOU BVUPSJT¥T DJSDV MFS TVS MB QJTUF DZDMBCMF BSU BM 0$3 BSU BM 043

&UBOU EPOO¥ RVF MFT NBOďVWSFT FO NBSDIF BSSJ¤SF TPOU MōPSJHJOF EōVO OPNCSF EōBDDJEFOUT NPSUFMT TVQ¥SJFVS MB NPZFOOF QBS SBQ QPSU MB EJTUBODF QBSDPVSVF DFM MFT DJ EFWSPOU ¦USF MJNJU¥FT BV TUSJDU O¥DFTTBJSF "JOTJ MB NBSDIF BSSJ¤SF OF TFSB BVUPSJT¥F RVF TōJM FTU JNQPTTJCMF EF DPOUJOVFS PV EF GBJSF EFNJ UPVS BSU BM 0$3

" MōBWFOJS TVS MFT BVUPSPVUFT USPJT WPJFT QBS TFOT EF DJSDVMBUJPO MB WPJF EF HBVDIF OF QPVSSB ¦USF VUJ MJT¥F RVF QBS MFT W¥IJDVMFT BVUPSJ T¥T SPVMFS QMVT EF LN I FU DF BGJO EōBTTVSFS MB GMVJEJU¥ EV USB GJD +VTRVō QS¥TFOU MB WJUFTTF NJOJNBMF ¥UBJU EF QMVT EF LN I $FUUF EJTQPTJUJPO SFNPOUF VOF ¥QPRVF Pµ MB WJUFTTF NJOJ NBMF TVS BVUPSPVUF ¥UBJU GJY¥F LN I

-B TUSBU HJF EV 4BMPO EF MÀ"VUP /PVT BWPOT JOUFSSPH¥ MF QS¥TJEFOU EV 4BMPO EF MōBVUPNPCJMF .F .BVSJDF 5VSSFUUJOJ

2VFMMF FTU MB TUSBU¥HJF EV 4BMPO EF MōBVUPNPCJMF BV OJWFBV JOUFSOBUJPOBM -F 4BMPO EF MōBVUPNPCJMF EF (FO¤WF GBJU QBSUJF EFT DJOR FYQPTJUJPOT MFT QMVT JNQPSUBO UFT EF MōVOJWFST BVUPNPCJMF *M EPJU DPOTPMJEFS TB WJTJCJMJU¥ TVS VO QMBO JOUFSOBUJPOBM BGJO EF TōBTTVSFS MB QS¥TFODF (FO¤WF EF UPVT MFT HSBOET DPOTUSVD UFVST -FT NBSRVFT QS¥TFOUFOU BOO¥F BQS¤T BOO¥F VO OPNCSF JNQPSUBOU EF QSFNJ¤SFT NPO EJBMFT QBSDF RVōFMMFT TBWFOU RVōFO ¥UBOU (FO¤WF FMMFT SBZPOOFOU EBOT MF NPOEF FOUJFS -B OFVUSBMJU¥ EF MB 4VJTTF FTU VO BWBOUBHF DBS JDJ UPVUFT MFT NBSRVFT TPOU USBJU¥FT TVS VO QJFE Eō¥HBMJU¥ /PVT BDDVFJMMPOT DIBRVF BOO¥F RVFMRVF ō KPVSOB MJTUFT JOUFSOBUJPOBVY *M FTU JNQPSUBOU EF MFVS PGGSJS EF CPO OFT DPOEJUJPOT EF USBWBJM BWFD VOF TBMMF EF QSFTTF ¥RVJQ¥F MB NJTF EJTQPTJUJPO EF NBU¥SJFM WJE¥P FU QIPUP FU VOF PSHBOJTB UJPO EFT DPOG¥SFODFT DPOTUSVD UFVST FGGJDBDF TVS VOF KPVSO¥F -ō¥MFDUJPO EV $BS PG UIF :FBS FTU

VO BUPVU TVQQM¥NFOUBJSF QPVS BUUJSFS MōBUUFOUJPO FU PVWSJS MB NBOJGFTUBUJPO &OGJO EV D°U¥ EFT FYQPTBOUT DFUUF DPVWFSUVSF N¥EJBUJRVF FTU FTTFO UJFMMF NBJT MF SBQQPSU RVBMJU¥ QSJY EPJU ¥HBMFNFOU ¦USF BWBOUBHFVY $POUSBJSFNFOU DF RVōPO QPVSSBJU QFOTFS DōFTU (FO¤WF RVF MF QSJY EF MPDBUJPO EF TVSGBDF EF TUBOE FTU MF QMVT CBT

2VFMMF FTU MB TUSBU¥HJF EV 4BMPO EF MōBVUPNPCJMF BV OJWFBV OBUJPOBM /PVT OF DIFSDIPOT QBT BVH NFOUFS MF OPNCSF EF WJTJUFVST NBJT DPOTFSWFS MB GS¥RVFOUBUJPO *M FTU JNQPSUBOU EF QPVWPJS BDDVFJMMJS MFT WJTJUFVST EBOT EF CPOOFT DPOEJUJPOT %F DF GBJU OPVT OPVT FGGPS£POT EF DPNNV OJRVFS DMBJSFNFOU TVS MFT BWBOUB HFT EF WFOJS EVSBOU MB TFNBJOF RVBOE MōBGGMVFODF FTU NPJOESF PV FODPSF EōBUUJSFS MFT WJTJUFVST BQS¤T I BWFD EFT CJMMFUT EōFOUS¥F NPJUJ¥ QSJY /PUSF DPMMBCPSBUJPO BWFD MFT $'' FU MFT USBOTQPSUT QVCMJDT HFOFWPJT FTU DBQJUBMF QPVS ¥WJUFS EFT CPVDIPOT FU MB SFDIFSDIF EF QMBDFT EF QBSD *M FO FTU EF N¦NF QPVS MōI¥CFSHF NFOU EFT QSJY US¤T BWBOUBHFVY FO DPMMBCPSBUJPO BWFD (FO¤WF 5PVSJTNF

/PVT OPVT FGGPS£POT ¥HBMFNFOU EōBN¥MJPSFS DPOTUBNNFOU MB SFT UBVSBUJPO TVS QMBDF MōBDDVFJM BVY WFTUJBJSFT FU MB QSPQSFU¥ EF UPVUFT MFT JOGSBTUSVDUVSFT

6OF QBSUJDVMBSJU¥ EV 4BMPO EF MōBVUPNPCJMF

/PVT BWPOT SFO GPSD¥ OPUSF DPM MBCPSBUJPO BWFD 4VJTTF&OFSHJF MB QMBUFGPSNF EF QSP NPUJPO EF Mō0GGJDF G¥E¥SBM EF Mō¥OFSHJF 4VJTTF&OFSHJF FTU hQSF TFOUJOH QBSUOFSw EF Mō¥EJ UJPO BWFD TB DBNQB

HOF DP BVQMBODIFS %BOT DF DPOUFYUF VOF BQQMJ B ¥U¥ E¥WFMPQ Q¥F RVJ QFSNFU BVY WJTJUFVST EF USPVWFS GBDJMFNFOU MFT WPJUVSFT MFT QMVT FGGJDBDFT BV OJWFBV ¥OFS H¥UJRVF (FO¤WF EFQVJT MB DS¥BUJPO EV QSF NJFS 1BWJMMPO 7FSU FO B UPV KPVST ¥U¥ VO TBMPO RVJ B FV DďVS EF NFUUSF FO ¥WJEFODF MFT QSP HS¤T UFDIOPMPHJ RVFT S¥BMJT¥T QBS MFT DPOTUSVDUFVST QPVS SFTQFDUFS OPUSF FOWJSPOOFNFOU

.F .BVSJDF 5VSSFUUJOJ QS¥TJEFOU EV 4BMPO EF MōBVUPNPCJMF

-FT CPOOFT SBJTPOT EÀBEI SFS BV 5$4 5PVKPVST QS T EF WPVT -F 5$4 E¥OPNCSF TFDUJPOT EBOT MF QBZT *M OōFTU KBNBJT CJFO MPJO EF WPVT $FUUF S¥QBSUJUJPO H¥PHSBQIJRVF FTU VOJRVF FU TF DPODS¥UJTF TPVT MB GPSNF EF QPJOUT EF DPOUBDU FU EF DFOUSFT UFDIOJRVFT %BOT UPVU MF QBZT MF 5$4 QPTT¤EF QJTUFT EōFOUSBªOFNFOU FU DFOUSFT EF GPSNBUJPO QIBTFT *M FTU MF MFBEFS EBOT MF EPNBJOF EF MB GPSNBUJPO JOJUJBMF FU DPOUJOVF 7PUSF TFDUJPO WPVT GPVSOJSB VO DPOTFJM FU VO TPVUJFO HMPCBVY QFSTPOOBMJT¥T $POTVMUF[ MB QBHF EF OPT DPVST FU WPVT TFSF[ SBQJEF NFOU DPOWBJODV RVōJM OōZ B QFSTPOOF EF QMVT BDUJG EBOT MB GPSNBUJPO BV TFSWJDF EF MB NPCJMJU¥ EF UPVUFT MFT NPCJMJ U¥T %ōBVUSFT CPOOFT SBJTPOT 6O QPVS UPVT UPVUFT MFT QFSTPOOFT WJWBOU BWFD WPVT TPOU DPVWFSUFT QPVS UPVT MFT W¥IJDVMFT RVF WPVT BWF[ FOSFHJTUS¥T 1PVS WPT QSPDIFT BVTTJ MB DBSUF QBSUFOBJSF FU MB DBSUF KFVOFT TPOU GBJUFT QPVS FVY 5PVKPVST WPT D°U¥T MF 5$4 FTU FYQFSU FU JOUFSWJFOU QPVS BN¥MJPSFS MB QPMJ UJRVF EFT USBOTQPSUT

/PT FYQFSUT WPUSF TFSWJDF RVF DF TPJU QPVS WFOESF PV BDIFUFS VOF WPJUVSF OPT DFOUSFT UFDIOJRVFT TPOU QBSGBJUFNFOU N¦NF Eō¥UBCMJS VO EJBHOPTUJD OFVUSF %FT UFTUT SFDPOOVT EFQVJT EFT BOO¥FT OPT FYQFSUT UFTUFOU UPVUFT TPSUFT EF QSPEVJUT VUJMFT MB NPCJMJU¥ DPNNF EFT TJ¤HFT EōFOGBOUT FU EFT QOFVT -B TFOTJCJMJTBUJPO OPVT TPNNFT BUUFOUJGT MB T¥DVSJU¥ EF UPVT FO QBSUJDVMJFS EFT FOGBOUT FU OPVT NFOPOT EFT BDUJPOT EF TFOTJCJMJTBUJPO 6OF QBOOF TUVQJEF .¦NF TJ WPVT WPVT ¦UFT USPNQ¥T EF DBSCVSBOU OPVT TPNNFT WPT D°U¥T QPVS JOUFSWFOJS %¥QBOOBHF FGGJDBDF EBOT QMVT EF EFT DBT WPVT SFQSFOF[ MB SPVUF BQS¤T VO E¥QBOOBHF FGGFDUV¥ QBS MF TQ¥ DJBMJTUF EV 5$4 7PZBHF[ NBMJO -FT NFNCSFT EV 5$4 C¥O¥GJDJFOU EF OPNCSFVY BWBOUBHFT FU EF OPNCSFVTFT S¥EVDUJPOT QBSUPVU EBOT MF NPOEF 7PZBHFS TBOT TPVDJ FO DBT EF NBMBEJF PV EōBDDJEFOU Mō¥USBOHFS OPVT JOUFSWFOPOT ¥HBMFNFOU

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT

NOUVELLE HONDA JA Z Z L A VIE EN GR AND

DÈS CHF

99.–/MOIS

LEASING 1,9 %, 48 MOIS Plus grand espace utile de sa catégorie Climatisation de série Système anti-collision de série

HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-CENTRE Rue de la Servette 30, 1202 Genève Tél. 022 748 14 00

HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-VERNIER Route du Nant-d’Avril 50, 1214 Vernier Tél. 022 341 00 77

garage-geneve@honda.ch

garage-vernier@honda.ch

GARAGE TANNER & WEBER Chemin du Foron 16, 1226 Thônex Tél. 022 349 44 64 tanner-weber@garage.honda.ch

Leasing valable jusqu’au 31.03.2016. Exemple de calcul pour la Jazz 1.3 i-VTEC Trend, 5 portes, 102 ch, 1318 cm3 : prix catalogue CHF 16’800.–, – prime CHF 1’000.– valable sur finition Trend, soit CHF 15’800.–. Pour un 1er loyer de 30 % du prix catalogue, 10’000 km par an et 48 mensualités : leasing CHF 99.–/mois. Coût annuel total : CHF 168.– avec un taux d’intérêt de 1,9 % (taux effectif 1,92 %). Aucun leasing ne sera accordé s’il occasionne le surendettement de la cliente ou du client. Consommation mixte : 5,0 l/100 km. Emissions mixtes de CO₂ : 116 g/km (moyenne de tous les modèles neufs 139 g/km). Catégorie de rendement énergétique : C (photo : Jazz 1.3 i-VTEC Elegance, 5 portes, 102 ch, 1318 cm3, prix catalogue CHF 20’100.–). Financement par Cembra Money Bank.

Vous avez un abonnement annuel unireso ?

Sal

Profitez d’une entrée à prix préférentiel.

atio

et

ww

acc

ess

uto. ch

Em is pa r

No

CHF 11.- au lieu de CHF 16.- ( adulte ) CHF 7.- au lieu de CHF 9.- ( enfants, AVS… )

économ

isez

CHF 2.-

TO

CHF 5.-

Clie nt 1 234 567

Abo UT G Adu nnem EN E ent 2e lte Ann VE clas uel se

15.

14. 06.201 06.

201 6 7

isez

économ

oire

na

l

ar 201 6

nèv s e

Ge

w.s al

on-a

Grâce à votre abonnement annuel unireso, profitez d’une réduction sur votre entrée au Salon de l’auto* !

*Offre valable dans les agences tpg uniquement

86 e

de on l’au 3 –1 to 3m int ern

s

/l '…73*&3 5$4 (FOžWF

/FXT

-F TPVDJ EF EÂ&#x;GFOESF MFT VTBHFST %BOT MFT NPJT QBTTÂĽT MF 5$4 TFD UJPO (FO¤WF FTU JOUFSWFOV EBOT QMVTJFVST EPTTJFST

3VF EV $PNNFSDF MB WJMMF QSÂĽWPJU EF QJÂĽUPOOJTFS DFUUF SVF BWFD QPVS DPOTÂĽRVFODF MB TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EFVY SPVFT NPUPSJTÂĽT -F 5$4 EFNBOEF MB DPNQFOTBUJPO PV MF NBJOUJFO EF DFT QMBDFT -F 5$4 B EFNBOEÂĽ VO CJMBO EV OPNCSF EF QMBDFT EFVY SPVFT NPUPSJTÂĽT TVQ QSJNÂĽFT FU DSÂĽÂĽFT FO BV DFO USF WJMMF BJOTJ RVF MFT QFSTQFDUJWFT QPVS

(BSF EFT &BVY 7JWFT MĹ?FYBNFO EF MĹ?BVUPSJTBUJPO EF DPOTUSVJSF EFT EFVY QSFNJFST CžUJNFOU B NJT FO ÂĽWJEFODF MB TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU EF TVSGBDF JOJ UJBMFNFOU QSÂĽWVFT EBOT MF 1MBO MPDBMJTÂĽ EF RVBSUJFS 6OF DPOWFO UJPO B ÂĽUÂĽ TJHOÂĽF FOUSF MFT SJWFSBJOT MB 7JMMF EF (FO¤WF FU MFT $'' QSÂĽDJ TBOU MF OPNCSF EF QMBDFT EF TUB

UJPOOFNFOU EF TVSGBDF Âœ QSÂĽWPJS -F 5$4 EFNBOEF MF SFTQFDU EF DFUUF DPOWFOUJPO

1BSLJOH $MÂĽ EF 3JWF MĹ?PQJOJPO QVCMJRVF FTU GPDBMJTÂĽF TVS MF DPO DPVST EĹ?VSCBOJTNF EÂĽGJOJTTBOU MFT BNÂĽOBHFNFOUT EF TVSGBDF -F 5$4 TVJU DF EPTTJFS FU TF DPO

DFOUSF ÂĽHBMFNFOU TVS MFT BTQFDUT EF DJSDVMBUJPO SFMBUJG Âœ DF QSPKFU EF QBSLJOH USBGJD HÂĽOÂĽSÂĽ GPOD UJPOOFNFOU EFT BDD¤T JNQBDUT TVS MB WPJSJF BEKBDFOUF SFQPSUT EF USBGJD NFTVSFT EĹ?BDDPNQBHOF NFOU FUD

andez Recomm ! le TCS

2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

Merci d’inscrire vos coordonnÊes, celles du membre parrainÊ et votre choix de cadeau.

Le nouveau membre TCS : Madame

Monsieur

Nom :

PrĂŠnom :

Adresse : NPA :

Lieu :

Date de naissance : Langue de correspondance :

F

D

I

Adresse e-mail :

Une joie partagĂŠe est une joie multipliĂŠe.

En recommandant le TCS, vous êtes sÝr de faire plaisir deux fois : en plus d’avoir la certitude de ne jamais être seul en cas de panne, le membre que vous parrainez reçoit une carte-cadeau SOCAR. Et vous, vous recevez le cadeau de votre choix.

No de tÊlÊphone : Le nouveau membre TCS reçoit une carte-cadeau SOCAR d’une valeur de CHF 30.– comme cadeau de bienvenue.

Mes coordonnĂŠes :

Station-mĂŠtĂŠo Le temps est changeant ?

Cette station-mĂŠtĂŠo moderne vous prĂŠvient Ă temps !

Nom : PrĂŠnom : Visseuse Une vis mal serrĂŠe ?

Cette visseuse performante s‘en charge !

No de membre : NPA :

Lieu :

Le cadeau de mon choix : Station-mĂŠtĂŠo

Aspirateur Ă main De la poussière qui traĂŽne ? Cet aspirateur lâ€˜ĂŠlimine tout de suite !

Carte-cadeau SOCAR Besoin d‘essence ?

Economisez sur votre plein avec cette carte-cadeau !

Aspirateur Ă main

Visseuse

Carte-cadeau SOCAR

Renvoyez ce coupon Ă : Touring Club Suisse, Chemin de Blandonnet 4, 1214 Vernier Envoyez votre coupon par poste ou transmettez votre recommandation en ligne : www.recommander.tcs.ch

DÈS 16H: RABAIS DE 50% SUR TOUS LES BILLETS VENDUS À PALEXPO * *non cumulable avec toute autre offre

www.salon-auto.ch

*OWJUBUJPO MÀ"TTFNCM F H O SBMF EV 5$4 TFDUJPO (FO WF 3FKPJHOF[ OPVT BWFD WPUSF DBSUF EF NFNCSF ¡ +FVEJ NBST I 1BMFYQP (FO¤WF TBMMF # EBOT MF DBESF EV 4BMPO *OUFSOBUJPOBM EF MōBVUPNPCJMF

" MōPSESF EV KPVS 1SPD¤T WFSCBM EF Mō"TTFNCM¥F H¥O¥SBMF EV NBST

3BQQPSU EōBDUJWJU¥T EV $PNJU¥ 3BQQPSU EV 5S¥TPSJFS 3BQQPSU EV W¥SJGJDBUFVS EFT DPNQUFT "QQSPCBUJPO EV SBQQPSU EōBDUJWJU¥T FU EFT DPNQUFT

/PNJOBUJPO EF MōPSHBOF EF S¥WJTJPO 3¥¥MFDUJPO EF USPJT NFNCSFT TPSUBOUT EV $PNJU¥ &MFDUJPO EōVO OPVWFBV NFNCSF EV $PNJU¥ &MFDUJPO EF USPJT OPVWFBVY E¥M¥HV¥T TVQQM¥BOUT $PUJTBUJPOT %JWFST

-ō"TTFNCM¥F TFSB TVJWJF EōVOF BMMPDVUJPO EF . 3PCFSU %FJMMPO EJSFDUFVS H¥O¥SBM EF (FO¤WF "¥SPQPSU

3FNBSRVFT -F SBQQPSU BOOVFM QFVU ¦USF DPOTVMU¥ TVS EFNBOEF MB 4FDUJPO $IBRVF TPDJ¥UBJSF EPJU BDIFUFS TPO CJMMFU MōFOUS¥F EV 4BMPO EF Mō"VUPNPCJMF "V DPOUS°MF EōBDD¤T EF MB TBMMF # MFT TPDJ¥UBJSFT EFWSPOU QS¥TFOUFS PCMJHBUPJSFNFOU MFVS DBSUF EF TPDJ¥UBJSF 5$4 WBMBCMF BJOTJ RVF MF CJMMFU EōFOUS¥F EV 4BMPO RVJ JOEJRVF MF QSJY RVJ B ¥U¥ QBZ¥ OPO MF DPVQPO EF MPUFSJF -F CJMMFU EōFOUS¥F BV 4BMPO TFSB SFNCPVST¥ EBOT MFT NJOVUFT RVJ TVJWFOU MB GJO EF Mō"TTFNCM¥F TVS QS¥TFOUBUJPO EF MB DBSUF EF M¥HJUJNBUJPO SFNJTF MōFOUS¥F BV E¥CVU EF Mō"TTFNCM¥F "VDVO SFNCPVSTFNFOU OF QFVU BWPJS MJFV QMVT UBSE 6O CVGGFU TFSB TFSWJ MōJTTVF EF MB T¥BODF

2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

.07& FU 5$4

-ōBQQMJ 1BSL6

%¥QBOOBHF EF W¥IJDVMFT ¥MFDUSJRVFT

4F HBSFS TBOT TUSFTTFS (FO¤WF

-FT QBSUFOBJSFT EV S¥TFBV .07& FO DPMMBCPSBUJPO BWFD MF 5$4 POU NJT FO QMBDF E¤T MF FS KBOWJFS VO TFSWJDF EōBTTJTUBODF QPVS MFT VTBHFST EF WPJUVSFT ¥MFDUSJRVFT .07& MF S¥TFBV EF SFDIBSHF QVCMJD QPVS W¥IJDVMFT ¥MFDUSJRVFT BDDVFJMMF EFVY OPVWFBVY QBSUFOBJSFT 3PNBOEF &OFSHJF QS¥WPJU EōJOT UBMMFS QMVTJFVST TUBUJPOT QVCMJRVFT EF SFDIBSHF OPUBNNFOU EBOT MF DBO UPO EF 7BVE FU MB S¥HJPO EV #BT 7BMBJT DPNQM¥UBOU BJOTJ MōPGGSF EF .07& -F 5$4 RVBOU MVJ QS¦UFSB TPO BTTJTUBODF BVY VUJMJTBUFVST EF WPJUVSFT ¥MFDUSJRVFT FO DBT EF QBOOF -BOD¥ QBS (SPVQF & FO KBOWJFS MF S¥TFBV .07& TōFTU GPSUFNFOU E¥WFMPQQ¥ BV DPVST EFT USPJT EFSOJ¤SFT BOO¥FT (SPVQF & FU TFT QBSUF OBJSFT POU BUUFJOU MFVS PCKFDUJG EF DS¥FS VO S¥TFBV OBUJPOBM EF SFDIBSHF BDDFTTJCMF UPVT MFT VUJMJTBUFVST EF W¥IJDVMFT ¥MFDUSJRVFT "WFD QBSUF OBJSFT QMVT EF DMJFOUT FU QMVT EF CPSOFT EF SFDIBSHF EBOT UPVUF MB 4VJTTF .07& FTU BVKPVSEōIVJ MF QMVT HSBOE S¥TFBV EF SFDIBSHF JOUFMMJ HFOU QVCMJD FO 4VJTTF &O QMVT EF MB IPUMJOF FYJTUBOUF EJTQPOJCMF FU FU FO DPMMBCPSB UJPO BWFD MF 5$4 MFT QBSUFOBJSFT EV S¥TFBV .07& POU PSHBOJT¥ VO TFSWJDF EōBTTJTUBODF QPVS MFT VTBHFST EF WPJUVSFT ¥MFDUSJRVFT &O DBT EF CFTPJO MFT TQ¥DJBMJTUFT EV 5$4 EJTQPTFOU EF UPVUFT MFT DPNQ¥UFODFT FU EF MōPVUJMMBHF QPVS FGGFDUVFS MF E¥QBOOBHF BV QMVT WJUF

&ODPSF VO BWBOUBHF QPVS MFT NFNCSFT EV 5$4 0CUFOF[ VOF SJTUPVSOF EF KVTRVō DPODVSSFODF EōVOF TPNNF UPUBMF EF GS QBS NPJT RVJ FTU DS¥EJU¥F TVS WPUSF DPNQUF 1BSL6 1PVS C¥O¥GJDJFS EV SBCBJT JM TVGGJU EF TōFOSFHJTUSFS TVS MB QMBUFGPSNF XXX QBSLV DI UDT 2VōFTU DF RVF 1BSL6 6OF QMBUFGPSNF FVSPQ¥FOOF RVJ FOSFHJTUSF FO UFNQT S¥FM UPVUFT MFT QMBDFT EF QBSLJOH QSJW¥FT EJTQPOJCMFT -B EVS¥F NJOJNBMF FTU EF NJOVUFT -ōBWBOUBHF FTU TVSUPVU RVōJM FTU QPTTJCMF EF S¥TFSWFS DFT QMBDFT DōFTU EJSF RVF MōVUJMJTBUFVST C¥O¥GJDJF EōVO QBSLJOH HBSBOUJ DF RVJ QFVU ¦USF QSBUJRVF QPVS MFT NVMUJQMFT CVUT EōVUJMJTBUJPO RVF DF TPJU VO SFOEF[ WPVT QSPGFTTJPOOFM PV VOF BDUJWJU¥ PSJFOU¥F MPJTJST FO WJMMF DPNNF BMMFS BV UI¥ USF DJO¥NB FUD

4JUF JOUFSOFU EV S¥TFBV .07& IUUQ XXX NPWF OFU DI

XXX QBSLV DI UDT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

/FXT .JFVY DPNQFOTFS MFT QMBDFT TVQQSJN¥FT

-FT BSHVNFOUT EV 5$4 FOUFOEVT 2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

-F 5$4 TFDUJPO (FO¤WF TF G¥MJDJUF EF MB S¥DFOUF E¥DJ TJPO EV (SBOE $POTFJM HFOFWPJT EV KBOWJFS EF EPO OFS VO DBESF QMVT TUSJDU BV QSJODJQF EF DPNQFOTBUJPO EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TVQQSJN¥FT QBS EFT QMB DFT E¥K FYJTUBOUFT -F 5$4 (FO¤WF B TPVWFOU SF£V EFT QMBJOUFT EōVTBHFST SFNBSRVBOU RVF EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU EJTQB SVFT EVSBOU EFT USBWBVY QBS FYFNQMF OF S¥BQQBSBJT TBJFOU KBNBJT "V GJM EV UFNQT EFT NJMMJFST EF QMBDFT EF QBSDBHF POU ¥U¥ FGGBD¥FT EFT SVFT EV DBOUPO -F QSJODJQF EF MB DPNQFOTBUJPO B ¥U¥ MPOHVFNFOU E¥CBUUV DFT EFSOJ¤SFT BOO¥FT $FMB B DPNNFOD¥ FO QBS MB WPUBUJPO EōVOF MPJ FO MB NBUJ¤SF QBS MF (SBOE $POTFJM 4F TPOU FOTVJWJFT EFT EJTDVTTJPOT JOUFSNJOB CMFT QPVS MB S¥EBDUJPO EōVO S¤HMFNFOU EōBQQMJDBUJPO QBS VO DPNJU¥ QBSJUBJSF EBOT MFRVFM MF 5$4 ¥UBJU JNQMJ RV¥ 0S DF S¤HMFNFOU MBJTTBJU USPQ EF MBUJUVEF MōJOUFS QS¥UBUJPO *M ¥UBJU BENJT RVōVO NBYJNVN EF EV UPUBM EFT QMBDFT EF QBSDBHF EJTQPOJCMFT QPVSSBJU ¦USF FGGBD¥ EF MB TVSGBDF TBWPJS QBS BO UPVU FO ¥UBOU DPN QFOT¥ $FUUF DPNQFOTBUJPO QPVWBJU JOUFSWFOJS EBOT EFT QBSLJOHT FYJTUBOUT DPOTJE¥S¥T DPNNF JOTVGGJTBN

5PVU MF NPOEF FTU EōBDDPSE QPVS EF OPVWFMMFT [POFT QJ¥UPOOFT UPVUFGPJT MPSTRVF EFT QMBDFT EF QBSLJOH TPOU TVQQSJN¥FT IBCJUBOUT DPNNF WJTJUFVST E¥TJSFOU VOF DPNQFOTBUJPO ¥RVJUBCMF $ōFTU DF RVF GJYF MB OPVWFMMF MPJ

NFOU PDDVQ¥T 0O QSFOBJU FO DPNQUF VO UBVY EōPDDV QBUJPO NPZFO ¥HBM PV TVQ¥SJFVS FOUSF I FU I QPVS FTUJNFS RVF MF QBSLJOH ¥UBJU FYDMV EF MB DPNQFO TBUJPO 0S EFQVJT DōFTU VOJRVFNFOU FO TF CBTBOU TVS DFUUF NBSHF EF UPM¥SBODF RVF MōBVUPSJU¥ B hDPN QFOT¥w EFT QMBDFT EF QBSDBHF TVQQSJN¥FT FO TVSGBDF TBOT RVōVOF DPNQFOTBUJPO S¥FMMF TPJU DS¥¥F -F 5$4 B E¥TBQQSPVW¥ DFUUF QSBUJRVF FU MōB GBJU TBWPJS BV $POTFJM Eō&UBU 'JOBMFNFOU MF (SBOE $POTFJM B FOU¥SJO¥ DPVSBOU KBO WJFS VOF OPVWFMMF MPJ RVJ SFTUSFJOU DF HFOSF EF QSB UJRVF -F DBMDVM BVQBSBWBOU CFBVDPVQ USPQ MBSHF DIBOHF BWFD MB OPVWFMMF MPJ $FMMF DJ QS¥WPJU RVF MF UBVY EōPDDVQBUJPO OōFTU QMVT DBMDVM¥ TVS VOF CBTF NPZFOOF FOUSF I FU I NBJT FO QSFOBOU E¥TPSNBJT FO DPNQUF MF UBVY EōPDDVQBUJPO EF MōIFVSF MB QMVT DIBSH¥F EF MB KPVSO¥F &O DMBJS TJ MF UBVY EōPDDVQBUJPO EF FTU BUUFJOU BV NPJOT VOF GPJT EBOT MB KPVSO¥F BMPST MF QBSLJOH DPODFSO¥ FTU FYDMV EF MB MJTUF EFT PVWSBHFT QFSNFUUBOU MB DPNQFOTBUJPO QBS EFT QMBDFT FYJTUBOUFT 1PVS QSFOESF VO FYFNQMF DPODSFU MF TRVBSF 1SBEJFS Pµ MFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU EFWSBJFOU ¦USF TVQQSJN¥FT OF EFWSBJU QBT QPVWPJS MFT DPNQFOTFS EBOT MF QBSLJOH EF MB HBSF $PSOBWJO EPOU MF UBVY EōPDDVQBUJPO TFSB USPQ ¥MFW¥ QPVS DFMB *M GBVESB BMPST VO QFV EōJNBHJOBUJPO FU VOF VUJMJTBUJPO QMVT SBUJPOOFMMF EF MB WPJSJF QPVS DS¥FS EōBVUSFT QMBDFT EBOT MF RVBSUJFS "VUSF ¥WPMVUJPO NBKFVSF E¥TPSNBJT DF TPOU QMB DFT QBS BO TPJU EV UPUBM EJTQPOJCMF FU OPO QMVT RVJ TPOU TVTDFQUJCMFT Eō¦USF DPNQFOT¥FT QBS EFT QMBDFT FYJTUBOUFT EBOT EFT QBSLJOHT EJTQPTBOU EF S¥TFSWFT EF DBQBDJU¥ -B OPVWFMMF MPJ MBJTTF DFQFOEBOU VOF DFSUBJOF NBSHF EōBQQMJDBUJPO QVJTRVF DF UBVY EF QFVU O¥BONPJOT ¦USF E¥QBTT¥ KVTRVō KPVST QBS BO QPVS GBJSF GBDF BWFD TPVQMFTTF EFT TJUVBUJPOT FYDFQUJPOOFMMFT DPNNF EFT ¥W¥OFNFOUT JNQMJRVBOU VOF VUJMJTBUJPO QMVT JOUFOTF EFT QBSLJOHT &TDBMBEF '¦UFT EF /P§M FUD

.¦NF TJ DFMB B QSJT EV UFNQT MF 5$4 TF S¥KPVJU EōBWPJS JOTJTU¥ QPVS RVōVOF NFJMMFVSF MPHJRVF TPJU BQQMJRV¥F EBOT MF TUBUJPOOFNFOU EFT W¥IJDVMFT $ōFTU VOF WJD UPJSF RVJ QSPGJUF BVY VTBHFST

$PSOBWJO

&YUFOTJPO TPVUFSSBJOF TJHO¥F $IBRVF KPVS MB HBSF EF (FO¤WF $PSOBWJO BDDVFJMMF RVFMRVF USBJOT "QS¤T MōBDI¤ WFNFOU EFT USBWBVY EF $&7" FU MōJOUSPEVD UJPO EF MōPGGSF EV -¥NBO &YQSFTT FMMF BVSB BUUFJOU MF NBYJNVN EF TFT DBQBDJU¥T 5PVUF BVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EFT MJBJTPOT O¥DFTTJUF MB DPOTUSVDUJPO EF WPJFT TVQQM¥ NFOUBJSFT -ōFYUFOTJPO TPVUFSSBJOF EF MB HBSF

EF (FO¤WF GBJU QBSUJF JOU¥HSBOUF EV QSP HSBNNF -¥NBO -F QSPKFU FTU DPO£V QPVS ¦USF DPNQBUJCMF BWFD EFT E¥WFMPQQF NFOUT VMU¥SJFVST TVS MōBYF GFSSPWJBJSF FOUSF -BVTBOOF FU -B 1MBJOF -B DPOWFOUJPO DBESF QPTBOU MFT CBTFT EF MB S¥BMJTBUJPO EF DFUUF FYUFOTJPO TPVUFSSBJOF B ¥U¥ TJHO¥F FO E¥DFNCSF EFSOJFS -B $POG¥E¥SBUJPO MF DBO

UPO EF (FO¤WF FU MB 7JMMF EF (FO¤WF JOWFTUJ SPOU NJMMJBSE EF GSBODT BWFD VOF NBSHF EF SJTRVF EF VTVFMMF DF TUBEF EV QSPKFU -B $POG¥E¥SBUJPO QSFOESB TB DIBSHF QMVT EF NJMMJBSE EF GSBODT MF DBOUPO EF (FO¤WF NJMMJPOT EF GSBODT FU MB 7JMMF EF (FO¤WF NJMMJPOT 1SFNJFST USBWBVY FO

VOITURE - SUV - 4X4 - CAMIONNETTE - MOTO - SCOOTER

Qualité Service Prix Rapidité 49, rue du Grand-Pré 1202 GENEVE

Tél. 022 733 73 61 www.chapuispneus.ch

EXPOSITION D`APRES SALON

DECOUVREZ LE NOUVEAU MONDE OPEL...

Jeudi Vendredi Samedi

17.03.2016 18.03.2016 19.03.2016

09.00 – 19.00 heures 09.00 – 19.00 heures 09.00 – 18.00 heures

Bienvenue chez nous !

Informations détaillées sur www.garageberger.ch

Garage Berger Champ Colin SA Tél. 022 994 01 11 www.garageberger.ch Route de Champ-Colin 9-11 info@garageberger.ch 1260 Nyon

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

4 DVSJU SPVUJ SF

-ÀBMDPPM TPVT MB MPVQF EV 5$4 FTU BJOTJ RVF MPST EFT EFSOJÒSFT j"VUPNOBMFTx EF 1BMFYQP EPOU MB 'POEBUJPO EFT QBSLJOHT ÏUBJU M IÙUF E IPOOFVS EFT NFNCSFT EF MB DPN NJTTJPO 4ÏDVSJUÏ FU 1SÏWFOUJPO EF MB TFDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 ÏUBJFOU QSÏTFOUT TVS DF TUBOE -FT WJTJUFVST POU ÏUÏ TFOTJCJMJTÏT Ë MB RVFTUJPO EF MB DPOTPNNBUJPO E BMDPPM FU BVY SJTRVFT RVJ Z TPOU MJÏT QPVS RVJDPORVF O BEPQUFSBJU QBT MB GPSNVMF EÏTPSNBJT FNCMÏNBUJRVF j#PJSF PV DPO EVJSF JM GBVU DIPJTJSx 1PVS T FO DPOWBJODSF JMT POU FV MB QPTTJCJMJUÏ E FGGFDUVFS HSÉDF Ë VOF BOJ NBUJPO NJTF TVS QJFE QBS MB TFDUJPO FU NVOJT EF MVOFUUFT TJNVMBOU EJGGÏSFOUT UBVY E BMDPP MÏNJF VO QBSDPVST QSÏTFOUBOU RVFMRVFT FNCßDIFT *M B NÐNF ÏUÏ QSPQPTÏ Ë DFVY RVJ QPVWBJFOU BWPJS VO EPVUF TVS MFVS ÏUBU EV NPNFOU EF GBJSF VO UFTU BWFD VO ÏUIZMP NÒUSF QPVS TF EÏUFSNJOFS RVBOU Ë MFVS USBKFU EF SFUPVSy /PVT SFWFOPOT EBOT DF QFUJU EPTTJFS TVS VO DFSUBJO OPNCSF E FOTFJ HOFNFOUT RV JM ÏUBJU QPTTJCMF EF HMBOFS TVS MB RVFTUJPO MFTRVFMT GPOU E BJMMFVST QBSUJF QPVS MB QMVQBSU EF DPNNVOJDBUJPOT EF M 0GGJDF GÏEÏSBM EF MB TBOUÏ QVCMJRVF EV #VSFBV EF QSÏWFOUJPO EFT BDDJ EFOUT CQB FU E "EEJDUJPO 4VJTTF $FMMFT DJ T ÏUFOEFOU TPVWFOU BVY jESPHVFT JMMÏHBMFTx NBJT OPVT OPVT FO UJFOESPOT JDJ Ë M BMDPPM

$

-B TªDVSJUª SPVUJ©SF BV TFOT MBSHF GBJU QBSUJF EFT QSJODJQBMFT QSªPDDVQBUJPOT FU SBJTPOT EŐFYJTUFS EV 5PVSJOH $MVC 4VJTTF UBOU BV OJWFBV OBUJPOBM RVŐBV TFJO EF TFT TFDUJPOT DBOUPOBMFT %F OPNCSFVTFT NBOJGFTUBUJPOT FU QVCMJDBUJPOT FO UªNPJHOFOU

&UVEFT FU TUBUJTUJRVFT &O 4VJTTF PO FTUJNF RV FOWJSPO EFT QFSTPOOFT ÉHÏF EF Ë BOT DPOTPNNFOU EF M BMDPPM QMVT PV NPJOT SÏHVMJÒSFNFOU %BOT MF DBESF E FORVÐUFT NFOÏFT FO 4VJTTF SPNBOEF VOF QFSTPOOF TVS USPJT FO QPTTFTTJPO E VO QFSNJT EF DPOEVJSF B SFDPOOV BWPJS DPO TPNNÏ PDDBTJPOOFMMFNFOU USPQ E BMDPPM BMPST RV FMMF BMMBJU TF NFUUSF BV WPMBOU BMPST RVF DIF[ MFT BEPMFTDFOUT FU MFT KFVOFT BEVMUFT QSÒT E VO TVS EFVY HBSÎPOT FU E VOF TVS DJOR GJMMFT

BENFUUFOU BWPJS DPOEVJU BV NPJOT VOF GPJT FO ÏUBOU JWSF DIF[ MFT KFVOFT IPNNFT EF Ë BOT VO TVS EJY SFDPOOBÔU NÐNF M BWPJS GBJU QMVTJFVST GPJT 6OF TUBUJTUJRVF EF FTUJNBJU RVF M BMDPPM B KPVÏ VO SÙMF DBVTBM PV DPODPNJUBOU EBOT FOWJSPO EFT BDDJEFOUT JM ÏUBJU FO KFV EBOT FOWJSPO EFT BDDJEFOUT BZBOU DBVTÏ EFT CMFTTVSFT HSBWFT PV NPSUFMMFT FU EBOT FOWJSPO EF DFVY BZBOU FOUSBÔOÏ EFT CMFTTVSFT MÏHÒSFT *M O ÏUPOOFSB QFSTPOOF E BQQSFOESF RVF DFT BDDJEFOUT TPOU QBSUJ DVMJÒSFNFOU GSÏRVFOUT MF XFFL FOE MF QMVT TPVWFOU MB OVJU PV BV QFUJU NBUJO -FT KFVOFT IPNNFT EF Ë BOT Z TPOU USÒT GSÏRVFN NFOU JNQMJRVÏT TPSUJF EF CBST EJTDPT PV BVUSFT MJFVY EF MPJTJST &O GBJU JM T BHJU TPVWFOU EF QFSTPOOFT RVJ CPJWFOU E IBCJUVEF NPEÏSÏNFOU NBJT PDDBTJPOOFMMFNFOU CFBVDPVQ FU RVJ TF NFUUFOU FOTVJUF BV WPMBOU

-FT FGGFUT - BMDPPM NÐNF DPOTPNNÏ FO QFUJUFT RVBOUJUÏT EJNJOVF MFT DBQBDJUÏT EF DPO DFOUSBUJPO FU EF SÏBDUJPO NPEJGJF MFT QFSDFQUJPOT WJTVFMMFT QFSUVSCF M ÏRVJMJ CSF FU MB DPPSEJOBUJPO SÏEVJU M BUUFOUJPO FU BMMPOHF MF UFNQT FU MB KVTUFTTF EFT SÏBDUJPOT GBVTTF M BQQSÏDJBUJPO EF TFT QSPQSFT DBQBDJUÏT FU JODJUF Ë QSFOESF EFT SJTRVFT &O SÏTVNÏ MFT QFSGPSNBODFT EJNJOVFOU BMPST NÐNF RVF OBÔU VOF QSP QFOTJPO Ë TF TVSFTUJNFSy 6OF DPOTÏRVFODF NPJOT DPOOVF EF MB DPOTPNNBUJPO E BMDPPM NÏSJUF VOF FYQMJ DBUJPO QMVT EÏUBJMMÏF $PNNF M JOEJRVF "EEJDUJPO 4VJTTF EBOT VOF QVCMJDBUJPO TVS MFT KFVOFT FU M BMDPPM OPUSF DFSWFBV GPODUJPOOF Ë EFVY OJWFBVY 4FT QFSGPSNBO DFT CBTJRVFT OPVT QFSNFUUFOU EF GBJSF GBDF Ë UPVU DF EPOU OPVT BWPOT M IBCJUVEF FU RVF OPVT BWPOT FO RVFMRVF TPSUF BVUPNBUJTÏ -FT SÏTFSWFT EF DBQBDJUÏ OF TPOU NPCJMJTÏFT RV BV NPNFOU Pá OPVT TPNNFT DPOGSPOUÏT Ë EFT ÏWÏOFNFOUT JNQSÏWJ TJCMFT RVF OPVT OF NBÔUSJTPOT QBT CJFO "QQMJRVÏ Ë MB DPOEVJUF DFMB TJHOJGJF RVF MFT BVUPNPCJMJTUFT FYQÏSJNFOUÏT TF EÏCSPVJMMFOU TBOT QSPCMÒNF BWFD MFVST QFSGPSNBO

DFT CBTJRVFT QPVS QBSDPVSJS MFVST USBKFUT IBCJ UVFMT $F O FTU RVF MPSTRV JMT TPOU DPOGSPOUÏT Ë VOF TJUVBUJPO JOBUUFOEVF PV JNQSÏWJTJCMF RV JMT EPJWFOU SFDPVSJS Ë MFVST SÏTFSWFT EF DBQBDJUÏ FMMFT MFVS QFSNFUUFOU EF SÏBHJS EF NBOJÒSF BEÏRVBUF E ÏWBMVFS M FGGFU EF DFUUF SÏBDUJPO FU EF NFUUSF FODPSF FO VWSF VOF SÏBDUJPO E VSHFODF FO DBT EF OÏDFTTJUÏ 5PVU DFMB EPJU BMMFS USÒT WJUF 0S MFT FGGFUT EF M BMDPPM TF SÏQFSDVUFOU FO QSJPSJUÏ TVS MFT SÏTFSWFT EF DBQBDJUÏ FU FOTVJUF TFVMFNFOU TVS MFT QFSGPSNBODFT CBTJRVFT BWFD M BVHNFOUBUJPO EF MB RVBOUJUÏ "JOTJ KVTRV Ë FOWJSPO QPVS NJMMF MFT BVUPNPCJMJTUFT DIFWSPOOÏT EJTQPTFOU EF TVG GJTBNNFOU EF SÏTFSWF EF DBQBDJUÏ QPVS SÏBHJS BEÏ RVBUFNFOU Ë EFT TJUVBUJPOT DSJUJRVFT " QBSUJS EF QPVS NJMMF MFT SÏTFSWFT EF DBQBDJUÏ TPOU SÏEVJ UFT BV QPJOU RV VOF SÏBDUJPO TVGGJTBNNFOU SBQJEF FU BQQSPQSJÏF EFWJFOU QSFTRVF JNQPTTJCMF %ÒT QPVS NJMMF MFT DBQBDJUÏT EF CBTF TPOU FMMFT BVTTJ OPUBCMFNFOU BGGFDUÏFT DF RVJ QFVU ÐUSF QSP CMÏNBUJRVF NÐNF EBOT EFT TJUVBUJPOT DPOOVFT " OPUFS FODPSF RVF MFT DPOEVDUFVST JOFYQÏSJNFO UÏT EPJWFOU FVY QPVWPJS DPNQUFS TVS MFVST SÏTFS WFT EF DBQBDJUÏ NÐNF EBOT EFT TJUVBUJPOT DPVSBO UFTy $2'%

-FT SJTRVFT -F SJTRVF [ÏSP O FYJTUF QBT EJU PO FU D FTU VOF SÏB MJUÏ MB WJF FMMF NÐNF FO FTU VOy PV QMVUÙU VOF TVD DFTTJPO *M Z B DFVY RVF OPVT TVCJTTPOT MFT BUUFO UBUT UFSSPSJTUFT FO GPVSOJTTFOU VOF ESBNBUJRVF JMMVTUSBUJPO FU DFVY RVF OPVT QSFOPOT EBOT MF NÐNF PSESF E JEÏF DIPJTJS EF QBTTFS TFT WBDBODFT EBOT EFT QBZT SÏQVUÏT QFV TßST

1BSNJ DFVY RVF OPVT QSFOPOT DPOTDJFNNFOU o QBSDF RV JM FTU JNQPTTJCMF E ÏDIBQQFS BVY JOGPS NBUJPOT FU NJTFT FO HBSEF Ë DF TVKFU o QFV OPN CSFVY TPOU DFVY RVJ QFVWFOU BWPJS BVUBOU EF DPO TÏRVFODFT HSBWFT RVF MB DPOEVJUF TPVT M FNQSJTF EF M BMDPPM .JTF FO EBOHFS EF MB WJF FU CMFTTVSFT JOGMJHÏFT Ë EFT UJFST PV Ë TPJ NÐNF MPVSEFT DPOTÏ RVFODFT GJOBODJÒSFT NFTVSFT BENJOJTUSBUJWFT QFSUF EV QFSNJT EF DPOEVJSF JOTDSJQUJPO BV DBTJFS KVEJDJBJSF SÏQFSDVTTJPOT TVS M FNQMPJ FU MB WJF TPDJBMFy PO FO PVCMJF TBOT EPVUF &MFWÏ DF SJTRVF FTU EF TVSDSPÔU QSJT EF NBOJÒSF UPUBMFNFOU HSBUVJUF BMPST RV BVDVO BWBOUBHF O Z FTU MJÏ )PSNJT EFT BDUFT FYUSÐNFT EPOU M BDUVBMJUÏ QFVU PGGSJS RVFMRVFT FYFNQMFT EV HFOSF BUUBRVFS VO QPTUF EF QPMJDF BWFD VO IBDIPJS DPNNF PO M B MV SÏDFNNFOUy PO QFJOF NÐNF Ë MVJ USPVWFS VO ÏRVJWBMFOU EBOT MB WJF DPVSBOUF -B RVFTUJPO T JNQPTF EPOD QPVSRVPJ TPOU JMT TJ OPNCSFVY Ë MF QSFOESF

1PVSRVPJ DFSUBJOT DPOEVJTFOU JMT NBMHS UPVU EBOT DFU UBU $IBDVO EFWSBJU FO FGGFU TF QPTFS MB RVFTUJPOy NÐNF T JM B QV MVJ BSSJWFS E FO GBJSF QBSUJF FU 4VJUF FO QBHF

-F S¥GMFYF EF DPOGJFS TFT DM¥T DFMVJ PV DFMMF RVJ OF CPJU QBT PV EF E¥DJEFS EF SFTUFS TVS QMBDF EFWSBJU EPOOFS MJFV VO TPVSJSFŕ UPVU MF NPOEF Z HBHOFSBJU

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

4 DVSJU SPVUJ SF

E ÏDIBQQFS BV QÏQJO FU NÐNF BV DPOUSÙMF $F RVJ QBS QBSFOUIÒTF UFOESBJU Ë JOEJRVFS RVF MFT TUBUJT UJRVFT Ë DF TVKFU TPOU FO EFTTPVT EF MB SÏBMJUÏ %FT ÏMÏNFOUT EF SÏQPOTF TPOU EPOOÏT QBS "EEJDUJPO 4VJTTF EBOT TPO ÏUVEF Ë WPDBUJPO QSÏ WFOUJWF TVS MFT KFVOFT FU M BMDPPM $FSUBJOT MFVS TPOU QMVT TQÏDJGJRVFT BMPST RVF E BVUSFT WBMFOU QPVS UPVT 4J MF DPOEVDUFVS DIFWSPOOÏ QFVU EJGGJDJMFNFOU JOWPRVFS VO NBORVF EF DPOOBJTTBODF Ë DF TVKFU TJ M JOGMVFODF EV HSPVQF FU MF HPßU EV SJTRVF UFOEFOU Ë EJNJOVFS TFOTJCMFNFOU BWFD MFT BOOÏFT MB SÏEVDUJPO EF MB DBQBDJUÏ EF GBJSF EFT DIPJY SBJTPO OBCMFT TPVT M JOGMVFODF EF M BMDPPM FU MF NBORVF E BOUJDJQBUJPO TPOU DFSUBJOFNFOU EFT SBJTPOT DPNNVOFT Ë UPVT MFT ÉHFT +FVOF PV NPJOT KFVOF M BMDPPMJTBUJPO FNQÐDIF E ÏWBMVFS DPSSFDUFNFOU FU MFT EBOHFST SÏFMT FU TFT QSPQSFT DBQBDJUÏT - BEEJUJPO EF DFT EFVY JODBQB DJUÏT QFVU ÐUSF DBUBTUSPQIJRVF EÒT MPST RV FMMF OF QFSNFU QBT EF QSFOESF MB TFVMF EÏDJTJPO RVJ T JNQPTF SFOPODFS Ë DPOEVJSF 1PVS MFT BVUFVST EF M ÏUVEF MFT QFSTPOOFT JWSFT TF TFOUFOU NÐNF TPV WFOU QBSUJDVMJÒSFNFOU BQUFT Ë DPOEVJSF 2VBOU BV NBORVF E BOUJDJQBUJPO WPMPOUBJSF PV VO QFV JODPOTDJFOU DF RVJ SFWJFOU RVBTJNFOU BV NÐNF

JM FNQÐDIF EF QFOTFS BV SFUPVS BWBOU EF TPSUJS QPVS VOF GÐUF PV TJNQMFNFOU VO SFQBT BSSPTÏ &U MË OPVT EFWPOT CJFO BENFUUSF QPVS VOF QBSU M JOGMVFODF jDVMUVSFMMFx EBOT MFT SÏHJPOT EV NPOEF Pá M BMDPPM FTU PNOJQSÏTFOU Pá FO QBSUJDV MJFS DPNNF DIF[ OPVT MB DPOOBJTTBODF FU MF HPßU EV CPO WJO BDDPNQBHOBOU MB CPOOF DIÒSF GPOU QBSUJF EF jMB CPOOF WJFx BWFD MB EÏUFOUF M FVQIP SJF MFT SFMBUJPOT WPJSF MB OPUPSJÏUÏ RVF DFMB QSP DVSF %BOT DF DPOUFYUF T FO QSJWFS PV SFGVTFS EF

$PVQ EŐęJM EBOT MB MPJŘ

"V SFHBSE EF MB MPJ MF DPOEVDUFVS EFWSB SFTUFS DPOTUBNNFOU NBªUSF EF TPO W¥IJDVMF EF GB£PO QPVWPJS TF DPOGPSNFS BVY EFWPJST EF MB QSVEFODF 5PVUF QFSTPOOF RVJ OōB QBT MFT DBQBDJU¥T QIZTJRVFT FU QTZDIJRVFT O¥DFTTBJSFT QPVS DPOEVJSF VO W¥IJDVMF QBSDF RVōFMMF FTU TPVT MōJOGMVFODF EF MōBMDPPM EF TUVQ¥GJBOUT EF N¥EJDBNFOUT PV QPVS EōBVUSFT SBJTPOT FTU S¥QVU¥F JODBQBCMF EF DPOEVJSF QFOEBOU DFUUF Q¥SJPEF FU EPJU TōFO BCTUFOJS &O DF RVJ DPODFSOF MōBMDPPM QBSUJS EF QPVS NJMMF PO FTU DPOTJE¥S¥ DPNNF JOBQUF DPOEVJSF *M BSSJWF ¥HBMFNFOU RVF EFT QFSTPOOFT RVJ OōPOU QBT BUUFJOU DF UBVY TPJFOU DPOTJE¥S¥FT DPNNF UFMMFT $ōFTU MF DBT MPSTRVF EōBVUSFT ¥M¥NFOUT JOGMVBOU TVS MFVST DBQBDJU¥T NBMBEJF GBUJHVFŕ TōBKPVUFOU VOF DPOTPNNBUJPO N¦NF NPE¥S¥F -B DPOEVJUF EōVO W¥IJDVMF BVUPNPCJMF BWFD VOF BMDPPM¥NJF EF QPVS NJMMF FTU DPOTJE¥S¥F DPNNF VOF hJOGSBDUJPO M¥H¤SFw FU TFMPO MFT DJSDPOTUBODFT QVOJF QBS VOF BNFOEF PV EFT BSS¦UT JOE¥ QFOEBNNFOU EFT NFTVSFT BENJOJTUSBUJWFT BWFSUJTTFNFOU SFUSBJU EF QFSNJT FO DBT EF S¥DJEJWF

$POEVJSF BWFD VOF BMDPPM¥NJF EF QPVS NJMMF PV QMVT FTU VOF hJOGSBDUJPO HSBWFw QVOJF EōBNFOEF PV EōFNQSJTPOOFNFOU FU EV SFUSBJU EF QFSNJT QPVS BV NPJOT USPJT NPJT -B QFJOF E¥QFOE EF MB HSBWJU¥ EF MB GBVUF DPNNJTF FU EFT BOU¥D¥EFOUT FU MFT NFTVSFT BENJOJTUSBUJWFT TFSPOU FMMFT BVTTJ QMVT T¥W¤SFT EBOT DF DBT

QBSUJDJQFS DPNNF DPOEVDUFVS PV QBTTBHFS BV EÏQMBDFNFOU RVF DFMB JNQMJRVF FTU FODPSF TPV WFOU FOUBDIÏ E VOF JNBHF EF QJTTF GSPJE PV EF jNBVWJFUUFx %ÒT MPST KFVOFT PV NPJOT KFVOFT PO Z WB FU PO WFSSB CJFOy FU UPVUF M FSSFVS Ë DPSSJHFS FTU MË

&O HVJTF EF DPODMVTJPO -F 5$4 OF TF GBJU QBT E JMMVTJPOT FYDFTTJWFT TPO BDUJPO o FU DFU BSUJDMF FO GBJU NPEFTUFNFOU QBSUJF o O FTU RV VOF HPVUUF E FBV EBOT M PDÏBO EFT NJTFT FO HBSEF KVTUJGJÏFT QBS M JNQPSUBODF EF MB DBVTF .BJT TJ Ë TB MFDUVSF PV BQSÒT MB WJTJUF EFT EFSOJÒSFT "VUPNOBMFT RVFMRVFT QFSTPOOFT TFVMFNFOU SFOPOÎBJFOU EPSÏOBWBOU Ë QSFOESF MF WPMBOU BQSÒT BWPJS CV QMVT E VO WFSSF PV EFVY PV BOUJDJQBJFOU FO QSÏWPZBOU VO BVUSF NPZFO EF USBOTQPSU QPVS M BMMFS SFUPVS DF TPJS MË DF TFSBJU EÏKË VO TVDDÒT " NVMUJQMJFS CJFO TßS BV HSÏ EF NJTFT FO HBSEF UPV KPVST SFOPVWFMÏFTy FU NBMIFVSFVTFNFOU EF GBJUT EJWFST RVJ EFWSBJFOU BV NPJOT TFSWJS E FYFNQMFT 1PVS RVF jCPJSF PV DPOEVJSFx TPJU VO KPVS VOF WSBJF BMUFSOBUJWF PV M VO PV M BVUSF %JEJFS 'MFDL

Ř FU EBOT MF DPOUSBU EŐBTTVSBODF

"VY CMFTTVSFT ¥WFOUVFMMFT TBODUJPOT Q¥OBMFT PV BENJOJTUSBUJWFT QFVWFOU TōBKPVUFS EFT DPOT¥RVFODFT GJOBODJ¤SFT OPO O¥HMJHFBCMFT -PST EōVO BDDJEFOU VOF FORV¦UF FTU NFO¥F QPVS ¥UBCMJS MFT SFTQPOTB CJMJU¥T SFTQFDUJWFT EFT EJWFSTFT QFSTPOOFT JNQMJRV¥FT -B E¥UFSNJOB UJPO EV UBVY EōBMDPPM EBOT MF TBOH FO GBJU QBSUJF -FT BTTVSBODFT SFTQPOTBCJMJU¥ DJWJMF BDDJEFOUT QFVWFOU Q¥OBMJTFS EJSFDUFNFOU MFT QFSTPOOFT SFTQPOTBCMFT EōVO BDDJEFOU BMPST RVōFMMFT ¥UBJFOU TPVT MōJOGMVFODF EF MōBMDPPM FO S¥EVJTBOU MFVST QSFTUBUJPOT %ōBVUSF QBSU VO SFDPVST DPOUSF VO DPOEVDUFVS GBVUJG QPVS O¥HMJHFODF HSBWF QFVU PCMJHFS DFMVJ DJ SFNCPVSTFS EFT TPNNFT TVCTUBOUJFMMFT TVS EFT WFSTFNFOUT GBJUT EFT UJFST BMMBOU KVTRVō EFT DFOUBJOFT EF NJMMJFST EF GSBODT TFMPO MB HSBWJU¥ EFT DBT

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT (FO WF FIAT

HONDA

GARAGE D’AÏRE SA

TANNER & WEBER

A. Malerba Véhicules Neufs et occasions Vente-Réparation toutes marques

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 Aïre-le-Lignon Tél. 022 796 72 72 – Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 Thônex Tél. 022 349 44 64

OPEL

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA Mécanique – Carrosserie 29, rue des Délices 1203 Genève Tél. 022 344 74 55

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

www.vollandes.ch

RÉPARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dépannage – Voitures – Poids lourds – Utilitaires 24h /24 – Motos 7j/7 www.auto-secours.com

Station d’essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

Réparations Entretien mécanique Carrosserie toutes marques

Agent principal Mécanique • Electricité • Carrosserie Vente • Achat • Crédit • Leasing Chemin Delay 50 • 1214 Vernier Tél. 022 341 40 35 • Fax 022 341 50 36

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

www.vollandes.ch

CARROSSERIE

Pièces détachées et accessoires automobiles toutes marques

GARAGE DE JUSSY

Réparations toutes marques et mécanique

www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHÊNE-BOURG

www.saintchristophe.ch

DÉPANNAGE

022 737 45 50

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRÈRES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

SUBARU 4WD

022 737 45 50

HYUNDAI

HYUNDAI

Rive droite 12, rue du Dauphiné 1203 CHARMILLES

022.349.33.22

022.344.23.23

Jean-Pierre AGU 9, route de Verbois – 1288 Aire-la-Ville Tél. 022 343 43 22/41 – Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

CAMPING-CARS CARAVANES

MARC TRAEGER SA

MARC TRAEGER SA

Agence Adria Exposition intérieure Neufs - Occasions Réparations

Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy Tél. 022 759 17 14

1260 Nyon - Tél. 022 755 55 29 www.traegerloisirs.ch

Voitures de location dès Fr. 60.– par jour

REMORQUES VANS A CHEVAL

Agence Böckmann 1260 Nyon Tél. 022 755 55 29 www.traegerloisirs.ch

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT (FO WF Garage

Lieu

Horaire d’ouverture

Système

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 Genève Tél. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h à 19h30 Samedi 8h à 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes à choix

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 Thônex Tél. 022 349 44 64

8h à 19h 7 jours/7

Tunnel de lavage 5 programmes à choix

STATION - LAVAGE CAROLL et GARAGE CAROLL

Ch. de la Caroline 18 a angle Av. Bois-Chapelle 1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 37 32

Lundi-vendredi 7h à 21h Samedi 8h à 20h Fermé dimanche et jours fériés

Lavage libre-service Haute-pression

Nbre instal.

Prix

Accessoires

1

Fr. 14.– à Fr. 20.– Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques Mécanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

1

de Fr. 10.– à Fr. 30.– Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

Fr. 1.–, 2.– et 5.– € 1.– et 2.–

Aspirateur libre-service Au Garage: mécanique, électronique, carrosserie, pneus achat et vente de véhicules

1

16#

Satigny (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

/l 'ย 73*&3 5$4 (FOย WF

.PCJMJUย 4

7ย MP

.JTF FO ยนVWSF EF 7FMPTQPU (FOย WF QSร T VOF QIBTF UFTU E FOWJSPO TJY NPJT MB NJTF FO TFSWJDF EV Wร MP FO MJCSF TFSWJDF 7-4 7FMPTQPU HFOFWPJT T FTU DPODSร UJTร F TVS MF UFSSJUPJSF EF MB 7 7JMMF EF .FZSJO FO Eร DFNCSF BWFD M JOTUBMMB UJPO EF TUBUJPOT FU Wร MPT $FUUF QSFNJร SF QIBTF T FTU Eร SPVMร F BWFD QMVTJFVST NPJT E BWBODF TVS MF QSPHSBNNF JOJUJBM RVJ QSร WPZBJU VOF NJTF

"

FO TFSWJDF EF 7FMPTQPU FO NBJ &U MFT BCPOOF NFOUT TPOU Eร TPSNBJT FO WFOUF EFQVJT NJ KBOWJFS QPVS M IFVSF FO [POF NFZSJOPJTF $F Eร NBSSBHF TFSB TVJWJ USร T QSPDIBJOFNFOU QBS M JOTUBMMBUJPO EF 7FMPTQPU BV (SBOE 4BDPOOFY PGGSBOU TUBUJPOT FU Wร MPT BJOTJ RV ร $IBNCร TZ 1SFHOZ BWFD TUBUJPOT FU VOF RVJO [BJOF EF Wร MPT %BOT MB MPHJRVF E VO Eร QMPJFNFOU TFDUPSJFM DPIร SFOU D FTU FO NBST FU BWSJM RVF QMVT EF TUBUJPOT TFSPOU NJTFT FO TFSWJDF QBS ร UBQFT RVJ SFMJFSPOU QSPHSFTTJWFNFOU .FZSJO FU MF (SBOE 4BDPOOFY ร (FOร WF QVJT ร $BSPVHF $FUUF PGGSF TFSB DPNQMร Uร F E JDJ BV FS NBJ QBS M FYQMPJUBUJPO DPNNFSDJBMF EF 7FMPTQPU EBOT RVBUSF BVUSFT DPNNVOFT PGGSBOU TUBUJPOT FU VOF DFOUBJOF EF Wร MPT %BOT MF DPVSBOU BWSJM MFT GMPUUFT QBTTFSPOU EF M FYQMPJUBUJPO IJWFSOBMF ร DFMMF TUBOEBSE OFU UFNFOU QMVT JOUFOTF FO UFSNFT EF WPMVNF EF MPDBUJPO DF RVJ JNQMJRVFSB VOF BEKPODUJPO E FOWJSPO Wร MPT EBOT MFT TUB UJPOT Eร QMPZร FT - PGGSF EF CBTF NFOUJPOOร F DJ EFTTVT TFSB DPNQMร Uร F EBOT MF DPVSBOU EV QSFNJFS TFNFTUSF QBS EF OPNCSFVY TUBUJPOT FU Wร MPT $FT ร RVJQFNFOUT TFSPOU JOTUBMMร T NJT FO ย VWSF FU FYQMPJUร T BWFD MF TPVUJFO EF QBSUFOBJSFT QSJWร T EF 7FMPTQPU FOUSFQSJTFT DPNNFSDFT FUD

% JDJ ร M ร Uร MF Sร TFBV 7FMPTQPU DPNQUFSB EPOD QMVT EF Wร MPT EJTQPOJCMFT TVS MF UFSSJUPJSF E VOF RVJO[BJOF EF DPNNVOFT EF M BHHMPNร SBUJPO HFOFWPJTF

3FQยฅSFS MFT WยฅMPT SPVHFT VOF TJNQMF DBSUF EBOT WPUSF QPDIF QFSNFU Eล FO VTFS HSBUVJUFNFOU QFOEBOU VOF EFNJ IFVSF

-F W MP FO MJCSF TFSWJDF TJNQMJGJF MB NPCJMJU EPVDF *OUFSWJFX EF 1BVM "OESª 4BSSBTJO EJSFDUFVS EŐ*OUFSNPCJMJMUZ DPODFQUFVS EF 7FMPTQPU

7FMPTQPU DōFTU RVPJ 7FMPTQPU FTU VO TZTUÒNF BVUPNBUJTÏ EF MPDBUJPO EF WÏMPT FO MJCSF TFSWJDF 7-4 RVJ QFSNFU BVY VUJMJTBUFVST E FNQSVOUFS VO WÏMP EBOT VOF TUBUJPO FU EF MF SFOESF EBOT VOF BVUSF TUBUJPO EF MFVS DIPJY *MT QFVWFOU BJOTJ FNQSVOUFS VO WÏMP BV NPNFOU Pá JMT FO POU CFTPJO BGJO EF DJSDVMFS FO WJMMF FU EF M BTTPDJFS TJ OÏDFTTBJSF Ë E BVUSFT NPZFOT EF USBOTQPSU " M PSJHJOF MF TZTUÒNF 7FMPTQPU B ÏUÏ EÏWFMPQQÏ TPVT MB EJSFDUJPO EV %ÏQBSUFNFOU EF M VSCBOJTNF EF MB WJMMF EF #JFOOF FO DPMMBCPSBUJPO BWFD EFT QBSUFOBJSFT SÏHJPOBVY $F TZTUÒNF B SFÎV MF 1SJY DMJNBUJRVF TVJTTF BJOTJ RVF MB SÏDPNQFOTF QPVS EFT JOGSBTUSVDUVSFT DZDMJTUFT E BWFOJS EF 1SP 7ÏMP FO

SÏF %FT BCPOOFNFOUT KPVSOBMJFST TPOU ÏHBMF NFOU EJTQPOJCMFT

$PNNFOU MFT TUBUJPOT EF W¥MPT TPOU FMMFT ¥RVJQ¥FT -F QSJODJQF EF CBTF EF 7FMPTQPU FTU Ë MB GPJT TJNQMF FU OPWBUFVS MFT WÏMPT OF TPOU QBT QIZTJ RVFNFOU BUUBDIÏT Ë MB TUBUJPO EF QSÐU NBJT DPNNVOJRVFOU TBOT GJM BWFD FMMF .JT Ë QBSU DFUUF JOOPWBUJPO MB TPMVUJPO T VUJMJTF DPNNF MFT BVUSFT TZTUÒNFT NPEFSOFT EF WÏMPT FO MJCSF TFS WJDF M VUJMJTBUFVS T JOTDSJU BV TFSWJDF FU BDDÒEF BVY WÏMPT Ë M BJEF E VOF DBSUF 3'*% PV EF TPO TNBSUQIPOF UBOEJT RVF MF TFSWFVS DFOUSBM DPOUSÙMF MFT PQÏSBUJPOT EF QSÐU FU MFT FOSFHJTUSF

&U QPVS SFQPTFS MF W¥MP BQS¤T MōBWPJS VUJMJT¥ 6O OPNCSF JMMJNJUÏ E VUJMJTBUFVST QFVWFOU FNQSVOUFS VO WÏMP BV NÐNF NPNFOU TBOT EFWPJS DPNNF EBOT E BVUSFT TZTUÒNFT T FOSFHJT USFS PV T BOOPODFS BVQSÒT E VOF CPSOF DFOUSBMF %F QMVT MF TZTUÒNF TBOT CPSOF EÏWFMPQQÏ QFSNFU FO UPVU UFNQT Ë M VTBHFS EF SFTUJUVFS MF WÏMP BVY TUBUJPOT -F DBEFOBT JOUÏHSÏ BV WÏMP QFSNFU Ë M VTBHFS EF WFSSPVJMMFS TPO DZDMF EVSBOU VOF DPVSTF - VUJMJTB UFVS QFVU BJOTJ T BTTVSFS VOF EJTQPOJCJMJUÏ UPUBMF EV WÏMP MPST E VOF CSÒWF IBMUF QBS FYFNQMF MPST E VO BDIBU QVJTRVF TFVMF MB DBSUF PV MF TNBSUQIPOF BZBOU TFSWJ Ë DBEFOBTTFS MF DZDMF 4VJUF FO QBHF

QPVSSB MF EÏWFSSPVJMMFS IPST TUBUJPO

4J MFT W¥MPT OF TPOU QBT BUUBDI¥T DPNNFOU SFDPOOBªU PO VOF TUBUJPO -FT TUBUJPOT E FNQSVOU TPOU NBUÏSJBMJTÏFT QBS VOF TJHOBMJTBUJPO BEÏRVBUF VO DVCF GJYÏ Ë VO TVQQPSU NÏUBMMJRVF TUJDLFS 7FMPTQPU BQQPTÏ TVS VOF WJUSJOF FUD -FT TUBUJPOT DPNNVOJRVFOU BWFD DFT WÏMPT ÏRVJQÏT EF DBEFOBT JOUFMMJHFOUT QFSNFUUBOU BVY VTBHFST VOF VUJMJTBUJPO TJNQMF FU JOUVJUJWF EV EJTQPTJUJG -B GMFYJCJMJUÏ EV TZTUÒNF QFSNFU M JOUÏHSBUJPO EFT TUBUJPOT TVS EFT QBS LJOHT PV EFT BCSJT WÏMPT EÏKË FYJTUBOUT -F QPJOU EF TUBUJPOOFNFOU BDDVFJMMF BJOTJ EFT WÏMPT QSJWÏT FU EFT DZDMFT 7FMPTQPU 2VFMMF FTU MB EVS¥F EF MPDBUJPO EFT W¥MPT 7FMPTQPU B ÏUÏ DPOÎV QPVS MFT MPDBUJPOT EF DPVSUF EVSÏF FO [POFT VSCBJOFT 0CKFDUJG GBWPSJTFS MF QBSUBHF PQUJNBM EF DIBDVO EFT WÏMPT NJT Ë EJTQPTJUJPO EFT VUJMJTBUFVST - BCPOOF NFOU BOOVFM QFSNFU E VUJMJTFS j Ë WPMPOUÏ x MFT WÏMPT EV SÏTFBV 5PVU FNQSVOU JOGÏSJFVS Ë NJOVUFT T FGGFDUVF TBOT TVSDPßU BV EFMË DIBRVF EFNJ IFVSF TVQQMÏNFOUBJSF FTU GBDUV

$PNNFOU BDD¤EF U PO VO W¥MP -F TZTUÒNF EF WFSSPVJMMBHF EF 7FMPTQPU GPOD UJPOOF DPNNF QPVS VO DBEFOBT DMBTTJRVF QBS CMPDBHF EF MB SPVF BSSJÒSF 4PO GPODUJPOOFNFOU FTU JOUVJUJG FU USÒT TJNQMF 1SFNJÒSF ÏUBQF BDUJWF[ MF DBEFOBT FO QSFTTBOU TVS MF CPVUPO CMBOD NVOJ EV TJHMF j 1PXFS x %FVYJÒNF ÏUBQF UFOEF[ WPUSF DBSUF 3'*% PV WPUSF TNBSUQIPOF FU MF DBEFOBT TF EÏWFSSPVJMMF 1PVS VUJMJTFS MF TNBSUQIPOF JM FTU OÏDFTTBJSF EF UÏMÏDIBSHFS M "QQ 7FMPTQPU FU EF T JOTDSJSF -F DBEFOBT FTU FOUJÒSFNFOU GBCSJRVÏ QBS EFT FOUSFQSJTFT TVJTTFT E Pá MF MBCFM j4XJTT .BEFx

1BVM "OES¥ 4BSSBTJO

/l ' 73*&3 /l ' 73*&3 5$4 (FO WF 5$4 (

.PCJMJU 4

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

7 MP

-F TZTU¤NF 7FMPTQPU FTU JM GMFYJCMF -FT TUBUJPOT E FNQSVOU QFVWFOU ÐUSF JOTUBMMÏFT EÏNPOUÏFT PV EÏQMBDÏFT USÒT SBQJEFNFOU FU TBOT JOWFTUJTTFNFOU TVCTUBOUJFM $FUUF QBSUJDVMBSJUÏ QFSNFU EF NFUUSF FO QMBDF EFT TUBUJPOT QSPWJTPJ SFT QBS FYFNQMF Ë M PDDBTJPO E ÏWÏOFNFOUT E FYQPTJUJPOT FU EF NBOJGFTUBUJPOT TBJTPOOJÒSFT 2VōFO FTU JM EF MB EFOTJU¥ EFT TUBUJPOT -FT GSBJT MJNJUÏT MJÏT BVY TUBUJPOT E FNQSVOU FU M BTQFDU NJOJNBMJTUF EF M JOGSBTUSVDUVSF EV TZTUÒNF QFSNFUUFOU MB DPOTUSVDUJPO E VO SÏTFBV EFOTF BGJO RVF MFT VUJMJTBUFVST QVJTTFOU EJTQPTFS E VOF PGGSF 7-4 ÏUFOEVF BV QMVT QSPDIF EF MFVST CFTPJOT 2VFMMFT TPOU MFT WJMMFT RVJ POU BEPQU¥ 7FMPTQPU "DUVFMMFNFOU 7FMPTQPU FTU JNQMÏNFOUÏ Ë #JFOOF /FVDIÉUFM -B $IBVY EF 'POET -F -PDMF 5IPVOF 7FWFZ 3JWJFSB FU -PDBSOP $ FTU DMBJSFNFOU MF TZTUÒNF RVJ T FTU EÏWFMPQQÏ MF QMVT SBQJEFNFOU FO 4VJTTF BV DPVST EFT EFVY EFSOJÒ SFT BOOÏFT

MFVS JOUÏSÐU MF (SBOE 4BDPOOFY WJFOU EF TF EÏDJEFS FU WÏMPT TUBUJPOT TFSPOU JOTUBMMÏFT USÒT QSPDIBJOFNFOU EF NÐNF RV Ë $IBNCÏTZ 1SFHOZ &O SFWBODIF MB 7JMMF EF (FOÒWF T PQQPTF QPVS M IFVSF BV EÏQMPJFNFOU EF TUBUJPOT 7FMPTQPU .BJT VOF QSPDÏEVSF KVSJEJRVF FTU FO DPVST FU OPUSF JOUFOUJPO FTU E ÏRVJQFS VOF EJ[BJOF EF DPNNVOFT HFOFWPJTFT E BV NPJOT TUBUJPOT FU DZDMFT E JDJ BV QSJOUFNQT -F QSPKFU B U JM VO WPMFU TPDJBM - FYQMPJUBUJPO EFT SÏTFBVY 7FMPTQPU FTU BTTVSÏF QBS EFT FOUSFQSJTFT TPDJBMFT MPDBMFT RVJ TPOU DIBSHÏFT EFT NJTTJPOT TVJWBOUFT HFTUJPO EF MB GMPUUF FOUSFUJFO FU SÏQBSBUJPO BENJOJTUSBUJPO FU TFSWJDF BQSÒT WFOUF 5PVUFT DFT UÉDIFT TPOU QSJTFT FO DIBSHF BWFD TVDDÒT QBS EFT QFSTPOOFT FO TJUVBUJPO EF DIÙNBHF EF MPOHVF EVSÏF PV FO TJUVBUJPO QSÏDBJSF RVJ HSÉDF Ë 7FMPTQPU FOSJDIJT TFOU MFVS FYQÏSJFODF UPVU FO SFOEBOU TFSWJDF Ë MB QPQVMBUJPO

&U (FO¤WF 6OF QIBTF UFTU DPNQSFOBOU TUBUJPOT B ÏUÏ JOJUJÏF FO NBJ FU B QFSNJT Ë DFSUBJOT (FOFWPJT MB EÏDPVWFSUF EFT CJDZDMFUUFT SPVHFT ÏRVJQBOU MFT GMPUUFT 7FMPTQPU $FUUF QIBTF B QSJT GJO FO EÏDFNCSF BWFD M JNQMBOUBUJPO EF TUBUJPOT FU DZDMFT TVS MB DPNNVOF EF .FZSJO 1MVTJFVST BVUSFT DPNNVOFT POU EÏKË NBOJGFTUÏ

3BCBJT BVY NFNCSFT 5$4 -FT NFNCSFT 5$4 C¥O¥GJDJFOU EōVO SBCBJT EF GS TVS MōBCPOOFNFOU BOOVFM RVJ EBOT DF DBT SFWJFOU GS TFVMFNFOU

GS EF DBVUJPO QPVS MB DBSUF DP·U VOJRVF

$PNNFOU ¨B NBSDIF -B QSFTUBUJPO 7FMPTQPU FTU EJTQPOJCMF TPVT GPSNF EōBCPOOFNFOU BOOVFM QSJODJQBMFNFOU QPVS MFT S¥TJEFOUT FU MFT QFOEVMBJSFT PV MB KPVSO¥F QPVS MFT WJTJUFT QPODUVFMMFT (FO¤WF

-ōBCPOOFNFOU BOOVFM DP·UF GS GS EF DBVUJPO QPVS MB DBSUF DP·U VOJRVF QPVS VO OPNCSF JMMJNJU¥ EōVUJMJTBUJPOT -FT QSFNJ¤SFT NJOVUFT EōVUJMJTBUJPO TPOU HSBUVJUFT &U JM FTU UPVU GBJU QPTTJCMF EōVUJMJTFS 7FMPTQPTU QMVTJFVST GPJT QBS KPVS TBOT TVSDP·U BVTTJ MPOHUFNQT RVF DIBRVF VUJMJTBUJPO SFTUF JOG¥SJFVSF VOF EFNJ IFVSF MF CVU ¥UBOU EF SFNFUUSF MF W¥MP EJTQPTJUJPO EōBVUSFT VTBHFST RVBOE JM OōFTU QBT VUJMJT¥ "V EFM EF NJOVUFT DPOT¥DVUJWFT EōVUJMJTBUJPO VO TVQQM¥NFOU EF GS QBS USBODIF EF NJOVUFT TVQQM¥NFOUBJSFT FTU GBDUVS¥ NBJT BV NBYJNVN GS QBS KPVS -B DBSUF KPVSOBMJ¤SF FTU WFOEVF BV QSJY EF GS 6OF DPQJF EF MB QJ¤DF EōJEFOUJU¥ BJOTJ RVōVOF DBVUJPO EF GS SFTUJUV¥F BV SFUPVS EF MB DBSUF TPOU EBOT DF DBT EFNBOE¥FT FNQSFJOUF EF MB DBSUF EF DS¥EJU PV E¥Q°U FO MJRVJEF

-F NPZFO MF QMVT TJNQMF QPVS BDRV¥SJS VO BCPOOF NFOU 7FMPTQPU FTU EF TōJOTDSJSF EJSFDUFNFOU TVS MF TJUF XXX WFMPTQPU DI *M FTU ¥HBMFNFOU QPTTJCMF EF

6OF DBSUF ¥MFDUSPOJRVF QFSNFU EF E¥WFSSPVJMMFS MF DBEFOBT US¤T TJNQMFNFOU

MF GBJSF MōBDDVFJM EV $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 (FO¤WF 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO FOUSF MB )BMMF BVY $IBVTTVSFT FU MF HBSBHF #.8 'BDDIJOFUUJ %ōBVUSFT QPJOUT EF WFOUF TFSPOU CJFOU°U EJTQPOJCMFT

La p’tite inf

JUNIOR Un supplément détachable de TCS Genève

A

LA

O

499 francs: c’est le prix d’une ancienne cabine de remontées mécaniques de Zermatt!

Ces cabines ont été mises en vente car elles seront bientôt remplacées par un nouvel équipement.

Février 2016

UNE!

Avions, voitures, sous-marins… transformés en hôtels étonnants ais-tu qu’il est possible de dormir dans une grue, une ancienne prison ou dans un phare? Partout dans le monde, des hôtels offrent à leurs clients des chambres inhabituelles, parfois en détournant des moyens de transport…

Une nuit dans un bolide Plusieurs hôtels proposent de dormir dans des voitures!

C’est le cas de l’hôtel V8 à Stuttgart (Allemagne): les lits ont été installés dans des voitures de course ou de luxe. D’autres établissements transforment des caravanes, des roulottes ou des bus, en chambres.

Des ailes pour dormir…

Différents hôtels en France et aux Pays-Bas possèdent des chambres à bord de véritables avions… posés au sol! Ils ont été aménagés pour être plus confortables.

© Frank Hoppe - Lichtbilder und Praesentation - www.frank-hoppe.com, all rights reserved

S

Matelot d’un soir Au Canada, un sous-marin militaire a été transformé en hôtel, avec ses couchettes et une torpille accrochée au plafond! En Norvège, un voilier pris dans la glace est devenu un hôtel de 10 chambres: on y accède grâce à des chiens de traîneau ou en motoneige.

Plus près de chez toi, tu peux dormir à bord d’un catamaran sur le lac Léman.

Jeux

2 Objets cachés: Combien y a-t-il de coussins dans cette chambre?

Illustrations:Grelin Grelin Illustration:

1 Casse-tête: Trouve les 10 éléments en rapport avec les voitures.

Réponses: Jeu n° 1: Le lit, le drapeau, le panneau triangulaire, les pneus lampes, le sapin désodorisant, les voitures sur les rideaux, le poster, le volant au mur, le siège de voiture, la table enjoliveur. Jeu n° 2: 8.

TCS Junior / 2

FICHE

DECOUVERTE:

Sciences

Le GPS, c’est quoi?

GPS signifie Global Positioning System en anglais. C’est un système qui permet de savoir où se trouve quelqu’un ou quelque chose partout dans le monde.

Une balise Un signal part d’une balise.

Ce petit appareil est placé, par exemple, sur un animal, pour connaître ses déplacements.

Il y en a aussi souvent dans les téléphones portables.

Plusieurs satellites Le signal est envoyé vers des satellites en orbite autour de la Terre. Ensuite, ce signal redescend sur Terre: soit à l’endroit d’où il a été émis (par exemple, une voiture ou un téléphone), soit sur un ordinateur (par exemple, celui du scientifique qui étudie un animal).

3 chiffres La personne qui reçoit le signal connaît la position de la balise grâce à 3 «chiffres»:

La longitude: c’est la position par rapport au méridien de Greenwich.

Elle est donnée en degrés, à l’ouest ou à l’est.

La latitude: c’est la position par rapport à l’équateur.

Elle est donnée en degrés au nord ou au sud.

Equateur

Un calcul compliqué Le signal met un certain temps pour faire les trajets entre la Terre et les satellites. En connaissant cette durée, la position des satellites et la vitesse du signal, des machines calculent la position de l’endroit d’où est parti le signal. Ce calcul compliqué se fait très vite!

Exemple: mont Kilimandjaro • Longitude: 37°20’ Est • Latitude: 3°03’ Sud • Altitude: 5 895 mètres

L’altitude: la hauteur.

Info + : Technologie américaine a décidé de lancer son propre service de géolocalisation, appelé «Galileo». Il devrait être opérationnel à partir de 2020. Il fonctionnera grâce à 30 satellites. Pour l’instant, déjà 12 satellites ont été mis en orbite.

E n s a v O i r plus :

Représentation des 30 satellites de Galileo.

© ESA-P. Carril

Le GPS a été inventé par l’armée des Etats-Unis.

Ce système fonctionne depuis 1993 grâce à une trentaine de satellites.

Aujourd’hui, l’utilisation du GPS est gratuite pour tous. Pour concurrencer le GPS, l’Union européenne

Autrefois réservé aux militaires, le GPS rend aujourd’hui de nombreux services aux scientifiques pour: établir des cartes précises de la Terre, étudier l’atmosphère, suivre le déplacement d’animaux…

ART PRESSE

Méridien de Greenwich

TCS Junior / 3

LA

Léo 14 ans - Confignon

QUESTION

Pourquoi faut-il éteindre son téléphone portable en avion?

Aller plus l O in

L

ongtemps, il était demandé aux passagers d’un avion d’éteindre leur téléphone portable. Ces appareils émettent des ondes qui peuvent brouiller les instruments de l’avion, tels que la radio entre le pilote et la tour de contrôle. Pourtant, ce risque est très faible: aucun accident n’a été causé par un téléphone portable allumé.

Seules quelques petites gênes ont été constatées.

© Shestakoff - Fotolia / Patryssia - Fotolia

Autorisation en cours Depuis septembre 2014, l’Agence européenne de sécurité aérienne a autorisé l’utilisation des téléphones et des tablettes dans les avions, même sans que le mode «avion» soit activé.

Après avoir étudié cette question, elle considère que ce n’est pas dangereux.

Pourtant, aujourd’hui, très peu

En plus des tests de sécurité à faire sur chaque modèle d’avion, les compagnies aériennes ont une autre bonne raison d’interdire l’utilisation des appareils électroniques lors du décollage et de l’atterrissage: les passagers sont plus attentifs aux consignes de sécurité s’ils ne sont pas en train de jouer avec leur appareil.

de compagnies aériennes autorisent les voyageurs à téléphoner en vol. Car elles doivent d’abord faire des tests sur tous les avions qu’elles possèdent pour s’assurer qu’il n’y a pas de danger… Une opération qui prend du temps et coûte beaucoup d’argent!

© Kalim - Fotolia

Mode «avion» Ce mode a été créé en 2013 pour permettre aux passagers d’utiliser leur téléphone ou leur tablette sans risquer de perturber l’avion. Lorsque ce mode est activé, tous les éléments du téléphone qui reçoivent ou émettent des ondes sont coupés.

Résultat: impossible d’appeler ou de recevoir un message.

En revanche, il est encore possible de jouer, d’écouter de la musique ou de regarder des vidéos.

Une question d’attention…

Pour poser une question: junior@tcsge.ch

Jeux 1 Message codé: Dans le ciel, cet avion a écrit un message en nuages. Sauras-tu trouver le code pour le décrypter?

53 880 12 300

2 Pyramide: Résous cette pyramide et tu trouveras le nombre de vols décollant chaque jour dans le monde.

Chaque case est la somme des 2 cases du dessous.

Illustration: Grelin

40 060

Réponses: Jeu n° 1: Il faut remplacer chaque lettre par celle qui la suit dans l’alphabet: «Je suis sur un petit nuage.» Jeu n° 2: 80 000.

L’

INVENTION:

la voiture sans pilote

Chauffeur invisible Comment fonctionne-t-elle?

De nombreux capteurs (radars, caméras, lasers…) constituent «les yeux» de la voiture: ils envoient à l’ordinateur de bord des données comme le tracé de la route, la distance entre les véhicules, etc.

Avec toutes ces informations, l’ordinateur produit une carte en 3 dimensions de la route et dirige la voiture. Il sait même éviter les obstacles. Par exemple, si l’un des capteurs détecte un feu rouge, un piéton ou

un embouteillage, l’ordinateur freine et arrête le véhicule.

1 En quelle année a été créé le premier pilote automatique pour avion?

A/ 1882 B/ 1912 C/ 1982

En existe-t-il déjà?

Oui, plusieurs constructeurs en ont créé, mais elles ne sont pas encore commercialisées.

Certaines sont déjà en test sur les routes, comme la Google Car (ci-dessous) ou une Citroën en France. Mais il faudra attendre plusieurs années avant de pouvoir voyager dans une voiture sans pilote.

A quoi sert-elle?

Elle aide à réduire les accidents dus aux erreurs faites par les conducteurs. Ce type de voiture permet aussi aux personnes qui ne peuvent pas conduire de se déplacer facilement.

2 Où se produit la majorité des accidents de la route?

A/ Dans les villes B/ A l’extérieur des villes C/ Sur l’autoroute 3 Combien de kilomètres la Google Car a-t-elle déjà parcouru?

A/ 1 600 B/ 160 000 C/ 1 600 000 © Google

Qu’est-ce que c’est?

Une voiture sans pilote est conduite par un ordinateur de bord qui commande le volant, les pédales, les freins… exactement comme un humain.

Quiz

Réponses: 1-B, 2-A, 3-C.

TCS Junior / 4

Jeu Labyrinthe: Quel chemin doit emprunter la voiture automatique pour emmener Louis au cinéma?

A

B

C Illustration: Grelin

Le pilotage automatique existe depuis longtemps.

Il est très utilisé dans les avions et les navires.

Grâce à ce système, les pilotes peuvent se reposer pendant les longs trajets. Cependant, leur intervention est toujours nécessaire pour les manœuvres (décollage, atterrissage, etc.).

D E

Réponse: B.

En sav O ir plus :

Contact TCS Junior: junior@tcsge.ch – +41 (22) 735 46 53 – Quai Gustave-Ador 2 – 1207 Genève

16#

Pour qu’on ne voit que votre bolide,

du 3 au 31 mars,

50% de rabais sur vos PETITES ANNONCES AUTO/MOTO AVEC PHOTO*! *Valable pour le tarif privé uniquement sur la base de 1 photo dans le journal et jusqu’à 4 sur ghi.ch. Possible couplage avec Lausanne Cités.

Non cumulable avec d’autres offres promotionnelles. 1ère parution entre le 3 et 31 mars 2016, pour les suivantes, possibles du 10 mars au 30 avril 2016.

LAISSEZ L’INSPIRATION VOUS CONDUIRE. Nouvelle DS 4

PREMIUM LEASING DÈS CHF 159.– / MOIS AVEC 4 ANS DE GARANTIE www.driveDS.ch Spirit of avant-garde = L’esprit d’avant-garde.

Offres valables sur les véhicules vendus du 1er au 29 février 2016. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés.

DS se réserve le droit de modifier sans préavis les données techniques, les équipements et les prix. DS 4 Crossback So Chic 1.2 PureTech 130 S&S BMV6, prix de vente CHF 26’250.–, prime Cash CHF 5’000.–, soit CHF 21’250.–, CONSOMMATION MIXTE 4,9 L/100 KM; ÉMISSIONS DE CO2 114 G/KM; CATÉGORIE DE CONSOMMATION DE CARBURANT C. Premium Leasing 2,9%, 48 mensualités de CHF 159.–, 15’000 km/an, valeur résiduelle CHF 9’732.–, acompte 30%. Taux d’intérêt annuel effectif 2,99%. Offre liée à la conclusion de l’extension de garantie EssentialDrive (2 ans de garantie usine, 2 ans de garantie EssentialDrive). Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Modèle présenté avec option DS 4 Crossback Sport Chic 2.0 BlueHDi 180 S&S EAT6, CHF 41’950.–. La valeur moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs immatriculés est de 139 g/km pour l’année 2016.

DS STORE Genève Route des Acacias 27 1211 Genève 26 022 / 308 03 42 - 022 / 308 02 52 - www.driveds.ch

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

1S QBSF[ WPVT SPVMFS× .PUPT

"WBOU EŐFOGPVSDIFS WPUSF EFVY SPVFT QSªGªSª JM DPOWJFOU EŐFGGFDUVFS VO NJOJNVN EF DPOUS¶MF 16#

F NPJT EF NBST SÏTFSWF CJFO RVFMRVFT HJCPVMÏFT MFT CFBVY KPVST BSSJWFOU FU BWFD FVY MB UFOUBUJPO E FOGPVSDIFS TB NBDIJOF QSÏGÏSÏF "WBOU EF QSFOESF MB SPVUF BGJO E BTTVSFS TB TÏDVSJUÏ FU TPO DPOGPSU VO UPVS E IPSJ[PO DPNQMFU T JNQPTF &O DBT EF EPVUF TVS WPUSF DBQBDJUÏ Ë EÏDF MFS MFT QSPCMÒNFT JM FTU UPVKPVST QPTTJCMF EF QSÏTFO UFS WPUSF WÏIJDVMF BV DFOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 4FT TQÏDJBMJTUFT WPVT EPOOFSPOU VOF MJTUF FYIBVTUJWF EF UPVU DF RV JMT POU FYBNJOÏ BWFD TPJO 7PVT TBVSF[ FYBDUFNFOU RVPJ GBJSF %F WPUSF DÙUÏ MF NJOJNVN FTU EF DPOUSÙMFS MFT OJWFBVY FO QBSUJDVMJFS DFMVJ EF M IVJMF 4J WPVT BWF[ MF NPJOESF EPVUF VOF WJEBOHF FTU VOF CPOOF JEÏF 6O DPVQ E JM BVY QMBRVFUUFT EF GSFJO O FTU QBT Ë QSPQSFNFOU QBSMFS SÏTFSWÏ Ë MB GJO EF M IJWFS DFMB EPJU ÐUSF VOF PCTFSWBUJPO DPOUJOVF BV DPVST EF MB TBJTPO *M FTU ÏHBMFNFOU VUJMF EF NFTV SFS MB DBQBDJUÏ EF WPUSF CBUUFSJF &U TVSUPVU JM GBVU FYBNJOFS MB DIBÔOF FU TB MVCSJGJDBUJPO -B RVFTUJPO EFT QOFVT FTU QMVT EÏMJDBUF *MT O POU QBT VOF EVSÏF EF WJF FYUSÐNFNFOU MPOHVF 7PVT USPV WF[ TVS MF DÙUÏ MB EBUF EF MFVS GBCSJDBUJPO RVJ FTU FYQSJNÏF FO RVBUSF DIJGGSFT MFT EFVY QSFNJFST JOEJ RVFOU MB TFNBJOF Pá JMT TPOU TPSUJT E VTJOF MFT EFVY

-

TVJWBOUT TPOU DFVY EF M BOOÏF .ÐNF T JM WPVT TFN CMF RVF MF QSPGJM FTU TVGGJTBOU BQSÒT USPJT BOT MB HPNNF QFVU BWPJS DIBOHÏ TFT DBSBDUÏSJTUJRVFT / PVCMJF[ QBT RV FMMF B ÏUÏ TPVNJTF BVY JOUFNQÏSJFT BVY BDDÏMÏSBUJPOT FU BVY DPOUSBJOUFT MBUÏSBMFT 6OF EVSÏF EF WJF EF RVBUSF Ë TJY BOT QBSBÔU SBJTPOOBCMF 2VBOU BV DBTRVF TBDIF[ RVF TB WJF FTU MJNJUÏF Ë DJOR BOT -B EBUF FTU JOEJRVÏF Ë M JOUÏSJFVS FU TJ WPVT OF MF SFOPVWFMF[ QBT WPVT ÐUFT TVTDFQUJCMF E ÐUSF NJT Ë M BNFOEF " MB NPJOESF DIVUF NÐNF TBOT HSBWJUÏ WPVT EFWF[ DIBOHFS EF DBTRVF $FMB SFQSÏTFOUF UPVKPVST VOF TPNNF TVCTUBOUJFMMF NBJT WPUSF TÏDVSJUÏ WBVU MBSHFNFOU DFMB

.PEF FU QSPUFDUJPO 6O CMPVTPO FO DVJS OPSNBM EFT KFBOT PSEJOBJSFT O BTTVSFOU BVDVOF QSPUFDUJPO FO DBT EF DIVUF -FT TQÏDJBMJTUFT EFT WÐUFNFOUT QPVS NPUBSET POU GBJU E ÏOPSNFT QSPHSÒT EV DÙUÏ EF MB NPEF BVUBOU QPVS MFT IPNNFT RVF QPVS MFT GFNNFT "MPST O IÏTJUF[ QBT %FT QBOUBMPOT SFOGPSDÏT EF LFWMBS EFT WFTUFT BWFD EFT QSPUFDUJPOT QPVS MFT ÏQBVMFT MFT DPVEFT FU MF EPT EPJWFOU ÐUSF VUJMJTÏT BV RVPUJ EJFO " GPSDF EF SPVMFS JM FTU GBDJMF EF TF DSPJSF Ë M BCSJ EV EBOHFS /F KPVF[ QBT M JOTPVDJBODF QBS UF[ UPVKPVST BWFD VO ÏRVJQFNFOU BEÏRVBU

.PUPT TDPPUFST UFOEBODFT

$IBRVF BOO¥F MōFYQPTJUJPO [VSJDIPJTF QFSNFU EF WPJS RVFMMFT TFSPOU MFT UFOEBODFT WFOJS

$IBRVF BOOªF MF TBMPO 4XJTTNPUP EPOOF MF EªQBSU EF MB TBJTPO QPVS UPVT MFT BNBUFVST EF EFVY SPVFT NPUPSJTªT FMMF BOOÏF QPVS MF NBSDIÏ EFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT -F DIJGGSF ÏMFWÏ EFT WFOUFT QSPWJFOU EF EFVY GBDUFVST MB DMÏNFODF EV DJFM BV QSJOUFNQT FU FO ÏUÏ FU MB GPSDF EV GSBOD TVJTTF "V UPUBM JM T FTU WFOEV EF EFVY SPVFT NPUPSJTÏT EF QMVT RV FO 4FVMFNFOU QPVS MFT NPUPT MB QSPHSFT TJPO B ÏUÏ BTTF[ FYUSBPSEJOBJSF QVJTRV FMMF B BUUFJOU QBS SBQ QPSU Ë M BOOÏF QSÏDÏEFOUF EÏQBTTBOU MF UPUBM EF

#

-F SFOEF[ WPVT BOOVFM $IBRVF BOOÏF Ë GJO GÏWSJFS MF HSBOE SFOEF[ WPVT EFT BNBUFVST EF EFVY SPVFT NPUPSJTÏT T BQQFMMF 4XJTTNPUP $FUUF FYQPTJUJPO TQÏ DJBMJTÏF SJUVFMMF B MJFV Ë ;VSJDI FU QSÏTFOUF MFT UFOEBODFT MFT QMVT BDUVFMMFT 0O QFVU FO EÏHBHFS USPJT QPVS -FT OÏPDMBTTJRVFT QFSTPOOBMJTBCMFT MFT NPUPT GPODUJPOOFMMFT jBMM SPVOEx QBSGBJUF NFOU QPMZWBMFOUFT FU MB QPVTTÏF FYUSBPSEJOBJSF EF M ÏMFDUSPOJRVF RVJ FOWBIJU UPVT MFT TFHNFOUT 6O DPOTUBU RVJ WBVU ÏHBMFNFOU QPVS MFT TDPPUFST &O UPVUFT MFT NBSRVFT QSPQPTFOU VOF PGGSF EF QMVT FO QMVT WBTUF &MMFT MF GPOU BVUBOU WFST MF CBT BWFD EFT NBDIJOFT QBSGBJUF NFOU BCPSEBCMFT RVF WFST MF IBVU Pá D FTU MF QSFTUJHF FU MB QFSGPS NBODF RVJ M FNQPSUFOU $F RVF SFGMÒUF M ÏEJUJPO EF 4XJTTNPUP D FTU MF GPJTPOOFNFOU EF QSPQPTJUJPOT EF TJMIPVFUUFT OÏPDMBTTJRVFT MB UFOEBODF Ë SFNFUUSF BV HPßU EV KPVS EFT NPUPT USÒT QSBUJRVFT QPVS VO VTBHF RVPUJEJFO FU TVSUPVU VOF PNOJQSÏTFODF EF M ÏMFD USPOJRVF RVJ DPOUSJCVF MBSHFNFOU Ë MB TÏDVSJUÏ FU BV DPOGPSU " DÙUÏ EFT OPVWFMMFT NPUPT FU EFT OPVWFBVY TDPPUFST FU RVBET MB NPEFSOJUÏ T BGGJDIF ÏHBMFNFOU EBOT MF WBTUF DIPJY EF WÐUFNFOUT FU E BDDFTTPJSFT %V QPJOU EF WVF UFDIOJRVF M ÏWPMVUJPO TF DPODFOUSF TVS EFT DPNCJOBJTPOT FU CMPVTPOT Ë BJSCBHT JOUÏHSÏT DPOOVT KVTRV JDJ TFVMFNFOU QPVS MB DPVSTF NBJT EÏTPSNBJT BDDFTTJCMFT QPVS MB SPVUF %BOT M JNNFOTF BTTPSUJNFOU EF DBTRVFT EFT MPHF NFOUT QPVS M JOUÏHSBUJPO EF NPZFOT EF DPNNVOJDBUJPO PV EFT TZT UÒNFT EÏKË UPVU JOUÏHSÏT TPOU EBOT MF WFOU %F NÐNF RVF MFT QPTTJCJ MJUÏT EF QFSTPOOBMJTBUJPO EV EFTJHO FU EFT DPVMFVST EV DBTRVF RVJ TPOU PGGFSUFT BV DMJFOU

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

1MBDF EFT DPVST 5$4 (FO¤WF

1SPDIBJOT DPVST (FO WF

$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF

$PVST EF NªDBOJRVF QPVS WªMP 7PVT TPVIBJUF[ NJFVY DPOOBªUSF FU FOUSFUFOJS WPUSF NPOUVSF $ōFTU MōPDDBTJPO EōBDRV¥SJS EFT DPOOBJTTBODFT EF CBTF FO N¥DBOJRVF W¥MP /PVT WPVT QSPQPTPOT EFVY NPEVMFT EF IFVSFT

.PEVMF * &OUSFUJFO DPVSBOU 4B BWSJM I I .F NBJ I I

.PEVMF ** 1PVS BMMFS QMVT MPJO 4" NBJ I I

1SJY .FNCSFT GS /PO NFNCSF GS +FVOFT NPJOT EF BOT .FNCSFT GS /PO NFNCSF GS

-F QSPHSBNNF E¥UBJMM¥ TF USPVWF TVS XXX UDTHF DI NFDBOPWFMP

3©HMFT EF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ©SF -V NBST I I -V NBJ I I

T 5 $4

.FNCSF

CSFT /PO NFN $4 O 5 $PUJTBUJP BO

*OJUJF UPJ ¡ MB DPOEVJUF -FT DPVST BWFD OPUSF QBSUFOBJSF

3FUSPVWF[ OPT DPVST EBOT MFT QFUJUFT BOOPODFT EV ()*

XXX HIJ DI

.F NBST I I .F BWSJM I I .F PDUPCSF I I .F OPWFNCSF I I 5V BT FOUSF FU BOT FU FOWJTBHFT EF QBTTFS QSPDIBJ

OFNFOU UPO QFSNJT EF DPOEVJSF $POTBDSF VO BQS¤T NJEJ GBJSF VO UPVS EōIPSJ[PO EF DF RVF TJHOJGJF MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF 5V BVSBT MōPDDB TJPO EF QSFOESF MF WPMBOU BDDPNQBHO¥ FU FO UPVUF T¥DVSJU¥ TVS MB QJTUF EV DFOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO

&OUSB°OF[ WPT SªGMFYFT ¡ WªMP ªMFDUSJRVF 4B BWSJM I I .F NBJ I I 4B KVJO I I 4B FS PDUPCSF I I

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

SFT 5$4

T 5 $4

C SFT

CSFT /PO NFN

/PO NFN $4 BUJPO 5

3BCBJT T E T BO

$PUJT BO

3FOEF[ WPVT JOUFSBDUJG QPVS TF NFUUSF KPVS TVS MFT OPVWFBVU¥T EF MB -PJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF 4FSPOU BCPSE¥T EFT UI¤NFT BDUVFMT 7JB 4JDVSB GBVUF HSBWF FU DPOT¥RVFODFT BNFOEFT E¥MJU EF DIBVGGBSE SBQQFM EFT S¤HMFT EF DJSDVMBUJPO FUD

3FQSFOF[ DPOGJBODF BV WPMBOU .B NBST I I 7F NBJ I I .F KVJO I I

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

.FN

C SFT

CSFT /PO NFN $4

/PO NFN $4 BUJPO 5

O 5 $PUJTBUJP BO

$PUJT BO

UDTHF DI DPVST DPVST!UDTHF DI

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST $POGJBODF

C T SF 5$4

.FNCSF

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST EF S¥QBSBUJPO W¥MP -$3 JOJUJBUJPO F CJLF

2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

7PVT DPOEVJTF[ QFV FU Oō¦UFT QBT MōBJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO "QS¤T VO DFSUBJO OPNCSF EōBOO¥FT EF DPOEVJUF WPT S¥GMFYFT OF TPOU QMVT DF RVōJMT ¥UBJFOU "MPST DF DPVST WPVT FTU EFTUJO¥ BV WPMBOU EF WPUSF BVUP BV $FOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO

-& /067&--& '03.6

T 5 $4

1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO W¥MP BTTJTUBODF ¥MFDUSJ RVF DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF TB NBOJBCJMJU¥ MFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS $PVST TVS QJTUF FU TVS SPVUF

.FNC

.FNCSF

$PVST KVOJPST "ODJFOOF GPSNVMF %V NBST BV BWSJM %V BV KVJMMFU

/PVWFMMF GPSNVMF %V BV BP·U %V BV PDUPCSF

7PVT BWF[ FOUSF FU BOT "WFD MB OPVWFMMF GPSNVMF OPVT WPVT QSPQPTPOT VO DPVST DPNQSFOBOU MMB QS¥QBSB UJPO QPVTT¥F MōFYBNFO UI¥PSJRVF MFT DPVST EF QSFNJFST TFDPVST BJOTJ RVF EF MB QSBUJRVF BV WPMBOU

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST +VOJPST $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

UDTHF DI DPVST DU NFZSJO!UDTHF DI

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

"TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

-FT E UBJMT EV UFTU PDDBTJPO -ŐFYBNFO US©T DPNQMFU EF WPUSF WPJUVSF FTU VUJMF QPVS WPVT NBJT BVTTJ QPVS DFMVJ RVJ EªTJSF MŐBDIFUFS

-FT DPOTFJMT EF #FSOBSE #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF

CFSOBSE!UDTHF DI

$-*."5*4"5*0/ -B Q¥SJPEF PV MōPO DIBVGGF MōIBCJUBDMF UJSF TB GJO %BOT RVFMRVFT TFNBJOFT JM TFSB UFNQT EF MF SBGSBªDIJS *M DPOWJFOU E¤T MPST EF W¥SJGJFS E¥TJOGFD UFS OFUUPZFS MF DJSDVJU &U BVTTJ DPNQM¥UFS MF OJWFBV EV MJRVJEF GSJHPSJH¤OF

1/&64 7PVT BMMF[ CJFOU°U QBTTFS EFT QOFVT EōIJWFS BVY QOFVT Eō¥U¥ /ōPVCMJF[ QBT EF W¥SJGJFS MFVS HF *M FTU JOEJRV¥ TVS MF D°U¥ TPVT GPSNF EF RVBUSF DIJGGSFT MFT EFVY QSFNJFST TPOU DFVY EF MB TFNBJOF EF GBCSJDBUJPO MFT EFVY EFSOJFST DFVY EF MōBOO¥F -B EVS¥F EF WJF FTU EōFOWJSPO BOT

7*4*0/ -FT FTTVJF HMBDFT TPOU TPVNJT SVEF ¥QSFVWF EVSBOU MB TBJTPO GSPJEF $IBOHF[ MFT BWBOU RVōJMT OF E¥HBHFOU QMVT TVGGJTBNNFOU WPUSF WVF

-B MJTUF EFT QPJOUT FYBNJOFS QPVS MF UFTU PDDBTJPO BTTVSF RVF UPVU E¥GBVU ¥WFOUVFM TFSB E¥UFDU¥ FU QPVSSB GBJSF MōPCKFU EōVOF S¥QBSBUJPO

F O FTU QBT VO IBTBSE TJ MF UFTU PDDBTJPO FTU TJ DPNQMFU /PT TQÏDJBMJTUFT EV $FOUSF UFDIOJ RVF EV 5$4 TPOU ÏRVJQÏT QPVS JOTQFDUFS FO EÏUBJM UPVT MFT ÏMÏ NFOUT FTTFOUJFMT E VO WÏIJDVMF *M DPNQSFOE VOF MJTUF EF QMVT EF QPJOUT RVF MFT FYQFSUT EV 5$4 FYBNJOFOU EVSBOU NJOVUFT $F TPOU QBS FYFNQMF MFT GSFJOT OPO TFVMFNFOU TVS MF QMBO NÏDBOJRVF NBJT BVTTJ MB RVBMJUÏ EV MJRVJEF MB DPVSTF EF MB QÏEBMF M ÏUBU EF M "#4 $FMB DPOUJOVF BWFD MB USBOTNJTTJPO MFT BSCSFT MFT DBSEBOT BJOTJ RVF MB UFOVF EFT BNPSUJTTFVST FU EFT TVTQFO TJPOT - PCTFSWBUJPO TDSVQV MFVTF EV DIÉTTJT FU EV TPVCBTTF NFOU QFSNFU EF EÏUFDUFS E ÏWFOUVFMMFT USBDFT EF SPVJMMF 5PVT MFT KPJOUT FU MFT UVZBVY TPOU ÏHBMFNFOU QBTTÏT FO SFWVF -FT JOTUBMMBUJPOT UFDIOJRVFT EFS OJFS DSJ TPOU Ë NÐNF EF NFTVSFS MF QBSBMMÏMJTNF EFT SPVFT EF WÏSJGJFS MB EJSFDUJPO E JOEJRVFS Ë RVFM QPJOU MF UBDIZNÒUSF FTU FYBDU BJOTJ WPVT TBVSF[ TJ MB WJUFTTF BGGJDIÏF QBS WPUSF DPNQ UFVS FTU QMVUÙU PQUJNJTUF PV

$

QFTTJNJTUF -B NFTVSF EFT ÏNJT TJPOT EV NPUFVS FTU DPNQMÒUF NPOPYZEF EF DBSCPOF EJPYZEF EF DBSCPOF IZESPDBSCVSFT - FYQFSU EV 5$4 QSFOE MF WPMBOU QPVS GBJSF VO UPVS FU UFT UFS OPO TFVMFNFOU MF EÏNBS SFVS NBJT ÏHBMFNFOU MB QPTJ UJPO EF MB EJSFDUJPO FU EÏUFDUFS E ÏWFOUVFMT CSVJUT PV WJCSB UJPOT 0VUSF MB TÏDVSJUÏ MFT ÏMÏNFOUT EF DPOGPSU TPOU JNQPSUBOUT -B DPVSSPJF EFT BDDFTTPJSFT QBS FYFNQMF PV MB DMJNBUJTBUJPO $JUPOT BVTTJ MF EFHSÏ EF QSPUFD UJPO DPOUSF MF HFM QPVS MF TZT UÒNF EF SFGSPJEJTTFNFOU 1PVS MFT QOFVT JM DPOWJFOU EF T BTTV SFS RVF MB QSFTTJPO FTU CPOOF Z DPNQSJT QPVS DFMMF RVF M PO PVCMJF MB SPVF EF TFDPVST -B MFDUVSF ÏMFDUSPOJRVF SÏWÏMBOU UPVT MFT TFDSFUT FOSFHJTUSÏT QBS MFT TZTUÒNFT FNCBSRVÏT BGGJDIF M IJTUPSJRVF EFT ÏWFOUVFMT EZT GPODUJPOOFNFOUT

1PVS MF WFOEFVS FU MÀBDIFUFVS -F UFTU 5$4 PDDBTJPO FTU FTTFO UJFM BWBOU E BDIFUFS PV EF WFO ESF VOF WPJUVSF OPUBNNFOU FOUSF QFSTPOOFT QSJWÏFT $ FTU M BOBMZTF BQQSPGPOEJF FU OFVUSF

E VO FYQFSU 5$4 RVJ QFSNFU EF EJTQPTFS E VO EJBHOPTUJD QSÏDJT EF M ÏUBU EV WÏIJDVMF -F WFO EFVS B FO NBJO VOF ÏWBMVBUJPO QSPGFTTJPOOFMMF MVJ QFSNFUUBOU E JEFOUJGJFS GBDJMFNFOU MFT ÏWFOUVFMT USBWBVY Ë QSÏWPJS FU BJOTJ NBYJNJTFS MFT DIBODFT EF WFOESF TPO WÏIJDVMF Ë VO QSJY BEBQUÏ 1PVS M BDIFUFVS MB USBOTQBSFODF RVBOU Ë M ÏUBU NÏDBOJRVF FU ÏMFDUSPOJRVF EF M PCKFU RV JM FOWJTBHF E BDRVÏSJS ÏWJUF MFT NBVWBJTFT TVSQSJTFT FU TJNQMJGJF MB EJTDVTTJPO BWFD MF WFOEFVS TBOT CFTPJO EF DPO OBJTTBODFT QBSUJDVMJÒSFT EBOT MF EPNBJOF

Mieux vaut être belle et rebelle, que moche et re-moche.

Lavage expert www.tcsge.ch/nettoyage 022 782 77 95

/l '…73*&3 5$4 (FOžWF

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;

Notre palette de prestations

ContrĂ´les techniques

Prestations de nettoyage membre TCS

non membre

Test TCS prÊ-expertise Contrôle de tous les ÊlÊments de sÊcuritÊ : essai routier, ripage, tachymètre, freins, amortisseurs.

95.–

170.–

Test TCS occasions Identique au contrôle prÊ-expertise + lecture code de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004) RÊservez en ligne! *

membre TCS non membre

membre TCS non membre

45.–

69.–

79.–

75.–

99.–

109.–

Basic Pro Lavage extĂŠrieur Ă la main, entrĂŠes de portes, aspirateur, vitres intĂŠrieures et extĂŠrieures, tableau de bord, brille-pneus

ContrĂ´le visuel du moteur : niveaux, durites, courroies, etc.

SANS lecture code de dĂŠfauts (tĂŠmoins)

membre TCS non membre

Classic 140.–

250.–

50.–

90.–

Nettoyage Basic Pro + Les plastiques (garnitures intĂŠrieures, panneaux de portes, etc) + Jantes

89.–

109.–

119.–

129.–

149.–

159.–

179.–

289.–

359.–

249.–

369.–

449.–

Polish pro + nettoyage Basic

159.–

249.–

269.–

209.–

329.–

359.–

Polish pro + nettoyage Classic

199.–

289.–

309.–

269.–

389.–

419.–

Polish pro + nettoyage Premium

289.–

489.–

539.–

389.–

659.–

719.–

Polish pro + cire + nettoyage Basic

199.–

329.–

359.–

269.–

449.–

479.–

Premium

Test antipollution Essence (tous) et Diesel (seulement OBD dès 2004)

Diagnostic Êlectrique Lecture de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)

60.–

Nettoyage Classic + Shampoing moquettes, tapis et sièges tissus + nettoyage et traitement sièges cuir

80.–

Prestations supplÊmentaires Contrôles partiels VÊrification d’ÊlÊments sÊparÊs tels que freins, phares, charge, antigel, corrosion, etc.

30.–

60.–

Test TCS printemps Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la nouvelle saison

75.–

110.–

Test TCS hiver Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la mauvaise saison

Test TCS Vacances Pour partir serein

ContrĂ´le motos-scooters 58 points de contrĂ´le

Entretien climatisation Pouvoir retrouver une pleine efficacitĂŠ

50.–

90.–

75.–

110.–

Polish pro + cire + nettoyage Classic

249.–

379.–

399.–

329.–

509.–

539.–

75.–

110.–

Polish pro + cire + nettoyage Premium

329.–

579.–

629.–

449.–

779.–

839.–

130.–

180.–

Jantes (en plus du Nettoyage Basic) Poils d’animaux / salissures très importantes

DĂŠsinfection climatisation Pour prĂŠvenir odeurs, moisissures et allergies

Entretien + dÊsinfection climatisation La prestation complète au meilleur prix

RĂŠnovation des phares Pour mieux voir et ĂŞtre vu

60.–

100.–

180.–

250.–

40.– par tranche de 30 min.

Attention: l’intÊrieur du vÊhicule doit être vidÊ avant le dÊbut de nos prestations CatÊgorie de vÊhicule A: Petit vÊhicule et jusqu’à 3 places (exemple : Smart, Twizy, IQ )

130.–

B: Moyen vĂŠhicule / de 4 Ă 6 places (exemple: Golf, Passat, CR-V)

180.–

Attention: les contrĂ´les ne comprennent aucun dĂŠmontage * www.tcsge.ch/controles

20.– (prix unique)

C: Grand vĂŠhicule / de 7 Ă 9 places (exemple: Q7, Previa, Voyager) SupĂŠrieur Ă 9 places selon devis.

Remarques: Pour vĂŠhicules de tourisme de toutes catĂŠgories uniquement.

Tous les prix indiquĂŠs sur cette page sont en CHF

Centre technique TCS, route de Meyrin 212, 1217 Meyrin Horaires: 8h - 12h, 13h - 17h

✆ 022 782 77 95 | ct.meyrin@tcsge.ch www.tcsge.ch/ct

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

4 DVSJU

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT 5$4 /l ' WSJFS " DPMMFDUJPOOFS

%V HB[ DBSCPOJRVF BV DBSCVSBOU

$PODFOUSBUFVS TPMBJSF

%FT E¥DIFUT EF $0 QPVS H¥O¥SFS EV DBSCVSBOU -B DPNCVTUJPO EBOT MFT DIBVEJ¤SFT PV EBOT MFT NPUFVST H¥O¤SF EFT HB[ JOE¥TJSBCMFT EPOU MF EJPYZEF EF DBSCPOF MF GBNFVY $0 $FMVJ DJ FTU SFTQPOTBCMF EV S¥DIBVGGFNFOU DMJ NBUJRVF QBS VOF BVHNFOUBUJPO EF MōFGGFU EF TFSSF 'PSU EF DF DPOTUBU UPVUFT MFT QPMJUJRVFT DMJNBUJRVFT DIFSDIFOU S¥EVJSF MFT ¥NJTTJPOT EF $0 PV MFT TUPDLFS QPVS MFT OFVUSBMJTFS 6OF JE¥F TFSBJU EōVUJMJTFS MF $0 DPNNF NBUJ¤SF QSFNJ¤SF QPVS SFGBCSJRVFS EV DBSCVSBOU &TU DF QPTTJCMF

1SPD¥E¥ %FT SFDIFSDIFT BVY &UBUT 6OJT FO POU QFSNJT EF DS¥FS EV DBSCVSBOU FO MBCPSBUPJSF QBS MF QSJODJQF TVJWBOU -F $0 FTU S¥DVQ¥S¥ QPVS MF DPOWFSUJS FO NPOPYZEF EF DBSCPOF RVJ DPNCJO¥ EF MōIZESPH¤OF DS¥F VO HB[ TZO UI¥UJRVF QVJT EV DBSCVSBOU UZQF N¥UIBOPM PV EJFTFM .BJT DPNNFOU (S DF VOF S¥BDUJPO UIFSNPDIJNJRVF 6O DBUBMZTFVS EōPYZEF EF GFS FTU DIBVGG¥ l$ JM QFSNFU EōFYUSBJSF MōPYZH¤OF EF MōPYZEF EF GFS EBOT VO QSFNJFS UFNQT FU FOTVJUF S¥DVQ¥SFS MōPYZH¤OF EV HB[ DBSCPOJRVF $0 QPVS MF USBOTGPSNFS FO NPOPYZEF EF DBSCPOF $0 $FMVJ DJ DPNCJO¥ EF MōIZESPH¤OF QSPWFOBOU EF MB WBQFVS EōFBV DS¥F VO HB[ TZOUI¥UJRVF QVJT EV DBSCVSBOU EV UZQF N¥UIBOPM PV EJFTFM TFMPO MF QSPD¥E¥ 'JTDIFS 5SPQTDI E¥DPVWFSU EBOT MFT BOO¥FT 1PVS GPVSOJS Mō¥OFSHJF O¥DFTTBJSF EFT DIFSDIFVST POU FV MōJE¥F EōVUJMJTFS EFT hDPODFOUSBUFVSTw TPMBJSFT RVJ TPOU DBQBCMFT EōBUUFJOESF EFT UFNQ¥SBUVSFT DPNQSJTFT FOUSF FU l$ -F UPVU TBOT E¥HBHFS EF $0

3FUSPVWF[ MFT GJDIFT FO MJHOFT UDTHF DI

3¥TVMUBU -F SFOEFNFOU EV QSPDFTTVT FTU FODPSF GBJCMF RVFMRVFT QPVS DFOU %FT QSPHS¤T S¥DFOUT POU FV MJFV Mō&DPMF QPMZUFDIOJRVF G¥E¥SBMF EF ;VSJDI EBOT MF HSPVQF EV QSPGFTTFVS 4UFJOGFME -F SFOEFNFOU B QSPHSFTT¥ FU FTU BUUFOEV QPVS VOF DFOUSBMF QJMPUF 0O QFVU BUUFOESF VO SFOEFNFOU EF DF RVJ QFSNFUUSBJU EōBWPJS VO DBSCVSBOU ¥DPOPNJRVFNFOU SFOUB CMF %F HSBOET FTQPJST TPOU BUUFOEVT QPVS

$POTUBU $F QSPDFTTVT FTU JOU¥SFTTBOU DBS MB UFDIOPMPHJF QFSNFU EF DPOWFSUJS MF $0 EV TUBEF EF E¥DIFU DFMVJ EF NBUJ¤SF QSF NJ¤SF -ōVUJMJTBUJPO EJSFDUF EF MB DIBMFVS TPMBJSF IBVUF UFN Q¥SBUVSF FTU QMVT KVEJDJFVY RVF EF MB DPOWFSUJS FO ¥MFDUSJDJU¥ EPOU MF SFOEFNFOU UI¥PSJRVF FTU MJNJU¥ RVFMRVF FU QSB UJRVF TFVMFNFOU 5PVUFGPJT MB HFTUJPO EFT DPODFOUSB UFVST JOEVJU EFT DP·UT SFMBUJWFNFOU JNQPSUBOUT OFUUPZBHF GS¥ RVFOU EFT QBOOFBVY FO [POF BSJEF TVSWFJMMBODF EV QJMPUBHF EFT QBOOFBVY FUD

"V DPOUSBJSF EFT OPVWFMMFT UFDIOPMPHJFT EF NPCJMJU¥ IZESP H¤OF ¥MFDUSJDJU¥ DF DBSCVSBOU hTPMBJSFw QFSNFU EF DPOTFSWFS MFT IBCJUVEFT EFT BVUPNPCJMJTUFT FU MFT JOGSBTUSVDUVSFT BDUVFM MFNFOU FO QMBDF DF RVJ FTU VO BUPVU DPOTJE¥SBCMF QPVS MōBDDFQUBCJMJU¥ EF MB UFDIOPMPHJF $ōFTU QPVSRVPJ OPVT TVJ WSPOT BWFD BUUFOUJPO DFT QSPHS¤T

7PT RVFTUJPOT JOGP!UDTHF DI

Equipez-vous!

Prenez la peine de nous rendre visite et d’acquÊrir ce dont vous avez besoin!

La boutique

L’indispensable dans votre voiture Vignette autoroute suisse 2016 Dès le 1er dÊcembre 40 fr. (1 an)

Autocollant CH obligatoire dans certains pays 0,85 fr. (membres TCS) 1,10 fr. (non-membres) CH magnÊtique 4 fr. (membres TCS) 5 fr. (non-membres) Disque bleu de stationnement Gratuit Constat europÊen d’accident Gratuit Livre de Bord 10 fr. (membres TCS) 15 fr. (non-membres)

Permis international (Quai Gustave-Ador uniquement avec permis original genevois et photo passeport) 40 fr.

Gilet uo adulte ou enfant 7,90 fr. (membres TCS, enfant) 9,90 fr (membres TCS, adulte) 12,50 fr. (non-membres, adulte)

Carte routière Suisse, Autriche, France, Allemagne, Italie 12 fr. (membre TCS) 16.80 fr. (non membres) Triangle de panne 8 fr. (membres TCS) 9,90 fr. (non-membres)

Pour l’Êtranger Viacard 50 euros (pour l’Italie) 58 fr. (membres TCS) 62 fr. (non-membres) Viacard 25 euros (pour l’Italie) 29 fr. (membres TCS) 31 fr. (non-membres) Guide camping TCS 19,70 fr. (membres TCS) 21,90 fr. (non-membres)

Vignette autrichienne Voiture 10 fr. (10 jours) 29 fr. (2 mois) Sur demande 96,70 fr. (1 an)

Pour ĂŠviter les attentes aux pĂŠages (pour la France) Badge tĂŠlĂŠpĂŠage Gratuit (membres TCS) (le prix des pĂŠages est dĂŠbitĂŠ de votre carte de crĂŠdit suisse)

Nouveau au centre technique:

Cyclistes et piÊtons Bandes rÊÊchissants pour les bras et les jambes 1,50 fr.

Catadioptres pour vĂŠlo 2,15 fr.

Nouveaux conducteurs L magnĂŠtique pour la conduite accompagnĂŠe 4,20 fr. (membres TCS) 5,40 fr. (non-membres)

L-Box (auto-Êcole) incluant: Cours de conduite 10/15, prÊparation à l’examen et formation 2 phases 10 cours 1500 fr.

15 cours 1850 fr.

Achetez dès maintenant votre abonnement Velospot à route de Meyrin 212 Abonnement annuel le plus avantageux Membres TCS 60 fr+10fr de caution Non membres TCS 80 fr+10fr de caution

Produits TCS ClĂŠ Frais kilomĂŠtrique 19 fr. (membres TCS) 29 fr. (non-membres)

Playmobil TCS 3 fr. (membres TCS) 4 fr. (non-membres)

Voiture Patrouille TCS 6,90 fr.

Echarpe polaire 10 fr.

Sac Ă dos TCS 35 fr.

Sac de sport TCS 35 fr.

Bonnet laine 10 fr.

Vous trouvez ces brochures et matÊriel à nos points de contact: TCS Genève, Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève Centre technique du TCS Route de Meyrin 212, 1217 Meyrin

reception@tcsge.ch

022 735 46 53 tcsge.ch/boutique

/l '…73*&3 5$4 (FOžWF

$PUÂ&#x; $MVC

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

"QUJUVEF DPOEVJSF RVFMT DSJU SFT 4FOJPST NPCJMFT 1BS %JEJFS 'MFDL SFBDUJPO!UDTHF DI

$PNNF MF SFMFWBJU VO QFV DZOJRVFNFOU VO DPNNFOUBUFVS MPST EŐVOF SªDFOUF ªNJTTJPO EF UªMªWJTJPO UPVT MFT WJFVY OF TPOU QBT EBOHFSFVY BV WPMBOU NBJT DFSUBJOT PVJŘ 3FTUF ¡ JEFOUJGJFS MFTRVFMT

O 4VJTTF PO DPNQUF QSÒT EF QFSTPOOFT ÉHÏFT EF QMVT EF BOT QMVT EF POU VO QFSNJT EF DPO EVJSF FU M PO QFVU UBCMFS TVS VOF BVH NFOUBUJPO EF DF OPNCSF BV DPVST EFT QSPDIBJOT MVTUSFT 0O MF TBJU Ë QBSUJS EF DFU ÉHF DFMMFT FU DFVY RVJ TPVIBJUFOU DPO UJOVFS EF DPOEVJSF TPOU TPVNJT Ë VO FYBNFO NÏEJ DBM UPVT MFT EFVY BOT " (FOÒWF QSBUJRVÏ QBS EFT NÏEFDJOT BHSÏÏT QBS MB %JSFDUJPO HÏOÏSBMF EFT WÏIJDVMFT FU EßNFOU GPSNÏT Ë DFU FGGFU DFU FYBNFO QPSUF TVS EFT BQUJUVEFT QIZTJRVFT FU NFOUBMFT DFO TÏFT ÐUSF FTTFOUJFMMFT Ë MB DPOEVJUF E VO WÏIJDVMF FU BVY SFTQPOTBCJMJUÏT RVF DFMB JNQMJRVF

&

%ÀBVUSFT DSJU SFT %BOT MFT GBJUT PO FOUFOE TPVWFOU EJSF Z DPNQSJT QBS EFT QFSTPOOFT RVJ M POU TVCJ RVF DFU FYBNFO FTU VO QFV jMÏHFSx MB WVF M PVÕF VOF DFSUBJOF NPCJMJUÏ HÏOÏSBMF FU ÏWJEFNNFOU M BCTFODF EF TJHOFT E VOF JODBQBDJUÏ QTZDIJRVF QPVS OF QBT QBSMFS EF EÏNFODF - ÏWFOUVFMMF FYUFOTJPO EF MB MJTUF EFT QSBUJDJFOT BVKPVSE IVJ BHSÏÏT Ë EFT NÏEFDJOT EF GBNJMMF EßNFOU GPSNÏT BWJWF MB DSBJOUF E VO FYBNFO MBYJTUF USPQ CJFOWFJMMBOU OPUBNNFOU QBSDF RV JM FTU CJFO EJGGJDJMF QPVS VO QSBUJDJFO EF EJSF Ë TPO QBUJFOU RV JM EPJU SFOPO DFS Ë TB WPJUVSF &O SFWBODIF MF jNÏEFDJO EF GBNJMMFx B TPVWFOU VOF USÒT CPOOF DPOOBJTTBODF EF MB TBOUÏ QIZTJRVF FU NFOUBMF EFT BOUÏDÏEFOUT FU EFT EJTQPTJUJPOT EF TPO QBUJFOU RVJ OF TBVSBJU MVJ DBDIFS DF RVJ O BQQBSBÔUSB QFVU ÐUSF QBT EBOT VOF DPOTVMUBUJPO BE IPD PDDBTJPOOFMMF *M QFVU BVTTJ MF DPOTFJMMFS NJFVY RVF OF MF GFSBJU VO jÏUSBOHFSx 6O MFDUFVS OPVT B ÏDSJU SÏDFNNFOU QPVS OPVT EJSF RV BZBOU QBTTÏ QPVS MB QSFNJÒSF GPJT DFUUF WJTJUF NÏEJDBMF JM DPOTJEÏSBJU jRV JM T BHJU E VOF TJNQMF GPSNBMJUÏ DFSUFT QBT UPVU Ë GBJU JOVUJMF NBJT DPNQMÒUFNFOU ÏMPJHOÏF EF MB SÏBMJUÏx &U E BKPVUFS RV JM B EFQVJT MPOHUFNQT JEFOUJGJÏ jQMV TJFVST DPNQPSUFNFOUT UZQJRVFT EF DPOEVDUFVST ÉHÏT RVJ OF EFWSBJFOU QMVT DPOEVJSFxy FU EPOU JM OPVT MJWSF MB MJTUF

$JSDVMFS TVS VOF SPVUF MBSHF MFOUFNFOU TBOT SBJTPOT FU USÒT USPQ Ë ESPJUF

4UBUJPOOFS PV NBO VWSFS EJGGJDJMFNFOU

%POOFS NBOJGFTUFNFOU USPQ EF HB[ FU GBJSF QBUJOFS M FNCSBZBHF TBOT WSBJNFOU CPVHFS

/F QMVT ÐUSF DBQBCMF EF DPOEVJSF O JNQPSUF RVFMMF WPJUVSF BQSÒT RVFMRVFT NJOVUFT PV LJMPNÒUSFT E BEBQUBUJPO

/F QMVT WPVMPJS DPOEVJSF VOF BVUSF WPJUVSF RVF MB TJFOOF

/F QMVT FOWJTBHFS E FO DIBOHFS

1BT E UFSNJOBOUT $FSUFT OPVT BWPOT EÏKË UPVT PCTFSWÏ EF QSÒT PV EF MPJO DF UZQF EF DPNQPSUFNFOUT EPOU MFT USPJT EFSOJFST FO UPVU DBT SFMÒWFOU EV NÐNF QIÏOP NÒOF VOF QMVT HSBOEF EJGGJDVMUÏ Ë T BEBQUFS BV DIBOHFNFOU $FMB OF WBVU E BJMMFVST QBT RVF QPVS MB DPOEVJUF E VOF BVUPNPCJMF BMPST RVF EFT FOGBOUT EF PV BOT OPVT ÏNFSWFJMMFOU PV OPVT DPOTUFSOFOU o D FTU TFMPO o QBS MFVS GBDVMUÏ Ë NBÔUSJTFS EFT KPVFUT JOTQJSÏT QBS MFT UFDIOPMP HJFT JOGPSNBUJRVFT WPJSF MFT UÏMÏQIPOFT QPSUB CMFT EF MFVST QBSFOUT CJFO EFT BÔOÏT POU CFTPJO EF QMVTJFVST KPVST E JOUFOTF NÏEJUBUJPO QPVS BUUFJOESF MF NÐNF SÏTVMUBUy RVBOE JMT Z QBSWJFO OFOU 'BVU JM QPVS BVUBOU GBJSF EF DFT DPNQPSUFNFOUT EFT DSJUÒSFT E BQUJUVEF Ë MB DPOEVJUF E VOF BVUP NPCJMF /PVT OF MF QFOTPOT QBT FU QPVS EJWFSTFT SBJTPOT -FT TJHOFT EPOU JM FTU RVFTUJPO DJ EFTTVT TPOU ÏWJ EFNNFOU SÏWÏMBUFVST NBJT NPJOT PCKFDUJGT FU Ë OPT ZFVY NPJOT EÏUFSNJOBOUT RVF EFT DSJUÒSFT DPNNF MB WVF VOF DFSUBJOF TPVQMFTTF QIZTJRVF FU M BQUJUVEF Ë DPODFOUSFS TPO BUUFOUJPO TVS MB SPVUF FU MF USBGJD % BVUSF QBSU DFT PCTFSWBUJPOT EFWSBJFOU SFMFWFS E BVUSFT NJMJFVY RVF MF DPSQT NÏEJDBM BVRVFM PO OF TBVSBJU EFNBOEFS EF QMBDFS DFT QBUJFOUT FO TJUVBUJPO QSBUJRVF *M Z GBVESBJU BV NPJOT VO TJNVMBUFVS EF DPOEVJUF BV NJFVY VO FYBNFO EF UFSSBJO "MPST RVPJ 0CMJHFS UPVT MFT TFOJPST Ë GBJSF UPVT MFT EFVY BOT EBOT MB TFQUBOUBJOF QVJT DIBRVF BOOÏF Ë QBSUJS EF BOT VO QBSDPVST SPV UJFS BWFD VO NPOJUFVS E BVUP ÏDPMF PV VO DPMMB CPSBUFVS EF MF %JSFDUJPO HÏOÏSBMF EFT WÏIJDVMFT 7PJMË RVJ TFNCMF VO QFV JMMVTPJSF &U QVJT MFT BÔOÏT BV WPMBOU OF TPOU TßSFNFOU QBT MFT TFVMT Ë DPOEVJSF MFOUFNFOU TVS VOF SPVUF EÏHB HÏF Ë OF QBT ÐUSF USÒT Ë M BJTF EBOT VO DSÏOFBV EF TUBUJPOOFNFOU Ë GBJSF QBUJOFS MFVS FNCSBZBHF BV EÏNBSSBHF Ë BQQSÏIFOEFS VO QFV VO DIBOHFNFOU EF WÏIJDVMF 0O QPVSSBJU Z BKPVUFS OPUBNNFOU MFT DPNQPSUFNFOUT EBOT MFT HJSBUPJSFT TVS M BVUP SPVUF PV EBOT MFT QBSLJOHT TPVUFSSBJOTy

6OF hEBOHFSPTJU t SFMBUJWJTFS 1PVS SFQSFOESF MF DPOTUBU DZOJRVF TVS MFRVFM TF TPOU PVWFSUFT DFT MJHOFT VO EVSDJTTFNFOU TF KVT UJGJFSBJU QFVU ÐUSF TJ MB NBKPSJUÏ EFT TFOJPST ÏUBJFOU Ë M ÏWJEFODF EFT EBOHFST QVCMJDT 0S MB TUBUJTUJRVF SÏWÒMF RVF MFT QMVT EF BOT O BQQB SBJTTFOU RVF EBOT EFT BDDJEFOUT EF MB SPVUFy

/l 'ย 73*&3 5$4 (FOย WF

$PUย $MVC

4J MF DBGยฅ EV DPNNFSDF BDDVTF WPMPOUJFST MFT TFOJPST EF NBM SPVMFS MB SยฅBMJUยฅ FTU QMVT OVBODยฅF DBS JMT OF TPOU QBT SFTQPOTBCMFT Eล BVUBOU Eล BDDJEFOUT RVล PO MF EJU

FU TPVWFOU EBOT EFT DJSDPOTUBODFT RVJ OF TVTDJ UFOU QBT EF DPNNFOUBJSFT QBSUJDVMJFST MPSTRV JMT TPOU MF GBJU EF DPOEVDUFVST QMVT KFVOFT %ร T MPST TBVG ร WPVMPJS CBMBZFS M FTTFOUJFM EFT DPO EVDUFVST ร Hร T EV USBGJD DF RV JM GBVU T FGGPSDFS EF Eร DFMFS DF TPOU E BCPSE MFT DBVTFT E VOF Sร FMMF JOBQUJUVEF " M IFVSF BDUVFMMF BVDVO FYBNFO TQร DJGJRVF OF QFSNFU E ร WBMVFS BWFD DFSUJUVEF M BQUJ UVEF ร MB DPOEVJUF .BJT M BVUPSJUร O FTU QBT UPUBMF NFOU Eร NVOJF QPVS BVUBOU %BOT DFSUBJOT DBT MPSTRVF M FYBNFO Nร EJDBM OF QFSNFU QBT EF QPTFS VO KVHFNFOU Eร GJOJUJG E BVUSFT ร WBMVBUJPOT QFV WFOU ร USF DPOTJEร Sร FT DPNNF Oร DFTTBJSFT FU JM FTU BMPST QSPDร Eร ร EFT UFTUT QTZDIPUFDIOJRVFT FU ร EFT FYBNFOT DPOGJร T ร VO OFVSPQTZDIPMPHVF JOT QJSร T EF DFVY RVJ TPOU VUJMJTร T QPVS EJBHOPTUJRVFS MFT Eร NFODFT Tร OJMFT "V WV EV EFHSร PCKFDUJG E JOTร DVSJUร RVF QSร TFO UFOU MFT TFOJPST BV WPMBOU OPVT QFOTPOT RVF MB WJHJMBODF FU M BSTFOBM BDUVFMT QFSNFUUFOU E ร WJUFS M FTTFOUJFM EFT SJTRVFT JOUSJOTร RVFT 3FTUF BVTTJ MF TFOT EFT SFTQPOTBCJMJUร T RVJ MFT BNร OF QBS FVY Nร NFT PV DPNNF MF TVHHร SF OPUSF MFDUFVS TVS MB SFDPNNBOEBUJPO EF MFVS FOUPVSBHF ร SFOPODFS ร DPOEVJSF PV ร TF MJNJUFS ร EFT USBKFUT Pรก MF SJTRVF FTU FODPSF Sร EVJU 4J M PCTFSWBUJPO FU MB TUBUJTUJRVF EFWBJFOU VO KPVS NPOUSFS QBS FYFNQMF BV HSร E VO TFOTJCMF BMMPOHFNFOU EF M FTQร SBODF EF WJF RVF DF SJTRVF BVHNFOUF JM TFSBJU UFNQT EF NFUUSF TVS QJFE EF OPVWFMMFT EJTQPTJUJPOT ย

SFT 5$4

.FNC

CSFT /PO NFN

3BCBJT T Eย T BO

3FQSFOF[ DPOGJBODF BV WPMBOU .B NBST I I 7F NBJ I I .F KVJO I I

7PVT DPOEVJTF[ QFV FU Oล ยฆUFT QBT ย Mล BJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO "QSยคT VO DFSUBJO OPNCSF Eล BOOยฅFT EF DPOEVJUF WPT SยฅGMFYFT OF TPOU QMVT DF RVล JMT ยฅUBJFOU "MPST DF

DPVST WPVT FTU EFTUJOยฅ BV WPMBOU EF WPUSF BVUP BV $FOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO

1MVT Eล JOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST $POGJBODF

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

$MJD $MBD 1IPUPT 4PVWFOJST EFT TPSUJFT 5$4

$PVSTF EF MÀ&TDBMBEF $PNNF DIBRVF BOO¥F MB TFDUJPO (FO¤WF PVWSF MFT DPVSTFT EF Mō&TDBMBEF " ESPJUF .BEBNF 0SJBT #SFEPX B HBHO¥ VOF - #09 5$4 RVōFMMF B PGGFSUF TPO GJMT RVJ QFVU E¥TPSNBJT TF QS¥QBSFS QBTTFS TPO QFSNJT EF DPOEVJSF

3FUSPVWF[ MFT QIPUPHSBQIJFT EF OPT ¥W¥OFNFOUT TVS

XXX UDTHF DI DMVC 5$4 (FOFWF

$PODPVST "VUPNOBMFT

$BSOBWBM EÀ"MMFJO

.BEBNF .FSDLY B S¥QPOEV UPVU KVTUF OPUSF RVFTUJPOOBJSF EFT "VUPNOBMFT TVS MōBMDPPM BV WPMBOU FU B HBHO¥ MPST EV UJSBHF BV TPSU VOF UBCMFUUF 4BNTVOH

$ōFTU VOF G¦UF EF $BSOBWBM JOUJNJTUF FU BVUIFOUJRVF RVF OPVT BWPOT BTTJTU¥ DF EJNBODIF G¥WSJFS "MMFJO QFUJUF DPNNVOF EF DFUUF 7BMM¥F EF MB $PNCF GSPJEF 7BMM¥F Eō"PTUF

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

7PZBHF FO $IJOF VO NPOEF EF NFSWFJMMFT OUSF[ FO $IJOF QBS MB HSBOEF QPSUF FO BSSJWBOU Ë 1ÏLJO -B NBHJF FTU E BCPSE EBOT MF DIPD BSDIJUFDUVSBM QSPWPRVÏ QBS MF NÏMBOHF EFT TUZMFT FU EFT ÏQPRVFT MF SFHBSE FTU TVSQSJT QBS MFT JNNFVCMFT GVUVSJTUFT TF ESFTTBOU GJÒSFNFOU EFSSJÒSF MFT QFUJUFT NBJTPOT USBEJUJPOOFMMFT %ÏDPVWSF[ MB $JUÏ JOUFSEJUF *OUSJHBOUF FU EÏNFTVSÏF DFMMF DJ SBTTFNCMBJU BVUPVS EF M FNQFSFVS QSÒT EF QFSTPOOFT SÏQBSUJFT EBOT QJÒDFT FU Pá MF QFVQMF BWBJU JOUFSEJDUJPO EF QÏOÏUSFS "V 1BMBJT E ÏUÏ Ë MB GPJT QPÏUJRVF FU QSFTUJHJFVY WPVT QMPOHF[ EBOT MF GBTUF EFT MPJOUBJOFT EZOBTUJFT RVJ POU GBÎPOOÏ MF QBZT 1VJT MF WPZBHF WPVT FOUSBÔOF Ë MB EÏDPVWFSUF EF M VOF EFT QMVT JODSPZBCMFT SÏBMJTBUJPOT IVNBJ OFT MB (SBOEF NVSBJMMF 4 ÏUFOEBOU TVS LN D FTU MB DPOTUSVDUJPO MB QMVT MPOHVF KBNBJT FOUSF QSJTF %F SFUPVS Ë 1ÏLJO WPVT EÏDPVWSF[ MF $VCF E FBV DFOUSF OBUJPOBM EF OBUBUJPO .PEÒMF E ÏDP MPHJF DF CÉUJNFOU EFTTJOÏ QBS MFT BSDIJUFDUFT TVJT TFT )FS[PH FU EF .FVSPO QSPEVJU MVJ NÐNF TB QSPQSF ÏMFDUSJDJUÏ FU SFDZDMF MFT FBVY EF QMVJF QPVS T BMJNFOUFS FO FBV DPVSBOUF

&

&O USBJO FU FO CBUFBV -B $IJOF RVJ O B QMVT Ë QSPVWFS TFT FYDFQUJPOOFM MFT DBQBDJUÏT UFDIOPMPHJRVFT EJTQPTF EFQVJT MPOH UFNQT EF TPO QSPQSF USBJO Ë HSBOEF WJUFTTF %FQVJT 1ÏLJO WPVT SFKPJHOF[ MB DÏMÒCSF WJMMF EF 9JBO RVJ SFDÒMF VO USÏTPS M JNNFOTF BSNÏF FOUFSSÏF -FT TUBUVFT FO BSHJMF KBVOF EFT TPMEBUT RVJ MB DPNQP TFOU QSPUÏHFBJFOU EBOT M BV EFMË MF TPVWFSBJO EJT QBSV WPJDJ BOT $IBRVF WJTBHF BSCPSF VOF FYQSFTTJPO VOJRVF « $IFOHEV WPVT WPVT EÏUFO EF[ EBOT M VOF EFT DÏMÒCSFT NBJTPOT EF UIÏ EF MB WJMMF $ FTU JDJ RV VO DFOUSF BOJNBMJFS VOJRVF BV NPOEF B BDDVFJMMJ MB OBJTTBODF EF QBOEBT HÏBOUT VO CFM FYFNQMF EF QSÏTFSWBUJPO EV QBUSJ NPJOF OBUVSFM EV QBZT &O QSFOBOU MF CBUFBV QPVS VOF DSPJTJÒSF TVS MF :BOH[J WPVT TVSQSFOF[ BV

-B WJMMF EF 4IBOHIBJ FYQMPTF EF EZOBNJTNF

7PZBHFT $MVC

&WPRVFS 1ªLJO FU MB (SBOEF .VSBJMMF SBN©OF JNNªEJBUFNFOU BVY QMVT GBNFVY TJUFT RVF SFD©MF MB $IJOF -B WJTJUF EF MB DJU¥ JOUFSEJUF SFQMPOHF EFT TJ¤DMFT FO BSSJ¤SF

EÏUPVS EF MB SJWJÒSF MF HSBOE CPVEEIB EF -FTIBO $FUUF HJHBOUFTRVF TUBUVF DSFVTÏF Ë NÐNF MB GBMBJTF FTU DMBTTÏF BV QBUSJNPJOF EF M 6OFTDP % BVUSFT TVSQSJTFT T PGGSFOU Ë WPVT MF UFNQMF EF 4IJCBP MFT HPSHFT EF 2VUBOH FU EF 8V FOGJO M JNQSFTTJPOOBOU CBSSBHF EFT USPJT HPSHFT RVF WPVT WJTJUF[ 1VJT DF TFSB 4IBOHIBJ DJUÏ DPTNPQP MJUF BV EÏWFMPQQFNFOU GVMHVSBOU RVJ UPVUFGPJT O PVCMJF QBT TPO QBTTÏ MF 5FNQMF EF KBEF MJFV FODIBOUFVS FTU VOF GFOÐUSF PVWFSUF TVS M )JTUPJSF 1PVS UFSNJOFS VO EÏUPVS WPVT DPOEVJU EBOT MB DIBSNBOUF WJMMF EF 4V[IPV EPOU MB NVMUJUVEF EF QPOUT FU EF DBOBVY OF MBTTFOU QBT E ÏUPOOFS %FT QBZTBHFT TPNQUVFVY FU WBSJÏT VOF SJDIFTTF DVMUV SFMMF ÏQPVTUPVGMBOUF FU VOF BUNPTQIÒSF VOJRVF GPOU EV WPZBHF FO $IJOF MF WPZBHF JEÏBM

&OJHNBUJRVF UPVT MFT WJTBHFT EF MōBSN¥F FOUFSS¥F EF UFSSF DVJUF TPOU EJGG¥SFOUT

"WFD MF /JE Eō0JTFBVY MB $IJOF PTF MFT BSDIJUFDUVSFT MFT QMVT BVEBDJFVTFT

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

Voyages Club

Parfums de Chine

Passion et savoir-faire

Du 19 mai au 4 juin 2016

CHINE – Circuit 17 jours Un voyage à travers le temps et la diversité de cet extraordinaire pays.

La Chine vous révélera quelques-unes de ses plus belles facettes.

La Perse d’hier

Ballades Irlandaises

Belles Du Nord

IRAN - Circuit 15 jours

IRLANDE - Circuit 9 jours

LILLE & LES FLANDRES - Circuit 8 jours

Du 17 avril au 1er mai 2016

Du 1er au 9 juin 2016

Du 5 au 12 juin 2016

Et d’aujourd’hui

∞ Circuits francophones ∞ Limités à max. 20 personnes ∞ Accompagnement TCS

022 840 14 35

info@voyagesclubtcs.ch

lu-ve 8h30-12h30 et 13h30-18h

www.voyagesclubtcs.ch

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

Voyages Club Passion et savoir-faire

Les Perles

Ville

A u fil

LES PAYS BALTES Circuit 10 jours Du 16 au 25 juin 2016

ST PÉTERSBOURG Escapade 5 jours Du 24 au 28 juillet 2016

CANADA QUÉBEC Croisière 14 jours Du 15 au 28 septembre 2016

Au pays

Entre Orient

Le rêve Américain

CORÉE DU SUD Circuit 14 jours Du 18 septembre au 1er octobre 2016

ITALIE - LES POUILLES Circuit 9 jours Du 3 au 11 octobre 2016

OUEST DES ÉTATS-UNIS Circuit 16 jours Du 18 octobre au 2 novembre 2016

De la Baltique

Du matin calme

∞ Circuits francophones ∞ Limités à max. 20 personnes ∞ Accompagnement TCS

Des tsars

Et Occident

Du Saint Laurent

022 840 14 35

info@voyagesclubtcs.ch

lu-ve 8h30-12h30 et 13h30-18h

www.voyagesclubtcs.ch

Voyages Club Passion et savoir-faire

Vous présente Des croisières d’exception

Réserver votre croisière Ponant auprès de Voyages Club TCS Vols au départ de Genève, programme adapté et service personnalisé

022 840 14 35

info@voyagesclubtcs.ch

lu-ve 8h30-12h30 et 13h30-18h

www.voyagesclubtcs.ch

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$PU $MVC

#BE 3BHB[ 6O T¥KPVS EF DPOUF EF G¥FT BV TFQUFNCSF %F MB E¥DPVWFSUF EF MB TPVSDF UIFNBMF DFMMF EV TJUF H¥PMPHJRVF EF 4BSEPOB JOTDSJU BV QBUSJNPJOF EF Mō6OFTDP FO QBTTBOU QBS MF NBSDI¥ EFT WFOEBOHFT EF +FOOJT VOF FTDBQBEF EF EFVY KPVST FU EFNJ BMMJBOU OBUVSF DVMUVSF HBTUSPOPNJF FU CJFO ¦USF

*OGPT QSBUJRVFT Ŕ &O DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF EF (FO¤WF Ŕ 3FOEF[ WPVT MF I SFUPVS MF WFST I Ŕ 1SPHSBNNF FU DPOEJUJPOT E¥UBJMM¥T TVS OPUSF TJUF JOUFSOFU XXX UDTHF DI CBESBHB[

$&7" 7JTJUFT EF DIBOUJFS FU BWSJM 7JTJUF[ MF QMVT HSPT DIBOUJFS EF (FO¤WF RVJ WB MōIPSJ[PO NPEJGJFS DPOTJE¥SBCMF NFOU MF WJTBHF VSCBJO FU PO MōFTQ¤SF MB TJUVBUJPO EV USBGJD EBOT MB WJMMF

*OGPT QSBUJRVFT Ŕ %BUFT FU IPSBJSFT EF WJTJUF BWSJM I I PV BWSJM I I PV BWSJM I I Ŕ 4F NVOJS EF CPOOFT DIBVTTVSFT 6O ¥RVJQFNFOU TQ¥DJBM FTU QS¦U¥ QPVS MB WJTJUF EV DIBOUJFS

1SJY BEVMUF FOGBOU

.FNCSF GS FOGBOU EBOT MB DIBNCSF EFT QBSFOUT GS /PO NFNCSF GS GS

1SFTUBUJPOT Ŕ *OUSPEVDUJPO QBS MFT SFTQPOTBCMFT EV $&7" Ŕ 7JTJUF EV DIBOUJFS &BVY 7JWFT Ŕ "Q¥SJUJG Ŕ "DDPNQBHOFNFOU 5$4

6OF GPOEVF MōBMQBHF 'SPNBHFSJF EF 4DI²OSJFE KVJO "QS¤T VOF NPOU¥F FO CFOOF FU VOF NBSDIF GBDJMF EōVOF IFVSF OPVT WPVT QS¥QBSFSPOT MB GPOEVF QS¤T EōVO QFUJU DIBMFU EBOT MōBMQBHF 6O CFBV NPNFOU EF QBSUBHF

'SBOLFOTUFJO /BJTTBODF EōVO NZUIF NBJ " MōPDDBTJPO EV F BOOJWFSTBJSF EF MB OBJTTBODF EF 'SBOLFOTUFJO MF .VT¥F .BSUJO #PENFS DPOTBDSF VOF FYQPTJUJPO NBKFVSF MB HFO¤TF EF MōďVWSF FU BVY RVFTUJPOOFNFOUT RVōFMMF TPVM¤WF -F 5$4 WPVT QSPQPTF VOF WJTJUF QFSTPOOBMJT¥F MB SFODPOUSF EōVO NZUIF

*OGPT QSBUJRVFT Ŕ 1BS DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF EF (FO¤WF Ŕ 3FOEF[ WPVT I SFUPVS WFST I Ŕ 1S¥WPJS EF CPOOFT DIBVTTVSFT QPVS MB NBSDIF Ŕ /F DPOWJFOU QBT BVY QFSTPOOFT NPCJMJU¥ S¥EVJUF

1SFTUBUJPOT Ŕ 7PZBHF FO DBS Ŕ 3FQBT GPOEVF MōBMQBHF Ŕ "DDPNQBHOFNFOU 5$4

1SJY BEVMUF FOGBOU

.FNCSF GS FOGBOU GS /PO NFNCSF GS FOGBOU GS

&TDBQBEFT

1SJY BEVMUF FOGBOU

.FNCSF GS FOGBOU KVTRVō BOT HSBUVJU /PO NFNCSF GS FOGBOU KVTRVō BOT GS

*OGPT QSBUJRVFT Ŕ 3FOEF[ WPVT I BV .VT¥F #PENFS SUF .BSUJO #PENFS $PMPHOZ Ŕ %VS¥F EF MB WJTJUF I

1SFTUBUJPOT Ŕ &OUS¥F BV .VT¥F FU WJTJUF HVJE¥F EF MōFYQPTJUJPO Ŕ 7JTJUF FYDMVTJWF EFT KBSEJOT EF MB 7JMMB %JPEBUJ Ŕ "DDPNQBHOFNFOU 5$4

1SJY BEVMUF FOGBOU

.FNCSF GS FOGBOU HSBUVJU /PO NFNCSF GS FOGBOU GS

$BMFOESJFS $&7"

$&7"

$&7"

'SBOLFOTUFJO

'POEVF MōBMQBHF #SVODI EV FS "P·U 5PVS EV DBOUPO W¥MP #BE 3BHB[

"UUFOUJPO Ŕ -F OPNCSF EF QMBDFT FTU MJNJU¥ QPVS UPVUFT OPT TPSUJFT Ŕ *M FTU PCMJHBUPJSF EF TōJOTDSJSF MōBWBODF Ŕ 1SPHSBNNFT E¥UBJMM¥T XXX UDTHF DI FTDBQBEFT

*OGPSNBUJPOT JOTDSJQUJPOT 5$4 TFDUJPO (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

SFDFQUJPO!UDTHF DI

/l ' 73*&3 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

Vaud (CH) Lausanne Nyon Thonon

Genève

Ain (F)

1S WPZF[ VOF BTTJTUBODF FGGJDBDF×

Bonneville Bellegarde

HauteSavoie (F)

Annecy

'SPOUBMJFST

3FDFWPJS DF KPVSOBM &OWPZF[ OPVT WPUSF BESFTTF F NBJM BGJO EF SFDFWPJS MFT QSPDIBJOFT ¥EJUJPOT EV KPVSOBM 5$4 (FO¤WF TPVT GPSNF ¥MFDUSPOJRVF 0V WPUSF BESFTTF QSPGFTTJPOOFMMF (FO¤WF QPVS MōPCUFOJS HSBUVJUFNFOU TPVT GPSNF QBQJFS

"%)&4*0/ -FT TPDJªUBJSFT EV 5$4 FO 'SBODF WPJTJOF TPOU CJFO BDDPNQBHOªT F 5$4 EÏOPNCSF QMVT EF NJMMJPO E BEIÏSFOUT FO 4VJTTF *M FTU MF QMVT HSBOE DMVC EV QBZT -FT QFSTPOOFT EPNJDJMJÏFT EBOT MB [POF GSPOUBMJÒSF POU BVTTJ JOUÏSÐU Ë QPTTÏEFS MFVS DBSUF EF NFNCSF QPVS CÏOÏGJDJFS E BWBOUBHFT EÏUFSNJOBOUT -FT QBOOFT TPOU QBS FYFNQMFT WÏDVFT DPNNF E JOTVQQPSUBCMFT QFSUFT EF UFNQT -F EÏQBOOBHF EV 5$4 QSPVWF DPOTUBN NFOU TPO FGGJDBDJUÏ - BUUFOUF FOUSF M BQQFM Ë MB DFOUSBMF FU M JOUFSWFOUJPO FTU SÏEVJU BV NJOJNVN %F OPNCSFVY QBUSPVJMMFVST TJMMPOOFOU MFT SPVUFT PV TPOU CBTÏT Ë EFT FOESPJUT TUSBUÏHJRVFT Ë (FOÒWF JMT TF TJUVFOU Ë MB SPVUF EF .FZSJO QBS FYFNQMF 7PVT SPVMF[ FO 4VJTTF -B DBSUF 5$4 FTU JOEJTQFOTBCMF

-

MFT QFSTPOOFT DPODFSOÏFT 1PVS MFT QSFTUBUJPOT IPST GSPOUJÒSF MF MJWSFU &5* PGGSF VOF BTTJTUBODF JODPNQBSBCMF BVTTJ QPVS UPVT MFT WPZBHFT MPJO UBJOT -F TPDJÏUBJSF EV 5$4 B Ë TB EJTQPTJUJPO VO WBTUF DBUBMPHVF EF QSFTUBUJPOT JOUÏSFTTBOUFT %FT JOGPS NBUJPOT SPVUJÒSFT FU UPVSJTUJRVFT VO BDDÒT QSJWJ MÏHJÏ BV $FOUSF UFDIOJRVF QPVS DPOUSÙMFS TB WPJ UVSF EFT DPVST EF QFSGFDUJPOOFNFOU 4 Z BKPVUF VO DPOTFJM QFSTPOOBMJTÏ QPVS MFT WPZBHFT BWFD VOF TQÏDJBMJTUF CBTÏF Ë (FOÒWF "WFD MF MJWSFU &5* MF GSPOUBMJFS FTU DPVWFSU QPVS UPVT MFT WÏIJDVMFT RV JM DPOEVJU FU RVJ TPOU JNNB USJDVMÏT EBOT VO EÏQBSUFNFOU GSPOUBMJFS PV FO 4VJTTF &O 4VJTTF JM FTU DPVWFSU BV WPMBOU EF UPVT MFT WÏIJDVMFT RV JM DPOEVJU

4FDPVST QFSNBOFOU

SFDFQUJPO!UDTHF DI

-F TFDPVST SPVUJFS FTU BDUJG I TVS EBOT UPVUF MB 4VJTTF FU MF -JFDIUFOTUFJO FO DBT EF QBOOF PV E BDDJEFOU QPVS MF WÏIJDVMF DPNNF QPVS UPVUFT

16#

8CWF XQ[CIGU proposé par l’Atelier du Voyage

7P NQPI YGGM GPF GGM GM GP PF F FCPU NC EKVo oVGTPGNNG 41/' FoEQWXGTVG FG LQWTU FW CW CXTKN %*( ¶ RCT RGTUQPPG GP EJCODTG FQWDNG

Intéressé(e) ?

Programme détaillé des circuits, renseignements et inscriptions par téléphone ou par email

8Q[CIG GP P VGTTG VGTTTG VG OoEQPPWG #.$#0+' EKTEWKV FG LQWTU FW OCK CW LWKP %*( ¶ RCT RGTUQPPG GP EJCODTG FQWDNG

021 311 06 01 (lu-ve 8h30-12h et 14h-18h30)

.G 3WoDGE GV UGU EQWNGWTU F¶CWVQOPG %#0#&# EKTEWKV FG LQWTU FW UGRVGODTG CW QEVQDTG %*( ¶ RCT RGTUQPPG GP EJCODTG FQWDNG

vaud-voyages-tcs@bluewin.ch www.tcs-vaud-voyages.ch

Édition 2016 15 films

27 avril – 1er mai

Marie Heurtin Se Dio vuole Habemus Papam La messe est finie Ordet Stalker Sapienza Voyage en Italie Des hommes et des Dieux Le dialogue des carmélites Mouchette Sous le soleil de Satan Le journal d’un curé de campagne Kirikou et la sorcière Persepolis

marathon série Ainsi soient-ils les 8 épisodes de la 3e saison, avec la présence de Jean-Luc Bideau

débats en présence des réalisateurs

ilestunefoi.ch

partenaire principal

partenaires secondaires

partenaire presse

Votre nouvelle concession Mercedes-Benz rive gauche

Nouvelle concession 135 rte de Chêne|Chêne-Bougeries 022/888.16.16 StarClass. Centre d’occasion 33 rte de Jussy|Thônex 022/349.30.55

www.automobiles-caveng.ch

VENTE | SERVICE APRES-VENTE | CARROSSERIE