TCS SG AI AR - 8/2016 by TCS (Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero)

SG AI AR TCS-Clubinfos der Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. & Appenzell A.Rh.

#8 | August 2016

Erinnerungen und Eleganz kombiniert

ELEKTRISCHE CARGO-BIKES Als vierte Stadt in der Schweiz beteiligt sich St.Gallen an der Lastenrad-Initiative der Mobilitätsakademie. Insgesamt sieben Bikes, drei davon vom TCS gesponsert, können stundenweise gemietet werden. Seite 85

NEUERUNGEN FÜR SENIOREN Seit Anfang Juli sind die Mindestanforderungen an Seniorinnen und Senioren, die einen Führerausweis besitzen, leicht angepasst worden. Neu sind auch Bewilligungen mit Einschränkungen möglich. Seite 86

RADFAHRER UND GIPFELLÄUFER Zu den Traditionen im Ausserrhoder TCS gehören die Durchführung des Hundwilerhöhelaufs und die Unterstützung der Radfahrerprüfung für die sechsten Primarklassen. Seite 87

SEKTION SG AI AR| EDITORIAL

Es wird die letzte Chance sein TCS-Adressen Mitglieder-Service-Center TCS: Telefon 0844 888 111 (24-Stunden-Betrieb) für alle Fragen und Anliegen betreffend Mitgliedschaft, Assistance, Bestellungen usw. Pannenhilfe Patrouille TCS: Telefon 0800 140 140 (bei Panne und Unfall) Kontaktstelle Sektionen St.Gallen-Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St. Gallen Tel. 071 313 75 00, Fax 071 313 75 11 MO bis FR 8—12 Uhr, 13.30—17.30 Uhr, ausser MI ab 9 Uhr, FR bis 17 Uhr Assista-Rechtsdienste St.Gallen 9000 St.Gallen Tel. 058 827 65 64, Fax 058 827 51 55 TCS-Hotel Schloss Ragaz Schloss-Strasse, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 77 77, Fax 081 303 77 78 Internet-Adressen Sektion St.Gallen-Appenzell I.Rh.: www.tcs-sgai.ch, sektionsg@tcs.ch Sektion Appenzell A.Rh.: www.tcsar.ch, sektionar@tcs.ch

ach der relativ wuchtigen Ablehnung der Milchkuh-Initiative vor zwei Monaten gilt es, in der Frage einer guten und fairen Finanzierung des Schweizer Strassennetzes hartnäckig dranzubleiben und sich für eine konsensfähige Lösung einzusetzen. Für den TCS steht weiterhin die Realisierung des Nationalstrassenund Agglomerationsverkehrs-Fonds NAF mit der Integration des sogenannten Netzbeschlusses im Vordergrund. Dieser geht für den TCS in die richtige Richtung. Wir haben an der Delegiertenversammlung in Delsberg vom 17. Juni eine Resolution verabschiedet. Mit dieser wollen wir als grösster Mobilitätsclub der Schweiz (mit rund 1,5 Millionen Mitgliedern) unsere Position bestärken: Die Resolution fordert die beiden Kammern des Parlaments auf, dieses Finanzierungskonzept gemäss den Beschlüssen des Nationalrates zu bereinigen und zu genehmigen. Auch der Mineralölsteuerzuschlag von 4 Rappen pro Liter wurde gutgeheissen. Voraussichtlich in der Herbstsession der eidgenössischen Räte hat die NAF-Vorlage das Differenzbereinigungsverfahren zu passieren. Weil es sich um eine Verfassungsänderung handelt, muss sie anschliessend noch

vom Volk angenommen werden. Dies wird hoffentlich im nächsten Jahr der Fall sein. Liebe Leserin, lieber Leser aus den Kantonen Appenzell Innerrhoden, Ausserrhoden und St.Gallen, wir zählen dann auf Sie. Es wird die letzte Chance für eine (nun sistierte) Umfahrung Herisaus und eine Anbindung des Appenzellerlandes an das Nationalstrassennetz sein. Sicher, es wird viel Zeit bis zur Eröffnung vergehen – aber ohne Mithilfe des Bundes ist dieses Projekt aus Kostengründen überhaupt nicht zu realisieren.

Redaktion SG-AI Bruno Fässler Betten 26, 9300 Wittenbach Telefon 071 288 65 85, Mobile 078 689 85 87 bruno.faessler@bluewin.ch

Layout Bruno Fässler

Heinz Jucker Präsident TCS Sektion AR

Titelbild: Trotz des nicht sehr einladenden nass-kühlen Wetters war das Interesse erfreulich gross: Rund 110 Fahrzeuge nahmen am internationalen Oldtimertreff auf der Schwägalp teil, den die Ausserrhoder Sektion des TCS zum elften Mal ausgeschrieben hatte. Dem Anlass vom letzten Juni-Sonntag stand letztmals Herbert Hänni vor, er wird an der Spitze des Organisationskomitees von Peter Aeschlimann abgelöst. Bild: Othmar Fräfel

Adressänderungen von Mitgliedern: TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen Tel. 071 313 75 00

TCS-SEKTIONEN ST.GALLEN-APPENZELL I.RH. & APPENZELL A.RH. touring Impressum Offizielles Organ der TCS-Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. Auflage 73 000 Exemplare Erscheinen 12 x jährlich

touring | August 2016

Redaktion AR Lukas Pfiffner Langelenstrasse 14a, 9100 Herisau Telefon 071 352 19 80 lukas.pfiffner@tcsar.ch Art Director Alban Seeger

Inserate Bruno Fässler Betten 26, 9300 Wittenbach, Telefon 071 288 65 85, Mobile 078 689 85 87 bruno.faessler@bluewin.ch Herstellung Swissprinters AG Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

AKTUELL | SEKTION SG AI

Nachdem carvelo2go bereits in Bern, Basel und Vevey erfolgreich lanciert wurde, wird das weltweit erste öffentliche Sharing für elektrische Cargo-Bikes nun auch in St.Gallen angeboten. Über die Plattform carvelo2go.ch können Interessierte stundenweise E-Cargo-Bikes reservieren und bei sogenannten Hosts abholen. TEXT UND BILD BRUNO FÄSSLER

carvelo2go – jetzt auch in St.Gallen

Funktioniert auch mit Anzug und Krawatte: Präsident Marcel Aebischer auf Probefahrt.

arvelo2go ist ein Teil der Schweizer Lastenrad-Initiative der Mobilitätsakademie und des Förderfonds Engagement Migros. Die Energie- stadt St.Gallen engagiert sich im Rahmen der Kampagne clevermobil und des Energiekonzepts 2050. In St.Gallen stellt der TCS drei der insgesamt sieben E-Cargo-Bikes zur Verfügung. Der TCS hilft allen Menschen, die unterwegs sind. Mit dem Engagement bei carvelo2go fördert er neue Mobilitätsformen. Auch wenn beim Mobilitätskonsept 2040 der Stadt St.Gallen erhebliche Vorbehalte bestünden, für gute Mobilitäts ideen sei der TCS immer zu haben, sagte Marcel Aebischer, Präsident der TCS-Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung, anlässlich der Schlüsselübergabe. Der TCS stehe für eine flexible Mobilität ein, bei der Fussgänger und Radfahrer den

gleichen Stellenwert haben wie das Auto und der öffentliche Verkehr, führte er weiter aus. Elektrische Cargo-Bikes eignen sich perfekt für den Transport von Waren und Kleinkindern. Sie entlasten die Umwelt, fördern die Bewegung und machen Spass. Wer von diesen Vorteilen profitieren will, sich aber kein eigenes Cargo-Bike anschaffen will, kann kann das jetzt in St.Gallen tun. Nach einer einmaligen kostenlosen

Registrierung auf carvelo2go.ch kann eines der sieben Cargo-Bikes gebucht werden. carvelo2go basiert auf der Verankerung im Quartier. Gewerbliche Kleinbetriebe haben die Rolle eines sogenannten Hosts inne. Sie stellen Platz für ein Cargo-Bike zur Verfügung, verwalten den Schlüssel und die Batterie und nehmen die Mietge• bühr entgegen.

Die St.Galler Hosts: • Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2, 9000 St.Gallen • Tierlade, St.Georgen-Strasse 73, 9000 St.Gallen • Bäckerei Ruppeiner, St.Georgen-Strasse 58, 9000 St.Gallen • Velo Legi, Rorschacherstrasse 221, 9000 St.Gallen • Veloplus, St.Jakob-Strasse 87, 9000 St.Gallen • L’Ultimo Bacio, Poststrasse 14, 9000 St.Gallen • müller – lebe deinen genuss, Guisanstrasse 95, 9010 St.Gallen

August 2016 | touring

SEKTION SG AI | AKTUELL

Neue Regeln: Das müssen Senioren wissen Auf den 1. Juli hat der Bundesrat die Mindestanforderungen an Rentner, welche einen Führerausweis besitzen, leicht angepasst. Neu haben die Behörden die Möglichkeit, einen Fahrausweis mit Beschränkungen auszustellen. TEXT: BRUNO FÄSSLER / BILD: TCS

o kann zum Beispiel ein Ausweis nur noch für bestimmte Strecken oder Regionen gültig sein. Auch Beschränkungen bezüglich Höchstgeschwindigkeit oder Tageszeit sind möglich. Ebenso kann ein Verbot, Autobahnen zu befahren, ausgesprochen werden. Diese Massnahmen sind unter Experten allerdings sehr umstritten. Kurt Häne, Leiter der Abteilung Administrativmassnahmen beim Strassen-und Schifffahrtsamt des Kantons St.Gallen hält davon wenig: «Zusammen mit den anderen Kantonen sind wir uns grossmehrheitlich einig, dass diese Neuerungen der Verkehrssicherheit sehr abträglich sind.» Unfälle mit schwerwiegenden Folgen können auch in un mittelbarer Umgebung (bei örtlichen Beschränkungen) oder tagsüber (bei zeitlichen Beschränkungen) geschehen, sind sich die Fachleute weitgehend einig. Für sie ist das deshalb kein gangbarer Weg. Die Erhaltung der Mobilität habe auf andere Weise zu erfolgen, fordern sie. Senioren auf dem Prüfstand Bis jetzt gilt die Regel, dass Autofahrer ab dem 70. Altersjahr alle zwei Jahre zum ärztlichen Check müssen. Im Kanton St.Gallen werden jährlich rund 18 000 Aufgebote verschickt. Neu dürfen diese Untersuchungen nur noch von Ärzten und Psychologen durchgeführt werden, die entsprechend ausgebildet sind und sich regelmässig fortbilden. Senioren, die wegen Verkehrsregelverletzungen oder anderen Auffälligkeiten polizeilich verzeigt werden, können jederzeit zu einem vertrauensärztlichen Besuch aufgefordert werden. Im Rahmen dieser Untersuchungen ist es denkbar, dass der Senior eine Kontrollfahrt mit einem Experten durchzuführen hat. Derartige Untersuchungen

touring | August 2016

führt das Strassen-und Schifffahrtsamt in 300 bis 400 Fällen pro Jahr durch. Erster Fahreignungstest erst mit 75? Die Zahl der Ausweisentzüge aus medizinischen Gründen steigt ab dem 70. Altersjahr rapide an. 2015 wurden gesamtschweizerisch bei den 70- bis 74-Jährigen 863 Ausweise unbefristet entzogen. Bei den Über-75-Jährigen waren es 1689 Entzüge. Jene Autofahrer, die ihr «Billett» freiwillig abgegeben haben, sind in diesen Ausweisentzüge 2015 aus medizinischen Gründen: 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75+

Zahlen nicht enthalten. Eine Verschiebung des ersten Checks bis zum 75. Altersjahr, wie das Nationalrat Maximilian Reimann mit einer parlamentarischen Initiative fordert, würde bedeuten, dass über 800 Autofahrer auf den Strassen unterwegs wären, die nicht mehr fahrtauglich sind. Selbst wenn die überwiegende Zahl der «Jungsenioren» den medizinischen Test problemlos besteht, stellt sich die Frage, ob das Risiko bei einer Anhebung der Altersgrenze nicht zu hoch ist. Eine Frage, die unsere Politiker in Bern noch beantworten müssen. Check-up-Kurse für Seniorinnen und Senioren Fahrkurse für Seniorinnen und Senioren, wie sie der TCS zusammen mit dem Fahrlehrerverband regelmässig anbietet, sind für Kurt Häne eine sinnvolle Massnahme, um die eigenen Fähigkeiten zu überprüfen und zu verbessern. In einem theoretischen und einem praktischen Teil werden Kenntnisse aufgefrischt und das Fahrver• halten überprüft.

Mobilität im Alter Derzeit werden die ersten Generationen alt, die ihr Leben lang Auto gefahren sind. Für sie scheint ein Leben ohne Auto unvorstellbar. Irgendwann aber kommt der Moment, wo die eigene Einsicht oder der Arzt dieser Mobilität ein Ende setzt. Was dann? Fachleute empfehlen deshalb, sich rechtzeitig mit Alternativen zu befassen. Der öffentliche Verkehr ist die naheliegendste Alternative. Das bedingt allenfalls, dass die eigene Wohnsituation überdacht

werden muss, um einen besseren Zugang zum öV zu haben. Aber gerade der öV macht es den Seniorinnen und Senioren nicht leicht. Mit Billettautomaten, Online-Tickets und Handy-Apps sind viele ältere Menschen überfordert. Schalter gibt es bald keine mehr. Anstatt nach immer noch ökonomischeren Lösungen zu suchen, sollten die Planer vielleicht auch mal an jene denken, die mit dem immer komplexeren Zugang zum öV ausgegrenzt werden.

AKTUELL | SEKTION AR Schülerinnen und Schüler aus Teufen freuen sich über ihr Abschneiden.

Zur Verkehrssicherheit beitragen Vor den Sommerferien absolvierten fast 500 Ausserrhoder Schülerinnen und Schüler die Radfahrerprüfung. TEXT: LUKAS PFIFFNER / BILD: CHRISTIAN BAUMBERGER

Rückmeldungen von Lehrern, Eltern und Schulleitungen zeigen, dass auch in diesem Jahr die Veloprüfung geschätzt wurde», sagt Erich Schläpfer, Verkehrsinstruktor bei der Ausserrhoder Kantonspolizei. Er spricht ein weiteres Mal von einem Erfolg, der Wichtiges zur Sicherheit auf der Strasse beitrage. Die Radfahrerprüfung umfasst einen theoretischen und einen praktischen Teil. Zur Vorbereitung besucht Erich Schläpfer jeweils die Klassen für zwei Lektionen Ver-

kehrsunterricht. Der TCS Ausserrhoden unterstützt diesen und die Prüfung durch Abgabe von Material und Preisen. Im Juni waren 472 Schülerinnen und Schüler der 6. Klasse zum praktischen Teil der Prüfung angetreten – aufgeteilt in die drei Bezirke Vorderland, Mittelland und Hinterland. Dabei wurde der Zustand des Fahrrades kontrolliert und die Fahrtauglichkeit auf einem Parcours überprüft, der auf öffentlichen Strassen in Heiden, Teufen und Herisau stattfand. 71 der Jugend-

lichen wurden mit «ungenügend» bewertet. Noch vor den Sommerferien war Erich Schläpfer mit deren Nachschulung beschäftigt. •

Vorstandsmitglied gesucht Um die vielfältigen Aufgaben im Bereich der Mobilität und Sicherheit weiterhin leisten zu können und Anlässe zu organisieren, sucht die Ausserrhoder Sektion eine bis zwei Personen, die bereit sind, im Vorstand mitzuarbeiten. Präsident Heinz Jucker erteilt Interessierten gerne Auskünfte: heinz.jucker@tcsar.ch / 079 217 71 68. (tcsar)

120 liefen auf die Höhi Der gemeinsame Nenner von zwei Startorten, schöner Strecke und Gipfel-Bratwurst heisst Hundwilerhöhelauf. TEXT: LUKAS PFIFFNER / BILD: THOMAS LUTZ

D Der Gipfel ist erklommen, der Daumen deshalb hoch.

ie Ausserrhoder TCS-Sektion und die TCS-Regionalgruppe Innerrhoden hatten eingeladen, und 120 Personen nahmen diesmal teil: Wer eine echte Hobbyläuferin und ein echter Hobbyläufer ist, lässt sich von nicht gerade freundlichen Wetterprognosen und einem Blick gegen den dunklen Himmel keineswegs entmutigen. Der traditionsreiche Lauf auf die Hundwilerhöhe, zu dessen Reizen die Strecke und die Bratwurst auf dem Gipfel zählen, verzeichnete Ende Juni 66 Teilnehmerinnen und Teilnehmer

ab dem Schulhaus Saum in Herisau und 54 ab dem Landsgemeindeplatz in Appenzell. Von Herisau aus (9,1 km) entschieden Nicole Ricklin (St. Gallen, 1:03:32) und Gregor Metzger (Wil, 47:53) den Lauf für sich. Schnellste Frau und schnellster Mann auf der Innerrhoder Seite (7,1 km) waren Iris Bechtiger (Wald) mit einer Zeit von 47:45 und Roman Nef (Gonten) mit 39:35. Es gab allgemein respektable Ergebnisse, obwohl der Untergrund teilweise matschig • war. August 2016 | touring

SEKTION AR | AKTUELL

Sie starten zum Corso des Prix d’Elégance.

Emily war die am meisten bewunderte Dame Nostalgie und Eleganz in Form von über 100 Fahrzeugen verlieh am letzten Juni-Sonntag der Oldtimertreff der Schwägalp. Wir blicken mit Bildern und in alphabetischer Textform auf den Anlass zurück. TEXT: LUKAS PFIFFNER / BILDER: OTHMAR FRÄFEL

Autobahnvignetten von 2016 gaben bei zahlreichen Oldtimern Zeugnis von aktueller Nutzung und Geschwindigkeitstüchtigkeit der Fahrzeuge. Bunt und dicht standen auch in diesem Jahr die Wagen – rund 110 hatten den Weg auf die Schwägalp unter die Räder genommen.

Chauffeure waren gegenüber den weiblichen Oldtimer-Fans in deutlicher Überzahl; daran änderte sich auch bei der diesjährigen Veranstaltung nichts – siehe auch K. Durchmischt fiel auch in diesem Jahr das Publikum aus, was das Alter betraf; manch eine(r) zeigte der Tochter, dem Sohn, dem

Enkelkind, wie «Autos ausgesehen haben, als ich noch jung war». Englisches Wetter verzeichnete der Oldtimertreff in seiner elften Durchführung – siehe auch U und R. Fotosujets en masse gaben die Fahrzeuge auf der Strasse und auf dem Parkplatz ab: Handys wie professionelle Kameras waren zahlreich in Betrieb und hielten Erinnerungen an einstige Autofahrten aufrecht – siehe auch B. «Gwundrig» machte den Speaker ein Original-Nummernschild mit arabischen Schriftzeichen, welches an der Front eines Oldtimers angebracht war. Hochkarätig besetzt war die Jury des Prix

Wer will, kann Einblicke in das Innenleben eines Oldtimers nehmen.

Auch die Nummernschilder zeigen Vielfalt.

touring | August 2016

AKTUELL | SEKTION AR d’Elégance, unter anderen mit dem ehemaligen Ausserrhoder Regierungsrat Köbi Brunnschweiler und dem TCS-Direktor Fridolin Nauer. Ideal war der Umstand, dass erstmals die Parkgarage des neuen Hotel-Gebäudes genützt werden konnte; dort waren die Festwirtschaft und das Podest für die Livemusik «Oldies aus Appenzell» eingerichtet. Jeder Oldtimerfahrer und jede Oldtimerfahrerin erhielten eine spezielle Erinnerungsplakette. Keine Dame wurde trotz ihrer geringen Ausmasse am Oldtimertreff so oft bewundert wie «Emily» (Eleanor Velascio Thornton), die seit 1911 fliegt und die berühmteste Kühlerfigur der Welt ist – siehe auch R. Lefty und Righty begrüssten beim TCS-Torbogen: Das quirlige Augenpaar ist Teil der Kampagne «Augen auf die Stras se», die vom Schweizerischen Versicherungsverband und vom Touring Club im Auftrag des Fonds für Verkehrssicherheit durchgeführt wird. Methusalems unter den Oldtimern waren diesmal ein paar Fahrzeuge aus den Zwanzigerjahren. Nesslau und Urnäsch empfingen die Oldtimer auf den beiden Schwägalp-Anfahrtsstrassen von der Toggenburger resp. Ausserrhoder Seite her. Ohne Helfer gehe es nicht, sagte Heinz Jucker, der Ausserrhoder TCS-Präsident, dankte allen Funktionären und ergänzte: «Wir sind eben alle ein wenig angefressen, was Oldtimer betrifft.»

Peter Aeschlimann wird ab der zwölften Durchführung im nächsten Jahr der Organisation vorstehen. Quasi in Doppelfunktion kam Luigi Rossi auf die Schwägalp: Einerseits war der Präsident der Sektion SGAI Teilnehmer mit einem Oldtimer, anderseits Mitglied der Jury. Rolls-Royce waren besonders zahlreich vertreten: Als Gastclub präsentierte sich die Schweizer Sektion des «Rolls-Royce Enthusiasts’ Club», dem auch Fahrer von Bentleys (und Mitglieder ohne Fahrzeug) angehören. Schmuckstücke (mit ck) stellten die Oldtimer dar – und Pneu Schmuki (mit k) stand als Beispiel eines Sponsors der ersten Oldtimertreff-Stunde. Treu nannte der abtretende OK-Präsident Herbert Hänni auch die Oldtimer-Fahrer wie die Zuschauer; trotz kühlen Nieselregens waren Teilnahme und Besuch als erfreulich zu werten. Unerwartet entwickelte sich das Wetter für den Oldtimerfahrer aus dem Kanton Zürich, weil er «oben ohne» losgefahren war und in der Steigung auf die Schwäg alp nass wurde – siehe auch E. Vor der Abfahrt erhielten die Teilnehmer und Teilnehmerinnen ein Appenzeller Biberli als Erinnerung an Anlass und Re gion. Waldau-Gäste wurden speziell bedient: Der Besitzer der Garage in Flawil, Kurt Rohner, hatte seine Firmenpartner und Kunden zu einem Apéro im Rahmen des Oldtimertreffs eingeladen.

Die Blumen verleihen zusätzliche Brillanz.

X-beliebig war das Alter der Ausstellungsstücke nicht – mindestens 30 Jahre alt müssen sie traditionellerweise sein, für den Prix d’Elégance 50 Jahre. Yankees (US-amerikanische Bürger) gaben sich keine zu erkennen – manche Leute fühlten sich aber angesichts der Fahrzeugmodelle in den einen oder anderen amerikanischen Filmklassiker versetzt. Zwischenfälle der nennenswerten Art waren kaum zu verzeichnen: Bei einem nicht anspringenden Motor trat der TCS-Pannendienst in Aktion, Hitzschläge bei Personen hatte Marianne Danuser vom Militär-Sanitäts-Verein Herisau keine • zu behandeln.

Die Jury nimmt die Preisverleihung für die elegantesten «Kombinationen» von Fahrzeug und Kleidung vor.

August 2016 | touring

SEKTION SG AI AR | SERVICE Service-Center St.Gallen, Sevelen und Eschenbach

Das TCS-Service-Center an der Zürcher Strasse 475 in St.Gallen-Winkeln.

Ihr Dienstleistungszentrum für Fragen rund um die Mobilität Das Team des TCS-ServiceCenters St. Gallen steht den Mitgliedern der TCS-Sektionen St. Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. als Kontaktstelle mit Rat und Tat zur Seite und bietet zudem eine breite Palette von Dienstleistungen an. Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr (Mittwoch ab 9 Uhr, Freitag bis 17 Uhr) Telefon 071 313 75 00 sektionsg@tcs.ch Neben technischen Angeboten wie amtlichen Fahrzeugprüfungen und freiwilligen Kontrollen (siehe Seite 114) sind folgende Dienst leistungen und Produkte erhältlich: Angebote des TCS- Service-Centers St.Gallen Mitgliederdienste: TCS-Mitgliedschaft, Partnerund Jugendkarte, CooldownClub, Adressänderungen Beratungen: Technische Auskünfte im Zusammenhang mit dem eigenen Motorfahrzeug, Überprüfung von Garagenrechnungen. TCS-Produkte: ETI-Schutzbriefe, TCS-Autoversicherung, Rechtsschutzversicherungen Assista TCS, Moto- und Veloassistance

touring | August 2016

TCS, TCS-Ratgeber (Broschüren), TCS- und ADACCampingführer, Strassenkarten, Sicherheitswesten, Kleber für Rettungskarten.

Beratungen: Technische Auskünfte im Zusammenhang mit dem eigenen Motorfahrzeug, Überprüfung von Garagenrechnungen.

TCS-Angebote für Ihre Ferienreise Österreichische Autobahnvignetten, italienische ViaCard-Zahlkarten oder Schadstoffplaketten für deutsche Städte kaufen Sie am besten bereits vor der Abreise im TCS-Service-Center in St.Gallen. Damit vermeiden Sie Wartezeiten an der Grenze beziehungsweise an den Zahlstellen. Das TCS-Service-Center St. Gallen steht den Mitgliedern der TCS-Sektionen St. Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. als Kontaktstelle mit Rat und Tat zur Seite und bietet zudem eine breite Palette von Dienstleistungen an. Neben technischen Angeboten wie amtlichen Fahrzeugprüfungen und freiwilligen Kontrollen (siehe Seite 106) sind folgende Dienstleistungen und Produkte erhältlich:

TCS-Produkte: ETI-Schutzbriefe, TCS-Autoversicherung, Rechtsschutzversicherungen Assista TCS, Moto- und Veloassistance TCS, TCS-Ratgeber (Broschüren), TCS- und ADAC-Campingführer, Strassenkarten, Sicherheitswesten, Kleber für Rettungskarten.

Ferientest: Pannenfreie Fahrt in den Urlaub: Mit dem kostengünstigen Ferientest (60 Franken für Mitglieder, 90 Franken für Nichtmitglieder) vermeiden Sie Unannehmlichkeiten und Ärger auf der Reise. Anmeldungen nehmen die TCS-Service-Center in St.Gallen, Sevelen oder Eschenbach entgegen. Mitgliederdienste: TCS-Mitgliedschaft, Partnerund Jugendkarte, CooldownClub, Adressänderungen

Weitere Produkte: Autobahnvignetten für die Schweiz und Österreich, italienische Autobahnzahlkarten ViaCard, Schadstoffplaketten für deutsche Städte, Tempo-100-Plaketten an Wohnwagen für Reisen nach Deutschland, internationale Führerausweise. Télépeage in Frankreich In Zusammenarbeit mit der ATMB, einem der französischen Autobahn-Betreiber, bietet der TCS eine Gebührenlösung für französische Autobahnen an. Die Gebühren werden monatlich abgerechnet. Das Angebot ist exklusiv für TCS-Mitglieder und gilt für ganz Frankreich (ausser Mont-Blanc- und FréjusTunnel). Fahrzeugklassen Klasse 1: leichte Motorfahrzeuge mit einer Gesamthöhe von bis zu 2 Metern Klasse 2: Motorfahrzeuge mit einer Gesamthöhe von über 2 Metern und unter 3 Metern Klasse 5: Motorräder

Konditionen Monatliche Abo-Gebühr € 1.60 (nur in den Monaten, in denen der Badge benutzt wird) Depot-Gebühr für Badge € 20.–, für TCS-Mitglieder gratis Papierrechnung monatlich € 0.70 Postversand des Badges € 3.–, für TCS-Mitglieder gratis Voraussetzungen 1. TCS-Mitgliedschaft 2. Nur Privatpersonen 3. Anmeldung nur mit Kreditkarte Ablauf Badge wird direkt dem Kunden zugestellt, Dauer ca. 10 Tage Amtliche und freiwillige Fahrzeugkontrollen Termine für die periodische amtliche Prüfung von Motorfahrzeugen sind in den TCSService-Centern St.Gallen, Sevelen und Eschenbach meist kurzfristig erhältlich. Die Service-Center sind ISO-zertifiziert und berechtigt, Personenwagen aus allen Schweizer Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein amtlich zu prüfen. Neben dem Vorteil, den Vorführtermin selber bestimmen zu können, gewährt der TCS seinen Mitgliedern zudem eine Preisreduktion. Wer die amtliche Fahrzeugprüfung beim TCS vornehmen lassen will, sollte sich nach Erhalt der «Einladung zur

SERVICE | SEKTION SG AI AR und dem Verkäufer Sicherheit bei der Bemessung des Wertes. Bereits ab 120 Franken erhalten Sie eine wertvolle Entscheidungshilfe für den Kauf einer Occasion.

Amtliche und freiwillige Fahrzeugkontrollen im TCS-Service-Center

Fahrzeugprüfung» vom Strassenverkehrsamt innert fünf Arbeitstagen im gewünschten TCS-Service-Center telefonisch anmelden. Der TCS übernimmt dann die Abmeldung beim Strassen verkehrsamt. In den ServiceCentern St.Gallen, Sevelen und Eschenbach können Personenwagen, Motorräder und Roller amtlich geprüft werden, ebenfalls Personenwagen mit technischen Änderungen (Felgen, Fahrwerk, Anhängerkupplungen). In den Centern St.Gallen und Eschenbach ist zusätzlich die amtliche Kontrolle von Lieferwagen bis 3,5 Tonnen sowie von Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen möglich. Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge können auch in Sevelen geprüft werden. Mit Occasionstest gut beraten Wollen Sie ein Occasionsfahrzeug kaufen oder Ihr Auto verkaufen? Wie ist der Zustand des Fahrzeuges? Und ist der Preis gerechtfertigt? Vertrauen ist gut, aber Kon trolle ist, gerade beim Kauf eines Gebrauchtwagens, noch besser. Ein Occasionstest beim TCS schafft Klarheit über den Zustand des Fahrzeuges. Dieser Test geht weit über die amtliche Kontrolle bei der obligatorischen Motorfahrzeugkontrolle hinaus. Von der Bordelektronik über den Zustand der Bremsen, Stossdämpfer, Auspuffanlage und der Radaufhängung bis zu mechanischer Abnutzung

und Rost wird das Fahrzeug geprüft. Auch die Fahrzeugdokumente werden kontrolliert. Der schriftliche Prüfbericht erlaubt eine zuverlässige Beurteilung des Fahrzeugzustandes, sie gibt dem Käufer

TCS-Fahrkurse in Hinwil und Weinfelden Im heutigen dichten Verkehr ein Motorfahrzeug zu lenken, ist nicht immer einfach. Mangelnde Fahrzeugbeherrschung ist denn auch einer der Gründe, weshalb 90 Pro zent der Verkehrsunfälle von den Lenkenden verursacht werden. Deshalb bieten die TCS-Sektionen St.GallenAppenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. Mitgliedern und Nichtmitgliedern im TCS-Verkehrssicherheitszentrum Betzholz in Hinwil Kompakt-, Basisund Aufbau-Fahrtrainings für Motorräder, Personen-, Gelände-, Lieferwagen, Kleinbusse und Anhängerge-

spanne an, für TCS-Mitglieder zu vergünstigten Preisen. 2-Phasen-Weiterausbildungskurse (WAB-Kurse) für Neulenker werden in Hinwil und im Verkehrssicherheitszentrum Thurgau in Weinfelden angeboten. Subvention für Fahrtrainings Haben Sie es gewusst? Der Fonds für Verkehrssicherheit subventioniert ganztägige VSR-anerkannte Fahrtrainings. Alle Teilnehmer können von einer Ermässigung von CHF 100.– profitieren.

TCS-Rechtsberatung

Unentgeltliche Rechtsberatung durch TCS-Rechtskonsulenten Die TCS-Sektion St.Gallen-Appenzell I.Rh. bietet seinen Mitgliedern bei Bedarf eine kostenlose Rechtsberatung durch ihre Rechtskonsulenten an. TEXT: MARCEL AEBISCHER, TCS-RECHTSKONSULENT

TCS-Mitglieder haben das Anrecht auf eine unentgeltliche Rechtsauskunft pro Jahr bei einem TCS-Rechtskonsulenten. Diese Dienstleistung steht auch dem Ehegatten oder den Kindern zu, die mit dem Mitglied im gleichen Haushalt wohnen. Abgedeckt werden in erster Linie strafrechtliche, verwaltungsrechtliche und zivilrechtliche Fragen betreffend Fahrzeug und Verkehr, wobei aus den auf das ganze Sektionsgebiet verteilten Rechtskonsulenten frei gewählt werden kann. Eine Liste mit sämtlichen Rechtskonsulenten kann beim TCS-Servicecenter in St.Gallen oder auf der Homepage der Sektion St.Gallen-Appenzell I.Rh. (www. tcs-sgai.ch) bezogen werden. Die Dienstleistung zielt darauf ab, bei Streitigkeiten und Problemen Ansatzpunkte über das weitere Vorgehen zu verschaffen, und zwar auch bei solchen, bei denen sich der Beizug eines Rechtsanwalts in der Regel kaum lohnt. August 2016 | touring

SEKTION SG AI | REGIONAL St.Gallen und Umgebung

SG 1

Herbstausflug 2016 Saline Riburg – Weisses Gold Basler Zoo – Afrika und Affenhaus Die TCS-Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung lädt die Mitglieder im September 2016 zu einem besonderen Herbstausflug ein. Samstag, 17. September

Sommernachtsball

Carfahrt ab St.Gallen zur Saline Riburg. Kaffeepause am Rhein. Führung in der Saline Riburg – Thema Faszination Salz – ein Rohstoff mit Tradition – Speisesalz – Regeniersalz – Landwirtschaftssalz – Auftausalz. Mittagessen in Möhlin.

Samstag, 3. September 2016 im Einstein-Saal

Nachmittags Besuch im Basler Zoo – eine Parklandschaft mitten in der Stadt. Einstündige Führung zum Thema Afrika und Affenhaus, danach freie Besichtigung. Kaffee und Kuchen im neuen Zoo-Restaurant.

Programm ab 18.30 Uhr • Apéro • 4-Gang-Ball-Dinner mit kulinarischen Kreationen aus der Einstein-Küche • Tanzmusik mit der «Blue Moon» Gala Band Preis CHF 95.– pro Person inkl. Apéro und Dinner (exkl. Getränke) Information und Kartenbestellung TCS Sektion St.Gallen-Appenzell I.Rh. Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen Tel. 071 313 75 00, www.tcs-sgai.ch

touring | August 2016

Abfahrt: 7.05 Uhr ab neuem Carparkplatz Bahnhof St.Gallen, Lagerstrasse (Bahnhofseite Fachhochschule)

Rückkehr: 19.30 Uhr Kosten: CHF 80.– Erwachsene CHF 35.– Kinder bis 12 Jahre Im Preis inbegriffen: Carfahrt mit Ebneter SG Car; Kafi und Gipfeli am Rhein, Mittagessen inklusive Getränken (ein Glas Wein oder Bier, Mineralwasser); Besichtigungen mit Führungen; Nachmittagskaffee mit Kuchen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt und wird nach Eingang der Anmeldungen berücksichtigt. Anmeldung: mit dem Talon auf Seite 97 an: TCS-Regionalgruppe St.Gallen, c/o Vivat Kultur GmbH, Kornhausstrasse 3, 9000 St.Gallen oder per E-Mail: info@vivat-kultur.ch. Telefon 071 22 33 202. Anmeldung baldmöglichst

Rorschach-Rheintal

SG 2

Velotour im Rheintal Am Sonntag, 21. August findet die Velotour für die ganze Familie statt. Start ist in Kriessern, auf dem grossen Parkplatz bei der Überbauung Schützenwiese, von 10.30 bis 11.15 Uhr. Die Tour führt Richtung Unter rheintal und beinhaltet dieses Jahr neu einige Posten, wo Geschicklichkeit und/oder Allgemeinwissen gefragt sind. Am Ziel erwartet uns ein feines Essen mit einem Getränk, welches von der Regionalgruppe gesponsort wird. Zum Schluss erfolgt die Rangverküdigung mit Preisverteilung.

über Durchführung gibt die Telefonnummer 1600 ab Samstagmittag. Die Regionalgruppe Rorschach-Rheintal freut sich auf eine rege Teilnahme.

Nostalgietheater Balgach Mittwoch, 19. Oktober 2016, 18.45 Uhr – Apéro

«Nach em Räge schint d‘Sunne» aufgeführt vom 30 Schauspielerinnen und Schauspielern des Nostalgietheater Balgach. Begleitet wird die Geschichte vom bekannten Akkordeonisten Goran Kovacevic mit Orchester.

Das Stück parodiert viele Schweizer Klischees wie Jassen, Dialekte, Turnen und Mititär. Es überzeichnet in humorvoller Weise die Gegensätze zwischen heiler Welt auf dem Land und dekadentem Stadtleben. Es ist ein Stück, bei dem es sehr viel zu lachen gibt. Aus organisatorischen Gründen ist eine schriftliche Anmeldung notwendig. TCSMitglieder bezahlen zum Voraus einen Preis von Fr. 30.– für Apéro und Aufführung. Pro TCS-Mitglied können max. 2 Personen angemeldet werden. Weil die Platzzahl beschränkt ist, werden die Anmeldungen nach deren Eingang berücksichtigt. Die Angemeldeten erhalten Anfang September eine Anmeldebestätigigung mit einem Einzahlungsschein. Nach erfolgter Einzahlung werden die Billette mit den Detailangaben zugestellt. Anmeldung bis spätestens 28.8.2016 an Ernst Metzler, Stockerstr. 13, 9436 Balgach

SG 3

Abendausfahrt:

Städtlichäsi Lichtensteig Käser Willi Schmid in Aktion.

Die TCS-Regionalgruppe Wil und Umgebung lädt die Mitglieder zur traditionellen sommerlichen Abendausfahrt mit einer Führung durch die Städtlichäsi Willi Schmid in Lichtensteig ein.

Die Tour findet nur bei schönem Wetter statt. Auskunft

Die Regionalgruppe Rorschach-Rheintal besucht das Musical

Wil und Umgebung

Samstag, 27. August 15.45 Uhr Willi Schmid hat sein Handwerk von der Pike auf erlernt. Milch ist für ihn nicht gleich Milch. Seine Ideen für neue Käsekreationen entwickelt er aus der Milch von Kühen, Ziegen und Schafen. Das Beobachten, das Kosten und Riechen sind für ihn die drei wichtigsten Punkte bei der Herstellung von Käse. Die Bauern liefern die Milch in die Städtlichäsi, oder Willi Schmid holt den weissen Saft persönlich früh morgens mit dem Tankfahrzeug beim Milchproduzenten ab. «Diese Arbeit macht mir sehr viel Freude, schnuppere ich doch für mein Leben gern die Stallluft ein.»

Kosten pro Person für TCS-Mitglieder CHF 50.– für Nichtmitglieder CHF 68.– Im Preis inbegriffen: Führung, Degustation, Apéro und Nachtessen. Anmeldung: schriftlich mit Talon auf Seite 97 oder per E-Mail an Kurt Brühwiler, Unterdorf 4a, 9245 Oberbüren E-Mail: tcsrgwil@thurweb.ch Anmeldeschluss: Freitag, 22 . Juli Die Anfahrt erfolgt individuell, wir empfehlen, Fahrgemeinschaften zu bilden. Die Angemeldeten erhalten eine Bestätigung mit Einzahlungsschein mit der Bitte um Überweisung des Unkostenbeitrags. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, erfolgt die Berücksichtigung in der Reihenfolge des Anmeldungseingangs. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden.

Die Städtlichäsi befindet sich direkt neben dem Kägishop eingangs Lichtensteig auf der linken Seite. Führung durch die Städtlichäsi mit Degustation. Anschliessend Nachtessen im Restaurant Rössli, Dietfurt. Menü: Schweinssaltimbocca, (Schnitzel mit Rohschinken), Risotto, Gemüse Dessert: hausgemachte gebrannte Crème mit Rahm August 2016 | touring

SEKTION SG AI | REGIONAL

Check-up-Kurs «Wie fahre ich?» Der Kurs besteht aus einem Theorieteil (ca. 2½ Stunden) und aus einem Praxisteil (ca. 60 Min.). Im theoretischen Teil werden Neuerungen im Strassenverkehrsgesetz besprochen und Bekanntes wie Vortrittsrecht, Lichtsignale, Kreisverkehr usw. aufgefrischt. Im praktischen Fahrteil mit dem eigenen Personenwagen überprüft Sie der VSR-Instruktor und macht Sie auf mögliche, falsche Angewohnheiten im Strassenverkehr aufmerksam. Die TCS-Regionalgruppe Wil und Umgebung organisiert einen vom Verkehrssicherheitsrat (VSR) empfohlenen Weiterbildungskurs für Lenkerinnen und Lenker von Personenwagen. Dieses Fahrsicherheitstraining wird in Zusammenarbeit mit dem Ostschweizerischen Fahr lehrerverband OFV durchgeführt.

Kurskosten Für beide Kursteile (Theorie und Praxis) CHF 70.– für TCS-Mitglieder CHF 90.– für Nicht-Mitglieder Die Rückvergütung aus dem Fonds für Verkehrssicherheit von CHF 50.– ist beim Kurs preis bereits berücksichtigt. Kursdatum Theorieteil: 22. September, 14.00 Uhr

Praxisteil: wird am Theorietag mit den Teilnehmenden vereinbart.

an Kurt Brühwiler, Unterdorf 4a, 9245 Oberbüren tcsrgwil@thurweb.ch

Kursort Hotel/Restaurant UNO, Weidstrasse 1, 9535 Wilen bei Wil

Anmeldeschluss Freitag, 16. September 2016. Sollte die Teilnehmerzahl früher erreicht werden, wird eine Warteliste geführt.

Anmeldung Mit dem Talon auf Seite 97

Toggenburg

SG 4

Sonntagsbrunch auf dem Iltios Der Vorstand der TCS-Regionalgruppe Toggenburg lädt seine Vereinsmitglieder und deren Familienangehörige zum beliebten Sonntagsbrunch ins Berggasthaus Iltios ein. Das reichhaltige Frühstücksbuffet im Panoramarestaurant dauert am Sonntag, 11. September, von 8.30 bis 11.00 Uhr. Das Bergrestaurant Iltios ist von Unterwasser zu Fuss

oder mit der Bergbahn erreichbar. Es besteht keine Möglichkeit, mit dem Privat auto zum Bergrestaurant zu fahren. Der Brunch wird bei jeder Witterung durchgeführt. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Kosten: Die Kosten für den Brunch gehen zu Lasten der Regionalgruppe, das Bergbahnbillett geht zu Lasten der Teilnehmenden. Mit Vorzeigen der TCS-Mitgliedskarte 2016

Wunderbare Tage in einem der beiden TCS Hotels erleben! Relax-Tage

Ticino Kurzurlaub

Ein Unternehmen des Touring Club Schweiz

∞ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit atemberaubender Seesicht ∞ Frühstücksbuffet «Bellavista» ∞ Am Abend 4-Gang Menu zur Auswahl ∞ «Cultura Pass» für Schlösser/ Museen in Bellinzona ∞ Gratis Transfer zu Bahnhof & Schifflände Magadino ∞ Benutzung der Pool-Anlage

∞ 2 Übernachtungen mit Halbpension ∞ 1 Willkommensaperitif ∞ 1 Eintritt in die Tamina Therme ∞ 1 Klassische Körpermassage à 45 Min. ∞ 2 Einzelsprudelbäder oder Solariumsitzungen in der relax·oase Für TCS Mitglieder nur CHF 385.– pro Person (statt CHF 470.–)

Für TCS Mitglieder nur CHF 280.– pro Person (statt CHF 333.–)

Buchen Sie jetzt: www.hotelschlossragaz.ch Tel. 081 303 77 77 info@hotelschlossragaz.ch (Bei der Buchung «Relax-Tage» angeben)

touring | August 2016

Hotel Schloss Ragaz Bad Ragaz

Buchen Sie jetzt: www.hotelbellavista.ch Tel. 091 795 11 15 info@hotelbellavista.ch (Bei der Buchung «Ticino Kurzurlaub» angeben)

Hotel Bellavista Vira Gambarogno Tessin

Sargans-Werdenberg-Liechtenstein

SG 5

Herbstreise nach Baden-Württemberg Ulm, die Stadt mit dem höchsten Kirchturm der Welt.

an der Talstation erhalten Sie auf den Normalpreis 20% Rabatt auf die Bahnfahrt Unterwasser–Iltios, mit Halbtax-Abo keine zusätzliche Ermässigung. Anmeldung: schriftlich mit dem Talon auf Seite 97 an Fredy Kull, Steig strasse 25, 9621 Oberhelfenschwil oder telefonisch

auf 071 374 21 31 (Geschäftszeit). Speziell anzugeben sind: Anzahl teilnehmende Personen. Die Teilnehmerzahl ist auf 110 Personen beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihen folge des Eingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss: Freitag, 2. September Donnerstag, 29. September, bis Samstag, 1. Oktober

Besichtigung Umfahrung Bütschwil Die neue Umfahrungsstrasse soll die Lücke zwischen den beiden Ortsumfahrungen Wattwil/Lichtensteig und Bazenheid schliessen und Bütschwil/Dietfurt entlasten. Mit Baukosten von rund 200 Mio. Franken ist diese Umfahrung zurzeit das grösste und teuerste Strassenbauwerk im Kanton St.Gallen und soll im Jahre 2019 eröffnet werden. Die TCS Regionalgruppe Toggenburg besichtigt dieses Bauwerk unter kundiger Führung am Freitag, 14. Oktober Wir treffen uns um 15.00 Uhr beim Besucherpavillon im Soorpark in Bütschwil. Hier wird das Projekt vorgestellt. Ein rund einstündiger Baustellenrundgang im Bereich Bahnhof wird uns das Bauwerk näherbringen. Die Be-

Grossbaustelle im Toggenburg.

sichtigung findet bei jedem Wetter statt. Gutes Schuhwerk wird empfohlen. Als Abschluss wird in einem der umliegenden Restaurants ein Zvieriplättli offeriert. Kosten: Die Kosten für die Besichtigung gehen zu Lasten des TCS, Getränke zu Lasten der Teilnehmer Anmeldung: schriftlich mit dem Talon auf Seite 97 oder E-Mail an: Fredy Kull, Steigstr. 25, 9621 Oberhelfenschwil, E-Mail: kull. fredy.ag@bluewin.ch . Speziell anzugeben sind: Anzahl teilnehmende Personen. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen beschränkt. Die Anmeldungen werden der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss: Freitag, 30. September.

Unsere diesjährige Herbstreise mit Brunner Ferienreisen, Sargans, führt uns nach Ulm und Umgebung, wo wir im ****-Hotel Maritim logieren. Programm 1. Tag Sargans-Buchs, direkte Fahrt nach Neu-Ulm. Gegen Mittag reichhaltiger Brunch. Werksbesichtigung der Lösch fahrzeug- und Drehleiterproduktion bei der Magirus GmbH. Dabei wird uns auch die Welt des Brandschutzes vorgestellt. Anschliessend kurze Weiterfahrt in die Ulmer Innenstadt und Zimmerbezug im Hotel, direkt am Donauufer. Zum Abendessen erwartet uns ein 4-Gang-Menü. Ein Spaziergang durch die Innenstadt oder der Donau entlang schliesst den ersten Tag ab. 2. Tag Frühstück im Hotel, anschlies send Fahrt nach Crailsheim. Wir besuchen die mittelständische Biermanufaktur Engel mit Brauereigasthof, die bereits seit 1738 besteht. Im Bullinger Eck nehmen wir unser Mittagessen ein. Weiterfahrt nach Dinkelsbühl, Führung durch eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte. Türme und Tore, verwinkelte Gassen und breite Plätze, die mauerbewehrte Altstadt, Wassergräben und Weiher formen ein Ensemble von europäischem Rang. Rückfahrt nach Ulm.

Abend und Nachtessen zur freien Verfügung. 3. Tag Frühstück im Hotel, Zeit für Einkäufe, gegen 10 Uhr Fahrt nach Bad Waldsee zum ErwinHymer-Museum. Entdeckungs tour durch die Geschichte, Gegenwart und Zukunft des mobilen Reisens mit mehr als 80 historischen Wohnwagen und Reisemobilen. Nach dem Mittagessen treten wir die Heimreise an und sind kurz vor 18 Uhr in Sargans. Kosten: • Fr. 390.– pro Person (Basis Doppelzimmer), Einzelzimmerzuschlag Fr. 44.–. Im Preis inbegriffen: • Carfahrt im 4-Stern-Luxuscar inkl. aller Steuern • 2 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück • Halbpension am 1. Tag im Hotel • Brunch im Rest. Hirsch • Werksbesichtigung Magirus • Führung Biermanufaktur • Mittagessen im Restaurant Bullinger Eck • Stadtführung Dinkelsbühl • Führung und Eintritt HymerMuseum • Mittagessen im Museum Anmeldung Mit Talon auf Seite 97 oder per E-Mail an Hansueli Litscher, Quellenweg 7, 9470 Buchs, Tel. 081 756 67 10/079 611 08 79, E-Mail hansueli.litscher@bluewin.ch. Annullations- und Reisezwischenfallversicherung ist Sache der Teilnehmer/in. August 2016 | touring

SEKTION SG AI | REGIONAL Appenzell Innerrhoden

SG 6

TCS-Abendwanderung Der Vorstand der TCS-Regionalgruppe Appenzell Innerrhoden freut sich, die Mitglieder zur diesjährigen Abendwanderung am Freitag, 26. August einzuladen. Treffpunkt ist um 18.30 Uhr auf dem Parkplatz

beim Restaurant Alpenrose in Wasserauen (Ziel: Restaurant Seealpsee). Den Teilnehmenden wird ein Gratis-Imbiss offeriert. Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Der Vorstand freut sich auf zahlreiche Teilnehmende.

Anmeldung: Mit dem Talon auf Seite 97 bis spätestens Montag, 22. August, an Marlen Bohler, Hüeblistr. 18, 8722 Kaltbrunn. Für diesen Anlass verlangen wir Vorauszahlung. Nach der Anmeldung erhalten Sie von uns einen Einzahlungsschein. Sobald das Geld auf unserem Konto ist, sind Sie definitiv angemeldet und erhalten

nochmals eine kurze Bestätigung mit den genauen Abfahrtszeiten und Einsteigeorten. Für die Reise benötigen Sie eine gültige Identitätskarte. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 38 Personen. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Camping-Caravaning-Club St.Gallen-Appenzell

Herbsttreffen (Abcampen) in Braz (A) vom 9. bis 11. September Wir treffen uns auf dem Camping Gasthof Traube in Braz im Klostertal (A). Anreise: A14 Rheintal-/ Walgauautobahn - Bludenz - S16 Arlbergschnellstrasse, Ausfahrt Braz. Der Campingplatz liegt beim Ortseingang links.

See-Gaster

SG 7

Rolls-Royce-Museum in Dornbirn

Donnerstag, 15. September ein Tagesausflug durch 3 Länder

Aussicht auf die Stadt und das Rheintal. Die Rückreise führt uns ins Ländle mit Aufenthalt in Vaduz.

Wir fahren mit dem Schneider Car nach Dornbirn zum Rolls-Royce-Museum, Führung mit interessanten Ausführungen zu den ausgestellten Prunkstücken – ebenso besuchen wir die Reparaturwerkstätte, in welcher die Fahrzeuge wieder auf Vordermann gebracht werden – Zum Mittagessen fahren wir mit der Luftseilbahn auf den Karren 971 m ü. M., dem Hausberg der Stadt Dornbirn, und geniessen die herrliche

Kosten: für TCS-Mitglieder und max. eine Begleitperson je Fr. 50.– pro Teilnehmer (Mindestalter 18 Jahre). Im Preis inbegriffen: Carfahrt, Kaffeehalt, Museumsführung, Mittag essen auf dem Karren (exkl. Getränke). Berg- und Talfahrt mit der Luftseilbahn. Abfahrtszeiten ab 7.00 Uhr, je nach Anmeldungen, Rückfahrt ca. um 17.30 Uhr zu den Einsteigeorten. Wir sind ca. um 19.00 Uhr in Jona.

touring | August 2016

Begrüssung Freitag um 19.00 Uhr beim Clubfahnenmast. Das Programm wird jeweils auf dem Platz beim Clubfahnenmast bekannt gegeben. Am Eingang ins Klostertal, 7 km von der Alpenstadt Bludenz entfernt, befindet sich der in einem ca. 2 ha grossen Obstgarten eingebettete Campingplatz. Die dominierende Bergwelt der auslaufenden Lechtaler Alpen bildet die imposante Kulisse rund um den Stellplatz. Wellnessangebote wie Hallenbad, Sauna etc. des Gasthofs Traube können gegen Bezahlung benützt werden. Wer früher anreisen und/oder länger bleiben möchte, muss das selber mit der Platzver-

waltung, Tel. 0043 5552 28103/office@traubebraz.at, vereinbaren. Kosten € 60.– pro Einheit mit 2 Erwachsenen, € 40.– mit 1 Erw. Person. Kinder und Jugend liche in Ausbildung sind im Preis inbegriffen, zusätzliche Personen über 16 Jahre kosten € 30.– In der Gebühr eingeschlossen: Platzgebühr für 2 Nächte mit Strom. Der Beitrag wird auf dem Platz eingezogen, bitte mit Euro bezahlen. Folgende Angaben sind für die Anmeldung nötig: Name, Vorname, PLZ-Wohnort, Anzahl Erwachsene, Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren. Anmeldungen schriftlich mit dem Anmeldetalon auf Seite 97 oder per E-Mail bis spätestens 25.August 2016 an Vreni Jüstrich, Binsenstrasse 3, 9425 Thal E-Mail: vjuestrich@ bluewin.ch Der Vorstand freut sich auf zahlreiche Anmeldungen.

REGIONAL | SEKTION AR

2-Tages-Ausflug Männlichen und Jungfraujoch 7./8. September 2016 Abfahrt ab Herisau Bahnhof (P+R) 6.50 Uhr Abfahrt ab St.Gallen Busparkplatz Lagerstrasse 7.10 Uhr • Carfahrt nach Lauterbrunnen, Kaffee und Gipfel unterwegs • Bahnfahrt nach Wengen, Gepäcktransport ins Hotel • Bergfahrt Wengen–Männlichen • Mittagessen im Berghaus Männlichen • Gemütliche Wanderung auf dem Panoramaweg zur Kleinen Scheidegg • Übernachtung im Hotel Silberhorn, Nachtessen in Wengen • Frühstück im Hotel • Fahrt mit der Jungfraubahn via Kleine Scheidegg zur Jungfrau • Rückfahrt mit der Jungfraubahn nach Grindelwald • Mittagessen in Grindelwald • Rückfahrt in die Ostschweiz, Desserthalt unterwegs Ankunft in St.Gallen ca. Ankunft in Herisau ca.

20.00 Uhr 20.30 Uhr

Preise für TCS-Mitglieder inklusive der aufgeführten Leistungen Fr. 470.– für Nichtmitglieder Fr. 500.–

h N ur n o c e ig n e w rei! Plätze f

Zuschlag für Einzelzimmer Fr. 25.— Zuschlag ohne Halbtaxabo oder GA Fr. 90.— Anmeldung bis 4. August 2016 bei www.tcsar.ch/Veranstaltungen oder beim TCS-Service-Center St.Gallen, Telefon 071 313 75 00

Nothilfekurs-Refresher Samstag, 17. Sept. 2016 9.00–12.00 Uhr Mittwoch, 23. Nov. 2016 19.00–22.00 Uhr Der Kurs richtet sich an Verkehrsteilnehmer/innen, die ihr Wissen in erster Hilfe auffrischen möchten. Es wird das richtige Verhalten geübt, welches nach einem Unfall unnötiges Leiden vermeidet. • Eine Notfallsituation richtig einschätzen • Schäden für Betroffene und Helfende verhindern • Lebensrettende Sofortmassnahmen einsetzen • Herzmassage – inkl. Defibrillator

Kursort: TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, St.Gallen Winkeln Kurskosten: TCS-Mitglieder SG/AI, AR Fr. 50.— (Nichtmitglieder Fr. 60.—) Kursleitung: Ausgebildete Kursleiter/innen des SSB (Schweizerischer Samariterbund) Anmeldung bis 27. Aug. 2016 bei www.tcsar.ch/Veranstaltungen oder beim TCS-Service-Center St.Gallen, Telefon 071 313 75 00

Anmeldetalon Sektion SG AI Bitte an die organisierende TCS-Sektion/Gruppe senden Veranstaltung/Kurs (Titel): TCS-Gruppe/Sektion: Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel. P (Mobile): Tel. G: E-Mail: Gewünschtes Datum: TCS-Mitgliednummer: Anzahl Teilnehmer:

Datum: Zusätzliche Angaben (gemäss Ausschreibung):

August 2016 | touring

Dienstleistungen der Service-Center

TCS-Service-Center St. Gallen Zürcher Strasse 475 9015 St. Gallen Telefon 071 313 75 00 Fax 071 313 75 11 stgallen@tcs.ch

TCS-Service-Center Sevelen Gonzenstrasse 7 9475 Sevelen Telefon 081 785 36 56 Fax 071 313 75 11 sevelen@tcs.ch

Kosten Kosten Mitglied Nichtmitglied Amtliche Fahrzeugprüfungen Nachstehende Fahrzeugarten müssen erstmals nach 4 Jahren, danach nach 3 Jahren und anschliessend alle 2 Jahre amtlich geprüft werden. Personenwagen 51.– 62.– Motorräder 40.– 51.– Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge *) 51.– 62.– Lieferwagen bis 2,6 t Gesamtgewicht *) 51.– 62.– Lieferwagen über 2,6 t bis 3,5 t Gesamtgewicht *) 83.– 100.– Amtliche Prüfung technischer Änderungen Felgen oder Fahrwerk Verbindungseinrichtung Erteilung Veteranenstatus (über 30-jährige Fahrz.)

51.– 62.– 28.– 38.– 83.– 100.–

Nachprüfung der amtlichen Kontrolle Reparaturbestätigung RBV

30.– 20.–

TCS-Service-Center Eschenbach alte Schmerikonerstrasse 5 8733 Eschenbach Telefon 055 292 10 01 Fax 071 313 75 11 eschenbach@tcs.ch

Kosten Kosten Mitglied Nichtmitglied

Einzeltests Bremsen 20.– 32.– Bremsen bei Allradantrieb *) 25.– 40.– Stossdämpfer 20.– 32.– Beleuchtung 15.– 24.– Batterie 15.– 24.– Weitere Kontrollen nach Absprache, pro Stunde Zeitaufwand inkl. Benützung der Kontrollgeräte

84.–

134.–

Zeitwertberechnung Telefon 0900 900 047 CHF 4.23/Min. Marktwertbestimmung eines Fahrzeugs nach Eurotax *) D iese Kontrollen und Tests werden im TCS-Service-Center Sevelen nicht angeboten.

TCS-MFK-Vortest Als Vorbereitung auf die amtliche Fahrzeugprüfung Personenwagen 80.– 134.– TCS-Occasions-Test Als Kontrolle beim Kauf eines Fahrzeugs mit Garantie oder vor deren Ablauf Personenwagen 120.– 201.– Vollkontrolle Bei einem Privathandel oder als Prüfung des Gesamtzustandes Personenwagen 168.– 268.– Motortest Technische Kontrolle des Motors inkl. systemabhängige Steuergerät-Diagnose Personenwagen Fahrwerkkontrolle Kontrolle von Bereifung, Lenkung, Aufhängung, Kraftübertragung, Stossdämpfer Personenwagen

touring | Juli 2016

Eine telefonische Anmeldung ist für alle Tests erforderlich! Anmeldungen nehmen die TCS-Service-Center St.Gallen, Sevelen und Eschenbach entgegen. Alle Tests werden nur gegen Barzahlung ausgeführt. Bei unentschuldigter Absenz oder bei Abmeldung innerhalb von zwei Arbeitstagen vor Testbeginn werden die vollen Testkosten in Rechnung gestellt. Es werden keine Reparaturen am Fahrzeug vorgenommen. Lieferwagen müssen eine gesicherte Ladung mitführen, damit mindestens 80 Prozent des im Fahrzeugausweis eingetragenen Gesamtgewichts erreicht wird. Keine Kontrolle von Fahrzeugen mit Druckluftbremsanlagen sowie besonderen Verwendungen gemäss Feld 17 des Fahrzeugausweises (exkl. Veteranenfahrzeuge).

84.– 134.– Freiwillige Tests für Motorräder, Lieferwagen, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge nach Absprache und Aufwand.

63.– 101.–

Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Preisänderungen und spezielle Aktionen bleiben vorbehalten.