TCS SG AI AR - 10/2016

SG AI AR TCS-Clubinfos der Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. & Appenzell A.Rh.

#10 | Oktober 2016

Gesellschaftlicher und kulinarischer Höhepunkt:

Der TCS-Sommernachtsball MOBILITÄTSINITIATIVE Bürgerliche Parteien, Wirtschaftsver­ bände und die Mobilitätsclubs ACS und TCS haben in der Stadt St. Gallen eine Initiative lanciert. Ziel ist ein gleich­ wertiges Nebeneinander der Verkehrs­träger.

Seite 94

ERFOLGREICHER START Seit Anfang Juni fahren sie auch in St. Gallen, die Lasten-E-Bikes der Ak­ tion carvelo2go. Das neue Angebot ist gut aufgenommen worden, es besteht aber noch Luft nach oben.

Seite 95

KILOMETER UND LANDSCHAFT REIZEN 80 Personen nahmen am Voralpenbre­ vet die Route unter die Veloräder. Im Gegensatz zu den Vorjahren herrschten kurz nach den Sommerferien ideale Wetter­­bedingungen.

Seite 100

SEKTION SG AI AR| EDITORIAL

Verantwortung weiter wahrnehmen TCS-Adressen Mitglieder-Service-Center TCS: Telefon 0844 888 111 (24-Stunden-Betrieb) für alle Fragen und Anliegen betreffend Mitgliedschaft, Assistance, Bestellungen usw.

Pannenhilfe Patrouille TCS: Telefon 0800 140 140 (bei Panne und Unfall) Kontaktstelle Sektionen St.Gallen-Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen Tel. 071 313 75 00, Fax 071 313 75 11 MO bis FR 8—12 Uhr, 13.30—17.30 Uhr, ausser MI ab 9 Uhr, FR bis 17 Uhr Assista-Rechtsdienste St.Gallen 9000 St.Gallen Tel. 058 827 65 64, Fax 058 827 51 55 TCS-Hotel Schloss Ragaz Schloss-Strasse, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 77 77, Fax 081 303 77 78 Internet-Adressen Sektion St.Gallen-Appenzell I.Rh.: www.tcs-sgai.ch, sektionsg@tcs.ch

D

ie erste U-Bahn ohne Zugführer habe ich vor längerer Zeit in Paris gesehen. Ich dachte mir: Die hat ja Schienen und kann (fast) nicht an den falschen Ort fahren. Das Thema «Selbstfahrende Fahrzeuge» bekam eine unglaubliche Dynamik.

Sensoren und Kameras, Distanzmesser und Parkierhilfen sind verbreitet.

Von funktionierenden selbstfahrenden Bussen im Wallis ist seit gut zwei Monaten zu hören und zu lesen. Personenwagen sind mit allen erdenklichen Funktionen ausgerüstet und brauchen mich theoretisch weder am Steuer noch an den Pedalen. Keine Raser, keine Falschfahrer auf der Autobahn, nirgends brüske Brems- und Überholmanöver, weder Fehleinschätzungen der Verkehrslage noch Beeinträchtigungen durch Emotionen: Von einem baldigen Paradies auf Strassen könnte man ausgehen.

Die Ingenieure haben tolle Arbeit geleistet. Der erste tödliche Unfall mit einem derartigen Fahrzeug lässt aufhorchen. Die Grenzen technischer Errungenschaften zeigen sich. Die Hersteller der autonomen Fahrzeuge

weisen darauf hin, die Hände nicht vom Steuerrad zu nehmen. Freilich ist bekannt: Nicht alle Leute sehen sich Lizenzvereinbarungen oder Allgemeine Geschäftsbedingungen an und geben trotzdem unbeschwert an, sie gelesen und akzeptiert zu haben.

Verantwortungsbewusstsein ist im Verkehr weiterhin in grossem Ausmass verlangt. Es wäre fatal, sich mit blindem Vertrauen den faszinierenden technischen Errungenschaften zu unterwerfen. Der gesunde Menschenverstand, die persönliche Aufmerksamkeit, die eigene Entscheidungskraft, Auge und Ohr sind im Verkehr nach wie vor nötig. Das ist gut so.

Heinz Jucker Präsident TCS Sektion AR

Titelbild: Der Sommernachtsball des TCS hat eine lange Tradition. Seit einigen Jahren hat er in den Räumen des Einstein Congress in St. Gallen seinen würdigen Rahmen gefunden. Bild: Philipp Ronner

Sektion Appenzell A.Rh.: www.tcsar.ch, sektionar@tcs.ch Adressänderungen von Mitgliedern: TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen Tel. 071 313 75 00

TCS-SEKTIONEN ST.GALLEN-APPENZELL I.RH. & APPENZELL A.RH. touring Impressum Offizielles Organ der TCS-Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. Auflage 73 000 Exemplare Erscheinen 12 x jährlich

92

touring | Oktober 2016

Redaktion SG-AI Bruno Fässler Betten 26, 9300 Wittenbach Telefon 071 288 65 85, Mobile 078 689 85 87 bruno.faessler@bluewin.ch Redaktion AR Lukas Pfiffner Langelenstrasse 14a, 9100 Herisau Telefon 071 352 19 80 lukas.pfiffner@tcsar.ch Art Director Alban Seeger

Layout Bruno Fässler Inserate Bruno Fässler Betten 26, 9300 Wittenbach, Telefon 071 288 65 85, Mobile 078 689 85 87 bruno.faessler@bluewin.ch Herstellung Swissprinters AG Brühlstrasse 5, 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00

AKTUELL | SEKTION SG AI

Tanzend

durch die Sommernacht Der traditionelle Sommernachtsball des TCS St.Gallen-Appenzell I.Rh. hat auch dieses Jahr wieder viele tanzfreudige Paare in den festlichen Ballsaal des Hotels Einstein Congress in St.Gallen gelockt.

FOTOS PHILIPP RONNER

Ü

ber 100 erwartungsfrohe und festlich gekleidete TCS-Mitglieder, darunter viele Gäste aus Politik und Wirtschaft, folgten der Einladung zum traditionellen TCS-Ball.

Der Apéro im Foyer und das 4-Gang-Gala-Diner aus der Einstein-Küche bildeten den perfekten Einstieg in eine beschwingte Ballnacht. Die «Blue Moon»-Galaband begeisterte mit ihrer musikalischen Vielseitigkeit. Die zahlreichen positiven Reaktionen zeigen, dass der Ball bei den Gästen angekommen ist.

•

Oktober 2016 | touring

93

SEKTION SG AI | AKTUELL

Initiative

für ein neues St. Galler Verkehrsreglement FDP, SVP und CVP der Stadt St. Gallen, Hauseigentümerverband (HEV), Gewerbeverband, Wirtschaft Region St. Gallen (WISG) sowie ACS und TCS lancieren eine Mobilitätsinitiative: Sie will das bestehende Verkehrsreglement der Stadt St. Gallen anpassen und setzt auf ein Miteinander der verschiedenen Verkehrsträger.

TEXT MARCEL AEBISCHER | FOTO BRUNO FÄSSLER

D

as seit 2009 geltende Verkehrsreglement der Stadt St. Gallen sieht vor, das wachsende Verkehrsaufkommen ausschliesslich mit dem ÖV und dem Langsamverkehr zu bewältigen. Das wichtigste Verkehrsmittel aber, das Auto, wird von diesem Wachstum ausgeschlossen. Das ist ideologisch und weltfremd.

Das Initiativkomitee hält das heutige Reglement für untauglich, die kommenden Herausforderungen im Mobilitätsbereich zu lösen. Die beteiligten Verbände und Parteien setzen daher auf ein Miteinander in der Verkehrspolitik.

Umerziehung statt intelligente Lösungen Das bestehende Verkehrsreglement setzt auf Ideologie statt Lösungen, ist technologiefeindlich, fordert Plafonierung statt Wachstum, lässt die Finanzen ausser Acht und setzt auf Umerziehung statt auf eine intelligente Kombination der verschiedenen Verkehrsträger, so die Meinung der Initianten. Sie wollen den Stadtrat verpflichten, die zunehmende Mobilität ganzheitlich zu bewältigen statt zu versuchen, die Bürgerinnen und Bürger umzuerziehen.

Miteinander in der Verkehrspolitik «Wer die Zukunft der Stadt sichern will, der darf einzelne Verkehrsträger nicht gegeneinander ausspielen. Alle Arten von Verkehr sind zu optimieren und aufeinander abzustimmen», so steht es wörtlich auf dem Unterschriftenbogen. Die Initianten sind überzeugt, dass die Entwicklung der Stadt St. Gallen nur dann gesichert ist, wenn die verschiedenen Verkehrsformen und -träger aufeinander abgestimmt und das Verkehrskonzept entsprechend ganzheitlich gestaltet wird.

Die beteiligten Verbände und Parteien wollen deshalb mit ihrer Initiative erreichen, dass es den Mobilitätsbedürfnissen der Beölkerung und der Wirtschaft angepasst wird.

Helfen Sie mit, die Grundlage für eine vernünftige Verkehrspolitik der Zukunft in der Stadt St. Gallen zu schaffen und beteiligen Sie sich an der Unterschriftensammlung. Diese dauert noch bis 18. November 2016. Unterschriftenbogen sind erhältlich bei der Geschäftsstelle der Gewerbeverbände. ∞ (E-Mail: sekretariat@gsgv.ch) Miteinander statt gegeneinander – gesamtheitliche Verkehrslösungen sind gefragt.

94

touring | Oktober 2016

AKTUELL | SEKTION SG AI

Erfolgreicher Start für carvelo2go TEXT UND FOTO BRUNO FÄSSLER

Nach Bern, Basel und Vevey lancierte Anfang Juli auch die Energiestadt St. Gallen das öffentliche Sharing für elektrische Cargo-Bikes. Eine erste Bilanz fällt positiv aus.

W

ährend in dänischen und niederländischen Städten wie Kopenhagen und Amsterdam das Lastenvelo schon seit Jahrzehnten zum Stadt- und Verkehrsbild gehört, beginnt auch hierzulande die Entwicklung langsam Fuss zu fassen.

In St. Gallen können zurzeit an sieben Standorten registrierte Nutzerinnen und Nutzer in wenigen Schritten unter carvelo2go.ch ein elektrisches Lastenfahrrad buchen und bei Kleinbetrieben vor Ort abgeholt werden. Die Kosten belaufen sich für die erste Stunde auf 5 Franken, von der zweiten bis zur neunten Stunde sind 2 Franken zu berappen, ab der zehnten Stunde kostet das Lastenrad dann je 1 Franken pro Stunde.

Ein praktisches Transportmittel Elektrische Cargo-Bikes eignen sich perfekt für den Transport von Waren oder Kleinkindern. Sie entlasten die Umwelt, sparen Platz, fördern die Bewegung und machen Spass. Wer von diesen Vorteilen profitieren will, sich aber kein eigenes Cargo-Bike anschaffen möchte, kann dies ab sofort auch in St.Gallen tun. Nach einer einmaligen und kostenlosen Registrierung auf der Plattform carvelo2go.ch kann eines der sieben verfügbaren Cargo-Bikes gebucht werden. Einmal reserviert, wird das Bike bei einem der sogenannten carvelo2go-Hosts abgeholt und die Miete auch dort bezahlt.

Die St. Galler Hosts carvelo2go basiert auf der Verankerung im Quartier. Gewerbliche Kleinbetriebe haben die Rolle eines sogenannten Hosts inne. Sie stellen Platz für ein Cargo-Bike zur Verfügung, verwalten den Schlüssel und die Batterie und nehmen die Mietgebühr entgegen. Im Gegenzug können die Hosts das Bike während einer bestimmten Zeitspanne kostenlos für ihre eigenen Zwecke einsetzen. Das Prinzip hat sich in den Städten Bern, Basel und Vevey bewährt. Es führt zu einer maximalen Auslastung der Bikes, stellt sie im Wohnumfeld der Nutzerinnen und Nutzer zur

Drei der insgesamt acht St. Galler Bikes werden vom TCS zur Verfügung gestellt.

Verfügung, verzichtet auf ein teures Schliesssystem und fördert die Nutzung von Cargo-Bikes sowohl im privaten als auch im gewerblichen Kontext. In St. Gallen sind folgende Betriebe Hosts für ein E-Cargo-Bike: • Militärkantine, Kreuzbleicheweg 2, 9000 St. Gallen • Tierlade, St. Georgen-Strasse 73, 9000 St. Gallen • Bäckerei Ruppeiner, St. GeorgenStrasse 58, 9000 St. Gallen • Velo Legi, Rorschacherstrasse 221, 9000 St. Gallen

• Veloplus, St.Jakob-Strasse 87, 9000 St. Gallen • L’Ultimo Bacio, Poststrasse 14, 9000 St. Gallen • müller – lebe deinen genuss, Guisanstrasse 95, 9010 St. Gallen Ermässigung für TCS-Mitglieder Mitglieder des TCS erhalten 20% Rabatt auf ihre carvelo2go-Mieten. Weitere Informationen sind auf www.carvelo2go.ch zu finden.

∞

Die Mobilitätsakademie Die Mobilitätsakademie AG, eine Tochtergesellschaft des TCS mit Sitz in Bern, wurde im Jahr 2008 vom Touring Club Schweiz gegründet. Als Think- und Do-Tank beschäftigt sie sich seit­her mit zukunftsweisenden, nach­haltigen Mobilitätsformen und schafft über Verbandsgrenzen hinweg einen vorurteilsfreien Raum für kreatives

Verkehrsdenken und -handeln.

Seit dem Jahr 2014 engagiert sich die Mobilitätsakademie AG auch im Veloverkehr und lancierte in Zusammenarbeit mit dem Förderfonds Engagement Migros «carvelo», die Schweizer Lastenrad-Initiative, sowie das eCargoBike-Sharing «carvelo2go».

Oktober 2016 | touring

95

Reizvolle Landschaft, tierische Begegnungen

Zügig und gut gelaunt unterwegs.

Rund 80 Personen nahmen kurz nach den Sommerferien die eine oder die andere Strecke des Voralpenbrevets unter die Räder. 116 km resp. 52 km galt es zu bewältigen. Im Gegensatz zu den Vorjahren waren die Bedingungen diesmal ideal.

TEXT LUKAS PFIFFNER | FOTOS ERICH BRASSEL

Ein Treffen bei Heiterswil.

«

Bin ich der Erste?» Ja, früher als dieser Teilnehmer um 5.40 Uhr hatte sich keiner am Start des Voralpenbrevets eingefunden. Es galt im Verlauf des Tages weitere Antworten zu geben.

«Grosse oder kleine Route?», fragten die Funktionäre beim Einschreiben. «Bouillon oder lieber Wasser?», wollten die Helfer an den Verpflegungsposten in Hemberg und in Urnäsch wissen. Und: «War es schwierig mit den Kuhfladen?», erkundigten sich die Helferinnen beim Überreichen von Erinnerungsglas und TCS-Bidon am Ziel. Am eigentlichen Pièce de Résistance der grossen Route, der Schwäg­ alp, fanden nämlich gleichentags auch Alpabfahrten statt. Deshalb galt es, aus dem Toggenburg kommend Richtung Urnäsch Vorsicht walten zu lassen.

Kombinationen möglich Die Mehrheit der rund 80 Fahrerinnen und Fahrer nahm die grosse Strecke unter die Räder (116 km). Aber auch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des kleinen Brevets (52 km) kamen in den Genuss einer reizvollen Landschaft und freuten sich an ihrer Leistung. Die Linienführung machte auch Kombinationen zwischen den beiden Routen oder den Einstieg bei den Verpflegungsposten möglich.

96

touring | Oktober 2016

AKTUELL | SEKTION AR Zum 28. Mal Dass nicht noch mehr Leute teilnahmen, mochte mit dem meist miserablen Wetter in den vorangegangenen Jahren zu tun haben, wie Daniel Meyer, der Präsident des Organisationskomitees, vermutete.

Die Ausserrhoder Sektion des Touring Clubs und der Sportclub der Firma Huber+Suhner organisierten den Anlass zum 28. Mal. Das Voralpenbrevet war erstmals nicht Ende Juni angesetzt worden, sondern nach den Sommerferien. Es herrschten ideale Bedingungen: Es war trocken und weder zu kalt noch zu warm.

Nicht nur aus der näheren Region waren Radsportlerinnen und Radsportler am Start. Auch aus Deutschland und Frankreich hatten sich Teilnehmer eingefunden.

•

Diese Gruppe verpflegt sich in Urnäsch.

Sie geniessen Wurst und Getränk nach der Zielankunft.

Das Auto kontrollieren lassen TEXT TCSAR

E

rneut bietet der TCS AR die Möglichkeit zur freiwilligen technischen Kontrolle an. Für diese sind im Service-Center Winkeln einige Zeitfenster zwischen dem 31. Oktober und dem 18.

November reserviert. Interessierte Mitglieder werden gebeten, das Sekretariat zu kontaktieren und einen Termin zu vereinbaren. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.

Auf der Sektions-Website www.tcsar.ch

lässt sich unter «Freiwillige Herbstkontrollen» ein aktualisierter Plan mit den Belegungszeiten abrufen.

Dieses Angebot ersetzt nicht die amtliche Kontrolle, liefert dem TCS-Mitglied aber sichere Hinweise über den Zustand des Fahrzeugs. Die Kontrolle auf den Prüfbahnen dauert ungefähr 45 Minuten. Das Auto durchläuft die üblichen Tests. Im Weiteren werden die Bereifung (inkl. Reserverad),

die Beleuchtung (Funktion und Einstellung), die Scheibenwischblätter und der Zustand der Batterie überprüft. Fehlendes Scheibenwischerwasser wird gratis nachgefüllt, der Gefrierpunkt der Kühlflüssigkeit wird geprüft. Zu Lasten des Mitgliedes wird auch fehlendes Motorenöl nachgefüllt. Das Auto durchläuft also einen Check, der die Wintertauglichkeit des Fahrzeuges gewährleistet.

• Oktober 2016 | touring

97

SEKTION SG AI | AKTUELL

Neue Gesundheitsplattform BENEVITA Leben Sie gesund? Wie viel bewegen Sie sich? Die neue online Gesundheitsplattform BENEVITA richtet sich an gesundheitsbewusste Personen – oder an solche, die es werden wollen.

Es braucht manchmal wenig, um die Gesundheit oder das Wohlbefinden zu steigern. Eine kurze Pause an der frischen Luft, Treppensteigen statt Liftfahren oder einen gesünderen Pausensnack. Der Knackpunkt: Man muss sich seiner Gewohnheiten bewusst werden und die schlechten überwinden. Am besten gelingt dies mit einfachen Massnahmen, die Spass machen. Genau dort setzt BENEVITA an.

rung und Wohlbefinden. Umfragen, Wettbewerbe und sogenannte Challenges garantieren Spass und ermöglichen, sich mit anderen zu messen. Treten Sie einem virtuellen Team bei und sammeln Sie während einer bestimmten Zeit Fitnesspunkte – natürlich mit dem Ziel, zu gewinnen. Auf BENEVITA finden Sie aber auch tolle saisonale und gesunde Rezepte für jeden Geschmack, die Ihre Lust wecken, ernährungsbewusst zu kochen.

Personalisierte Beiträge Im Vordergrund stehen personalisierte Inhalte zu den Themen Bewegung, Ernäh-

SWICA-Versicherte profitieren gleich doppelt: Es steht ihnen zusätzlich ein Bonusprogramm zur Verfügung, mit dem sie

Diese Karte bringt Sie 1 Jahr lang unbeschwert weiter.

98

Mit einer TCS Mitgliedschaft sind Sie das ganze Jahr umfassend geschützt unterwegs. So können Sie sich im Falle eines Falles weiterhin auf die schnelle Hilfe und eine unabhängige Beratung durch die Experten des grössten Mobilitätsclubs der Schweiz verlassen und von vielen weiteren Vorteilen profitieren. www.tcs.ch touring | Oktober 2016

Punkte sammeln können, die bei den Zusatzversicherungen COMPLETA TOP und HOSPITA zu einem Prämienrabatt berechtigen. Nicht nur SWICA-Versicherte können BENEVITA kostenlos nutzen, sondern alle interessierten Personen. Eigenverantwortung zahlt sich aus – gesundheitlich und finanziell.

Mehr Infos unter www.benevita.ch

REGIONAL | SEKTION SG AI

«Elterntaxis»

ein unerfreulicher Trend auf dem Schulweg

TEXT BRUNO FÄSSLER | FOTOS ZVG

M

it der Aktion «Rad steht – Kind geht» hat der TCS auf das richtige Verhalten von Autofahrern und Kindern auf dem Schulweg aufmerksam gemacht. Dass immer mehr Kinder ihren Schulweg aber gar nicht mehr zu Fuss absolvieren, ist eine leidige Tatsache.

Vor unseren Schulhäusern geht es manchmal zu und her wie auf der Hauptstrasse zur Rushhour. Mütter und Väter fahren ihre Kinder möglichst bis direkt vor die Schulhaustüre. Schulbehörden berichten von unhaltbaren Zuständen, sie haben aber oft keine Möglichkeit zu intervenieren. Appelle an die Vernunft der Eltern zeigen nur kurzfristig Wirkung. Dabei ist dieser Verkehr eine zusätzliche Gefahr für den Schulweg. Kinder, die zu Fuss, mit dem Velo oder dem Scooter unterwegs sind, werden auf ihrem Schulweg behindert und nicht selten auch gefährdet.

Kinder lieben ihren Schulweg Der Schulweg ist eine wichtige Erfahrung für die Kinder. Der Weg in den Kindergarten und in die Schule vermittelt eine Fülle verschiedenartiger Eindrücke und bringt den Kindern die Umwelt näher. Sie erlernen im

TEXT UND FOTO KAPO ST.GALLEN

Tag der Offenen Tür bei der Polizei

Stossverkehr auf dem Schulhausplatz: Sogar der Schulbus kommt nicht mehr durch.

Umgang mit ihren «Gspänli» wichtige Sozialkompetenzen und sie lernen auch, die Gefahren auf dem Schulweg besser einzuschätzen. Also, liebe Eltern, schickt Eure Kinder zu Fuss in die Schule – Ihr tut ihnen und der Umwelt einen grossen Gefallen. ∞

A

nfang September ist der Tag der offenen Tür der Kantonspolizei St. Gallen auf dem Polizeistützpunkt in Schmerikon erfolgreich und bei bestem Wetter durchgeführt worden. Rund 3 000 Personen besuchten die Leistungsschau der Kantonspolizei St.Gallen auf dem Polizeistützpunkt in Schmerikon. Die zahlreichen Besucherinnen und Besucher konnten einmalige Eindrücke von diesem Tag mit nach Hause nehmen und nutzten die Chance, einmalige Fotos zu machen.

Selten bietet sich dem Publikum die Möglichkeit, die Kantonspolizei St.Gallen und ihre Arbeit aus nächster Nähe zu erleben.

Diese Gelegenheit nutzten die Besucherinnen und Besucher und liessen sich be-

züglich Geschwindigkeitsübertretungen informieren, schauten sich Waffen und Sprengstoffe an, blickten den Kriminaltechnikern über die Schulter, sassen im Gefangenenbus, bestaunten Betäubungs-

mittel, sprachen mit den Jugendpolizisten, lernten die Gefahren des toten Winkels kennen oder begutachteten die mobilen Endgeräte vom KAPOgoesMobile-Projekt. ∞ Oktober 2016 | touring

99

SEKTION SG AI AR | SERVICE Service-Center St. Gallen, Sevelen und Eschenbach

Das TCS-Service-Center an der Zürcher Strasse 475 in St.Gallen-Winkeln.

Ihr Dienstleistungs­zentrum für Fragen rund um die Mobilität Das Team des TCS-ServiceCenters St. Gallen steht den Mitgliedern der TCS-Sektionen St. Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. als Kontaktstelle mit Rat und Tat zur Seite und bietet zudem eine breite Palette von Dienstleistungen an.

Die Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr (Mittwoch ab 9 Uhr, Freitag bis 17 Uhr) Telefon 071 313 75 00 sektionsg@tcs.ch Neben technischen Angeboten wie amtlichen Fahrzeugprüfungen und freiwilligen Kontrollen (siehe Seite 114) sind folgende Dienst­ leistungen und Produkte erhältlich: Angebote des TCS- Service-Centers St.Gallen Mitgliederdienste: TCS-Mitgliedschaft, Partnerund Jugendkarte, CooldownClub, Adressänderungen Beratungen: Technische Auskünfte im Zusammenhang mit dem eigenen Motorfahrzeug, Überprüfung von Garagenrechnungen.

TCS-Produkte: ETI-Schutzbriefe, TCS-Autoversicherung, Rechtsschutzversicherung Assista TCS, Moto- und Veloassistance

100

touring | Oktober 2016

TCS, TCS-Ratgeber (Broschüren), TCS- und ADACCampingführer, Strassenkarten, Sicherheitswesten, Kleber für Rettungskarten.

TCS-Angebote für Ihre Ferienreise Österreichische Autobahnvignetten, italienische ViaCard-Zahlkarten oder Schadstoffplaketten für deutsche Städte kaufen Sie am besten bereits vor der Abreise im TCS-Service-Center in St.Gallen. Damit vermeiden Sie Wartezeiten an der Grenze beziehungsweise an den Zahlstellen.

Das TCS-Service-Center St. Gallen steht den Mitgliedern der TCS-Sektionen St. Gallen-Appenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. als Kontaktstelle mit Rat und Tat zur Seite und bietet zudem eine breite Palette von Dienstleistungen an. Neben technischen Angeboten wie amtlichen Fahrzeugprüfungen und freiwilligen Kontrollen (siehe Seite 106) sind folgende Dienstleistungen und Produkte erhältlich: Mitgliederdienste: TCS-Mitgliedschaft, Partnerund Jugendkarte, CooldownClub, Adressänderungen Beratungen: Technische Auskünfte im Zusammenhang mit dem eigenen Motorfahrzeug, Überprüfung von Garagenrechnungen.

TCS-Produkte: ETI-Schutzbriefe, TCS-Autoversicherung, Rechtsschutzversicherungen Assista TCS, Moto- und Veloassistance

TCS, TCS-Ratgeber (Broschüren), TCS- und ADAC-Campingführer, Strassenkarten, Sicherheitswesten, Kleber für Rettungskarten.

Weitere Produkte: Autobahnvignetten für die Schweiz und Österreich, italienische Autobahnzahlkarten ViaCard, Schadstoffplaketten für deutsche Städte, Tempo-100-Plaketten an Wohnwagen für Reisen nach Deutschland, internationale Führerausweise.

Télépéage in Frankreich In Zusammenarbeit mit der ATMB, einem der französischen Autobahn-Betreiber, bietet der TCS eine Gebührenlösung für französische Autobahnen an. Die Gebühren werden monatlich abgerechnet.

Das Angebot ist exklusiv für TCS-Mitglieder und gilt für ganz Frankreich (ausser Mont-Blanc- und FréjusTunnel).

Fahrzeugklassen Klasse 1: leichte Motorfahrzeuge mit einer Gesamthöhe von bis zu 2 Metern Klasse 2: Motorfahrzeuge mit einer Gesamthöhe von über 2 Metern und unter 3 Metern Klasse 5: Motorräder Konditionen Monatliche Abo-Gebühr € 1.60 (nur in den Monaten, in denen der Badge benutzt wird) Depot-Gebühr für Badge € 20.–, für TCS-Mitglieder gratis Papierrechnung monatlich € 0.70

Postversand des Badges € 3.–, für TCS-Mitglieder gratis Voraussetzungen 1. TCS-Mitgliedschaft 2. Nur Privatpersonen 3. Anmeldung nur mit Kreditkarte Ablauf Badge wird direkt dem Kunden zugestellt, Dauer ca. 10 Tage.

Amtliche und freiwillige Fahrzeugkontrollen Termine für die periodische amtliche Prüfung von Motorfahrzeugen sind in den TCSService-Centern St.Gallen, Sevelen und Eschenbach meist kurzfristig erhältlich. Die Service-Center sind ISO-zertifiziert und berechtigt, Personenwagen aus allen Schweizer Kantonen und dem Fürstentum Liechtenstein amtlich zu prüfen. Neben dem Vorteil, den Vorführtermin selber bestimmen zu können, gewährt der TCS seinen Mitgliedern zudem eine Preisreduk­tion.

Wer die amtliche Fahrzeugprüfung beim TCS vornehmen lassen will, sollte sich nach Erhalt der «Einladung zur Fahrzeugprüfung» vom Strassen­verkehrsamt innert fünf Arbeitstagen im gewünschten TCS-Service-Center telefonisch anmelden. Der TCS übernimmt dann die Abmeldung beim Strassen­ verkehrsamt. In den ServiceCentern St.Gallen, Sevelen

SERVICE | SEKTION SG AI AR und Eschenbach können Per­­sonenwagen, Motorräder und Roller amtlich geprüft werden, ebenfalls Personenwagen mit technischen Änderungen (Felgen, Fahrwerk, Anhängerkupplungen). In den Centern ­­St.Gallen und Eschenbach ist zusätzlich die amtliche Kon­trolle von Lieferwagen bis 3,5 Tonnen sowie von Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen möglich. Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge können auch in Sevelen geprüft werden.

Mit Occasionstest gut beraten Wollen Sie ein Occasionsfahrzeug kaufen oder Ihr Auto verkaufen? Wie ist der Zustand des Fahrzeuges? Und ist der Preis gerechtfertigt?

Vertrauen ist gut, aber Kon­ trolle ist, gerade beim Kauf eines Gebrauchtwagens, noch besser. Ein Occasionstest beim TCS schafft Klarheit über den Zustand des Fahrzeuges. Dieser Test geht weit über die amtliche Kontrolle bei der obligatorischen Motorfahrzeugkontrolle hinaus.

Von der Bordelektronik über den Zustand der Bremsen, Stossdämpfer, Auspuffanlage und der Radaufhängung bis zu mechanischer Abnutzung und Rost wird das Fahrzeug geprüft. Auch die Fahrzeugdokumente werden kontrolliert. Der schriftliche Prüfbericht erlaubt eine zuverlässige Beurteilung des Fahrzeugzustandes, sie gibt dem Käufer und dem Verkäufer Sicherheit bei der Bemessung des Wer-

tes. Bereits ab 120 Franken erhalten Sie eine wertvolle Entscheidungshilfe für den Kauf einer Occasion.

TCS-Fahrkurse in Hinwil und Weinfelden Im heutigen dichten Verkehr ein Motorfahrzeug zu lenken, ist nicht immer einfach. Mangelnde Fahrzeugbeherrschung ist denn auch einer der Gründe, weshalb 90 Pro­­ zent der Verkehrsunfälle von den Lenkenden verursacht werden. Deshalb bieten die TCS-Sektionen St.GallenAppenzell I.Rh. und Appenzell A.Rh. Mitgliedern und Nichtmitgliedern im TCS-Verkehrssicherheitszentrum Betzholz in Hinwil Kompakt-, Basisund Aufbau-Fahrtrainings für Motorräder, Personen-, Gelände-, Lieferwagen, Kleinbusse und Anhängergespanne an, für TCS-Mitglieder zu vergünstigten Preisen.

2-Phasen-Weiterausbildungskurse (WAB-Kurse) für Neulenker werden in Hinwil und im Verkehrssicherheitszentrum Thurgau in Weinfelden angeboten.

Unentgeltliche Rechts- auskunft Jedes TCS-Mitglied hat Anspruch auf eine kostenlose Rechtsauskunft pro Jahr im Zusammenhang mit Problemen im Strassenverkehr. Bei Anfragen bitten wir Sie, die persönliche Referenznummer anzugeben.

Unsere Rechtskonsulenten: Altstätten Dr. iur. Michael Schöbi +41 71 755 86 25 Balzers lic. iur. Bettina Kaiser +423 388 02 88

Oberuzwil Fürsprecher Marco Büchel +41 71 955 99 88 St. Gallen lic. iur. Manfred Dähler +41 71 227 11 30 lic. iur. Veronica Hälg-Büchi +41 71 223 81 21 lic. iur. Jürg Jakob +41 71 228 70 00 Dr. iur. Thomas Kellenberger +41 71 220 00 40 Luigi R. Rossi +41 71 228 33 11 lic. iur. Adrian Rufener +41 71 224 80 00

Buchs SG lic. iur. Urs Bertschinger +41 81 750 02 80

Uznach lic. oec. Nathalie Glaus +41 55 285 20 20

Gossau SG lic. iur. Marcel Aebischer +41 71 380 07 50

Wattwil lic. iur. Daniel Frischknecht +41 71 988 32 42

Heerbrugg lic.iur. Hans-Walther Rutz +41 71 727 08 02

Wil lic. iur. Markus Büchi +41 71 911 63 63

Mels lic. iur. Rainer Braun +41 81 723 46 56

lic. iur. Bruno A. Hubatka +41 71 913 95 11

Anzeige

Subvention für Fahrtrainings Haben Sie es gewusst? Der Fonds für Verkehrssicherheit subventioniert ganztägige VSR-anerkannte Fahrtrainings. Alle Teilnehmer können von einer Ermässigung von CHF 100.– profitieren.

Goldener Herbst!

Ein Unternehmen des Touring Club Schweiz

Verbringen Sie erholsame Tage im malerisch gelegenen TCS Hotel Schloss Ragaz.

Buchen Sie jetzt das für Sie passende Angebot: www.hotelschlossragaz.ch

Amtliche und freiwillige Fahrzeugkontrollen im TCS-Service-Center.

Hotel Schloss Ragaz Schloss-Strasse, 7310 Bad Ragaz Tel. 081 303 77 77, Fax 081 303 77 78 info@hotelschlossragaz.ch www.hotelschlossragaz.ch

Oktober 2016 | touring

101

SEKTION SG AI | REGIONAL St. Gallen und Umgebung

SG 1

Rorschach-Rheintal

SG 2

Kenne ich mein Auto?

Ein Kurs für Frauen – weil wir gerne unter uns sind Darf ich mich vorstellen? Ich bin Ihr Auto. Kennen Sie mich schon? Oder vielleicht doch nicht so richtig?

Die TCS-Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung lädt interessierte Frauen (TCSMitglieder und auch Nichtmitglieder) ein, ihr Auto besser kennen zu lernen.

Samstag, 12. November von 09.00 bis 12.00 Uhr Kursort: TCS Service Center, Zürcher Strasse 475, 9015 St.Gallen Kurskosten: TCS-Mitglieder CHF 20.00 Nichtmitglieder CHF 30.00 In ca. 3 Stunden lernen die Teilnehmerinnen Interessantes über das Auto, über die Sicherheit (Beleuchtung, Kindersitz, Reifen etc.), über die Kontrolle von Füllmengen und was es sonst noch im Motorraum Spannendes zu sehen gibt sowie über Kon­ trolllampen am Armaturenbrett.

Bei Interesse zeigen die Experten noch, wie man ein Rad wechselt (oder das Rad repariert) oder Schneeketten anbringt und sonst noch viele nützliche Dinge. Nach Möglichkeit wird am eigenen Fahrzeug gearbeitet – bitte unbedingt mitbringen und Kleidung entsprechend anpassen! Die Regionalgruppe freut sich auf zahlreiche Anmeldungen von interessierten Frauen zu diesem informativen Vormittag.

Anmeldung: mit dem Talon auf Seite 104 an: TCS Regionalgruppe St.Gallen und Umgebung Christoph Hug c/o Vivat Kultur Kornhausstrasse 3 9000 St.Gallen oder E-Mail: info@vivat-kultur.ch Anmeldeschluss: 31. Oktober Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Seniorengruppe

Führung Taminabrücke Mit der Seniorengruppe Rorschach-Rheintal besteht nun die letzte Gelegenheit die Baustelle der imposanten Taminabrücke zu besuchen.

Sie verbindet auf einer Höhe von ca. 200 m Pfäfers mit Valens und wird im kommenden Frühjahr eröffnet. Mit einer Spannweite von 260 m wird sie auch zu den grössten Bogenbrücken Europas gehören. Die Teilnehmer müssen gut zu Fuss sein, feste Schuhe sind Bedingung. Die Führung findet am

Abfahrt: ab Kirchplatz in Au mit Köppel Reisen, Au. Die genaue Abfahrtszeit erhalten Sie mit der Anmeldebestätigung.

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt auf 30 Personen.

Freitag, 14. Oktober zwischen 10 und 12 Uhr statt.

Evtl. anschliessend ein kleiner Ausflug in die Bündner Herrschaft.

Anmeldeschluss 9. Oktober 2016

Anmeldung und Auskunft nur bei Tel.: 071 722 39 47 Mail: geschu@swissonline.ch Gerhard Schutz Ländernstrasse 204 9435 Heerbrugg Seniorengruppenleiter

Wil und Umgebung

SG 3

TCS-Seniorinnen und -Senioren auf der Baustelle

Umfahrung Bütschwil TCS-Senioreninnen und -Senioren der Regionalgruppe Wil informierten sich über den Stand der Baustelle Umfahrung Bütschwil.

Das Interesse war so gross, dass der Anlass ein zweites Mal durchgeführt werden muss.

40 TCS-Seniorinnen und -Senioren wurden durch den Chef Kunstbauten des Kanton St.Gallen, Herrn Vögeli aus

102

touring | Oktober 2016

erster Hand sehr kompetent orientiert.

Orientierung hautnah vor Ort Anschliessend wurde die Baustelle entlang der Gleise in zwei Gruppen, verstärkt durch Herrn De Luca der Baufirma, ausgerüstet mit Westen, Helm und Stiefeln begangen. Tunnelbau nach aufwendigen Befestigungen

Sargans-Werdenberg-Liechtenstein

SG 5

Pannenhilfekurs für Frauen Der Vorstand der Regionalgruppe Sargans / Werdenberg / Fürstentum Liechtenstein lädt alle Frauen zu einem 3-stündigen Pannenhilfekurs ein.

Sevelen, Riet-Garage AG, Montag, 14. November, 18.30 Uhr bis 21.30 Uhr im Tagbau. Die Strassenbauer erstellen nicht nur Kunstbauten, sondern geben der Natur viel Kompensation, Aufwertungsmassnahmen als Real­ ersatz zurück. So wurden in einer Geländemulde ein Waldweiher, eine Weichholz­ aue, ein neuer Lebensraum

für die gefährdete Gelb­ bauch­unke und Vieles mehr geschaffen.

Ziel ist für die Strassenbauer die Umfahrung von Bütschwil umweltfreundlich, kostengünstig und termingerecht zu erstellen und 2020 dem Verkehr zu übergeben.

Voranzeige

Klausabend 2016 Die TCS-Regionalgruppe Wil und Umgebung lädt die Mitglieder und ihre Angehörigen zum Tanz- und Unterhaltungsabend ein: Samstag, 19. November um 19.00 Uhr Detaillierte Angaben mit den Bezugsorten für die Eintrittskarten erhalten Sie im nächsten TCS-Magazin.

Ein kleiner Vorgeschmack auf das Unterhaltungsprogramm: Wenn die Gäste Tränen lachen, erstaunt sind über die musikalische Vielseitigkeit und einen perfekten Gesang geniessen, dann sind Alpenland Sepp & Co. mit ihrem Wahnsinns-Programm auf der Bühne.

Programm: - Wie überbrücke ich die Batterie?

- Wo ist das Reserverad und wie montiere ich es?

- Was bedeutet diese Kontroll­leuchte?

- Wie montiere ich Schneeketten?

- Wie schleppe ich ab?

Anmeldung: An Thomas Schwendener, Organisator, Vorstand Regionalgruppe, 081 750 17 50 oder thomas.schwendener@ riga.ch Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, werden die Anmeldungen in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Anmeldeschluss: 10. November 2016

Alle diese Fragen werden an diesem Abend von den Spezialisten der Riet-Garage AG beantwortet.

Kosten: Gratis für TCS-Mitglieder 15.00 Fr. pro Person für Nichtmitglieder

365 Tage im Jahr Schutz und Sicherheit

Bitte reservieren Sie sich bereits jetzt das Datum!

Es würde uns sehr freuen, wenn auch jüngere TCS-Mitglieder teilnehmen würden.

Oktober 2016 | touring

103

SEKTION SG AI | REGIONAL Appenzell Innerrhoden

SG 6

Gemütlicher TCS-Familienabend in Appenzell Am Freitag, 28. Oktober um 19.30 Uhr findet der traditionelle Familienabend im Restaurant Freudenberg in Appenzell statt.

Der Vorstand der TCS-Regionalgruppe Appenzell Inner­ rhoden lädt die Mitglieder

Camping-Caravaning-Club St.Gallen-Appenzell Rückblick

Velotour im Rheintal

und deren Angehörige herzlich ein. Ein Gratis-Nacht­ essen sowie der beliebte Lottomatch mit vielen schönen Preisen werden auch diesmal feste Bestandteile des TCS-Familienabends sein.

Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Anmeldetalon

Bitte an die organisierende TCS-Sektion/Gruppe senden Veranstaltung/Kurs (Titel): TCS-Gruppe/Sektion: Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort:

Rund 30 Mitglieder fanden sich am 13. August bei herrlichem Sommerwetter mit ihren Velos beim Bahnhof Rebstein ein. Nach der Begrüssung durch die Präsidentin radelten wir unter der Führung des Organisators Ruedi Graf durch das «Isenriet», vorbei an Weiden, Heuwiesen und Gemüsekulturen. Über die Rietbrücke gelangten wir über den Rhein nach Diepoldsau. Entlang dem rechten Rheinufer erreichten wir bald das «Rohr», den grünen Grenzübergang nach Österreich, wo Ende der 1930er Jahre viele Flüchtlinge in die Schweiz gelangten.

Nach einer kleinen Schleife über den Rhein via Nollenbrücke nach Österreich erreichten wir das Gasthaus am Rohr im Schweizerriet. Das

Schweizerriet mit Gasthaus gehört der Ortsgemeinde Widnau, ist aber österreichisches Staatsgebiet.

Nach einem Imbiss, offeriert von der Clubkasse, machten wir uns auf den Heimweg und erreichten unfallfrei und mit vielen schönen Eindrücken den Ausgangspunkt unserer diesjährigen Radtour.

Voranzeige

Kegelabend Am Freitag, 4. November, 20.00 Uhr, findet im Restaurant Kreuz in Haag der traditionelle Herbst-Kegelabend statt.

Die Ausschreibung folgt im nächsten TCS-Magazin!

Tel. P (Mobile): Tel. G: E-Mail: Gewünschtes Datum: TCS-Mitgliedsnummer:

TCS SG AI AR TCS-Clubinfos Sektionen St.Gallen-Appenzell I.Rh. & Appenzell A.Rh.

Anzahl Teilnehmer:

Datum: Zusätzliche Angaben (gemäss Ausschreibung):

Mit einem Inserat im Sektionsteil des TCS-Magazins kontaktieren Sie

73 000 potenzielle Kunden in Ihrer Nähe Unsere Media-Dokumentation finden Sie unter www.tcs-sgai.ch

104

touring | Oktober 2016

REGIONAL | SEKTION AR

Nothilfekurs-Refresher Mittwoch, 23. Nov. 2016 19.00–22.00 Uhr Der Kurs richtet sich an Verkehrsteilnehmer/innen, die ihr Wissen in Erster Hilfe auffrischen möchten. Es wird das richtige Verhalten geübt, welches nach einem Unfall unnötiges Leiden vermeidet.

• Eine Notfallsituation richtig einschätzen • Schäden für Betroffene und Helfende verhindern • Lebensrettende Sofortmassnahmen einsetzen • Herzmassage – inkl. Defibrillator

Kursort: TCS-Service-Center Zürcher Strasse 475, St.Gallen-Winkeln

Tagesausflug

Fernsehstudio SRF

Kurskosten: TCS-Mitglieder SG/AI, AR Fr. 50.— (Nichtmitglieder Fr. 60.—) Kursleitung: Ausgebildete Kursleiter/innen des SSB (Schweizerischer Samariterbund) Anmeldung bis 27. Oktober 2016 bei www.tcsar.ch/Veranstaltungen oder beim TCS-Service-Center St.Gallen, Telefon 071 313 75 00

Montag, 17. Oktober Abfahrt ab Herisau Bahnhof (P+R) 07.40 ab St.Gallen Busparkplatz Lagerstr. 08.00 • Carfahrt • Kaffee und Gipfel unterwegs

• Führung durch das Fernsehstudio SRF • Mittagessen im See­restaurant Meilibach Au–Wädenswil Ankunft in St.Gallen ca. in Herisau ca.

16.30 16.50

Preis für TCS-Mitglieder inklusive der aufgeführten Leistungen Fr. 88.— für Nichtmitglieder Fr. 98.— Anmeldung bis 30. September bei www.tcsar.ch/Veranstaltungen oder beim TCS-Service-Center St.Gallen, Telefon 071 313 75 00

Service-Center St.Gallen, Sevelen, Eschenbach

Top oder Flop?

Verlangen Sie beim Kauf eines Gebrauchtwagens immer den TCS-Occasions-Test.

Test ab .– CHF 120

Mehr erfahren unter: www.tcs-sgai.ch

Oktober 2016 | touring

105

Dienstleistungen der Service-Center

TCS-Service-Center St. Gallen Zürcher Strasse 475 9015 St. Gallen Telefon 071 313 75 00 Fax 071 313 75 11 stgallen@tcs.ch

TCS-Service-Center Sevelen Gonzenstrasse 7 9475 Sevelen Telefon 081 785 36 56 Fax 071 313 75 11 sevelen@tcs.ch

Kosten Kosten

Mitglied Nichtmitglied Amtliche Fahrzeugprüfungen Nachstehende Fahrzeugarten müssen erstmals nach 4 Jahren, danach nach 3 Jahren und anschliessend alle 2 Jahre amtlich geprüft werden.

Personenwagen 51.– 62.– Motorräder 40.– 51.– Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge *) 51.– 62.– Lieferwagen bis 2,6 t Gesamtgewicht *) 51.– 62.– Lieferwagen über 2,6 t bis 3,5 t Gesamtgewicht *) 83.– 100.– Amtliche Prüfung technischer Änderungen Felgen oder Fahrwerk Verbindungseinrichtung Erteilung Veteranenstatus (über 30-jährige Fahrz.)

51.– 62.– 28.– 38.– 83.– 100.–

Nachprüfung der amtlichen Kontrolle Reparaturbestätigung RBV

30.– 20.–

30.– 20.–

TCS-Service-Center Eschenbach alte Schmerikonerstrasse 5 8733 Eschenbach Telefon 055 292 10 01 Fax 071 313 75 11 eschenbach@tcs.ch

Kosten Kosten Mitglied Nichtmitglied

Einzeltests Bremsen 20.– 32.– Bremsen bei Allradantrieb *) 25.– 40.– Stossdämpfer 20.– 32.– Beleuchtung 15.– 24.– Batterie 15.– 24.– Weitere Kontrollen nach Absprache, pro Stunde Zeitaufwand inkl. Benützung der Kontrollgeräte

84.–

134.–

Zeitwertberechnung Telefon 0900 900 047 CHF 4.23/Min. Marktwertbestimmung eines Fahrzeugs nach Eurotax *) D iese Kontrollen und Tests werden im TCS-Service-Center Sevelen nicht angeboten.

TCS-MFK-Vortest Als Vorbereitung auf die amtliche Fahrzeugprüfung Personenwagen 80.– 134.– TCS-Occasions-Test Als Kontrolle beim Kauf eines Fahrzeugs mit Garantie oder vor deren Ablauf Personenwagen 120.– 201.– Vollkontrolle Bei einem Privathandel oder als Prüfung des Gesamtzustandes Personenwagen 168.– 268.– Motortest Technische Kontrolle des Motors inkl. systemabhängige Steuergerät-Diagnose Personenwagen Fahrwerkkontrolle Kontrolle von Bereifung, Lenkung, Aufhängung, Kraftübertragung, Stossdämpfer Personenwagen

106

touring | Oktober 2016

Eine telefonische Anmeldung ist für alle Tests erforderlich!

Anmeldungen nehmen die TCS-Service-Center St.Gallen, Sevelen und Eschenbach entgegen. Alle Tests werden nur gegen Barzahlung ausgeführt. Bei unentschuldigter Absenz oder bei Abmeldung innerhalb von zwei Arbeitstagen vor Testbeginn werden die vollen Testkosten in Rechnung gestellt. Es werden keine Reparaturen am Fahrzeug vorgenommen.

Lieferwagen müssen eine gesicherte Ladung mitführen, damit mindestens 80 Prozent des im Fahrzeugausweis eingetragenen Gesamtgewichts erreicht wird. Keine Kontrolle von Fahrzeugen mit Druckluftbremsanlagen sowie besonderen Verwendungen gemäss Feld 17 des Fahrzeugausweises (exkl. Veteranenfahrzeuge).

84.– 134.– Freiwillige Tests für Motorräder, Lieferwagen, Leicht-, Klein- und drei­ rädrige Motorfahrzeuge nach Absprache und Aufwand.

63.– 101.–

Alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer. Preisänderungen und spezielle Aktionen bleiben vorbehalten.