SCHAFFHAUSEN TCS-Clubinfos Sektion Schaffhausen
#4 | April 2017
er Mitglied ng lu versamm 17 21 .4.20
ENTSCHEIDUNGEN TREFFEN Die 93. Mitgliederversammlung findet am 21. April 2017, um 18.30 Uhr im «Hombergerhaus» statt. Einladung und Traktanden finden Sie in dieser Ausgabe. Seite 111
GEHEIMNIS IM BERG TCS Tagesexkursion zu den Gotthard-Festungen tief innen im Fels der Alpen Seite 116
SCHALTEN BEVOR ES KNALLT Dynomen ist, wenn es auf der Strasse brenzlig wird – Teil 2 der Kolumne von Eduard Looser Seite 117
SEKTION SCHAFFHAUSEN | JAHRESPROGRAMM Anzeige
Auskünfte, Infos und Angebote: TCS-Sektion Schaffhausen, Kontaktstelle Baumgartenstrasse 5, Postfach 1530, 8201 Schaffhausen Telefon 052 630 00 00, Fax 052 630 00 09, info@tcssh.ch Öffnungszeiten: MO bis FR, 8–12 Uhr | 14–17 Uhr
Online Homepage tcssh.ch
Mobile Banking – Ihre Bank für unterwegs Einfach und schnell Bankgeschäfte erledigen
Facebook-Präsenz «TCS Sektion Schaffhausen»
Clubinfos auch online unter: www.tcs.ch/de/der-tcs/sektionen/schaffhausen/magazin.php
Jahresprogramm 2017 Veranstaltungen 8./9. April Frühlings-Show Herblingertal 21. April 93. Mitgliederversammlung im Hombergerhaus, Schaffhausen 13./14. Mai 3. Bikertag / Event beim Lasag-Areal (Zusammenarbeit mit Verkehrspolizei SH) 21. Mai 13. slowUp Schaffhausen–Hegau, TCS-Stand neu in Thayngen 15. Juni Tagesexkursion Gotthard Festungen 22. Juli Veteranenschifffahrt (Rhein und Untersee) 17. September Sektionswanderung im November* Tag des Lichts (Zusammenarbeit mit Verkehrspolizei Schaffhausen) 25. November TCS-Ball im Hombergerhaus, Schaffhausen 10. Dezember TCS-Kinderchlausfeier, im Stadttheater, Schaffhausen kleine bühne, SH: «Die Zauberorgel» 14. Dezember Exkursion ins Bundeshaus, Bern
Kurse 10. Mai Kurs 2 «Wie fahre ich?» Autofahren heute 24. Mai Kurs 2 «Fahrdynamik» 31. Mai Kurs 2 «Wie fahre ich?» Befahren von Schnellstrassen und Tunnels 16. August Kurs 3 «Wie fahre ich?» Autofahren heute 23. August Kurs 3 «Fahrdynamik» 27. September Kurs 3 «Wie fahre ich?» Befahren von Schnellstrassen und Tunnels 11. Oktober Kurs 4 «Wie fahre ich?» Autofahren heute im November* Kurs 4 «Wie fahre ich?» Befahren von Schnellstrassen und Tunnels Alle Kurse «Wie fahre ich» ab 13.30 Uhr Alle Kurse «Fahrdynamik» ab 17.00 Uhr
nach Bedarf Halbtages-Kurs, jeweils Vor- oder Nachmittag «Auto ABC/Kleine Pannenkunde» * Definitive Daten werden rechtzeitig bekannt gegeben.
108
touring | April 2017
Die Kurse «Wie fahre ich» (Beginn 13.30 Uhr) und «Fahrdynamyk» (Beginn ab 17.00 Uhr) finden im ZVS (Zentrum für Verkehrssicherheit Schweizersbild AG), Schweizersbildstrasse 77, 8200 Schaffhausen, statt. Die Kurse «Auto ABC/Kleine Pannenkunde» werden im Auto Service Center AG, Dörflingen, durchgeführt.
Spezielles Für Firmen, Clubs, Vereine und Privatpersonen organisieren wir auch geschlossene Kurse: • mindestens 4 Teilnehmende «Wie fahre ich?» Autofahren heute (Schnellstrassen und Tunnels) und «Check-up»
Ganzes Jahr • Premium- und Intensiv-Trainingskurse für alle Motorfahrzeuglenker bei der TCS Training & Events AG im modernsten Verkehrssicherheitszentrum Betzholz, bei Hinwil, Tel. 058 827 16 00 • Technische Beratungen und Rechnungskontrollen. Info TCS-Kontaktstelle Schaffhausen • Rechtsauskünfte und -beratung. Info TCS-Kontaktstelle • Fahrzeugkontrollen in den TCS Mobilitätszentren Neftenbach oder Volketswil Tel. 058 827 17 17, (Voll- oder Teildiagnosen möglich, Occasionstest etc.) oder • Fahrzeugkontrollen bei der AMAG, Schaffhausen, Tel. 052 630 55 55 • «Check-up» bei AD Landgarage, Uhwiesen, Tel. 052 659 15 16, und Auto Service Center AG, Nils Seidl, Dörflingen, Tel. 052 654 14 20 • Geschwindigkeitsmessanlage/Auswertungen (zuständig: Alex Muhl, 079 467 77 70) • Auskünfte und Beratung in der TCS-Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, Schaffhausen • Kollektivvertrag mit SWICA-Krankenversicherung (Prämienrabatte) • Rabatte bei diversen Geschäften im Raum Schaffhausen (Liste unter www.tcssh.ch) Situativ kann das Jahresprogramm gekürzt oder ergänzt werden. Anmeldungen können jederzeit in der TCS-Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 630 00 00, vorgenommen werden.
EDITORIAL | SEKTION SCHAFFHAUSEN
«NAF»
H
erzlichen Dank für ihre Unterstützung. Nach der Annahme des Bahninfrastrukturfonds vor 3 Jahren war es nur konsequent und folgerichtig, auch die Strasseninfrastruktur gesichert zu finanzieren. Mit diesem Entscheid werden wichtige Engpassbeseitigungen langfristig gesichert. Mit dem deutlichen Ja zum Nationalstrassen – und Agglomerationsverkehrs – Fonds kann auch in Schaffhausen auf eine Verbesserung bei den bestehenden Engpässen gehofft werden. Mit dem NAF können nun gezielt die
drei Probleme Fäsenstaub- und Cholfirsttunnel sowie die J15 mittelfristig gelöst werden. Bis allerdings gebaut wird, vergehen noch einige Jahre. «Tagesausflug Gotthardfestungen» Auf unserem Tagesausflug (siehe Seite 116) besuchen wir ein historisches und lange Zeit streng geheimes Ausflugsziel: Sasso San Gottardo. Diese militärische Festungsanlage tief im Inneren des Gotthardmassivs, die seinerzeit im Reduit – Plan von General Guisan das Herzstück bildete, zählte bis 2001 zu den geheimen Anlagen der Schweizer Armee. Sie ist heute in Form eines Museums, verschiedener Themenwelten und Ausstellungen zugänglich. Ich werde die Reise begleiten und als ehemaliger Kommandant der nördlich gelegenen Festung San Carlo (heute ein unterirdisches Hotel)
über Internes der ehemaligen Festungen berichten können. «Mitgliedschaft» Leider haben vier Prozent unserer Mitglieder ihren Beitrag noch nicht bezahlt. Ich bitte die Betroffenen, das «Versäumnis» raschmöglichst nachzuholen, damit auch sie weiterhin von den wertvollen Leistungen wie ETI – Schutzbrief, Assistance, Auto – und Rechtschutzversicherung etc. profitieren können. Denken sie daran, dass die Kosten einer Pannenbehebung ohne TCS Mitgliedschaft, die Gebühren für den Jahresbeitrag rasch übersteigen. TCS – Mitglied zu sein lohnt sich auf jeden Fall! Mit freundlichen Grüssen Ihr Sektionspräsident Hans Werner Iselin
Direkter Weg zu Ihrer Sektions -Homep age Nächste Ausgabe: 24. Mai 2017 Redaktionsschluss für den im Touring Nr. 6 integrierten Sektionsteil Schaffhausen ist am 9. Mai 2017. Inserat 86 x 59 mm, 1:1 Inhaltliche Schwerpunkte werden sein: ∞ Bericht Mitgliederversammlung ∞ Reportage zum TCS-Auftritt an der Frühlings-Show 2017
TCS SEKTION SCHAFFHAUSEN touring Impressum Offizielle Clubzeitung für Mitglieder der TCS-Sektion Schaffhausen. Auflage 14 000 Exemplare Erscheinen 6 x jährlich Redaktionsschluss nächste Ausgabe 9.5.2017
Redaktion und Inserate Doris Iselin Askaniastrasse 8 8200 Schaffhausen Telefon 052 625 57 15, doris.iselin@bluewin.ch Art Director Alban Seeger Layout Sara Bönzli Herstellung Swissprinters AG Brühlstrasse 5 4800 Zofingen Telefon 058 787 30 00
Anzeige
SUTER Fenster + Haustüren
...und...und...
Neuhausen am Rheinfall
Alu-Fensterläden Garagentore Rollläden Sonnenstoren Wintergärten Insektenschutz Reparaturservice
SUTER Fenster + Haustüren Tobeläckerstrasse 11 8212 Neuhausen a/Rhf Telefon 052 674 01 80 www.suterfenster.ch Herzlich willkommen zur permanenten Ausstellung
April 2017 | touring
109
SEKTION SCHAFFHAUSEN | FACTS & NEWS
Aktion
tt ba a R % 0 it 2 Nur für kurze Ze r der
Nutzen Sie die diese de r Mitglie fü r einmalig u n n e d un affhaus tion Sch günstige TCS Sek Gelegenheit, fast vor der Haustüre von Schaffhausen und melden Sie sich zum freiwilligen Autotest an. Haben Sie Fragen oder möchten Sie eine neutrale Analyse über den Zustand Ihres Autos? Nachstehend nur einige Gründe, die dafür sprechen, Ihr Auto vom fachkundigen TCS Experten im neu eröffneten und modernst eingerichteten TCS Mobilitätszentrum Winterthur (Neftenbach) überprüfen zu lassen:
Darum lohnt sich der freiwillige Autotest: • Läuft die Garantiefrist Ihres Fahrzeugs ab? • Haben Sie die Voranzeige zur amtl. MFK erhalten und wollen ideal vorbereitet sein? • Stehen Sie vor dem Kauf oder Verkauf eines Occasionsautos? • Wollen Sie Aufschluss über den Allgemeinzustand Ihres Wagens? • Fahren Sie bald in die Ferien mit dem Auto? • Läuft Ihre Werksgarantie bald ab? (max. 3 Jahre im Verkehr & weniger als 50 000 km) • Wollen Sie mehr über den Zustand des Fahrwerks wissen? • Soll der Motor wieder einmal genau unter die Lupe genommen werden? • Machen Sie Ihr Auto fit für den Sommer und lassen Sie es beim TCS testen! • TCS-Preisfinder (Fahrzeug-Beurteilung, Eurotag-Marktwert-Berechnung) u.a.
TCS Sektion Schaffhausen offeriert ihren Mitgliedern 20% Rabatt auf alle Tests (ausser MFK) ausschliesslich im Mobilitätszentrum der TCS Sektion Winterthur, Neftenbach, bei Anmeldung bis 30. Juni 2017 (auch bei späterem Testtag). Interessiert? Gutschein für 20 % Rabatt (muss vor dem Test im Mobilitätszentrum Winterthur abgegeben werden) abholen: TCS-Kontaktstelle, Baumgartenstr. 5, 8200 Schaffhausen, MO–FR 8–12, 14–17 Uhr Termin vereinbaren unter Angabe Ihrer Mitgliedernummer und mit Verweis auf diese Aktion. Telefon: 058 827 17 17, TCS Mobilitätszentrum Winterthur, Karl Bügler-Str. 11, 8413 Neftenbach, MO–DO, 8–12, 13–17 Uhr, FR, 8–12, 13–16.30 Uhr Die TCS-Experten sind kompetent, unkompliziert und beraten Sie zu vorteilhaften Mitgliederpreisen immer gerne, auch nach dieser Aktion. Es lohnt sich immer, TCS Mitglied zu sein!
110
touring | April 2017
Traktanden
Einladung
1. Begrüssung / Mitteilungen 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der 92. Mitgliederversammlung vom 22. April 2016 4. Jahresbericht 2016 Grussbotschaft und Information von Herrn Regierungsrat Martin Kessler. Weitere Schwerpunkte werden durch den Präsident erläutert. Der vollständige Jahresbericht liegt in der TCS-Kontaktstelle ab 31. März 2017 zur Einsichtnahme auf.. 5. Jahresrechnung 2016 und Revisorenbericht 6. Budget 2017 Festsetzung der Sektionsbeiträge für 2018 7. Wahlen Präsident, übrige Vorstandsmitglieder, 2 Delegierte und 1 Ersatz TCS CH, Revisionsstelle 8. Kontaktstelle 9. Jahresprogramm 2017 10. Anträge der Mitglieder Gemäss Art. 18 unserer Statuten müssen Anträge mindestens zehn Tage vor der Versammlung dem Sektionspräsidenten schriftlich eingereicht werden. 11. Umfrage und Diverses
zur 93. Mitgliederversammlung Freitag, 21. April 2017, 18.30 Uhr im «Hombergerhaus», Ebnatstrasse 86, 8200 Schaffhausen
D
as Protokoll der Mitgliederversammlung vom 22. April 2016 liegt ab sofort in unserer TCS-Kontaktstelle auf. Die detaillierte Jahresrechnung kann beim Kassier eingesehen werden. Beim Eintritt zur Mitgliederversammlung ist die TCS-Mitgliedskarte 2017 vorzuweisen. Damit sind das Mitglied und eine Begleitperson berechtigt, an der Versammlung und am Nachtessen teilzunehmen. Für die Bereitstellung des Nachtessens bitten wir um Ihre Anmeldung in
Anmeld un g bitte bis späteste ns 18.4.20 17
der TCS-Kontaktstelle, Tel. 052 630 00 00, bis spätestens Dienstag, 18. April 2017. Nach der Versammlung (ca. 20 Uhr) offeriert die Sektion allen Anwesenden ein Nachtessen. • Ihr Vorstand freut sich über eine zahlreiche Teilnahme.
TCS-Sektion Schaffhausen Hans Werner Iselin, Präsident
Anzeige
Ihr Partnerr in der Region für Catering & Partyserviice Veran nstaltungen von 10 – 1500 Personen
Montag – Frreitag ab 11:15 Uhr (in Selbstbedienung) frische Mitttagsmenus & Tagessp pecial ab CHF 11.50 reichhaltiges Salat und Antipastibuffet
Bedientes a la carte c Restaurant mit wöchentlich h wechselnden Gerichten
Wir freuen uns a auf Sie! Ihr Team vom Homb bergerhaus 6 35 10 www.hombergerhaaus.ch // info@hombeergerhaus.ch // 052 631
Am 13. SlowUp vom 21. Mai 2017 ist auch die TCS Sektion Schaffhausen ACHTUN wieder mit dabei. neuer Sta G: ndort Thaynge n
:
April 2017 | touring
111
SEKTION SCHAFFHAUSEN | VORSCHAU
Daran führt kein Weg vorbei:
3. Schaffhauser Bikertage am 13. und 14. Mai 2017 Organisator Fw Peter Greh von der Verkehrspolizei über die Bedeutung dieses Anlasses Doris Iselin (TCS): Was war der Auslöser, einen Bikertag zu organisieren, resp. was ist das Ziel eines solchen Anlasses? Jeder Verkehrsunfall ist einer zu viel. Leider ist gerade zu Beginn der Motorradsaison eine Häufung von Motorradunfällen festzustellen. Da im Kanton Schaffhausen attraktive Passstrassen fehlen, fahren im Frühling, Motorradbegeisterte aus unserer Region jeweils ins Mittelland oder ins benachbarte Deutschland. Gerade auf den kurvenreichen Strassen im nahe gelegenen Schwarzwald, verunfallen beim Saisonstart viele Motorradfahrer zum Teil schwer. Unter diesen Opfern befinden sich auch immer wieder Zweiradfahrer aus der Schweiz. Da solch schwere Motorradunfälle oftmals mit persönlichem Leid und hohen Kosten verbunden sind, wollte die Schaffhauser Polizei aktiv auf Motorradfahrerinnen und Motorfahrer zugehen, um diese Problematik zu thematisieren. Gemeinsam mit verschiedenen Partner-
112
touring | April 2017
organisationen wurde deshalb 2015 der erste Schaffhauser Bikertag ins Leben gerufen. Übrigens ein Event, welcher in dieser Form bis dahin noch nie in der Nordostschweiz statt gefunden hatte. Welches sind die grössten Veränderungen seit der erstmaligen Durchführung? Die grösste Veränderung ist sicherlich die Örtlichkeit. Aus baulichen Gründen war es nicht mehr möglich, den Bikertag im Werkhof durchzuführen. Glücklicherweise stand mit dem Lasag Areal relativ schnell ein neuer Austragungsort zur Verfügung, sodass für die Vorbereitung des 3. SH-Bikertags nichts mehr im Wege stand. Wie auch im vergangenen Jahr findet der Anlass wieder an zwei Tagen statt. Aufgrund der grösseren Platzverhältnisse konnte das bestehende Angebot mit zusätzlichen Attraktionen, unter anderem mit einem Gokartrundkurs für Kinder und einer Motorrad-Oldtimershow, erweitert werden. Biker sind bekanntlich ja Motorradfahrer und damit sicher die Haupt-
ansprechpersonen für diesen Event. Was wird für alle anderen, nicht dieser Kategorie angehörenden Spezies geboten, resp. warum sollten die 3. Schaffhauser Bikertage auf keinen Fall verpasst werden? Grundsätzlich geht dieses Thema alle etwas an, nicht nur Motorradfahrer, sondern auch die übrigen Verkehrsteilnehmer. Denn oftmals geht vergessen, dass jedermann bei einem Verkehrsunfall von Gesetzeswegen zur Ersten Hilfe verpflichtet ist. Und Hand aufs Herz, wer hat seit dem Nothelferkurs für den Erwerb seines Führerausweises einen Wiederholungskurs in Erster Hilfe besucht und wer könnte auf anhieb optimale Nothilfe leisten? Dabei stellt sich gerade bei einem Motorradunfall die Frage Helm ab oder nicht. Mit einem gestellten Unfall, zwischen einem Motorrad und einem Personenwagen, wird durch die Spitäler Schaffhausen auf eindrückliche Weise auf diese Problematik eingegangen und den Besuchern erläutert. Weiter steht auf dem Gelände ein Auto-Fahrsimulator, auf welchem die Reaktionsfähigkeit überprüft werden kann, den Besuchern zur Verfügung. Zudem besteht dort auch die Möglichkeit, das Gehör sowie die Augen testen zu lassen. Somit sollten all Diejenigen, denen eine grösstmögliche Verkehrssicherheit am Herzen liegt und zudem ein paar coole, packende und lehrreiche Stunden verbringen möchten, die 3. Schaffhauser Bikertage auf keinen Fall verpassen. Letztes Jahr waren Rega-Heli, Crash-Tests, Tom Lüthi und Sabine Holbrook die Besuchermagnete.
Mit welchen Highlights darf dieses Jahr gerechnet werden? Auch in diesem Jahr werden an beiden Tagen verschiedene Crash-Tests durch die Unfallforschung durchgeführt. Wenn alles klappt, wird Tom Lüthi am Samstag oder Sonntag wiederum den Besuchern ihre Autogrammwünsche erfüllen. Falls keine Spontaneinsätze anliegen, wartet wie im vergangen Jahr der Rega-Heli
wieder auf Gross und Klein. Ein spezielles Highlight wird sicher an diesem Wochenende ein Schräglagetöff der Antischleuderschule Regensdorf (ASSR) sein, auf welchem sich die Besucher an ihre persönlichen Grenzen herantasten können. Weiter können mehrere Oldtimermotorräder der Marke Harley, ABS und Triumph auf dem Gelände bestaunt werden. Ein weiterer Höhepunkt
wird sicher die Verlosung von einer Tom Lüthi Armbanduhr am Samstag und Sonntag sein. Besten Dank Herr Greh für dieses Gespräch und für die wie immer vorbildliche, sehr aufwändige Organisation der Schaffhauser Bikertage. Die TCS Sektion Schaffhausen ist ebenfalls wieder mit dabei und hofft, viele TCSMitglieder anzutreffen, die sich von der tollen Programmvorschau inspirieren liessen.
Anzeigen
BRIEFKASTEN IM IM BRIEFKASTEN UND AUF DER UND AUF WELT. DER GANZEN GANZEN WELT.
Wir pflegen das IM BRIEFKASTEN UND AUF DER GANZEN WELT.
Detail
Als Ihre Profis für die Beratung und den Verkauf im und um das Auto, betreuen wir Sie gerne. Wir pflegen das Detail und haben das Ganze im Überblick.
Vertretungen der Marken: • Jaguar • Land Rover • Subaru
bis bald – bei baldinger
Spezialist: • Chrysler • Jeep
bis bald bei baldinger
FRISCH FRISCH MACHEN MACHEN
Garage Baldinger AG Gennersbrunnerstr. 58 8207 Schaffhausen
Telefon 052 632 02 02 Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch www.baldingerag.ch
Ihr Baumalerei-Spezialist Ihr Baumalerei-Spezialist für Renovationen, für Renovationen, Umbauten Umbauten und Sanierungen und Sanierungen 8207 Schaffhausen 8207 Schaffhausen Tel. 052 Tel.644 05204 644 40 04 40 Fax 052 Fax644 05204 644 41 04 41 www.scheffmacher.com www.scheffmacher.com scheffmacher scheffmacher
April 2017 | touring
113
SEKTION SCHAFFHAUSEN | VORSCHAU
Interview mit dem OK Präsident der 23. Frühlings-Show, Guido Stauber Doris Iselin (TCS): Wie ist die Frühlings-Show in Herblingen überhaupt entstanden und was sind die grössten Veränderungen seit damals? Die Firma Stierlin organisierte 1995 auf Ihrem Parkplatz eine Gartenmöbelausstellung und lud dazu als Mitaussteller die Firma Auto-Ernst ein. Es begann alles mit zwei Ausstellern. Aktuell sind es ca. 60 Aussteller, und die Besucherzahl ist von ein paar hundert auf 15 000 gestiegen. Werbebudget ist zigSanitär. Das Spenglerei. Schreinerei. mal höher und der OrganisationsaufThomas Bollinger Gmbh wand geht übers ganze Jahr.
Spenglerei
Sanitäre Anlagen
Sie sind schon 20 mal mit dabei. Blitzschutz Schreinerei WasBedachungen bedeutet Ihnen dieser Anlass persönlich? Die Organisation der644 Frühlings-Show Telefon 052 80 60 gehört zu meinen (fast) täglichen info@bollinger-gmbh.ch Arbeiten als Marketingleiter von Stierlin. mit de und MirDä bedeuten dierote vielenAuto guten Kontakte zu den Ausstellern sehr viel. em blaue Tropfe A1407651
23 Jahre und immer Frühlings-Show 2017, DIE Freiluftausstellung vom 8./9.April 2017 an der wieder Tausende von Besuchern erwartet werden. Im 2016 waren es 15 000 Besucher. Was ist Ihr Rezept für den bemerkenswerten Erfolg dieser Freiluft-Ausstellung? Wie in der Fragestellung schon erwähnt: Die Ausstellung ist draussen, die Leute Sanitär. Spenglerei. Schreinerei. wollen im April nach dem Winter endlich wieder raus und LeuteSie treffen. Gewinnen Zudem bieten wir den Besuchern jähreine Shoppinglich interessante Sondershows, der in und die Preise in Eintritt ist Tour kostenlos den vielen Festwirtschaften familienfreundlich. Und last but not least sind natürlich die Aussteller mit Ihren teilwww.bollinger-gmbh.ch weise sehr aufwendigen und schönen Präsentationen der HauptanziehungsDä mit de rote Auto und punkt. em blaue Tropfe A1407651
New York:
Gratis W ur st ge ge n V orweise n des Mitg liederausweis es 2017
Was sind die Hauptattraktionen in diesem Jahr? Dieses Jahr gibt es zwei Sonderschauen. Zu einem der Schaffhauser Bauernverband auf dem Lasag-Areal. Auf dem Areal der Camion Transport AG stellt die Astag aus. Abschliessend: Weitere interessante Punkte aus der Geschichte der Herblinger Frühlings-Show oder generell? Höhepunkte sind jeweils die Sonderausstellungen. Da waren schon die Schaffhauser Polizei wie auch die Feuerwehr mit spektakulären Vorführungen dabei. Zum 20 Jahr Jubiläum hatten wir das
Anzeige
Sanitär. Spenglerei. Schreinerei.
Thomas Bollinger GmbH Spenglerei Blitzschutz Bedachungen
052 644 80 60
info@bollinger-gmbh.ch 114
touring | April 2017
Sanitäre Anlagen Schreinerei Dä mit de rote Auto und em blaue Tropfe
reizvoller
# SONNENBRILLE # CABRIOLET # FRÜHLINGSGEFÜHLE
grösste Nostalgieriesenrad der Schweiz bei uns. In bester Erinnerung bleibt natürlich auch die Landung des TCS-Helikopters mitten im Messegelände. Besten Dank Herr Stauber für das Gespräch und im Voraus für die wie immer vorbildliche Organisation der Frühlings-Show. Die TCS Sektion Schaffhausen freut sich, auch im 2017 auf dem Platz zusammen mit der Schaffhauser Polizei, acustix, das Leben hören, Roost Augenoptik und neu den Schaffhauser Nachrichten wieder Bestandteil dieses Events zu sein. Kommen Sie vorbei – es lohnt sich, TCS-Mitglied zu sein
Jeder Garten ist anders – fest gebaut und doch bewachsen
G A RT E N B A U – E R D B A U
Thayngen / Schaffhausen www.freigartenbau.ch
Anzeigen
«ICH FÜHLE MICH UM 10 JAHRE JÜNGER …
Vorbezug Beitragslücken Rente/Kapital
JETZT
at t b a R % 0 1 lieder Mitg für alle S-Sektion C der T hausen Schaff
acustix Schaffhausen Vordersteig 12 · 8200 Schaffhausen Telefon 052 232 83 83 schaffhausen@acustix.ch
Unsere Experten informieren Sie gerne über alle Aspekte zum Thema Pensionsplanung.
Mehr Möglichkeiten.
... DANK WIDEX UNIQUE !», sagt Pepe Lienhard. Und wann starten Sie Ihre Verjüngungskur ? Testen Sie jetzt exklusiv bei acustix kostenlos und unverbindlich die Weltneuheit Unique von Widex! Damit wir uns genügend Zeit reservieren können, bitten wir um telefonische Terminvereinbarung.
Telefon 052 632 15 15 www.ersparniskasse.ch
Öffnungszeiten: Mo – Do 08.00 – 12.00 13.30 – 18.00 Fr 08.00 – 12.00 13.30 – 17.30
April 2017 | touring
115
SEKTION SCHAFFHAUSEN | TAGESEXKURSION
15. Juni 2017 – TCS Tagesexkursion am Donnerstag
Gotthard-Festungsanlagen
lpreis Pauscha son pro Per .– CHF 110
D
ie TCS Sektion Schaff hausen geht mit Ihnen auf Entdeckungsreise. Im Innern des Gotthards unternehmen wir einen Rundgang durch die historische Festung und bestaunen im Sasso San Gottardo die Riesenkristalle (den Sensationsfund vom Planggenstock). Einst geschaffen um das Land verteidigen zu können und streng geheim – heute ein einzigartiger Ort um das sagenumwobene Herz der Schweiz zu erkunden. In den gewaltigen Kavernen der ehemaligen Festung «Sasso da Pigna» entstand auf dem mystischen Gotthardpass ein einzigartiges Museum: «Sasso San Gottardo». Die Festung ist eine der grössten und damit wohl auch eindrücklichsten, unterirdischen Festungsanlagen der Schweiz. Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und melden Sie sich zu diesem interessanten Tagesausflug an. ∞
Programm 06.00 Uhr Abfahrt ab Rattin-Depot Neuhausen nach Schaffhausen. 06.15 Uhr Abfahrt ab Parkplatz Restaurant Altes Schützenhaus (Gratis-Parkplätze) auf direktem Weg via A4 durch die Innerschweiz zum Gotthard. Kurzer Kaffeehalt en route. 09.30 Uhr ca. Ankunft auf dem Gotthard Hospiz 10.00 Uhr Individueller Rundgang durch die Ausstellungen (unter anderem Riesenkristalle). Fahrt mit der Metro del Sasso, anschliessend geführter Rundgang durch die historische Festung. 12.30 Uhr Apéro (individuell) und gemeinsames Mittagessen im Stollen (Spatz im Gamellendeckel) 14.30 Uhr Rückfahrt durch die Schöllenen-Schlucht und weiter durch die Innerschweiz nach Schaffhausen ca. 18.00 Uhr Ankunft in Schaffhausen je nach Verkehrsaufkommen. Eingeschlossene Leistungen: • Fahrt im modernen, klimatisierten Rattin-Bus ab/bis Neuhausen bzw. Schaffhausen zum Gotthard-Hospiz und zurück • Führung und Rundgang im Gotthard-Stollen • Mittagessen im Festungsstollen • Alle Taxen und Gebühren • TCS-Reiseleitung durch Moritz Marcuzzi ab/bis Schaffhausen Nicht eingeschlossen sind: • Apéro und weitere Getränke im Gotthard-Stollen (Das Angebot umfasst auch Wein und Bier) • Persönliche Auslagen
Talon einsenden an: T CS-Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, Postfach 1530, 8201 Schaffhausen Oder Mail: info@tcssh.ch, Tel. 052 630 00 00, Fax 052 630 00 09
Anmeldetalon Name:
Vorname:
Telefon (Mobile):
Name:
Vorname:
Telefon (Mobile):
Strasse/Nr.:
PLZ/Ort:
E-Mail: Datum:
Unterschrift:
□ Ich/wir wünschen Einstieg ab/bis RATTIN-Depot in Neuhausen □ Ich/wir wünschen Einstieg ab/bis Parkplatz Restaurant Altes Schützenhaus, Schaffhausen-Breite
116
touring | April 2017
SERIEN | SEKTION SCHAFFHAUSEN Serie 2 von 6 – Kolumne spielsweise in eine Kreuzung hineinfahren und dann stecken bleiben.
Das Dynomen (Teil 2) oder die Fähigkeit, brenzlige Situationen im Voraus zu erkennen etwas näher dargestellt von Eduard Looser Ein ungewohnter, seltsamer Begriff, der aber etwas ganz Wichtiges bezeichnet. Er steht unter anderem im Ausbildungsplan für Lastwagenführer, betrifft also einen Ausbildungsinhalt. Sensibilität für Dynomen-Situationen ist natürlich für alle, die am Strassenverkehr teilnehmen, die Fussgänger eingeschlossen, von grosser Bedeutung. Besonders Unfälle mit Lastwagen haben oft derart heftige Folgen, dass Dynomen-Bewusstheit, Dynomen-Erkennung und entsprechendes Verhalten bei den Fahrern und Fahrerinnen unverzichtbar ist. Aber auch in der Fahrschule für PW wird von verantwortungsbewussten Fahrinstruktoren Dynomen-Schulung betrieben.
Foto: ShPol
Was heisst also Dynomen? Es ist ein Kunstwort, von einem Amerikaner erfunden. Seine Zusammensetzung ist umstritten. Die einen hängen der Kom-
bination aus Dynamit (?) und Phänomen an; logischer scheint mir jedoch die Zusammensetzung aus dem griechischen Dynamis und dem lateinischen Omen. Dynamis meint: Kraft, Spannkraft, oder einfacher: Da hat’s Kraft drin, die losgehen kann. Omen meint: ein Vorzeichen, eine Ahnung von etwas Gutem oder Schlechtem. Zusammen bedeutet Dynomen im Verkehr also: Erkennen einer potentiell gefährlichen Situation. Die erste Reaktion von geübten und verantwortungsbewussten Fahrern und Fahrerinnen auf ein erkanntes Dynomen (brenzlige, «aufgeladene» Verkehrssituation voraus) ist immer die sofortige Verminderung des Tempos, das Einnehmen der Bremsbereitschaft, Abstellen des Radios, erhöhte Aufmerksamkeit, erforderlichenfalls weitere Verhaltensweisen. Berufschauffeure «riechen» solche Gefährdungssituationen schon weit voraus. Selten sieht man einen Berufsfahrer bei-
Dynomen lassen sich beschreiben Man unterscheidet Dynomen-Partner (Kinder, Alte, Gebrechliche, Betrunkene, Gestresste, Velofahrer, etc.) Dynomen-Zeiten (Arbeitsverkehr am Morgen und am Abend, Nacht und Dämmerung, etc.), Dynomen-Stellen (Mehrfach-Kreuzungen, Einmündungen, Einspurstrecken und Abzweigungen, Baustellen, Tunnels, leere Strassen, etc.) und Dynomen-Situationen (Temperatur um den Gefrierpunkt, Nebel, Regen, Scheibenbeschlag, langer Strassentunnel, Kolonnenverkehr, Menschenansammlung am Fussgängerstreifen bzw. Strassenrand, spielende Kinder, Alkohol und Feierstimmung im Auto, Unfallsituation, etc. Nun weiss man aus der Unfallforschung, dass es meist etwa drei negative Faktoren braucht, damit es zu einem Unfall kommt. Freilich ist dabei immer mindestens einer der Faktoren menschliches Fehlverhalten. Das weiss auch die Polizei. So zieht zum Beispiel die Ausrede vom Sekundenschlaf schon ein Weilchen nicht mehr, obwohl die jungen und alten Handy- und Sound-Sünder und –Sünderinnen sich immer noch gern damit aus der Verantwortung für einen Unfall herauszureden versuchen. «Ich kann da nichts dafür, es hat halt einfach geschlafen mit mir!» – Doch doch: «Gefahren in fahruntüchtigem Zustand!» Und dann wird es richtig teuer. Ich freue mich, Ihnen in der nächsten Ausgabe von Ende Mai Beispiele von Fahrbzw. Dynomensituationen aufzuzeigen. Bis dahin wünsche ich Ihnen weiterhin eine gute, sichere und kluge Fahrt. ∞
Anzeige
Carfahrten mit Bahn oder Schifffahrt
ab 10.05. 2 Tg Mit dem Zug durch die Romandie CHF 380.– ab 02.07. 3 Tg Schifffahrt Neckar - Heidelberg CHF 460.–
Ferienreisen:
ab 13.05. ab 21.05. ab 25.05. ab 04.06. ab 09.07.
7 Tg 3 Tg 4 Tg 8 Tg 4 Tg
Neusiedlersee Lago Maggiore – König der Seen Romantische Mosel -Luxemburg Ostseestädte mit Insel Usedom Grossglockner und Dolomiten
Aktivreisen:
Rattin AG Zollstrasse 95 · 8212 Neuhausen · T 052 633 00 00 info@rattin.ch · www.rattin.ch
ab 12.06. 5 Tg Wandern im Pongau ab 02.07. 6 Tg Elektrobikeferien im Engadin
CHF 1090.– CHF 550.– CHF 560.– CHF 1390.– CHF 495.– CHF 730.– CHF 1060.–
Weitere Angebote und Informationen finden Sie unter www.rattin.ch oder kontaktieren Sie uns telefonisch.
April 2017 | touring
117
SEKTION SCHAFFHAUSEN | CAMPING CLUB
TCS-Camping Club Schaffhausen – Jahresprogramm 2017 April 2017
August 2017
TCS Fahrkurs Schweizersbild Bitte TCS-Teil Schaffhausen beachten.
37. Grillabend FR, 18.8.2017, 18 Uhr
Anmeldungen Hanspeter Weder 052 625 37 11 / 079 422 05 19
Ort Armbrustschützenstand, 8242 Bibern Anmeldungen bis 14.8.2017 an Fridolin Veyhl 052 659 65 57 / 079 636 43 82
Hock DI, 4.4.2017, 19.30 Uhr Treffpunkt im Restaurant Altes Schützenhaus, Schaffhausen
September 2017 KEIN HOCK DI, 5.9.2017
Frühlingsausstellung im Herblingertal SA/SO, 8. und 9.4.2017 TCS und Camping-Club mit Stand und Verpflegung. Bitte TCS-Teil Schaffhausen beachten.
Ostschweizertreffen FR–SO 8.–10.9.2017 Treffpunkt Camping Seehorn AG, Widehorn, 9322 Egnach Anmeldungen bis 30.6.2017 an Johannes Nänny, Höhenweg 428, 9100 Herisau, Tel. 071 352 28 21, jnaenny@bluewin.ch
Mai 2017 Hock DI, 2.5.2017, 19.30 Uhr Treffpunkt im Restaurant Altes Schützenhaus, Schaffhausen
Hock DI, 3.10.2017, 19.30 Uhr Treffpunkt im Restaurant Altes Schützenhaus, Schaffhausen
Treffpunkt Camping de Riquewihr 1, route des vins, 68340 Riquewihr (F)
10. Exkursion / Besichtigung JuraWorld of Coffee SA, 28.10.2017
Anmeldungen bis 1.5.2017 an Fridolin Veyhl 052 659 65 57 / 079 636 43 82
November 2017 46. Herbstversammlung DI, 7.11.2017, 20 Uhr Treffpunkt im grossen Saal des Restaurant Altes Schützenhaus, Schaffhausen Anträge bis 31.10.2017 an den Präsidenten Hanspeter Weder 052 625 37 11 / 079 422 05 19
Dezember 2017 16. Jahresabschluss SA, 2.12.2017, 15 Uhr Treffpunkt im grossen Saal des Restaurant Altes Schützenhaus, Schaffhausen Anmeldungen bis 17.11.2017 an Kurt Stamm 052 680 16 46 / 078 731 44 14
Oktober 2017
50. Auffahrtstreffen DO–SO, 25.–28.5.2017
Anmeldungen bis 17.10.2017 an Judith Suter 052 657 23 53 / 076 385 97 39
Treffpunkt Parkplatz beim Schützenhaus
Vorschau 2018 2017 17. Winterplausch mit Apéro SO, 7.1.2018, 11.30 Uhr 68. Generalversammlung DI, 27.2.2018, 20 Uhr
Das ge s amte Jahresp rogramm finden S ie auch a uf unserer Homepa ge w w w.tc ssh.ch
Touring Club Schweiz TCS Camping Club Bahnhofstrasse 5 3322 Schönbühl campingtcs@tcs.ch
Anzeige
TCS Camping Führer / Guide
Schaffhausen Schaffhausen lagert, packt - weltweit ISBN-Nr.
978-3-8283-0885-5
Bestellungen Commandes
ab sofort / dès maintenant an / à campingtcs@tcs.ch
Lieferung Livraison
ab Ende Januar 2017 - weltweit lagert, packt à partir de fin janvier 2017
Einkaufspreis Prix d’achat
CHF 11.50 (5.751) / Stk. + 2.5% MwSt
Schäfli Umzugslogistik Schäfli Umzugslogistik CHF 11.50 (5.75 ) / pp. + 2.5% TVA Mühlentalstrasse 174 Versandspesen CHF 8.60 pro Bestellung CH-8200 Schaffhausen Mühlentalstrasse 174 Frais de livraison CHF 8.60 par commande +41 (0)52 644 08 80 CH-8200 Schaffhausen Nicht verkaufte nicht verkaufte Exemplare info@schaefli.ch Exemplare retournieren bis: 30.11.2017 www.schaefli.ch Exemplaires les guides +41 (0)52retournez 644 08 80 30.11.2017 non vendus nonWir vendus jusqu’au: wünschen Ihnen info@schaefli.ch Rechnung Die schöne bestelltenFesttage! TCS Camping Führer 2017 werden erst im Dezember 2017 Facture in Rechnung gestellt. touring | April 2017 www.schaefli.ch Les Guides Camping TCS 2017 ne seront facturés qu’au mois de 1
2
2
118
décembre 2017.
Welcher Campingplatz soll es dieses Jahr sein? Den neuen Campingführer gibt es ab jetzt in unserer Kontaktstelle: TCS-Sektion Schaffhausen Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, 8201 Schaffhausen, MO–FR, 8–12 Uhr und 14–17 Uhr Campingführer Mitglieder CHF 19.70 (Campingmitglied CHF 9.85; Nichtmitglieder CHF 21.90)
WETTBEWERB | SEKTION SCHAFFHAUSEN
Mitmachen
& gewinnen! Darf ich auf der linken Strassenseite parkieren? a) Ja, wenn rechts ein Tramgeleise verläuft, oder wenn rechts eine Halte- oder Parkverbot signalisiert oder markiert ist oder in schmalen Strassen mit schwachem Verkehr oder in Einbahnstrassen.
b)
Nein Linksparkieren ist generell verboten.
c) Ja, auf Nebenstrassen, wenn ich keine Sicherheitslinie überqueren muss und niemand gefährde oder behindere.
Teilnahmeberechtigt sind nur TCS-Mitglieder. Beantworten Sie diese Frage, und Sie sind vielleicht schon bald der Gewinner. Einsendeschluss ist Mittwoch, 3. Mai 2017.
Postkarte mit Antwort an: TCS-Kontaktstelle, Wettbewerb, Baumgartenstrasse 5, Postfach 1530, 8201 Schaffhausen oder E-Mail an: hw.iselin@bluewin.ch
Gewinner und Auflösung des Wettbewerbs der letzten Ausgabe (Nr. 11/2016) Die TCS-Sektion Schaffhausen gratuliert! Unsere Glücksfee Mariella Scasciamacchia (Verlag der «Schaffhauser Nachrichten») hat folgende Gewinner bzw. Gewinnerinnen des TCS-Wettbewerbes ausgelost:
1. Preis, Gratis-Weiterbildungskurs Franz Walter, Beringen 2. Preis, Benzingutschein im Wert von CHF 50.– Kurt Reichert, Neuhausen a Rhf 3. Preis, Benzingutschein im Wert CHF 25.– Lukas Wirth, Schaffhausen
Auflösung: Antwort C Die neuen Testgeräte weisen den Blutalkoholgehalt nicht mehr wie bisher nach Promille aus, sondern nach Milligramm pro Liter. Diese Regel gilt ab 1. Oktober 2016 und ist beweiskräftig.
Anzeige
• Glaskonstruktion • Neu: professionelle Hochdruckreinigung
• Unterhalt • Umzug • Umbaureinigungen
Mit höflicher Empfehlung
E. Brunner Gründenstrasse 1 8247 Flurlingen Telefon 052 659 17 78 Fax 052 659 17 10 Mobile 079 634 31 31 ebrunnerag@bluewin.ch www.reinigungscenter.ch Gebäudereiniger mit eidg. Fachausweis, Mitglied Allpura Handelspartner: Cleanfix, Regionalvertretung: THEDRA-Reinigungsmittel, -Produkte, -Maschinen
April 2017 | touring
119
SEKTION SCHAFFHAUSEN | KURSANGEBOT
Kursangebot des TCS Schaffhausen Autofahren heute
Nach einem Theorieteil über Verhalten im Kreisverkehr, Regeln in der Begegnungszone, am Fussgänger- und beim Radstreifen lernen Sie im eigenen Auto in Begleitung eines VSR-Instruktors einige Besonderheiten im Sektionsgebiet kennen. Der genaue Zeitpunkt für die Fahrt mit dem Instruktor wird im Kurs vereinbart.
Kursdaten 10. Mai 2017 16. August 2017 11. Oktober 2017 Beginn jeweils um 13.30 Uhr
Kurskosten pro Person: Mitglieder CHF 50.–, Nichtmitglieder CHF 100.–
Befahren von Tunnels und Schnellstrassen
Nach einem Theorieteil lernen Sie in Begleitung eines VSR-Instruktors mit dem eigenen Auto einige Besonderheiten im Sektionsgebiet kennen. Der genaue Zeitpunkt für die Fahrt mit dem Instruktor wird im Kurs vereinbart.
Kursdaten 31. Mai 2017 27. September 2017 November 2017 (Datum auf Anfrage) Beginn jeweils um 13.30 Uhr
Kurskosten pro Person: Mitglieder CHF 50.–, Nichtmitglieder CHF 100.–
Fahrdynamik
Lernen Sie Ihr eigenes Auto in kritischen Situationen besser kennen und richtig reagieren! Der Kurs dauert jeweils rund 2 ½ Stunden.
Kursdaten 24. Mai 2017, 17 Uhr 23. August 2017, 17 Uhr
Kurskosten pro Person: Mitglieder CHF 30.–, Nichtmitglieder CHF 50.–
Beginn jeweils um 17 Uhr
Unter fachmännischer Anleitung lernen Sie, kleinere Pannen, Rad-Wechsel etc. selber zu erledigen und erhalten Tipps aus der Praxis zur Ausführung praktischer Arbeiten am eigenen Auto
Kursdaten Halbtageskurs, Daten nach Vereinbarung
Auto ABC/Kleine Pannenkunde
Kurskosten pro Person: Mitglieder CHF 30.–, Nichtmitglieder CHF 50.–
Kursort: Z VS AG (Zentrum für Verkehrssicherheit Schweizersbild AG)Reithalle/Schweizersbildstrasse 77, Schaffhausen (ausser Auto ABC/Kleine Pannenkunde: Auto Service Center AG, Dörflingen) Für Firmen, Clubs, Vereine und Privatpersonen organisieren wir ab 6 Personen auch geschlossene Kurse. Weitere Kursdetails und Anmeldung: www.tcssh.ch, info@tcssh.ch, Telefon 052 630 00 00 oder schriftlich unter: TCS Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, 8200 Schaffhausen
Anzeige
120
touring | April 2017
MOBILITÄT | SEKTION SCHAFFHAUSEN
Für Junge & Ältere Ein wendiger Flitzer, ideal für die Stadt, ist mit Rollkoffer im Wohnzimmer aufladbar.
N Was ist der Preis vom Birò und was fällt an Unterhalt, Service, allgemeinen Kosten an? Der Birò ist erhältlich ab CHF 15 250.–. Da es sich um ein Elektrofahrzeug handelt, ist die Wartung minimal. Eine jährliche Servicedurchsicht hauptsächlich zur Kontrolle der Bremsen macht Sinn. Die Strassenverkehrssteuer kostet ca. CHF 50.– und die Versicherungsprämien mit Vollkaskodeckung ca. CHF 650.–.
H\Z
David Schälchli, Inhaber der Garage Village AG in Basadinge und Regionalvertreter von Estrima Birò sowie Guido Bongartz von hostettler motoren AG, geben Auskunft über das vierrädrige, dynamische, unkonventionelle, ökologische und ultrakompakte Leichtkraftfahrzeug der Kategorie L6e. Doris Iselin (TCS): Estrima Birò wird in Pordenone (Italien) hergestellt. Er ist schon in 19 europäischen Ländern auf dem Markt. Seit wann gibt es ihn auch in der Schweiz? David Schälchli: 2014 wurde der Birò in der Schweiz eingeführt. Bis heute sind ca. 25 Fahrzeuge schweizweit und drei in der Region im Verkehr.
Der Birò wird zu 100 Prozent mit Strom betrieben. Wie ist die Aufladezeit der Batterie und wo kann das gemacht werden? Die herausnehmbare Batterie kann innerhalb von 2,5–3 Stunden an einer traditionellen 230-V-Haushaltssteckdose aufgeladen werden. Wie weit kann damit gefahren werden? Je nach Batterieausstattung zwischen 40 bis 70 Kilometer.
Welches sind die Hauptmerkmale des Estrima Birò? Er ist klein und wendig (Länge 174 cm, Breite 103 cm, Höhe 156 cm). Er braucht wenig Platz und darf auf dem Parkplatz für Motorroller abgestellt werden. Personen im fortgeschrittenen Alter können damit wertvolle Freizeit und Unabhängigkeit im Alltag, wie z.B. selbstständig im Quartierladen einzukaufen etc. längstmöglichst bewahren.
Über weitergehende Fragen und Probefahrten freut sich Garage Village AG in Basadingen. Besten Dank für dieses Gespräch.
Anzeige
Mit oder ohne Führerschein! Mit oder ohne Führerschein!
Wer darf den Birò fahren? Der Estrima Birò mit einer zugelassenen Geschwindigkeit von 45 km gehört zur Kategorie «Kleinmotorfahrzeuge» und benötigt einen Führerausweis der Kategorie «F». Den Biro gibt es aber auch als ɈOH\ZLU 5L\OH\ZLU 10 km/h Fahrzeug, das ohne Führerausweis gelenkt werden darf. Wieviele Personen haben im Birò Platz und gibt es auch Stauraum? Nebst dem Lenker hat es einen zweiten Platz. Es gibt kleine Ablagefächer innen und unter der vorderen Haube. Als Extra kann eine Gepäckbox hinten montiert werden. (Die 10-km/h-Ausführung ist für eine Person bestimmt).
Kann auch bergauf gefahren warden? Steigungen bis 20 % sind möglich. Dank der Boost-Funktion kann in solchen Situationen auch auf die beiden bürstenlosen Motoren mit je 4 kW zugegriffen werden.
Estrima Biro
Estrima Biro
10 bis 45 km/h ab Fr. 15 250.–
10 bis 45 km/h ab Fr. 15 250.–
CITROËN GRAND C4 PICASSO CITROËN GRAND C4 PICASSO
A1386149
A1386149A1434229
A1434229
April 2017 | touring
121
14 Fahrer sehen mehr als einer.
Wir bringen die Zukunft in Serie. Der neue Golf mit intelligenten innovativen Fahrerassistenzsystemen. Egal, ob Fussgängererkennung oder Emergency Assist: Mit seinen optionalen Assistenzsystemen erleichtert Ihnen der neue Golf den Alltag und bietet Ihnen in nahezu jeder Situation Fahrkomfort. Kommen Sie vorbei und erleben Sie die Qualitäten der Limousine live bei einer Probefahrt.
AMAG Schaffhausen Spitalstrasse 27, 8200 Schaffhausen Tel. 052 630 55 55, www.schaffhausen.amag.ch
...WOHNBAU ...GEWERBEBAU ...INNENAUSBAU ...INGENIEURHOLZBAU ...ENERGIESANIERUNGEN ...UMBAU ...FASSADENBAU ...DACHDECKUNGEN ...HOLZ IN FORM
HÜBSCHER HOLZBAU AG 8222 Beringen T +41 (0)52 685 18 25 www.huebscher-holzbau.ch
Unsere Leidenschaft. Unsere Bank.
www.clientis.ch