SCHAFFHAUSEN TCS-Clubinfos Sektion Schaffhausen
#11 | November 2016
TCS-Ball –
Mekka für Tanzfreunde und Geniesser
IM REGEN Obwohl es zu Beginn leicht regnete, war die diesjährige Sektionswanderung wiederum ein Erfolg. Gut 45 Unentwegte machten sich auf die Rundwanderung im Reiat und genossen das gemütliche Besammensein. Seite 94
IM THEATER An der diesjährigen Kinderchlausfeier am Sonntag, 11. Dezember 2016, spielt die kleine bühne schaffhausen das Märchen «Der Kleine Prinz» von Antoine de Saint-Exupéry. Nach der Vorstellung kommt der Samichlaus vorbei. Seite 97
Seite 96
IM TUNNEL Präventive Massnahmen sollen Unfälle verhindern sowie die Auswirkungen im Ereignisfall mindern. Neben Massnahmen zur Prävention spielt das richtige Fahrverhalten eine grosse Rolle. Seite 98–99
SEKTION SCHAFFHAUSEN | JAHRESPROGRAMM
Jahresprogramm 2016 Veranstaltungen 3. November Tag des Lichts (Zusammenarbeit mit Verkehrspolizei SH) 26. November TCS-Ball im Hombergerhaus, Schaffhausen 11. Dezember TCS-Kinderchlausfeier im Stadttheater Schaffhausen, kleine bühne, «Der kleine Prinz» 15. Dezember Exkursion ins Bundeshaus, Bern Kurse: 8. November
Kurs 4 «Wie fahre ich?», Befahren von Schnellstrassen und Tunnels
Nach Bedarf Halbtageskurs, jeweils Vor- oder Nachmittag «Auto-ABC/Kleine Pannenkunde» Die Kurse «Wie fahre ich?» (Beginn 13.30 Uhr) und «Fahrdynamik» finden im ZVS (Zentrum für Verkehrssicherheit Schweizersbild AG), Schweizersbildstrasse 77, 8200 Schaffhausen, statt. Die Kurse «Auto-ABC, Kleine Pannenkunde» werden im Auto Service Center AG, Dörflingen, durchgeführt. Ganzes Jahr • Premium- und Intensiv-Trainingskurse für alle Motorfahrzeuglenker bei der TCS Training & Events AG im modernsten Verkehrssicherheitszentrum Betzholz, bei Hinwil, Tel. 058 827 16 00
• Technische Beratungen und Rechnungskontrollen. Info TCS-Kontaktstelle SH • Rechtsauskünfte und -beratung. Info TCS-Kontaktstelle SH • Fahrzeugkontrollen im Technischen Zentrum der TCS-Sektion Zürich, Volketswil, Tel. 058 827 17 17, oder bei der TCS-Sektion St. Gallen-Appenzell AI, St. Gallen, Tel. 071 313 75 00 (Voll- oder Teildiagnosen möglich, Occasionstest etc.) • Fahrzeugkontrollen bei der AMAG, Schaffhausen, Tel. 052 630 55 55 • «Check-up» bei AD Landgarage, Uhwiesen, Tel. 052 659 15 16, und Auto Service Center AG, Nils Seidl, Dörflingen, Tel. 052 654 14 20 • Geschwindigkeitsmessanlage/Auswertungen (zuständig: Alex Muhl, 079 467 77 70) • Auskünfte und Beratung in der TCS-Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, Schaffhausen • Kollektivvertrag mit SWICA-Krankenversicherung (Prämienrabatte) • Mitgliederrabatt bei Acustix Schaffhausen auf Hörgeräte • Rabatte bei diversen Geschäften im Raum Schaffhausen (Liste unter www.tcssh.ch) Situativ kann das Jahresprogramm gekürzt oder ergänzt werden. Anmeldungen können jederzeit in der TCS-Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 630 00 00, vorgenommen werden.
Auskünfte, Infos und Angebote: TCS-Sektion Schaffhausen Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, Postfach 1530, 8201 Schaffhausen, Telefon 052 630 00 00, Fax 052 630 00 09, info@tcssh.ch, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8–12 Uhr und 14–17 Uhr
Einladung zum Referat von Dr. Jörg Beckmann Donnerstag, 10. November 2016, 18.30 Uhr, Rathauslaube Schaffhausen Inhalt: Die technischen und die sozialen Innova tionen im Mobilitätssektor der letzten zehn Jahre lassen bereits heute einen tief greifenden Wandel des Gesamtmobili tätssystems in den Industrienationen er kennen. Die Entwicklungen sind enorm: Von der Elektrifizierung des automobilen Antriebsstrangs und dem Einzug einer globalen Share Economy in die Welten des öffentlichen und des privaten Verkehrs über eine Renaissance des Velos und eine Wiederbelebung der aktiven Mobilität in 92
touring | November 2016
den Städten bis hin zu einer Robotisierung des Autos und einer umfassenden Digita lisierung nahezu sämtlicher Verkehrs abläufe. Das Referat zeigt auf, welche Entwick lungsperspektiven sich vor dem Hinter grund dieser Umwälzungen für den Schweizer Stadtverkehr von morgen erge ben. Referent: Dr. Jörg Beckmann ist Direktor der Mobi litätsakademie AG und Vizedirektor im Touring Club Schweiz (TCS) sowie Geschäftsführer des Verbandes Swiss eMobility. Organisation: Das Referat wird von der Schaffhauser Vortragsgemeinschaft organisiert. Das
Foto: Mobilitätsakademie
Referat «Mobilität – jenseits alter Gräben neu erfunden»
Patronat des Abends liegt bei der Gruppe «Zukunft Mobilität Schaffhausen» (ZU MOS), bestehend aus den Schaffhauser Sektionen von ACS, Pro Velo, TCS und VCS. Eintritt: Erwachsene: 10 Franken (Abendkasse) Studenten, Lernende und Schüler: freier Eintritt Infos: www.vortragsgemeinschaft.ch
EDITORIAL | SEKTION SCHAFFHAUSEN irekter Neuer, d rer Ih u z Weg m e pa ge o H s n Sektio
Sorgenfrei dank dem TCS
A
ls TCS-Mitglied profitiert man von der besten Pannen- und Not fallhilfe der Schweiz. Ausser dem kommen Mitglieder in den Genuss von exklusiven Vergünstigungen auf das umfassende Dienstleistungsange bot. Dazu zählen unter ande rem Hilfe rund um die Uhr bei Pannen und Notfällen, aber auch Ratschläge sowie In formationen über Club-Ak tivitäten in unserer Region. Hinzu kommen attraktive Vergünstigungen, das Gra tis-Abonnement der Publi kumszeitschrift Touring so wie der Zugang zu weiteren wertvollen Dienstleistungen
wie TCS-Autoversicherung, Rechts schutzversicherungen und Reiseschutz versicherung ETI-Schutzbrief. Schliess lich unterstützen unsere Mitglieder auch die TCS-Politik zugunsten einer intakten Strasseninfrastruktur. Mobilitätszentrum Der TCS Winterthur hat im September an der Karl-Bügler-Strasse 11 in Neftenbach ein neues Mobilitätszentrum eröffnet! Am neuen Standort werden verschiedene Dienstleistungen wie Occasions-, Fahr werk-, Ferien- und Wintertests von kompetenten Fachleuten durchgeführt. Selbstverständlich können auch Mitglie der unserer Sektion von diesen Angeboten profitieren.
Nächste Ausgabe: 26. Januar 2017 Die nächste Ausgabe des im «Touring» Nr. 2 integrierten Mitteilungsblattes der Sektion Schaffhausen erscheint am 26. Januar 2017. Redaktionsschluss ist Mittwoch, 11. Januar 2017. Inhaltliche Schwerpunkte werden unter anderem sein: Eindrücke von der Kinderchlausfeier im Stadttheater, ein Bildbericht vom TCS-Ball im Hombergerhaus sowie die Vorankündigung zur Mitgliederversammlung.
TCS SEKTION SCHAFFHAUSEN
touring Impressum Offizielle Clubzeitung für Mitglieder der TCS-Sektion Schaffhausen. Auflage 15 000 Exemplare Erscheinen 6 x jährlich Redaktionsschluss nächste Ausgabe 11.01.2017 Redaktion Rolf Fehlmann, Verlagsredaktor «Schaffhauser Nachrichten» Vordergasse 58, 8201 Schaffhausen Telefon 052 633 32 89, rfehlmann@shn.ch
Ich danke Ihnen für Ihre Treue zu unserem Club und wünsche Ihnen jetzt schon frohe Festtage und «en guete Rutsch» ins neue Jahr sowie eine unfallfreie Fahrt. Herzlichen Dank auch an alle Mitglieder, die an unseren Anlässen und Kursen teil genommen haben. Ich freue mich, wenn Sie im kommenden Jahr wieder dabei sind.
Mit freundlichen Grüssen Ihr Sektionspräsident Hans Werner Iselin
Online Homepage tcssh.ch
Facebook-Präsenz «TCS Sektion Schaffhausen»
Clubinfos auch online unter www.tcs.ch/de/der-tcs/sektionen/ schaffhausen/magazin.php
Anzeige
Art Director Alban Seeger Layout Sara Bönzli Inserate Doris Iselin Askaniastrasse 8, 8200 Schaffhausen Telefon 052 625 57 15, doris.iselin@bluewin.ch Herstellung Swissprinters AG, Brühlstrasse 5 4800 Zofingen, Telefon 058 787 30 00
Mobile Banking – Ihre Bank für unterwegs Einfach und schnell Bankgeschäfte erledigen
November 2016 | touring
93
SEKTION SCHAFFHAUSEN | AUSFLUG
Sind Sie wetterfest? Aber klar doch – auch ohne Sonne ist das Wandern unserer Mitglieder Lust.
Am 18. September 2016 wurde der traditionelle Bettagsanlass der TCS-Sektion Schaffhausen durchgeführt - dem Regenwetter zum Trotz. Getreu dem Motto «Me chunt eifach».
TEXT UND FOTOS DORIS ISELIN
A
ls Schlechtwettervariante wurden für Interessierte ein kleines Jasstur nier und sonstige Spiele einge plant. Durchaus möglich gewesen wäre auch nur das gesellige Zusammensitzen, um mit alten und neuen Bekannten zu plaudern oder mit dem Vorstand über Ver kehr, Club und so weiter zu diskutieren. Obwohl es kurz nach 13 Uhr leicht regne te, war für die cirka 45 Unentwegten bei
94
touring | November 2016
der Begrüssung vor der Mehrzweckhalle in Stetten durch Organisator Nils Seidl klar: Es wird gewandert! Die mit Hobelspänen und TCS-Fähnchen gut markierte Wanderroute führte Rich tung Büttenhardt und Lohn, entlang dem Reiatplateau und zurück zum Ausgangs punkt. Auf etwa halber Strecke offerierte Vorstandsmitglied Petra Stucki Mineral wasser und ein kleines Stück Kuchen, was mit Freude genossen wurde. Nach knapp zwei Stunden wieder am Startpunkt angekommen, wurden die hungrigen Wanderer im Dachsaal der
Mehrzweckhalle auf Kosten der Sektions kasse mit vielseitigen, wunderbar präsen tierten und lecker mundenden Salaten sowie dem traditionellen heissen Fleisch käse verpflegt. Danach durfte zum Des sert Gebäck vom Kuchenbuffet ausge wählt werden, das in verschiedenen Vorstandsküchen hergestellt worden war. Der Vorstand bedankt sich bei allen für die rege Teilnahme und freut sich, Sie am nächsten Anlass oder spätestens an der Bettagswanderung 2017 wieder begrüssen ∞ zu dürfen.
FACTS & NEWS | SEKTION SCHAFFHAUSEN
Umfassender Schutz für Velos und E-Bikes
TCS Bike Assistance
Z
u seinem 120-Jahr-Jubiläum lan ciert der TCS mit der TCS Bike As sistance ein neues Angebot exklusiv für Velo- und E-Bike-Fahrer. Velos und E-Bikes können damit umfassend gegen Pannen, Defekte, Unfälle und Diebstähle versichert werden. Zudem sorgt der TCS dafür, dass die Reise jederzeit bequem fortgesetzt werden kann. Am 1. September 2016 feierte der TCS sein 120-jähriges Bestehen. 1896 noch von einer Gruppe von passionierten Velo fahrern in Genf gegründet, hat sich die Or ganisation mittlerweile zum mit Abstand grössten und bedeutendsten Mobilitäts club der Schweiz entwickelt. Heute profi tieren rund 1,5 Millionen Mitglieder von umfassenden Dienstleistungen des TCS in sämtlichen Bereichen der Mobilität. In der Rückbesinnung auf seine Wurzeln und mit Blick auf die wachsende Anzahl Velos und E-Bikes im Strassenverkehr hat der Club deshalb nun ein neues Angebot lan ciert: die TCS Bike Assistance. Leistungen der TCS Bike Assistance Die bewährte 24-Stunden-Pannenhilfe des TCS kann nun auch auf Velos, E-Bikes, Cargo-Bike-Tandems und andere erwei tert werden: Bei einer Panne oder einem
Unfall einfach anrufen, und der Patrouil leur eilt herbei – auf dem gesamten für den Autoverkehr geöffneten Strassennetz der Schweiz und Liechtensteins. Falls der Defekt nicht direkt vor Ort behoben werden kann, wird ein Transport des Fahrzeugs nach Hause oder in eine frei wählbare Werkstatt organisiert. Zudem ist gewährleistet, dass die Reise fortge setzt werden kann – beispielsweise mit dem Zug oder einem Taxi. Ebenfalls gedeckt sind der Ersatz von Ausrüstungsgegenständen bei einem Spitalaufenthalt sowie bei einem Diebstahl die Übernahme des Selbstbehalts der Haus
ratsversicherung. Um gestohlene Fahr zeuge leichter ausfindig machen zu können, umfasst das Angebot auch eine Diebstahlschutz-Vignette mit unbe schränkter Laufzeit. Und schliesslich ist auch ein europaweiter Kaskoschutz bei Stürzen oder Kollisionen inbegriffen. Die TCS Bike Assistance kann mit drei unterschiedlichen Deckungssummen ab geschlossen werden (2000, 5000 oder 7500 Franken) und steht TCS-Mitglie dern bereits ab CHF 45 pro Jahr offen. Nichtmitglieder können sich inklusive Mitgliedschaft bereits ab 77 Franken pro Jahr absichern. (TCS) ∞
Reiseplanung noch einfacher
D
er Routenplaner des TCS wurde modernisiert, um die Planung und die Auswahl des besten Transport mittels für Reisen in jedes beliebige Land der Welt zu vereinfachen. Sowohl bei ei ner langen Überseereise als auch auf einer Fahrt von einem Ende der Stadt zum an deren findet der TCS-Routenberechner den besten Weg mit Auto, Bahn oder Flug zeug. Für Autofahrer haben die Experten des TCS zehn Raststätten in Richtung Sü den getestet und verschiedene Systeme zur Unterhaltung der Mitfahrer miteinan der verglichen. Als führender Mobilitätsclub bietet der TCS auf seiner Internetseite www. routenplaner.tcs.ch einen Routenplaner für die Schweiz und die ganze Welt an. Un ter Einbeziehung verschiedener Verkehrs mittel wurde dieses Instrument verfeinert und mit neuen Funktionen ausgestattet, um Reisenden dabei zu helfen, das beste
Transportmittel zum Zielort herauszufin den. Interaktiv und multimodal Der auf einer fortschrittlichen Technolo gie aufbauende TCS-Routenplaner ist neu perfekt kompatibel mit Tablets und Smart phones. Dank der multimodalen Funktion zeigt die Landkarte die verschiedenen Strecken, die mit dem Auto, öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Flugzeug zu rückgelegt werden. Auf kürzeren Stre cken weist sie nun auch auf Möglichkeiten wie Bike- und Carsharing sowie Park & Rail und Park & Ride hin. Die üblichen Anwendungen wie die Be rechnung der Gesamtkosten der Reise mit den verschiedenen Transportmöglichkei ten sowie der Vergleich zwischen Bahn und Flugzeug, deren Tickets dann direkt beim betreffenden Dienstleister erworben werden können, werden beibehalten.
Reisende, die ihren ökologischen Fussabdruck kennen möchten, sehen den Vergleichs wert in C02-Emissionen für jede Option. Autofahrer werden besonders die Anzeige der Mautgebühren schätzen, eine Option, die nur wenige Routenberechner anbie ten. Sollte die Route über einen Alpenpass führen, bietet ihnen die Website neu bei Passsperren Alternativrouten an. Die aktuelle Verkehrslage und die Strassen bedingungen können in der separaten App «TCS Verkehr» oder auf www.viatcs. ch konsultiert werden. (TCS) ∞ November 2016 | touring
95
SEKTION SCHAFFHAUSEN | VORSCHAU
Am Samstag, 26. November 2016, Highlight für Tanzfreunde und Geniesser
TCS-Ball B Infos Programm 18.30 Uhr Türöffnung und Apéro im Foyer 19.00 Uhr Saalöffnung 19.30 Uhr Diner Zwischen den Gängen des Abendessens und nach dessen Abschluss Tanz mit der Berner Cocktail-Band bis 2 Uhr.
ewährte Werte, wie Berner Cock tail-Band, Galadiner und sehr reichhaltiges Dessertbuffet vom Hombergerhaus-Team, festliches Saal ambiente, um nur die Hauptpunkte zu nennen, stehen für einen Erfolg verspre chenden, g enussreichen Abend: Am 26.November 2016 findet der gesell schaftliche, weit über die Kantonsgrenze hinaus bekannte Anlass statt – der Jahres höhepunkt der TCS-Sektion Schaffhau sen, mit Tanz bis in die frühen Morgen
stunden. Nutzen Sie den Vorverkauf raschmöglichst, denn die Platzzahl ist be schränkt. Langjährige Teilnehmer haben die provisorische Reservation für 2016 bereits nach dem letzten Musikstück an gekündigt. Wir freuen uns auf bekannte und neue Gesichter. • Der Vorstand der TCS-Sektion Schaffhausen wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern ein schönes, vergnügliches Jahresfest 2016!
Preis: TCS-Mitglieder CHF 60.–/Person, Nichtmitglieder CHF 80.–/Person inklusive Apéro, Diner, Dessertbuffet und Tanz. Vorverkauf Ab sofort in der TCS-Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, Schaffhausen, Telefon 052 630 00 00, Fax 052 630 00 09, info@tcssh.ch. Reservationen für Rundtische (acht bis zehn Personen) nehmen wir sehr gerne entgegen. Die Gruppenbillette müssen bis spätestens Freitag, 13. November 2016, abgeholt werden, sonst gelangen sie in den normalen Vorverkauf.
Anzeige
Ihr Partnerr in der Region für Catering & Partyserviice Veran nstaltungen von 10 – 1500 Personen
Montag – Frreitag ab 11:15 Uhr (in Selbstbedienung) frische Mitttagsmenus & Tagessp pecial ab CHF 11.50 reichhaltiges Salat und Antipastibuffet
Bedientes a la carte c Restaurant mit wöchentlich h wechselnden Gerichten
Wir freuen uns a auf Sie! Ihr Team vom Homb bergerhaus 6 35 10 www.hombergerhaaus.ch // info@hombeergerhaus.ch // 052 631
96
touring | November 2016
VORSCHAU | SEKTION SCHAFFHAUSEN
Sonntag, 11. Dezember 2016, Vorstellungen 14 und 17 Uhr im Stadttheater
Kinderchlausfeier der TCS-Sektion Schaffhausen
B
itte, zeichne mir ein Schaf!», wünscht sich der kleine Prinz vom notgelandeten Piloten mitten in der Wüste. Damit beginnt eine ungewöhn liche Freundschaft. Der kleine Prinz be richtet dem Piloten von seinem Heimat planeten, der kaum grösser als ein Haus ist. Dort steht eine besonders empfindli che Blume, die er für seine Reise in frem de Welten und auf benachbarte Sterne zurückgelassen hat. Auf seinem abenteu erlichen Weg durch das Universum trifft der kleine Prinz einen König, einen Eitlen, einen Säufer, einen Geschäftsmann, einen Laternenanzünder und einen Geografen. All diese grossen Leute findet er ganz son derbar, bis er schliesslich auf der Erde von einem Fuchs das Geheimnis erfährt, wie man sich mit jemandem vertraut macht. Antoine de Saint-Exupéry, der Autor des «Kleinen Prinzen», wurde 1900 in Frank reich geboren. Schon immer hatte er vom
Fliegen geträumt, und als er in jungen Jah ren Pilot wurde, fingen seine Abenteuer richtig an. Er war einer der ersten Piloten, die Post auf dem Luftweg beförderten. De Saint-Exupéry flog über Berge und Wüs ten und versuchte sogar, Flugrekorde zu brechen. Er überstand auch mehrere Ab stürze. In seinem Flugzeug dachte er über das Leben auf der Erde und im Himmel nach, und diese Gedanken brachten ihn dazu, über seine Erfahrungen zu schrei ben. «Der Kleine Prinz» erschien 1943 in New York und wurde in über 180 Sprachen übersetzt.
Bühne: Philipp Flury, Kostüme: Helena Helbling, Begleitung am Flügel: Nina Haug. Nach der Vorstellung er halten alle Kinder den speziellen, von der Altra Schaffhausen hergestellten TCS-Chlaussack. ∞
«Der Kleine Prinz» Ein Kinderstück nach der Geschichte von Antoine de Saint-Exupéry. Mundartfassung von René Egli, aufgeführt von der kleinen bühne schaffhausen. Inszenierung: René Egli,
Für TCS-Mitglieder Vorverkauf: Nur für TCS Mitglieder 19. November 2016, 9–12 Uhr, Kasse Foyer Stadttheater. Danach übliche Verkaufszeiten bis 10. Dezember: MO–FR, 16–18 Uhr, SA, 10–12 Uhr, Tageskasse 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn. Der Eintritt für TCS-Mitglieder kostet zehn Franken auf allen Plätzen für Kinder und Begleitpersonen.
Zutritt: Kinder ab 5 Jahren. Öffentlicher Vorverkauf: Kasse Foyer Stadttheater, Telefon 052 625 05 55, Fax 052 632 54 32, theater@stadttheater-sh.ch Schriftliche Bestellungen an: Stadttheater Schaffhausen, Postfach 1460, 8201 Schaffhausen. Bitte TCS-Mitgliederausweis vorlegen oder bei schriftlicher Bestellung TCS-Mitgliedsnummer angeben.
Anzeige
Degustation Degustieren Sie eine festtägliche Auswahl unserer Eigenkelterungen bei uns auf dem Weingut.
Verkauf und Kellerei Aeckerlistrasse 20 8240 Thayngen
Samstag 26. Nov. 13.00 -– 17.00 Sonntag 27. Nov. 13.00 -– 17.00
Tel. +41 52 620 18 85 weinstamm.ch
Es freuen sich Familie Stamm und das ganze Team.
WEINSTAMM November 2016 | touring
97
SEKTION SCHAFFHAUSEN | VERKEHRSSICHERHEIT
Richtiges Verhalten im Tunnel ist lebensrettend
Kurs
n von «Befahre n und trasse Schnells ndet am fi Tunnels» 31. 5. 2017 m da Uhr 29. 3. un 0–16.30 .3 3 1 n o v statt.
Kommt es im Tunnel zu einem Unfall, sind die Folgen meist noch gravierender als auf offener Strasse. Umso wichtiger ist es, dass Sie als Verkehrsteilnehmer genau wissen, wie Sie sich im Falle eines Unfalls zu verhalten haben – das kann nämlich Leben retten. TEXT PATRICK CAPREZ FOTOS SCHAFFHAUSER POLIZEI
D
ie Sicherheit im Strassenverkehr hängt von verschiedenen Faktoren ab – das wissen wir wohl alle. Das Fehlverhalten von Verkehrsteilnehmern ist jedoch nach wie vor die Hauptursache für Verkehrsunfälle. Geschehen diese in
einem Tunnel, kann es ganz besonders ge fährlich werden, wie uns die Vergangen heit leider gelehrt hat. Nach dem schweren Gotthard-Unfall vom 24. Oktober 2001 wurden darum in der Schweiz sämtliche Nationalstrassen-
Anzeigen
• Glaskonstruktion • Neu: professionelle Hochdruckreinigung
• Unterhalt • Umzug • Umbaureinigungen
Mit höflicher Empfehlung
E. Brunner Gründenstrasse 1 8247 Flurlingen Telefon 052 659 17 78 Fax 052 659 17 10 Mobile 079 634 31 31 ebrunnerag@bluewin.ch www.reinigungscenter.ch Gebäudereiniger mit eidg. Fachausweis, Mitglied Allpura Handelspartner: Cleanfix, Regionalvertretung: THEDRA-Reinigungsmittel, -Produkte, -Maschinen
98
touring | November 2016
tunnels mit einer Länge von mehr als 600 Meter überprüft und, wo notwendig, So fortmassnahmen umgesetzt (Signalisati on, Leiteinrichtungen, Beleuchtung etc.). Zusätzlich zum ordentlichen Tunnelun terhalt hat das Astra (Bundesamt für Strassen) seither mehrere Hundert Milli onen Franken in die Tunnelsicherheit in vestiert. Die präventiven Massnahmen zur Ge währleistung der Sicherheit eines Natio nalstrassentunnels verfolgen zwei Ziele: Sie sollen zum einen Unfälle verhindern (Primärziel) und zum andern die Auswir kungen im Ereignisfall mindern (Sekun därziel). Bauliche Massnahmen und Prä ventionsarbeit der Behörden sind das eine, das richtige Verhalten der Verkehrs teilnehmer in einem Strassentunnel das andere.
Im Tunnel Abblendlicht Für eine sichere Fahrt durch den Tunnel, aber auch für den Ereignisfall empfiehlt die Schaffhauser Polizei grundsätzlich folgende Sicherheitsvorkehrungen: Überprüfen Sie vor der Einfahrt in einen Tun nel immer die Tankfüllung, schalten Sie das Autoradio ein, und wählen Sie den Sender des Verkehrsfunks. Nehmen Sie Ihre Sonnenbrille ab, und achten Sie auf die Ampeln und andere Verkehrszeichen. Ganz wichtig: Schalten Sie unbedingt das Abblendlicht ihres Fahrzeuges ein. Nur das Einschalten des Tagfahrlichtes reicht nicht, da hierbei die Rücklampen nicht unbedingt leuchten. Halten Sie zudem bitte immer einen grossen Sicher heitsabstand zum voranfahrenden Fahr zeug. Überschreiten Sie die Höchstge schwindigkeit nicht, und passen Sie, wenn
nötig, Ihre Geschwindigkeit an. Wenden Sie niemals, und fahren Sie auch nicht rückwärts. Solche Manöver sind äusserst gefährlich. Zündschlüssel stecken lassen Sollte es trotzdem zu einem Unfall in einem Tunnel kommen, schalten Sie um gehend die Warnblinker des Fahrzeuges ein, und halten Sie dieses mit sicherem Abstand – so nahe wie möglich – am rech ten Fahrbahnrand an. Dann sollten Sie den Motor abstellen und den Zündschlüs sel unbedingt stecken lassen, damit das Fahrzeug später von Rettungskräften ge borgen werden kann. Verlassen Sie Ihr Fahrzeug nur mit getragener Warnweste und immer mit Blick auf den Verkehr. Su chen Sie schnellstmöglich die nächste SOS-Nische auf, um über das SOS-Telefon zu alarmieren. Folgen Sie hierfür den grün markierten Notausgangbeschilde rungen. Benutzen Sie zur Alarmierung kein Mobilfunktelefon – das erschwert den Rettungskräften Ihre Ortung. Sollte es zu einem Verkehrsunfall mit verletzten Personen kommen, leisten Sie Erste Hilfe. Hoffen wir, dass es nie so weit kommt. Gute Fahrt! ∞
Schaffhausen Schaffhausen lagert, packt - weltweit
lagert, packt - weltweit
Schäfli Umzugslogistik Schäfli Umzugslogistik Mühlentalstrasse 174 CH-8200 Schaffhausen Mühlentalstrasse 174 +41 (0)52 644 08 80 CH-8200 Schaffhausen info@schaefli.ch www.schaefli.ch +41 (0)52 644 08 80 Wir wünschen Ihnen info@schaefli.ch schöne Festtage! www.schaefli.ch
November 2016 | touring
99
SEKTION SCHAFFHAUSEN | CAMPING CLUB
TCS-Camping Club Schaffhausen 9. Exkursion / Besichtigung
15. Jahresabschluss
DO, 27. 10. 2016 Besichtigung der Firma Hymer GmbH & Co. KG in Bad Waldsee (D). Anmeldung bis 17. 10. 2016 an: Judith Suter, 052 657 23 53 oder 076 385 97 39
SA, 3. 12. 2016, 15.00 Uhr im grossen Saal des Restaurants Altes Schützenhaus, Schaffhausen. Anmeldung bis 18. 11. 2016 an: Kurt Stamm, 052 680 16 46 oder 078 731 44 14
45. Herbstversammlung
Vorschau 2017
DI, 1. 11. 2016, 20.00 Uhr Diverses/Jahresprogramm im grossen Saal des Restaurants Altes Schützenhaus, Schaffhausen. Anträge bis 20. 10. 2016 an den Präsidenten Hanspeter Weder, 052 625 37 11 oder 079 422 05 19
SO, 8. 1. 2017, 11.30 Uhr 16. Winterplausch mit Apéro DI, 28. 2. 2017, 20.00 Uhr 67. Generalversammlung
Anzeigen
Unsere Leidenschaft. Unsere Bank.
Unsere Erfahrung, Ihre Lebensfreude. Gesundheit ist unsere Kompetenz, die Lebensqualität von Menschen zu verbessern ist unser Bestreben. Dafür setzen wir uns ein, aus Überzeugung und mit Leidenschaft.
Cilag AG
www.clientis.ch
100
touring | November 2016
& gewinnen! WETTBEWERB | SEKTION SCHAFFHAUSEN
Mitmachen
Wozu dient die Bremsbereitschaft?
a)
Zur Verkürzung des Bremsweges.
b) Zur Verkürzung der Reaktionszeit und des Reaktionsweges um zwei Drittel.
c) Zur Verkürzung der Reaktionszeit und des Reaktionsweges um ein Viertel.
Teilnahmeberechtigt sind nur TCS-Mitglieder. Beantworten Sie diese Frage, und Sie sind vielleicht schon bald der Gewinner. Ein sendeschluss ist Mittwoch, 4. Januar 2017.
Postkarte mit Antwort an: TCS-Kontaktstelle, Wettbewerb, Baumgartenstrasse 5, Postfach 1530, 8201 Schaffhausen oder E-Mail an: hw.iselin@bluewin.ch
Die TCS-Sektion Schaffhausen gratuliert! Unsere Glücksfee Eva Baumann (Verlag der «Schaffhauser Nachrichten») hat folgende Gewinner bzw. Gewinnerinnen des TCS-Wettbewerbes ausgelost: 1. Preis, Gratis-Weiterbildungskurs: Beatrice Treier, Thayngen 2. Preis, Benzingutschein im Wert von 50 Franken: Helga Schnitker, Stein am Rhein 3. Preis, Benzingutschein im Wert von 25 Franken: Alice von Felten, Beringen
Auflösung des Wettbewerbs der letzten Ausgabe: Richtig ist Antwort A: Diese Signale wurden auf 2016 aufgehoben.
Distanzbaken
doppeltes Andreaskreuz
Ende des Parkierens mit Parkscheibe
Anzeige
Inspiration. Engineered. New Generation Hyundai i20 ab CHF 11 990.―*. * 1.2 Pica, Abb.: 1.4 Vertex ab CHF 23 890.―. Normverbrauch gesamt (1.2 | 1.4): 4.8 | 6.4 l/100 km, CO2 -Ausstoss: 112 | 148 g/km, Energieeffizienz-Kat. C | F. Ø CH CO2: 139 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.
Inspiration. Engineered. New Generation Hyundai i20 Munot Garage AG, Grubenstr. 79 8200 Schaffhausen ab CHF 11 990.―*. Telefon 052 624 81 07
* 1.2 Pica, Abb.: 1.4 Vertex ab CHF 23 890.―. Normverbrauch gesamt (1.2 | 1.4): 4.8 | 6.4 l/100 km, CO2 -Ausstoss: 112 | 148 g/km, Energieeffizienz-Kat. C | F. Ø CH CO2: 139 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.
Munot Garage AG, Grubenstr. 79 8200 Schaffhausen Telefon 052 624 81 07
Inspiration. Engineered. New Generation Hyundai i20 ab CHF 11 990.―*.
November 2016 | touring
101
SEKTION SCHAFFHAUSEN | LESERBRIEFE
iefe LeseIhrrebMreinung?
Wie ist h Sie ähnliche uc Haben a /Erlebnisse? t Inpu s Sie uns. n e ib e r Sch afür n Platz d Wir habe er Rubrik in dies rt! reservie
affhauserstrasse vom Engehof Die Signalisation auf der Sch ndert werden bis vor Beringerfeld sollte geä , auf Von Schaffhausen Richtung Beringen e Eng dem nach sse, der Schaffhauserstra t nich ist Das ert. alisi sign h km/ hof, ist 50 bis t hnit richtig, finde ich. Auf dem Absc gänger Beringerfeld bis kurz vor dem Fuss soll lle) este Halt ussstreifen (Bahnanschl der weil , den wer ert alisi sign h te 60 km/ rorts Inne en kein t hnit Absc te ähn erw e Fuss charakter hat: keine Schule, kein r Seite eine auf nur n, gänger, keine Läde ! Die tlich rsich übe sehr und lose bebaut er ge imm ist eit amk erks Aufm he ifisc spez mittels fragt, im Speziellen in diesem Fall erfüh erüb gäng Fuss Tempo 50 vor der kurz dass em, zud ist l idea t rung. Nich ressan inte n reife erst gäng Fuss dem nach Dorf terweise für kurze Zeit bis Beringen ist. ert 60 km/h signalisi
instink Mir fällt auf (und das passiert mir f alle eho Eng dem nach dass ), auch tiv Um den auch 60 km/h fahren und das ist. ständen angepasst he sehr Heute geriet meine Partnerin, welc lle. enfa Buss e dies in t, fähr ig icht ums l an den Daher bitte ich darum, dieses Mai auch de wer Ich n. Kanton weiterzuleite en ring vorb egen Anli es dies beim TCS Leser ein h Auc e. eind Gem der bei sowie Ort ist brief macht Sinn, denn dieser fahrer Auto um , gnet wirklich nicht geei en Buss um ve ekti resp n», «abzuschiesse . iben utre einz Mit freundlichen Grüssen Andreas Widmer, Beringen
Anzeigen
Wir
pflegen das Detail
Als Ihre Profis für die Beratung und den Verkauf im und um das Auto, betreuen wir Sie gerne. Wir pflegen das Detail und haben das Ganze im Überblick.
Vertretungen der Marken: • Jaguar • Land Rover • Subaru
bis bald – bei baldinger
Spezialist: • Chrysler • Jeep
bis bald bei baldinger
Garage Baldinger AG Gennersbrunnerstr. 58 8207 Schaffhausen
Carreisen | Linienbusbetrieb | Reparaturwerkstatt Rattin AG · Zollstrasse 95 CH-8212 Neuhausen a. Rhf.
102
touring | November 2016
T +41 52 633 00 00 F +41 52 633 00 01
info@rattin.ch www.rattin.ch
Telefon 052 632 02 02 Telefax 052 632 02 01 garage@baldingerag.ch www.baldingerag.ch
EXKURSION | SEKTION SCHAFFHAUSEN
h Nur noc e Plätz wenige frei!
Bundeshaus
Emmentaler Bauernhaus
Typische Entlebucher Landschaft
TCS-Exkursion ins Bundeshaus Donnerstag, 15. Dezember 2016
T
radition verpflichtet – deshalb organisiert die TCS-Sektion Schaffhausen auch 2016 zum Jahresende die beliebte Tagesexkursion ins Bundeshaus nach Bern mit dem Mit tagessen im Emmental. Es ist quasi «die Mutter aller Ausflüge», eine Ikone im Jahresprogramm, weshalb diese Exkursion auf kei nen Fall fehlen darf! Verfolgen Sie auf der Zuschauertribüne gespannt die Debatten unserer Nationalräte, und stellen Sie anschliessend den Volks vertretern unseres Kantons die eine oder andere Frage zur «Lage
Programmraster: • Treffpunkt beim Restaurant Altes Schützenhaus auf der Breite um 5.45 Uhr (Gratis-Parkplätze) • Um 6.00 Uhr Abfahrt Richtung Winterthur–Zürich Nordring nach Bern; Ankunft ca. 8.45 Uhr • Einlass ins Bundeshaus und Platzeinnahme auf der Zuschauertribüne im Nationalratssaal • Die Schaffhauser National- und Ständeräte (je nach Verfügbarkeit) beantworten Ihre Fragen • Führung durch die Eingangshalle und Kurzinformation über die Geschichte des Bundeshauses • Fahrt zum Mittagessen in den Landgasthof Sternen in Grosshöchstetten • Gemütliche Panoramafahrt durchs Emmental und durchs Entlebuch • Rückfahrt je nach Verkehrsaufkommen entweder via A1 Zürich Nordring oder via Otelfingen–Höri–Bülach • Die Ankunft in Schaffhausen wird gegen 19.00 Uhr erwartet.
Pauscha lpre pro Pers is on: der Nation». Nach einer Führung durch die Ein CHF 100 gangshalle des Bundeshauses fahren wir zum .– Mittagessen ins Emmental, wo Ihnen eine währ schafte Berner Platte serviert wird. Im Verlauf des Nachmittags durchfahren wir das obere Emmental und das Entlebuch, das neben dem Schweizer Nationalpark das zweite Unesco-Biosphärenreservat der Schweiz ist. Diese Exkursion er freut sich jedes Jahr grosser Beliebtheit, weshalb wir Ihnen eine frühzeitige Anmeldung empfehlen. •
Eingeschlossene Leistungen • Fahrt im modernen, klimatisierten Rattin-Reisebus ab/bis Schaffhausen und/oder ab/bis Rattin-Depot Neuhausen • Kaffee und Weggli werden während der Fahrt am Platz serviert. • Besichtigung Bundeshaus und Fragestunde unter der Leitung von Nationalrat Thomas Hurter • Mittagessen im Landgasthof Sternen Menü: Fleischsuppe – Berner Platte – Vanilleglace mit Meringue • Panoramafahrt durch den oberen Teil des Emmentals und des Entlebuchs • TCS-Reiseleitung durch Moritz Marcuzzi ab/bis Schaffhausen • Alle Taxen, Gebühren und Mehrwertsteuer
Anmeldetalon 1. Person: Name: Vorname:
Tel.:
2. Person: Name: Vorname:
Tel.:
Adresse: PLZ/Ort: E-Mail (falls vorhanden): □ Ich bin Vegetarier
Datum:
Unterschrift:
Wir sind □ Vegetarier und wünschen ein vegetarisches Menü
□ Ich/wir steigen im Rattin-Depot in Neuhausen ein.
□ Ich/wir steigen beim Rest. Schützenhaus ein
Talon einsenden per Post an: TCS-Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, Postfach 1530, 8201 Schaffhausen, per Mail an: info@tcssh.ch, Tel. 052 630 00 00, Fax 052 630 00 09
November 2016 | touring
103
SEKTION SCHAFFHAUSEN | EHRUNGEN
Wir gratulieren unseren Superveteranen zu 50 Jahren Mitgliedschaft Vorname Name ACHERMANN Ernst BAECHTOLD Willy BAUMANN Albert BAUMANN Rita BAUMGARTNER Rupert BIRRER Fredy BLATTER Ruth BRAUCHLI Erich BRUETSCH Erich BRUGGMANN Walter BRUNNER Werner BUEHLER Bernhard BURKHARD Walter P. CICCONI Angelo DANNER Hans DUENKI-PRIER August EHRAT Hanspeter ENGELI Roman FLUCK Alfred FLUCK Lucie FREIBURGHAUS Willy FRISCHKNECHT Gottlieb GASPAR Tibor GENTHER Gilbert GIESS Alex GRAF Paul GROB-RASCHLE Frieda GROSHOLZ-SCHWARZER Elsmarie HALLER Otto HANGARTNER Max HASLER Heinz HEIMLICHER Armin HELLER Viktor HEPPER Peter Hintsch Gustav Hockenjos Peter HOFER Walter HOLLENSTEIN Karl HUSER Konrad ISENRING Erich JEHLE Franz KELLER Ilse KOLL Manfred KREBS Egon KUBLI Fridolin LABHART Rolf Leu Marlies LEUZINGER Gabriella LINDER Annemarie LUCHSINGER Hans-Rudolf LUGINBUEHL Heinz MAENDLI Werner MEIER Ernst METZGER Gerold
104
Ortschaft Neuhausen Schleitheim Neuhausen Schaffhausen Schaffhausen Dachsen Neuhausen Diessenhofen Schaffhausen Thayngen Schaffhausen Dachsen Schaffhausen Neuhausen Neuhausen Trüllikon Hallau Siblingen Stetten SH Schleitheim Beringen Schlatt TG Neuhausen Schaffhausen Schaffhausen Schaffhausen Schlattingen Neuhausen Buchberg Schaffhausen Schaffhausen Neuhausen Büsingen Uhwiesen Thayngen Schaffhausen Schaffhausen Schaffhausen Schaffhausen Schleitheim Schaffhausen Diessenhofen Thayngen Stetten SH Schaffhausen Schaffhausen Löhningen Neuhausen Langwiesen Neuhausen Schaffhausen Neuhausen Siblingen Schaffhausen
touring | November 2016
Vorname Name MOECKLI Peter MONTRESOR Bruno Morath Franz MOSER Peter MUELLER Jean MUELLER Peter MUELLER Ruth MUELLER-FARNER Werner NIEDERER Richard NIEVERGELT Kurt NYFFENEGGER Susanne PFUND Armin PFUND Hannes POPULIN Mario PULVER Martha RATHGEB Anita RICHNER Gabriel ROESCH Anton RUETTIMANN Remigius RUTZ Werner SCHEIDEGGER Guido SCHERRER Rosa SCHLATTER Heinrich SCHLEICH Werner SCHMID Georges SCHMIDT Manfred SCHNIDER Ernst SCHWALM Otto SEILER Bernhard SPENGLER Gottlieb STADELMANN Kurt STADELMANN Werner STAMM Hans STAMM Rudolf STOLL Kurt STOLL-SCHMID Georg STUDER Beat SUTER Margrit TANNER Paul THUELER Hanspeter TRACHSEL Rudolf UEHLINGER Edgar VON AH Rosvita WAECKERLI René WANNER Jakob WANNER Siegfried WEBER Béatrice WEBER Reinhold WENGI Edwin WIEDERKEHR Ernst WIESMANN Rolf WUEST Gerhard ZIMMERMANN Nelly ZUERCHER Rolf
Ortschaft Schleitheim Thayngen Neuhausen Schaffhausen Schaffhausen Neuhausen Schaffhausen Schlatt TG Uhwiesen Dachsen Beringen Hallau Schaffhausen Büsingen Neuhausen Beringen Beringen Schaffhausen Schaffhausen Schaffhausen Beringen Neuhausen Schaffhausen Schaffhausen Schlatt TG Schaffhausen Wilchingen Stein am Rhein Thayngen Schaffhausen Stetten SH Büsingen Schaffhausen Wilchingen Schaffhausen Schleitheim Hallau Neunkirch Schaffhausen Löhningen Bargen SH Gächlingen Feuerthalen Neuhausen Wilchingen Beggingen Schaffhausen Schaffhausen Feuerthalen Basadingen Schaffhausen Feuerthalen Schaffhausen Büttenhardt
TIPPS & TRICKS | SEKTION SCHAFFHAUSEN
en Vorbeug ste her ist die sic g Lösun
Der Altweibersommer ist vorbei …
… und schon morgen kann es so aussehen:
12.08.15 17:15
Jederzeit – aber jetzt erst recht! _0615.indd
kat A3_Deutsch
SeeYou_Pla
1
Ihr Leben und dasjenige Ihrer Liebsten ist unbezahlbar – machen Sie deshalb sich und Ihre Angehörigen im eigenen Interesse und zum Schutze aller sichtbar. Warnwesten
Daher: Benutzen Sie in der schlechten Jahreszeit ausschliesslich echte Winterreifen (Schneeflockensymbol). Nur diese garantieren hohe Sicherheit auf nasser, verschneiter und vereister Strasse. Prüfen Sie monatlich den Luftdruck Ihrer Reifen. Ein Sicher heitsfaktor, der auch Ihr Portemonnaie schonen kann. Kontrollieren Sie die Profiltiefe Ihrer Reifen. Für den Winter empfiehlt der TCS ein Restprofil von mindestens 4 mm. Zudem: Der TCS-Ratgeber (für Mitglieder gratis) liefert Testresultate, Angaben und Erklärungen, die über Reifentests hinausgehen, sowie Tipps zum Reifenkauf und zahlreiche Auskünfte und Rat schläge rund um das Thema Reifen. Gute Winterreifen sind kein Luxus, sie sind eine Lebensversiche rung. Ein Sommerreifen hat auf Schnee und Eis nichts zu suchen. Der Bremsweg ist mindestens doppelt so lang. Rüsten Sie auf empfehlenswerte Winterreifen um – für Ihre eigene Sicherheit, aber auch für diejenige der anderen Verkehrsteilnehmer. Nehmen Sie sich für Ihre Sicherheit im Strassenverkehr ein wenig Zeit, profitieren Sie von den Informationen in diesem Rat geber, und lassen Sie sich vor dem Reifenkauf professionell beraten. Kaufen Sie nicht einfach die günstigsten, sondern die sichersten Produkte. ∞ Wir wünschen Ihnen eine sichere und unfallfreie Fahrt durch den kommenden Winter.
Kinderwarnweste Gelb, Einheitsgrösse Mitgliederpreis CHF 3.–; Nichtmitgliederpreis CHF 5.50 Erwachsenenwarnweste Gelb, Einheitsgrösse Mitgliederpreis CHF 5.–; Nichtmitgliederpreis CHF 7.50 Hundewarnwesten Gelb, für kleine und mittelgrosse Hunde: stark reflektierend, grössenverstellbar durch Klettverschluss an Hals und Bauch. S = Halsumfang ca. 45 cm M = Halsumfang ca. 50 cm L = Halsumfang ca. 62 cm Mitgliederpreis CHF 8.– Nichtmitgliederpreis CHF 10.– Diese Sicherheitsartikel und noch vieles mehr sind in der TCS-Sektion Schaffhausen, Kontaktstelle, Baumgartenstrasse 5, 8200 Schaffhausen, während der Öffnungszeiten Montag bis Freitag, 8–12 Uhr, 14–17 Uhr erhältlich. Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne.
November 2016 | touring
105
DIE WELT NICHT NEU ERFUNDEN. WIR HABEN
ABER DEN WEG DORTHIN.
Der neue California. Ab jetzt in den drei Modellvarianten Beach, Coast und Ocean. Noch mehr Flexibilität für Urlaub und Alltag: Den neuen California gibt es in den Ausstattungslinien Beach, Coast und Ocean. Alle drei Modellvarianten überzeugen dank der neuesten Motorengeneration und der serienmässigen BlueMotion Technology mit niedrigerem Treibstoffverbrauch. Und damit Sie sich schon auf dem Weg in den Urlaub entspannen können, sorgen auf Wunsch zahlreiche innovative FahrerassistenzSysteme dafür, dass Ihre Fahrt noch komfortabler wird.
AMAG Schaffhausen, Spitalstrasse 27, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 630 55 55, www.schaffhausen.amag.ch
...WOHNBAU ...GEWERBEBAU ...INNENAUSBAU ...INGENIEURHOLZBAU ...ENERGIESANIERUNGEN ...UMBAU ...FASSADENBAU ...DACHDECKUNGEN ...HOLZ IN FORM
HÜBSCHER HOLZBAU AG 8222 Beringen T +41 (0)52 685 18 25 www.huebscher-holzbau.ch
Going further for health
stierlin.ch
Erfolgreiche und innovative Produkte und Dienstleistungen prägen die Geschichte der IVF HARTMANN AG seit über 140 Jahren. Im Vordergrund stehen die Interessen der Patientinnen und Patienten, der Markt-
R
SE GROS
SHOP
partner in den Spitälern, Altersheimen, Apotheken und Drogerien, Arztpraxen, in der Pflege sowie im Fach- und Detailhandel. R
Sie alle profitieren von zukunftsorientierten und wirtschaftlichen Systemlösungen.
SWEDEN
Die IVF HARTMANN AG ist in der Region Schaffhausen verwurzelt.
Träger und Gepäckträger Fahrradträger Boxen und Gepäckkörbe Dachträger Wassersportträger Wintersportträger
Die Zugehörigkeit zur international tätigen HARTMANN-GRUPPE erschliesst dem Unternehmen zusätzliche Synergien und neue Chancen für innovative Marktleistungen.
IVF HARTMANN AG, CH-8212 Neuhausen - www.ivf.hartmann.info