Tcs no3 septembre 2014

/l 4FQUFNCSF Ŋ XXX UDTHF DI

5$4 (FO WF hSFTUPOT NPCJMFT w

-B SBEF DŐFTU QPTTJCMF SBJTPOOBCMF NBJOUFOBOU -B DBNQBHOF EFT PQQPTBOUT EªSBQF QBHFT

7PZBHFT EF S WF QBHF

%FT QBHFT -F 5$4 QBTTJPOOBOUFT JOUFSWJFOU QPVS UPVUF QPVS WPUSF

MB GBNJMMF 4VQQM NFOU NPCJMJU QBHFT QBHF QPVS UPVUF MB GBNJMMF

QBHFT

À L’AISE SUR TOUTES LES SURFACES.

SUBARU XV 4x4.

ACTUELLEMENT: SÉRIE SPÉCIALE MOUNTAINSPORT.

Emil Frey SA, Centre Subaru aux Vernets 13, Rue François-Dussaud, 1227 Genève-Acacias 022 308 5 508, www.dragoncars.ch

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

4PNNBJSF

&EJUPSJBM 'SBO PJT .FNCSF[ 1S TJEFOU

6OF DIBODF TBJTJS

0

O PVCMJF TPVWFOU MB DIBODF RVF M PO B FO 4VJTTF EF QPVWPJS T FYQSJNFS SÏHVMJÒSFNFOU EBOT MF DBESF EF SÏGÏSFOEVNT PV E JOJUJBUJWFT QPQVMBJSFT /PUSF EÏNPDSBUJF EJSFDUF FTU QSÏDJFVTF %BOT MF DBT EF M JOJUJBUJWF TVS MB USBWFSTÏF EF MB SBEF NJTF FO WPUBUJPO MF TFQUFNCSF QSP DIBJO DFUUF DIBODF EPJU ÐUSF TBJTJF $ FTU FO FGGFU VOF PDDB TJPO VOJRVF EF GBJSF BCPVUJS VO QSPKFU DPODSFU $PNNF WPVT MF WFSSF[ EBOT DF OVNÏSP MF OPVWFBV DPO TFJMMFS E &UBU FO DIBSHF EFT USBOTQPSUT -VD #BSUIBTTBU QSPQPTF EF TPO DÙUÏ EFT BTTJ TFT EF MB NPCJMJUÏ EBOT MFT RVFMMFT JM JOWJUF MB QPQVMBUJPO Ë FYQSJNFS TFT QSÏPDDVQB UJPOT $FUUF EÏNBSDIF FTU MPVBCMF FU MF 5$4 Z QBSUJDJ QFSB *M OF GBVU UPVUFGPJT QBT QFSESF EF WVF RVF MF SÏTVMUBU E VOF QBSUJDJQBUJPO Ë EFT BTTJ TFT O B QBT MF NÐNF QPJET RVF MF SÏTVMUBU E VO WPUF QPQV MBJSF -F QSFNJFS FTU DPOTVMUB UJG FU MBJTTF FOTVJUF UPVUF MBUJ UVEF BV QPVWPJS FYÏDVUJG E BHJS PV EF QSPQPTFS EFT QSP KFUT BV 1BSMFNFOU -F TFDPOE FTU PCMJHBUPJSF

%POOF[ WPUSF BWJT

SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF

&O M PDDVSSFODF FO DBT E BDDFQUBUJPO EF M JOJUJBUJWF TPVNJTF BV WPUF MF TFQUFN CSF QSPDIBJO RVJ FTU DPOTJEÏ SÏF DPNNF EF OBUVSF NJYUF FU EPOD OPO GPSNVMÏF MF (SBOE $POTFJM BVSB M PCMJHBUJPO EF MÏHJGÏSFS FO EÏUBJM TVS MB USB WFSTÏF TPVT MBDVTUSF FU TFT KPODUJPOT BV SÏTFBV SPVUJFS VSCBJO -F 1BSMFNFOU DBOUP OBM O BVSB FO DPOTÏRVFODF QBT E BVUSF DIPJY RVF EF DPODSÏUJ TFS M JOJUJBUJWF FO SÏQPOEBOU BVY JOUFOUJPOT EF TFT BVUFVST FU EF TFT TJHOBUBJSFT EBOT MF SFTQFDU EV ESPJU GÏEÏSBM %BOT DFT DJSDPOTUBODFT D FTU VOF DIBODF Ë TBJTJS RVF DF WPUF $F E BVUBOU QMVT RV JM FTU VSHFOU EF SFMBODFS VO QSPKFU EF GSBODIJTTFNFOU EF MB SBEF EF GMVJEJGJFS MF USBGJD FU EF EJNJOVFS MFT OVJTBODFT EVFT BVY IFVSFT E BUUFOUF JOVUJMFT QPVS DPOUPVSOFS MB SBEF QBS MF QPOU EV .POU #MBOD &U RV JM GBVU ÏHBMFNFOU BOUJDJQFS MB GVUVSF SÏGFDUJPO EF DF EFSOJFS RVJ EFWJFOESB JOÏMVDUBCMF EBOT RVFMRVFT BOOÏFT

-&4 */5&37&/5*0/4 %6 5$4 "UUFOUJG UPVT MFT QSPKFUT EF DJSDVMBUJPO WPUSF DMVC TPVUJFOU MFT BTTPDJBUJPOT PV MFT QFSTPOOFT EJSFDUFNFOU UPVDI¥FT &YFNQMFT BV CPVMFWBSE +BDRVFT %BMDSP[F FU MB QMBDF EF MB 4ZOBHPHVF

/FXT

$ªU $MVC

4FOJPST

&UBUT H O SBVY EF MB NPCJMJU -F DPOTFJMMFS Eō&UBU #BSUIBTTBU B E¥DJE¥ EF MBODFS VOF MBSHF DPOTVMUBUJPO QSPQPT EF MB NPCJMJU¥ (FO¤WF /F WPVT H¦OF[ QBT QPVS EJSF DF RVF WPVT QFOTF[

"JNF[ WPVT MF W MP -F HSPVQF DZDMPUPVSJTNF EV 5$4 (FO¤WF DIFSDIF EFT QFSTPOOFT JOU¥SFTT¥FT MF SFKPJOESF 7FOF[ QBSUBHFS WPT JE¥FT FU NFUUSF TVS QJFE EFT QSPKFUT

.PCJMJU 4 %PTTJFS SBEF 1PVSRVPJ MF 5$4 TPVUJFOU MōJOJUJBUJWF TVS MBRVFMMF MFT (FOFWPJT WPOU WPUFS MF TFQUFNCSF

3BEF FU QPOU EV .POU #MBOD -F QMVT JNQPSUBOU QPOU EF (FO¤WF EPJU ¦USF S¥OPW¥ (BM¤SF BTTVS¥F QPVS UPVT MFT VTBHFST

-FT CPOOFT BGGBJSFT FYJTUFOU JM WBVU MB QFJOF EF WPVT SFOTFJHOFS %F OPNCSFVY BWBOUBHFT TPOU PGGFSUT BVY QFSTPOOFT BZBOU BUUFJOU Mō HF EF MB SFUSBJUF

&RVJQF[ WPVT× -FT DBSUFT EF QBJFNFOU QPVS MFT BVUPSPVUFT ¥USBOH¤SFT MFT DBSUFT SPVUJ¤SFT EFT BDDFTTPJSFT QSBUJRVFT WPVT USPVWF[ UPVU DF RVJ WPVT FTU VUJMF EBOT MFT MPDBVY EV 5$4 (FO¤WF

'SPOUBMJFST 'PSNJEBCMF TVDD¤T EF OPUSF BDUJPO U¥M¥Q¥BHF 5FMMFNFOU QSJT¥F RVF OPVT BWPOT FOSFHJTUS¥ EFT E¥MBJT EF MJWSBJTPO TVQ¥SJFVST OPT BUUFOUFT -ōBDUJPO DPOUJOVF

7PZBHFT FU TPSUJFT %FT WPZBHFT EF S¦WF EFT FYDVTSJPOT TZNQBUIJRVFT MF 5$4 (FO¤WF B QFOT¥ BHS¥NFOUFS WPT MPJTJST

4 DVSJU 'JDIF UFDIOJRVF EV 5$4 -FT DIBVTT¥FT TPOU SFDPVWFSUFT EF SFW¦UFNFOUT QIPOPBCTPSCBOUT -F CSVJU EJNJOVF EF GB£PO TQFDUBDVMBJSF

1MBDF EFT DPVST +FVOFT DPOEVDUFVST PV BVUPNPCJMJT UFT FYQ¥SJNFOU¥T QSFOF[ MB QFJOF EF WPVT GPSNFS PV EF SFNFUUSF WPT DPOOBJTTBODFT BV HP·U EV KPVS

+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$

SEMAINES STAR RENAULT RENDEZ-VOUS AUX PORTES OUVERTES RENAULT DU 6 AU 20 SEPTEMBRE

CLIO DÈS

19’500.- 10’900.-

FR.

FR.

Sous conditions de reprise

Sous conditions de reprise

ROUES HIVER

OFFERTES

RENAULT GENÈVE PLAN-LES-OUATES Rte de St-Julien 180, 022 884 10 10

À DÉCOUVRIR

NOUVELLE TWINGO

10’400.-

DÉS FR.

Sous conditions de reprise

www.renault-fribourg.ch

plus d'infos et horaires complets sur

www.renault-geneve.ch

RENAULT GENÈVE PLAINPALAIS

Av. Henri-Dunant 20, 022 329 28 11

Offres réservées aux clients particuliers sur les véhicules particuliers jusqu’au 30.09.14. Exemple : Clio Authentique 1.2 75, prix catalogue : CHF 15'900.- moins prime eco Champion CHF 4'000.- , moins prime de reprise CHF 1'000.- = CHF 10'900.-. Captur Dynamique TCe 90, prix catalogue : CHF 22'500.- moins prime eco Champion CHF 2'000.-, moins prime de reprise CHF 1'000.- = CHF 19'500.-. Nouvelle Twingo Life SCe 70, prix catalogue : CHF 13'400.- moins prime eco Champion CHF 2'000.-, moins prime de reprise CHF 1'000.- = CHF 10'400.-. Un jeu de roues complètes d’hiver est offert à l’achat de tout véhicule Renault neuf. La prime de reprise CO2 est valable pour toute reprise d’un véhicule particulier à l’achat d’un nouveau modèle Renault (hors gamme Z.E.). L’achat ne peut être effectué que par la même personne que celle indiquée sur le permis de circulation de l’ancien véhicule. L’ancien véhicule qui sera échangé contre un nouveau modèle Renault doit être immatriculé depuis au moins 6 mois et encore en état de rouler.

&YQSJNF[ WPVT TVS MB NPCJMJU¥ (FO¤WF

&UBU H¥O¥SBVY EFT USBOTQPSUT

1

PVS MB QSFNJ¤SF GPJT MB QPQV MBUJPO FTU BQQFM¥F FYQSJNFS TPO BWJT FU TFT WďVY QSP QPT EF MB NPCJMJU¥ (FO¤WF %FT DPOTVMUBUJPOT JM Z FO B E¥K FV CFBVDPVQ NBJT FMMFT DPODFS OBJFOU QSJODJQBMFNFOU EFT HSPV QFT DPNNF MF 5$4 CJFO T·S FU MFT BVUSFT BDUFVST USBEJUJPOOFMT $FUUF GPJT DJ MF DPOTFJMMFS Eō&UBU -VD #BSUIBTTBU B MBSHFNFOU PVWFSU MF E¥CBU FU MBOD¥ MFT h¥UBUT H¥O¥SBVY EF MB NPCJMJU¥w 1SFNJ¤SF ¥UBQF MōJOGPSNBUJPO BWFD VOF CSPDIVSF FYQPTBOU MFT DIJGGSFT PGGJDJFMT %FVYJ¤NF ¥UBQF MB NJTF FO MJHOF EōVO RVFTUJPOOBJSF BGJO RVF UPVU MF NPOEF QVJTTF TōFYQSJNFS -ōJE¥F FTU MPVBCMF NBJT FMMF QS¥TFOUF MF SJTRVF RVF EFT HSPVQFT EF QSFT TJPO TF NPCJMJTFOU JOGMVFO£BOU MFT

S¥TVMUBUT FU GBVTTBOU MF KFV E¥NP DSBUJRVF 4PVIBJUPOT RVF MFT QFSTPOOFT DIBSH¥FT EF E¥QPVJMMFS MFT S¥QPO TFT TBVSPOU GBJSF MB QBSU EFT DIPTFT FO MFT QPOE¥SBOU EF NBOJ¤SF E¥HBHFS VOF DFSUBJOF SFQS¥TFOUB UJWJU¥ EF MB QPQVMBUJPO H¥O¥SBMF -FT DIJGGSFT QVCMJ¥T QBS Mō&UBU DPN NFODFOU QBS VO DPOTUBU ¥EJGJBOU MB NPCJMJU¥ B UPVU TJNQMFNFOU FYQMPT¥ DFT EFSOJ¤SFT BOO¥FT -F OPNCSF EF W¥IJDVMFT TVS MōBVUP SPVUF EF DPOUPVSOFNFOU B BVH NFOU¥ EF FOUSF FU MF OPNCSF EFT DZDMJTUFT USBWFSTBOU MFT QPOUT EV 3I°OF QPVS VOF Q¥SJPEF BQQSPDIBOUF EF B DS· EF FU MF OPNCSF EFT WPZBHFVST 6OJSFTP TVS BOT EF B BVHNFOU¥ EF

-B MF£PO UJSFS DFMB OF WB QBT TōBSS¦UFS 3BJTPO QPVS MBRVFMMF EFT E¥DJTJPOT DMBJSFT EFT JOWFTUJTTF NFOUT TVCTUBOUJFMT EFWSPOU S¥QPO ESF BVY CFTPJOT EF NPCJMJU¥ &O CSFG JM GBVESB EFT IPNNFT FU EFT GFNNFT WJTJPOOBJSFT &OUSF FU MF OPNCSF EōIBCJUBOUT EF MōBHHMPN¥SBUJPO GSBODP WBMEP HFOFWPJTF WB TōBDDSPªUSF EF ō -B CSPDIVSF h-FT USBOTQPSUT HFOF WPJT FO DIJGGSFTw QFVU ¦USF U¥M¥ DIBSH¥F &MMF DPOUJFOU UPVUFT TPS UFT EF DIJGGSFT JOU¥SFTTBOUT +VTRVō MB GJO EV NPJT EF TFQUFN CSF VO RVFTUJPOOBJSF FO MJHOF QFS NFU BVY IBCJUBOUT EF TōFYQSJNFS /F WPVT FO QSJWF[ QBT

-ÀBQQFM EV DPOTFJMMFS EÀ&UBU -VD #BSUIBTTBU Ŋ 2VōBJNFSJF[ WPVT EJSF BVY (FOFWPJT QPVS RVōJMT TōFYQSJNFOU US¤T MBSHFNFOU Ŋ +ōBJNFSBJT RVōJMT TBJTJTTFOU MōPQQPSUVOJU¥ EF QPVWPJS TōFYQSJ NFS QPVS MB QSFNJ¤SF GPJT Ŋ EF NBOJ¤SF DPODS¤UF TVS VO TVKFU RVJ MFT QS¥PDDVQF RVPUJEJFOOFNFOU *M OF TōBHJU QBT EōVOF DPOTVMUBUJPO BMJCJ NBJT EōVO W¥SJUBCMF QSPKFU RVJ BDDPVDIFSB EōVO QSPKFU EF MPJ TVS MB NPCJMJU¥ RVJ TFSB E¥QPT¥ BWBOU MB GJO EF MōBOO¥F $IBRVF BWJT DPNQUF "VKPVSEōIVJ OPUSF $POTUJUVUJPO DPNQSFOE MF QSJODJQF EF MJCSF DIPJY EV NPEF EF USBOTQPSU $FQFOEBOU DF EFSOJFS OōFTU USB EVJU EBOT BVDVOF MPJ OJ S¤HMFNFOU -F CVU FTU EōPSHBOJTFS MB NPCJMJU¥ TVS OPUSF DBOUPO QBSUJS EFT [POFT RVJ MF DPNQPTFOU IZQFS DFOUSF DFOUSF FU Q¥SJQI¥SJF

2VFM NPEF EPJU ¦USF QSJPSJT¥ EBOT RVFMMF [POF RVFMMFT DPOEJ UJPOT 5FMMFT TPOU OPUBNNFOU MFT RVFTUJPOT BVYRVFMMFT QPVSSPOU S¥QPOESF MFT DJUPZFOT EBOT MF RVFTUJPOOBJSF +F TPVIBJUF RVōVO NBYJNVN EF QFSTPOOFT QSFOOF RVFMRVFT NJOVUFT QPVS Z S¥QPOESF &U QPVS MB QSFNJ¤SF GPJT OPVT MF QSPQP TPOT BVTTJ FO BOHMBJT BGJO RVF MFT JOUFSOBUJPOBVY QVJTTFOU ¥HBMF NFOU TōFYQSJNFS

Ŋ %FT NJMMJFST EōJE¥FT WPOU WPVT QBSWFOJS DPNNFOU BMMF[ WPVT USJFS Ŋ -F CVU EF MB DPOTVMUBUJPO OōFTU QBT EF DS¥FS VO hCSBJOTUPSNJOH H¥BOUw EPOU MFT JE¥FT SFTUFSPOU BV QMBDBSE NBJT EōPCUFOJS MF QPVMT EF MB QPQVMBUJPO TVS EFT RVFTUJPOT US¤T DPODS¤UFT RVJ QFS NFUUSPOU EFT S¥BMJTBUJPOT UPVU BVTTJ DPODS¤UFT 1PVS NB QBSU KF TVJT US¤T QS¥TFOU TVS MF UFSSBJO FU Mō¥DPVUF EFT DJUPZFOT FU EFT BTTPDJBUJPOT $FU ¥U¥ KōBJ QBS FYFNQMF FOUSFQSJT EFT JNNFSTJPOT BWFD MFT BTTPDJBUJPOT BGJO EF USBJUFS EF UI¥NBUJRVFT DJCM¥FT TVS MF UFSSBJO MFT DZDMJTUFT MFT UBYJT MFT QJ¥UPOT MFT QFSTPO OFT NPCJMJU¥ S¥EVJUF MFT OPO WPZBOUT MF DPWPJUVSBHF FU MF USBOTQPSU QSPGFTTJPOOFM $IBDVOF EF DFT SFODPOUSFT B ¥U¥ MōPDDBTJPO QPVS NPJ EF QSFOESF OPUF EFT QPJOUT OPJST NBJT ¥HBMF NFOU EFT JE¥FT Ŋ TPVWFOU FYDFM MFOUFT Ŋ RVJ SFTTPSUFOU EFT EJT DVTTJPOT 7PVT QPVWF[ EōBJMMFVST E¥DPVWSJS DFT SFODPOUSFT FO WJE¥PT TVS MF TJUF XXX HF DI OPUSF NPCJMJUF Ŋ "QS¤T MFT JE¥FT MFT BDUFT RVBOE MFT (FOFWPJT WFSSPOU JMT RVFMRVF DIPTF EF DPODSFU Ŋ 1BS SBQQPSU MB DPOTVMUBUJPO MF QSFNJFS ¥M¥NFOU DPODSFU FTU MF

-VD #BSUIBTTBU B FYQ¥SJNFOU¥ MF W¥MP JM B BVTTJ VUJMJT¥ MFT UBYJT QPVS DPNQSFOESF MFVS GPODUJPOOFNFOU

QSPKFU EF MPJ TVS MB NPCJMJU¥ RVJ TFSB E¥QPT¥ DFUUF BOO¥F FODPSF &O QBSBMM¤MF EF DFUUF DPOTVMUB UJPO KF OōBJ QBT BUUFOEV QPVS QSFOESF EFT NFTVSFT DPODS¤UFT S¥PVWFSUVSF EF MB SVF EF Mō&DPMF EF .¥EFDJOF BQS¤T VOF DPOTVM UBUJPO BWFD UPVT MFT BDUFVST DPO DFSO¥T MBODFNFOU EV USBN RVJ SFMJF EJSFDUFNFOU $BSPVHF MB HBSF $PSOBWJO MF USBWBJM TVS MFT GFVY EF DJSDVMBUJPO FO PSBOHF DMJ HOPUBOU TBOT PVCMJFS MFT OPN CSFVTFT BWBOD¥FT #FSOF TVS MF EPTTJFS EF MB HSBOEF USBWFST¥F EV MBD -FT DIPTFT CPVHFOU FU KōBJNF £B XXX HF DI NPCJMJUF

.PJOT EōBDDJEFOUT (FO¤WF

-ōBO EFSOJFS MFT TUBUJTUJRVFT NPOUSFOU VOF CBJTTF EFT BDDJEFOUT

NPSUFMT BWFD WJDUJNFT FO BWFD WJDUJNFT

QJ¥UPOT DZDMJTUF NPUPDZDMJTUFT EPOU TDPPU¥SJTUFT DPOEVDUFVS EF W¥IJDVMF BVUPNPCJMF

-B QPMJDF B FGGFDUV¥ EFT DPOUS°MFT EF Mō¥CSJ¥U¥

QPVS NJMMF FU QMVT PO FTU QBTT¥ EF FO FO FU FO

SBEBST GJYFT POU GMBTI¥ FO

SBEBST NPCJMFT FO

"V UPUBM MFT DPOUS°MFT POU FV W¥IJDVMFT EBOT MFVS DPMMJNBUFVS BWFD JOGSBDUJPOT TPJU

-FT DBT JNQPSUBOUT VO NPUBSE LN I BV RVBJ EF $PMPHOZ NJEJ BV MJFV EF LN I VO BVUSF LN I MB SPVUF EF $IBODZ I MJNJUBUJPO FU VO BVUPNPCJMJTUF LN I BV RVBJ (VTUBWF "EPS I EV NBUJO BV MJFV EF LN I WPJUVSF WPM¥F

BNFOEFT EōPSESF EPOU QPVS MB WJUFTTF QPVS MōJOPCTFSWBUJPO EV TJHOBM MVNJOFVY QPVS JOPCTFSWBUJPO EF MōJOUFSEJDUJPO H¥O¥SBMF EF DJSDVMFS QPVS MōVTBHF EōVO U¥M¥QIPOF TBOT NBJOT MJCSFT FU QPVS DJSDVMBUJPO EBOT VOF WPJF EF CVT

1MVT EF DMBTTFT EF MB QSFNJ¤SF FOGBOUJOF MB DJORVJ¤NF QSJNBJSF POU ¥U¥ WJTJU¥FT QPVS MB QS¥WFOUJPO

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT 5PQP EFT TPSUJFT WPZBHFT ªWªOFNFOUT FU QSªTFODF EV 5$4 (FO©WF 0DUPCSF "SHFOUJOF 1BUBHPOJF #FSMJO %SFTEF F $PVSTF EF 7FSCPJT NPUP #JSNBOJF $SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF "OEBMPVTJF 3BOEPOO¥F #BSEPOOFY 7JTJUF USBJOT NJOJBUVSFT

/PWFNCSF *OEF 3BKBTUIBO 7JFUOBN

%¥DFNCSF F $PVSTF EF Mō&TDBMBEF

7PJS OPT PGGSFT 7PZBHFT FU &TDBQBEFT FO QBHFT

1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI DMVC

7FOF[ QBSUJDJQFS BV HSBOE E CBU TVS MB USBWFST F EF MB SBEF × "WF[ WPVT WV DPNNFOU TF E¥SPVMBJU MB DBNQBHOF QSPQPT EF MB USBWFST¥F EF MB SBEF &MMF PQQPTF EFT TMP HBOT EFT JNBHFT DIPD "WF[ WPVT QV WPVT GPSHFS VOF PQJOJPO 6OF PDDBTJPO WPVT FTU EPOO¥F EōFO TBWPJS VO QFV QMVT 6O HSBOE E¥CBU QVCMJD FTU PSHBOJT¥ QBS MB 5SJCVOF EF (FO¤WF NBSEJ TFQUFNCSF I -F TVKFU SFUFOV hVO SFN¤EF DPOUSF MFT CPVDIPOT w OF WB T·SFNFOU QBT SFTUFS DPOGJO¥ DF TFVM BTQFDU -FT JOUFSWFOBOUT WPOU ¦USF BNFO¥T ¥WPRVFS BVTTJ CJFO MFT EPOO¥FT UFDIOJRVFT MF GJOBODFNFOU MFT EJG G¥SFOUFT ¥UVEFT RVJ POU ¥U¥ GBJUFT %V D°U¥ EFT QBSUJ TBOT EF MōJOJUJBUJWF DF TFSB . 'SBO£PJT .FNCSF[ QS¥TJEFOU EV 5$4 (FO¤WF FU $¥MJOF "NBVESV[ QS¥ TJEFOUF EF Mō6%$ (& EV D°U¥ EFT PQQPTBOUT -VD #BSUIBTTBU DPOTFJMMFS Eō&UBU FU -JTB .B[[POF QS¥TJ EFOUF EFT 7FSUT (& 7FOF[ QPTFS WPT RVFTUJPOT WFOF[ DPOGSPOUFS WPT DPOWJDUJPOT BVY BSHVNFOUT EFT VOT FU EFT BVUSFT &OTVJUF FU TVSUPVU WPUF[ FU GBJUFT WPUFS

GRAND DÉBAT PUBLIC

TRAVERSÉE DE LA RADE : UN REMÈDE CONTRE LES BOUCHONS ?

Mardi 16 septembre à 20 h.

Uni Dufour (auditoire U600 ) Entrée libre

1BS¥T QPVS 1BM¥P $FVY RVJ POU SFKPJOU MF GFTUJWBM 1BM¥P FO CVT POU SF£V VO TBD DPOUFOBOU EFT MVOFUUFT EF TPMFJM 5$4 DBS JM GBMMBJU UPVU QS¥WPJS BJOTJ RVōVO QPODIP DPOUSF MB QMVJF 1MVT EF POU ¥U¥ EJTUSJCV¥T 1PVS VO QSJY NPEJRVF MFT TFD UJPOT DBOUPOBMFT EF 5$4 +VOJPS 3PNBOEJF PSHBOJTFOU VO BDIFNJOFNFOU DPOGPSUBCMF FU T·S EFT TQFDUBUFVST QPVS SFKPJOESF MF GFTUJWBM FU FO SFWFOJS

03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EV 5$4 (FO¤WF &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOU 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M EF I I EF I I .BRVFUUF &UJFOOF &UJFOOF $BSPVHF FU 5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY %BUFT EF QBSVUJPOT NBST KVJO TFQUFNCSF OPWFNCSF -F UJSBHF EF DF OVN¥SP FYFNQMBJSFT

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF

%FT HJMFUT QPVS MFT ¥M¤WFT -F 5$4 4VJTTF B MBOD¥ VOF HSBOEF BDUJPO $POTUBUBOU RVF DIBRVF BOO¥F FOGBOUT TPOU WJDUJNFT EōBDDJ EFOUT TVS MF DIFNJO EF Mō¥DPMF JM B E¥DJE¥ EF DPOUSJCVFS MFVS T¥DVSJU¥ -ōVOF EFT NBOJ¤SFT DPOTJTUF MFT SFO ESF QMVT WJTJCMFT -ōBDUJPO hHJMFUT EF T¥DVSJU¥w QPVS MFT QSFNJ¤SFT QSJNBJSFT SFQS¥TFOUF MB EJTUSJCVUJPO QPVS DFUUF BOO¥F EF ō HJMFUT $IBRVF FOGBOU RVJ FNQSVOUF QPVS MB QSFNJ¤SF GPJT MF DIFNJO EF Mō¥DPMF SF£PJU HSBUVJUFNFOU DFU ¥RVJQFNFOU DIBSHF BVY QBSFOUT EF W¥SJGJFS RVōJM TōFO NVOJU CJFO FO QBSUBOU EF MB NBJTPO -B SFOUS¥F EFT DMBTTFT SFQS¥TFOUF UPVKPVST VO NPNFOU E¥MJDBU %FQVJT QMVTJFVST BOO¥FT MB QPMJDF JOUFOTJGJF TFT BDUJPOT EF QS¥WFOUJPO NBJT BVTTJ EF S¥QSFTTJPO GBDF BVY DPNQPSUFNFOUT QPVWBOU NFUUSF FO EBOHFS MB WJF EFT QMVT GSBHJMFT EFT QJ¥UPOT

7PJS MFT FOGBOUT MF HJMFU FTU JNQPSUBOU QPVS MFVS T¥DVSJU¥

6O SBEBS EF USPO£PO MōFTTBJ TVS VO TFHNFOU NFVSUSJFS -B TFNJ BVUPSPVUF RVJ BCPVUJU 7BMMPSCF B DPOOV EF OPNCSFVY BDDJEFOUT EPOU QMV TJFVST NPSUFMT %JWFSTFT NFTVSFT POU ¥U¥ QSJ TFT RVJ OōPOU QBT FNQ¦DI¥ RVF DFMB TF SFQSPEVJTF %¥TPSNBJT VO SBEBS EF USPO£PO WB ¦USF JOTUBMM¥ MōFTTBJ BGJO RVF MB MJNJUBUJPO EF WJUFTTF LN I TPJU SFTQFDU¥F DF RVJ FTU SBSFNFOU MF DBT &MMF BWBJU ¥U¥ BCBJTT¥F EF LN I FO

-F SBEBS QIPUPHSBQIJF MFT QMBRVFT BV E¥QBSU EF 7BMMPSCF MFT SFOE BOPOZNFT FO MFVS BUUSJ CVBOU VO OVN¥SP FU TJ MB WJUFTTF NPZFOOF B E¥QBTT¥ MB MJNJUBUJPO EBOT DFUUF MPOHVF EFT DFOUF VO GMBTI TF E¥DMFODIFSB MB IBVUFVS EF Mō¥DIBOHFVS Eō&TTFSU 1JUUFU BWBOU RVF MFT W¥IJDVMFT CJGVSRVFOU TVS :WFSEPO PV TVS -BVTBOOF 1PVS MF NPNFOU PO FO FTU MB QIBTF EF UFTU

#SBWP BVY HBHOBOUT×

7FOF[ WPVT KPJOESF BV HSPVQF DZDMPUPVSJTNF #FMMF BWFOUVSF RVF DFMMF EV 5PVS EV DBOUPO RVJ B FV MJFV MF BP·U -F TVDD¤T B EF OPVWFBV ¥U¥ DPOTJE¥SBCMF JM BVHNFOUF EōBOO¥F FO BOO¥F 1PVS RVF UPVU TF QBTTF QBSGBJUFNFOU OPVT BWPOT CFTPJOT EF C¥O¥WPMFT QPVS DFU ¥W¥OF NFOU NBJT BVTTJ QPVS QBSUJDJQFS BVY T¥BODFT EōPSHBOJTBUJPO EFT BDUJWJU¥T DZDMJTUFT 1BSNJ MFT NBOJGFTUBUJPOT EF MōBOO¥F NFOUJPOOPOT MF TUBOE EF DPOUS°MF EFT W¥MPT MPST EV 3PBE 4IPX EV 5$4 1MBJOQBMBJT PV FODPSF MF 4MPX VQ -F HSPVQF DZDMPUPVSJTNF JNBHJOF EFT NBOJ GFTUBUJPOT EFT TPSUJFT EFT BDUJWJU¥T EF T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF FU QBSUJDJQF TFMPO MB EJTQPOJCJMJU¥ EF TFT NFNCSFT BVY NBOJGFTUBUJPOT RVJ POU MJFV BV DPVST EF MōBOO¥F *OTDSJWF[ WPVT WPVT QBSUJDJQFSF[ VOF BWFOUVSF US¤T TZNQBUIJRVF

"ESFTTF[ WPVT BV SFTQPOTBCMF EV HSPVQF EF USBWBJM DZDMPUPVSJTNF

DZDMP!UDTHF DI

%FWFOJS NFNCSF -F DPODPVST PSHBOJT¥ QPVS MF 4MPX VQ B ¥U¥ HBHO¥ QBS 4PQIJF &TDPGGJFS QPVS MF W¥MP FU &MFOB $VOJHOJBL $ISJTUJBO EF #FFS QPVS MB QBSUJDJQBUJPO BV 5PVS EV DBOUPO *M TōBHJTTBJU EF SFUSPVWFS EFT NPUT EBOT EFT QISBTFT GJHVSBOU EBOT OPUSF EPTTJFS TQ¥DJBM TVS MB USBWFST¥F EF MB SBEF #SBWP

1BM¥P GFTUJWBM $PNNF EF DPVUVNF MF DPODPVST QFSNFU UBOU EF HBHOFS EFT CJMMFUT QPVS MF GFTUJWBM 1BM¥P B SFODPOUS¥ VO ¥OPSNF TVDD¤T -FT HBHOBOUT GVSFOU "OHFMP 1FOOJOB FU (FPSHFT $PMMFU $IBDVO EōFVY B GBJU DBEFBV EFT CJMMFUT EFT QSPDIFT 4·S RVōJMT POU GBJU EFT IFVSFVY QPVS VOF TPJS¥F N¥NPSBCMF

-F NPNFOU EF DIBOHFS EF WPJUVSF -FT TUBUJTUJRVFT NFOTVFMMFT EōhBVUP TVJTTFw NPOUSFOU RVF MF NBSDI¥ FTU FO IBVTTF -F NPJT EF KVJMMFU B N¦NF CBUUV VO SFDPSE JM FTU MF NFJMMFVS FOSFHJTUS¥ EFQVJT 1PVS MFT TFQU QSFNJFST NPJT EF MōBOO¥F MF QBMNBS¤T FTU TBOT TVSQSJTF FO U¦UF GJHVSF UPVKPVST MB 78 (PMG JOE¥USPOBCMF -F HSPVQF BNBH GBJU US¤T GPSU BWFD FOTVJUF MB 4LPEB 0DUBWJB Mō"VEJ " MF 78 5JHVBO MB 1PMP TVJWJF QBS MB QSFNJ¤SF NBSRVF ¥USBOH¤SF BV HSPVQF #.8 FU MB T¥SJF *M TFNCMF RVF MFT 4VJTTFT TF TPOU E¥DJE¥T SFOPVWFMFS MFVS WPJUVSF 6OF CPOOF OPVWFMMF QPVS MFT HBSBHFT NBJT BVTTJ QPVS MF DMJNBU MB DPOTPNNBUJPO CBJTTF

-B 78 (PMG B UPVKPVST EV TVDD¤T FO 4VJTTF

0VJ KF E¥TJSF SFDFWPJS MB EPDVNFOUBUJPO EF WPT BDUJWJU¥T

/PN

1S¥OPN

%BUF EF OBJTTBODF

"ESFTTF

/1" -PDBMJU¥

5¥M

& NBJM

5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M¥QIPOF 'BY &NBJM SFDFQUJPO!UDTHF DI

1PVS WPVT JOTDSJSF FO MJHOF XXX UDT DI CPVUJRVF

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT 1MBDF EF MB 4ZOBHPHVF

6O DBT FNCM¥NBUJRVF 2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

6OF QMBDF E¥QPVSWVF EF USBGJD DōFTU T¥EVJTBOU QPVS BVUBOU RVF MFT NFTVSFT EōBDDPNQBHOFNFOU TPJFOU DPI¥SFOUFT

*M Z B QBSGPJT EFT NJDSPDPTNFT RVJ QFVWFOU EFWFOJS VO DPODFOUS¥ FNCM¥NBUJRVF EFT QS¥PDDVQB UJPOT EōVOF ¥QPRVF " (FO¤WF FO NBUJ¤SF EF DJSDVMBUJPO MB QMBDF EF MB 4ZOBHPHVF KPVF VO QFV DF S°MF 7PZF[ QMVU°U

" GJO VOF Q¥UJUJPO MBOD¥F QBS VO DPNJU¥ BE IPD FU NVOJF EF USPJT DFOU RVBUPS[F TJHOBUVSFT EFNBOEF BV $POTFJM NVOJDJQBM EF MB 7JMMF EF (FO¤WF MōJOTUBVSBUJPO EōhVOF QMBDF EF MB 4ZOBHPHVF TBOT

USBGJD NPUPSJT¥w TPJU VOF S¥PSHBOJ TBUJPO TVQQSJNBOU MF USBGJD EBOT MFT EFVY QFUJUFT SVFT KPVYUBOU MB QMBDF QPVS MF SFQPSUFS FO MōJOWFSTBOU TVS EFVY BVUSFT WPJFT EV RVBSUJFS SVF +FBO 1FUJUPU FU SVF EF )FTTF FU QFSNFUUSF BJOTJ BVY BVUPNPCJMJTUFT EF QBTTFS EV CPVMFWBSE EV 5I¥ USF FU EF MB SVF (¥O¥SBM %VGPVS BV CPVMFWBSE (FPSHFT 'BWPO #VU EF MB NFTVSF EFNBOE¥F BN¥MJPSFS MB T¥DVSJU¥ EFT QJ¥UPOT EBOT DF TFD UFVS FU NFUUSF FO WBMFVS MōFTQBDF QVCMJD BVUPVS EF MB 4ZOBHPHVF %BOT MB GPVM¥F VO QSPKFU FTU E¥QPT¥ BV $POTFJM NVOJDJQBM RVJ

QS¥WPJU MVJ FO DPOUSFQBSUJF EF MB QJ¥UPOJTBUJPO UPUBMF EV QPVSUPVS EF MB 4ZOBHPHVF FU EF MB QMBDF ¥QPOZNF MF SFQPSU EV USBGJD TVS MB SVF #PWZ -ZTCFSH %BOT TB SFWVF EF TFQUFNCSF MB TFDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 SFM¤WF RVF NBMHS¥ MF SFKFU FO WPUBUJPO QPQVMBJSF MF TFQUFNCSF EV DS¥EJU EFTUJO¥ QJ¥UPOOJTFS DJO RVBOUF SVFT MB 7JMMF FOWJTBHF EF TVQQSJNFS MB DJSDVMBUJPO MB QMBDF EF MB 4ZOBHPHVF RVJ GBJTBJU QPVS UBOU QBSUJF EV MPU *M EFNBOEF RVF DFUUF PQ¥SBUJPO TJ FMMF FTU S¥BMJT¥F OF TF GBTTF QBT TBOT JOWFSTFS MFT TFOT EF MB DJSDVMBUJPO MB SVF EF )FTTF FU MB SVF +FBO 1FUJUPUŕ DPNNF MF TVHH¥SBJU MB Q¥UJUJPO "VKPVSEōIVJ OPVWFBV DIBOHF NFOU EF hE¥DPSw EBOT MB '"0 EV BP·U VOF NJTF MōFORV¦UF QVCMJRVF QS¥WPJU EōJOWFSTFS MF TFOT EF MB DJSDVMBUJPO MB SVF EF )FTTF TFVMFNFOUŕ 0O OPUFSB EōBVUSF QBSU RVF DF QSP KFU TVQQSJNF WJOHU TJY QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU FO DPOTJE¥SBOU RVF MFT W¥IJDVMFT RVJ MFT PDDVQFOU QFVWFOU ¦USF S¥QBSUJT EBOT EFT QBS LJOHT FYJTUBOUT 'JOBODFT 5SJCVOF EF (FO¤WF FU 6OJ %VGPVS 2VBOU BVY EFVY SPVFT NPUPSJT¥T JM SFQPSUF EBOT MFT SVFT BEKBDFOUFT MB UPUBMJU¥ EFT QMBDFT TVQQSJN¥FTŕ MōFYDFQUJPO EōVOF USFOUBJOF EF W¥IJDVMFT TUBUJPOOBOU DIBRVF KPVS PVWSBCMF IPST DBTFT

-F QPJOU EF WVF EV 5$4 'JE¤MF TB WJTJPO FU TFT QSJODJQFT MB TFDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 DPOTJ E¤SF RVF MB QMBDF EF MB 4ZOBHPHVF QPVSSBJU TF QS¦UFS VOF QJ¥UPOJTB UJPO EFVY DPOEJUJPOT -B QSFNJ¤SF FTU RVF UBOU MB SVF +FBO 1FUJUPU RVF

MB SVF EF )FTTF WPJFOU MFVS USBGJD JOWFST¥ QPVS QFSNFUUSF MōBDD¤T EV USBGJD BV CPVMFWBSE (FPSHFT 'BWPO -B EFVYJ¤NF FTU RVF MFT WJOHU TJY QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TVQQSJN¥FT TPJFOU E·NFOU SFN QMBD¥FT QBS EFT QMBDFT FO TVSGBDF &O FGGFU MF SFNQMBDFNFOU QBS EFT QBSLJOHT FYJTUBOUT OōFTU QBT QS¥WV QBS MB MPJ FU FO MōPDDVSSFODF DFVY RVJ TPOU TVHH¥S¥T TPOU CFBVDPVQ USPQ ¥MPJHO¥T EF MB QMBDF EF MB 4ZOBHPHVF FU OōPGGSFOU QBT B QSJPSJ MB EJTQPOJCJMJU¥ O¥DFTTBJSF -F 5$4 OPUF FODPSF RVF EBOT MB GPVM¥F JM DPOWJFOESBJU EF TVQQSJ NFSMFT GFVY JOTUBMM¥T S¥DFNNFOU TVS MB SVF (¥O¥SBM %VGPJS EFWBOU MF 7JDUPSJB )BMM RVJ DS¥FOU EFT CPV DIPOT JOVUJMFT EBOT MF RVBSUJFS PV RVō UPVU MF NPJOT JMT QS¥WPJFOU VOF QIBTF WFSUF QMVT MPOHVF WPJSF VO GFV DMJHOPUBOU RVJ OF QBTTF BV SPVHF RVF MPST EV QBTTBHF EV CVT BDUJPOO¥ QBS DFMVJ DJ 0O MF WPJS JM Z B VO QFV EF UPVU EBOT DF DBT VO FTQBDF RVJ TF QS¦UF QMV U°U CJFO VO DIBOHFNFOU EōBGGFD UBUJPO BV HP·U EV KPVS VO QSP CM¤NF EōVSCBOJTNF VOF PQQPTJUJPO FOUSF EFVY WJTJPOT EV USBGJD MF SFTQFDU EF MB MPJ FO NBUJ¤SF EF DPNQFOTBUJPO EV TUBUJPOOF NFOU VOF S¥GMFYJPO TVS MF S¥HJNF EFT GFVY FU MB WPDBUJPO RVōPO MFVS QS¦UF S¥HVMBUSJDF PV EJTTVBTJWF *M OF SFTUFSBJU QPVS GBJSF CPO QPJET EF QIJMPTPQIJF EF MB NPCJMJU¥ RVō Z SBKPVUFS VOF JOUFSSPHBUJPO RVBOU BV DIFNJOFNFOU EFT CVT RVF MFT 51( POU WPVMV GBJSF TJOVFS EBOT EFT QFUJUFT SVFT .BJT £B DōFTU VOF BVUSF IJTUPJSF TVS MBRVFMMF OPVT BVSPOT TBOT EPVUF MōPDDBTJPO EF SFWFOJS %JEJFS 'MFDL

1PVS MB $IBNCSF EF DPNNFSDF MF QSPKFU FTU JOBDDFQUBCMF -F QSPKFU EF GFSNFUVSF EF MB QMBDF EF MB 4ZOBHPHVF QPTF EBWBOUBHF EF QSPCM¤NFT RVōJM OōFO S¥TPVU FO UFSNFT EF DJSDVMBUJPO EBOT MF RVBSUJFS EFT #BORVFT BJOTJ RVōFO EJSFDUJPO EF MB (BSF $PSOBWJO *M FTU JOBDDFQUBCMF 1PVS MF USBGJD QSPWFOBOU EF MB QMBDF EF /FVWF MF USPO£PO OPSE EF MB QMBDF FTU MF QMVT DPNNPEF QPVS SFKPJOESF MF CPVMFWBSE (FPSHFT 'BWPO MF QPOU EF MB $PVMPVWSFOJ¤SF FU MB HBSF ¥UBOU EPOO¥ RVF MB SVF EF MB $PSSBUFSJF FTU GFSN¥F BV USBGJD OPSNBM 4B GFSNFUVSF DPNQMJRVFSBJU MōBDD¤T MB HBSF FU FOUSBªOFSBJU US¤T DMBJSFNFOU VO SFQPSU EF DJSDVMBUJPO TVS MB SVF EF )FTTF 1BS BJMMFVST QMVTJFVST QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU WPJUVSFT FU EFVY SPVFT NPUPSJT¥T TFSBJFOU TVQQSJN¥FT -F QSPKFU BHHSBWFSBJU EPOD MB TJUVBUJPO EōVO RVBSUJFS Pµ MFT BN¥OBHFNFOUT EF GMVY EF W¥IJDVMFT QPTFOU BVUBOU EF EJGGJDVMU¥T BVY BVUPNPCJMFT RVōBVY

W¥IJDVMFT EFT USBOTQPSUT QVCMJDT GFVY SPVHFT JOUFSNJOBCMFT GMVY VOJRVFT EBOT EFT SVFT OF TōZ QS¦UBOU QBT CBODT QVCMJDT FOUSF EFVY BSU¤SFT T¥QBS¥FT QBS EōJNNFOTFT FTQBDFT C¥UPOO¥T "WBOU EF GFSNFS EFT SVFT MB DJSDVMB UJPO JM GBVU TF EFNBOEFS TJ DFMB B EV TFOT TVS MF QMBO EF MōVSCBOJTNF FU QSP QPTFS EFT TPMVUJPOT QPVS BCTPSCFS MF USBGJD E¥UPVSO¥ RVJ WB GPSD¥NFOU TF E¥WFSTFS TVS MFT SVFT BEKBDFOUFT -F QSPKFU NJT MōFORV¦UF FTU DFU ¥HBSE USPQ QSPCM¥NBUJRVF *M GBJTBJU EōBJMMFVST E¥K QBSUJF EFT QSPKFUT EF GFSNFUVSF EF SVFT SFGVT¥T FO WPUBUJPO QBS MFT (FOFWPJT JM Z B RVFMRVFT BOO¥FT *M DPO WJFOU EF SFTQFDUFS DFUUF WPMPOU¥ QPQVMBJSF /BUIBMJF )BSEZO %JSFDUSJDF BEKPJOUF EF MB $IBNCSF EF DPNNFSDF EōJOEVTUSJF FU EFT TFSWJDFT EF (FO¤WF DIBSH¥F EV EPTTJFS USBOTQPSUT

.JDSP USPUUPJS BVUPVS EF MB QMBDF 6O FNQMPZ¥ EF CBORVF -ōJNQPSUBOU DōFTU EF NBJOUFOJS VOF CPOOF MJBJTPO FOUSF (¥O¥SBM %VGPVS FU (FPSHFT 'BWPO FU EF OF QBT UPVU CMP RVFS BWFD EFT GFVY RVJ TFSWFOU QMVT MB QIJMPTPQIJF ¥DPMP RVF MB T¥DVSJU¥ EV USBGJD

6O MJWSFVS 2VFMMF IJTUPJSF QPVS EFT WPJFT NJOFVSFT 2VōVOF SVF TPJU EBOT VO TFOT FU MōBVUSF EBOT MF TFOT DPOUSBJSF PV JOWFSTF NFOU EBOT DJOR BOT PO BVSB PVCMJ¥ DPNNFOU Dō¥UBJU BWBOU

6O SFUSBJU¥ -B SBEF MFT 1 3 MB 4ZOBHPHVFŕ E¥DJE¥NFOU WPVT ¦UFT QBSUPVU .PJ KF NFO GPVT KF OōBJ N¦NF QMVT EF CBHOPMF .BJT FO H¥O¥SBM KF TVJT BTTF[ EōBDDPSE BWFD WPVT

6O IBCJUBOU EōVO JNNFVCMF CPSEBOU MB QMBDF 0O B EV CSVJU MB KPVSO¥F BWFD MF USBGJD 4J PO GFSNF MFT SVFT RVJ FODBESFOU MB QMBDF PO FO BVSB MF TPJS BWFD MFT ESPHV¥Tŕ 0O OF HBHOFSB QBT BV DIBOHF

6O UPVSJTUF QBSJTJFO +ōBEPSF (FO¤WF RVF KF DPO OBJT BTTF[ CJFO NBJT KF USPVWF RVF £B NBORVF EF QFUJUFT QMB DFT EF DIBSNF CJFO BN¥OB H¥FT QPVS IVNBOJTFS MB WJMMF +F QFVY WPVT FO NPOUSFS EFT EJ[BJOFT 1BSJT

6O KFVOF TDPPU¥SJTUF HBS¥ IPST DBTFT TVS MB QMBDF %F UPVUF GB£PO MB DJSDVMBUJPO FU MF TUBUJPOOFNFOU (FO¤WF DōFTU MF CPSEFM "MPST VO QFV QMVT PV VO QFV NPJOTŕ

6OF KFVOF NBNBO BWFD TPO C¥C¥ $FUUF QFUJUF QMBDF TPO ¥HMJTF TB GPOUBJOF FU TB UFSSBTTF N¥SJ UFOU NJFVY RVōVO USBOTJU FOUSF EFVY BSU¤SFT .BJT KF OF DPO EVJT QBT FU KF OF TBVSBJT EJSF RVFMMFT NFTVSFT DFMB FYJHF QPVS MFT SVFT BWPJTJOBOUFT

1SPQPT SFDVFJMMJT QBS % '

"N¥MJPSFS MF USBGJD BV 3POE 1PJOU EF 3JWF

6O QSPKFU DPOUFTU¥

-F CPVMFWBSE +BDRVFT %BMDSP[F VOF TFVMF WPJF -F SFQPSU QPTFSB GPSD¥NFOU EFT QSPCM¤NFT

-B 7JMMF EF (FO¤WF B EFNBOE¥ VOF BVUPSJTB UJPO QPVS BN¥OBHFS VOF WPJF EF CVT BV CPV MFWBSE &NJMF +BDRVFT %BMDSP[F FOUSF MF QPOU $IBSMFT (BMMBOE FU MF 3POE QPJOU EF 3JWF &MMF WFVU ¥HBMFNFOU QSPMPOHFS MB QJTUF DZDMBCMF KVTRVōBV EJU SPOE QPJOU $POT¥RVFODF MB TVQQSFTTJPO EōVOF EFT EFVY WPJFT EF USBGJD QSJW¥ TVS MF CPVMFWBSE FU MB TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOF NFOU BV 3POE 1PJOU EF 3JWF TBOT DPNQFO TBUJPO 2VBSBOUF FU VOF QMBDFT QPVS EFVY SPVFT NPUPSJT¥T TFSPOU BN¥OBH¥FT BJOTJ RVF TJY [POFT W¥MPT

1MBDFT EF QBSDBHF TVQQSJN¥FT -F 5$4 B TPVUFOV MFT SFDPVSBOUT DF QSPKFU RVJ QS¥TFOUBJU DFSUBJOFT BOPNBMJFT /PUBNNFOU MF GBJU RVF MFT QMBDFT EF TUBUJPO OFNFOU OF TPJFOU BVDVOFNFOU DPNQFO T¥FT MB NFOUJPO EōVOF DPNQFOTBUJPO EBOT MF QBSLJOH EF 4U "OUPJOF BZBOU MF E¥GBVU NBKFVS EōBVHNFOUFS TPO OJWFBV EF TBUVSB UJPO BVY IFVSFT EF QPJOUF &O E¥K MF UBVY EōPDDVQBUJPO FOUSF I FU I BUUFJHOBJU .¦NF QS¥TFOU¥F DPNNF QSPWJTPJSF DFUUF TPMVUJPO OF TBVSBJU TBUJTGBJSF MFT QFS TPOOFT DPODFSO¥FT 6O FTTBJ EF TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUB UJPOOFNFOU BWBJU ¥U¥ S¥BMJT¥ FO *M BWBJU TVTDJU¥ VOF Q¥UJUJPO EF MB '¥E¥SBUJPO EV DPNNFSDF HFOFWPJT -B $PNNJTTJPO EFT Q¥UJUJPOT BWBJU DPOTUBU¥ MB WJPMBUJPO EV QSJO DJQF EF DPNQFOTBUJPO -B $PNNJTTJPO EFT USBOTQPSUT BWBJU TPVTDSJU DFT DPODMVTJPOT FU SFOWPZ¥ MF EPTTJFS BV $POTFJM Eō&UBU QPVS RVōJM QSPQPTF VOF WJTJPO HMPCBMF EF MB DJSDV MBUJPO FO QBSUJDVMJFS EBOT MB QFSTQFDUJWF EF MB NJTF FO TFSWJDF EV QBSLJOH EFT $M¥T EF 3JWF -F CJMBO EF DFU FTTBJ OōB QBS BJMMFVST KBNBJT ¥U¥ SFOEV QVCMJD OPUSF DPOOBJTTBODF

-F USBGJD WB TF SFQPSUFS BJMMFVST 6OF TFVMF WPJF EF DJSDVMBUJPO BV MJFV EF EFVY NBMHS¥ MB QSPNFTTF EōBVHNFOUFS MB QIBTF EV GFV WFSU EF MB WPJF SFTUBOUF MF 5$4 B ¥NJT

VO EPVUF RVBOU MōFGGJDBDJU¥ EF DFUUF NFTVSF *M FTU JNQPTTJCMF EF EPVCMFS MB QIBTF WFSUF DF RVJ DPNQFOTFSBJU MB QFSUF EōVOF WPJF *M OōZ BVSB EPOD RVōVOF DPNQFOTBUJPO QBSUJFMMF VOF QFSUF EF DBQBDJU¥ FU MB GJMF EōBUUFOUF SFNPOUFSB TPVWFOU KVTRVōBV QPOU $IBSMFT (BMMBOE FU N¦NF KVTRVō MB SVF EF MB $SPJY 3PVHF #PVDIPOT BTTVS¥T TJ DF OōFTU EJSFDUFNFOU +BDRVFT %BMDSP[F DF TFSB EBOT MFT SVFT WPJTJOFT -F SFQPSU JO¥WJUBCMF TVS MF CPVMFWBSE )FMW¥UJRVF EFWSBJU GBJSF MōPCKFU EF NFTVSFT EōBDDPNQBHOFNFOU .BJT SJFO EF TJHOJGJDBUJG OōFTU QS¥WV DF RVJ SJTRVF EōZ FOHPSHFS FODPSF QMVT MB DJSDVMBUJPO BVY IFVSFT EF QPJOUF "VDVO SBMMPOHFNFOU EF MB QIBTF EV GFV WFSU OōFTU FOWJTBH¥ TVS DF CPVMFWBSE 0S OPVT TPNNFT RVBTJNFOU EBOT VO BYF EF TPSUJF EF WJMMF Pµ JM FTU JNQ¥SBUJG EF DPOTFSWFS VO ¥DPVMFNFOU BVTTJ GMVJEF RVF QPTTJCMF &O RVFMRVFT DSPJTFNFOUT PO TF USPVWF TVS MFT RVBJTŕ -F SFDPVST BWBJU VO FGGFU TVTQFOTJG 5PVUFGPJT JM B ¥U¥ QBSUJFMMFNFOU MFW¥ QPVS QFSNFUUSF MB QPTF EōVO SFW¦UFNFOU QIPOPBCTPSCBOU MB DPOEJUJPO RVF MF NBSRVBHF FO TVSGBDF SFQSPEVJTF FYBDUFNFOU MB TJUVBUJPO BDUVFMMF &NQPSU¥T QBS MFVS FOUIPVTJBTNF MFT SFT QPOTBCMFT EF MB 7JMMF BWBJFOU E¥K GBJU ¥SJHFS VO SFGVHF QPVS QJ¥UPOT JOFYJTUBOU BVQBSB WBOU BOUJDJQBOU MB TVQQSFTTJPO EōVOF WPJF EF DJSDVMBUJPO *M B ¥U¥ QSPNQUFNFOU E¥NPMJŕ 4VJWBOU MFT WďVY EF MB $PNNJTTJPO EFT USBOTQPSUT JM TFSBJU TPVIBJUBCMF RVōVOF WJTJPO VO QFV QMVT MBSHF TPJU BEPQU¥F QSFOBOU FO DPNQUF MF GVUVS QBSLJOH EFT $M¥T EF 3JWF 4BOT RVPJ PO OF QPVSSB RVF TPVQJSFS FO DPOTUBUBOU RVF MF TBVDJTTPOOBHF UPVKPVST BV E¥USJNFOU EV USBGJD QSJW¥ TF QPVSTVJU DS¥BOU VOF JOT¥DVSJU¥ FU MF TFOUJNFOU EōVOF WVF DPVSU UFSNF

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

%PTTJFS SBEF

-F 5$4 TPVUJFOU MŐJOJUJBUJWF */ QPVS VOF USBWFSTªF EF MB SBEF %ªGFOTFVS EF MB NPCJMJUª EF UPVUFT MFT NPCJMJUªT JM FTUJNF RVF DŐFTU MF NPNFOU DŐFTU QPTTJCMF DŐFTU SBJTPOOBCMF /PUSF EPTTJFS WPVT EJU MōFTTFOUJFM 0VJ BN¥MJPSFS MFT DPOEJUJPOT EV USBGJD QSJODJQBMFNFOU M Pµ JM QPTF QSPCM¤NF DōFTU EJSF BV DFOUSF WJMMF FTU QPTTJCMF 0S EF QSPNFTTF FO JMMVTJPO WPJDJ RVF MōPO OPVT TFSU DPNNF VOF TPMVUJPO MB USBWFST¥F EV MBD EJUF hMB HSBOEFw 7PZF[ OPUSF BOBMZTF DōFTU UPVU TJNQMFNFOU EV S¦WF .¦NF TJ EōBWFOUVSF MB DPOTFJMM¤SF G¥E¥SBMF %PSJT -FVUIBSE WFOBJU EJSF RVF MF $POTFJM G¥E¥SBM FOWJTBHF EF MōJOTDSJSF RVFMRVF QBSU EBOT MFT QSPKFUT DFMB OF TJHOJGJF FO BVDVOF NBOJ¤SF RVF MF 1BSMFNFOU TVJWSBJU DFUUF JE¥F 0V BMPST FMMF TFSBJU FOWJTBH¥F BQS¤T UPVT MFT USPO£POT BDUVFMMFNFOU BHS¥¥T KVTRVōFO EPOD QPVS ŕ -B USBWFST¥F EF MB SBEF B VO DBSBDU¤SF FYDMVTJWF NFOU VSCBJO FMMF FTU QBSGBJUFNFOU DPNQM¥NFO UBJSF QMVT MPOH UFSNF DFMMF EV MBD RVBOE MB O¥DFTTJU¥ TōFO GFSB TFOUJS FU RVBOE MFT DPOEJUJPOT TFSPOU SFNQMJFT E¥WFMPQQFNFOU OPUBCMF EF MB SJWF HBVDIF JOTVGGJTBOU TFMPO #FSOF -FT BWBOUBHFT EV QSPKFU TVS MFRVFM MF DBOUPO WPUF MF TFQUFNCSF JM QFSNFU EF EJNJOVFS MF OPNCSF EF W¥IJDVMFT TVS MFT QPOUT FO BWBM FU TVSUPVU TVS MF QPOU EV .POU #MBOD BWFD VO FGGFU HMPCBM EF GMVJEJGJDBUJPO *M MJC¤SF MF DFOUSF WJMMF EV USBGJD EF USBOTJU &O DPSPMMBJSF MF UPVS EF MB SBEF BQQFM¥ MF h6 MBDVTUSFw TFSB CFBVDPVQ QMVT BUUSBDUJG HS DF MB EJNJOVUJPO EF MB DJSDVMBUJPO FU QPVSSB ¦USF S¥BN¥ OBH¥ &OGJO DPNNF OPVT MF NFOUJPOOPOT EBOT DFT QBHFT MB QFSTQFDUJWF EōVOF GFSNFUVSF QBSUJFMMF EV QPOU EV .POU #MBOD QPVS DBVTF EF USBWBVY JO¥WJUBCMFT TPVT QFV OF TFSB QMVT MF DBVDIFNBS JOU¥HSBM HS DF MB USBWFST¥F FO UVOOFM

6O QSPKFU S NBJOUFOBO 4FMPO MFT FTUJNBUJPOT CBTªFT TVS MFT EPOOªFT EF MŐ&UBU JM FO DP½UFSB NJMMJPOT QPVS SªBMJTFS MŐ*/ FU OPO VO NJMMJBSE PV QMVT DPNNF MF DMBNFOU MFT PQQPTBOUT BQQFM EFT GBJUT GJO MFT TFSWJ DFT EV DPOTFJMMFS E &UBU -VD #BSUIBTTBU %&5" POU EJGGVTÏ MF SÏTVNÏ E VO SBQQPSU EPOU MF CVU BGGJDIÏ DPOTJTUBJU Ë NFUUSF Ë KPVS M ÏUVEF E PSJHJOF RVJ EBUF EF &O E BVUSFT UFSNFT E BEBQUFS MFT EJGGÏSFOUT QBSB NÒUSFT EJY BOT BQSÒT 4VS MF QSJODJQF MB EÏNBSDIF FTU MPVBCMF .BJT TVS MF QSJODJQF TFVMFNFOU &O TF QMPOHFBOU EBOT M BTQFDU GJOBODJFS JM FO SFT TPSU RVF MF SBQQPSU EF ÏUBCMJ TVS MB CBTF E ÏUVEFT UFDIOJRVFT JOEÏQFOEBOUFT B GBJU BQQFM Ë VO HSPVQF EF NBOEBUBJSFT NVMUJDSJUÒSFT QPVS FOUSF BVUSFT ÏUBCMJS MF DPßU EFT EJGGÏSFOUFT PQUJPOT EF USBWFSTÏFT ÏWBMVÏFT Ë M ÏQPRVF 0S MB WBSJBOUF RVJ B FNQPSUÏ M BEIÏTJPO EV HSPVQF EF USBWBJM PGGJDJFM FU RVJ FTU QSÏDJTÏNFOU DFMMF SFQSJTF FO M ÏUBU QBS M */ TVS MBRVFMMF MFT (FOFWPJT TFSPOU BQQFMÏT Ë WPUFS B ÏUÏ EFWJTÏF Ë NJMMJPOT EF GSBODT QPVS MFT DPßUT EF DPOTUSVDUJPO NFTVSFT E BDDPNQBHOFNFOU DPNQSJTFT

3

-F DBMDVM EV DP±U NJMMJPOT 1PVS NFTVSFS M ÏWPMVUJPO EFT DPßUT TVS VOF QÏSJPEF EPOOÏF MB TPMVUJPO MB QMVT DPNNVOF DPOTJTUF Ë QSFOESF DPNNF SÏGÏSFODF M JOEJDF EFT QSJY Ë MB DPOTPNNBUJPO &OUSF FU DFMVJ DJ B ÏWPMVÏ EF TFMPO M 0GGJDF GÏEÏSBM EF MB TUB UJTUJRVF *M FYJTUF ÏHBMFNFOU VO JOEJDF EFT QSJY TQÏDJGJRVF Ë MB DPOTUSVDUJPO QPVS MF HÏOJF DJWJM Ë (FOÒWF DFMVJ DJ B ÏWPMVÏ E FOWJSPO EVSBOU MB NÐNF QÏSJPEF " M ÏDIFMPO SPNBOE M JOEJDF B ÏWPMVÏ EF NBOJÒSF VO QFV QMVT TJHOJGJDBUJWF FO M PDDVSSFODF EF 3BQQPSUÏ BVY NJMMJPOT EF MB USBWFSTÏF EF MB SBEF DPßUFSB EPOD FOUSF FU NJMMJPOT TFMPO M JOEJDF BVRVFM PO EÏDJEF EF TF SÏGÏSFS 1PVS GBJSF CPOOF NFTVSF QSFOPOT MF DIJGGSF MF QMVT ÏMFWÏ EF MB GPVSDIFUUF *M DPOWJFOU FOTVJUF E BEBQUFS MF QSPKFU Ë M ÏWPMV UJPO EFT OPSNFT FO WJHVFVS FO QBSUJDVMJFS EF TÏDVSJUÏ 1PVS VO UVOOFM MB SÏHMFNFOUBUJPO FO NBUJÒSF E JTTVFT EF TFDPVST JNQPTF EF OPVWFMMFT DPOUSBJOUFT $FMMFT DJ FOHFOESFOU VO TVSDPßU RVJ FO M FTQÒDF QFVU ÐUSF FTUJNÏ Ë FOWJSPO TPJU

BJTPOOBCMF S BMJTBCMF U WPJDJ QPVSRVPJ NJMMJPOT 0O BUUFJOU BJOTJ VO QFV NPJOT EF NJMMJPOT QPVS VO PCKFU NJT BVY OPSNFT BDUVFMMFT SFODIÏSJTTFNFOU DPNQSJT 1PVS UFSNJOFS JM GBVU DPNQUFS BWFD MFT DPßUT BEEJ UJPOOFMT FOHFOESÏT QBS MFT BEBQUBUJPOT QSPQPTÏFT QBS MF 5$4 FO QBSUJDVMJFS MB NPEJGJDBUJPO EFT QPJOUT E BDDÒT BV UVOOFM TVS MFT EFVY SJWFT FU EBOT MB [POF EF .BMBHOPV EFTUJOÏFT Ë SFOESF M FOTFN CMF EV GVUVS EJTQPTJUJG EF USBWFSTÏF MBDVTUSF OFUUF NFOU QMVT FGGJDBDF RVF EBOT TB WFSTJPO $PßUT TVQQMÏNFOUBJSFT RVFMRVF Ë NJMMJPOT &O UFOBOU DPNQUF EF UPVT DFT ÏMÏNFOUT JM FTU EÒT MPST QPTTJCMF E BGGJSNFS RVF MB USBWFSTÏF VSCBJOF TPVT MB SBEF EBOT TB WFSTJPO NJTF BV HPßU EV KPVS SFWJFOESB Ë NJMMJPOT 1SPCMÒNF MF SBQQPSU SFNJT BVY EÏQVUÏT EV (SBOE $POTFJM Ë GJO EPDVNFOU MBSHFNFOU VUJMJTÏ QBS MFT EÏUSBDUFVST Ë MB USBWFSTÏF EF MB SBEF GBJU ÏUBU EF DPßUT TVCJUFNFOU QBTTÏT Ë WPJSF NJM MJBSE $PNNFOU MFT TFSWJDFT EF M &UBU TPOU JMT BSSJ WÏT Ë DF DIJGGSF "VDVOF USBDF EBOT MF SBQQPSUy

-FT TPMVUJPOT EF GJOBODFNFOU 1MVTJFVST TPMVUJPOT FYJTUFOU QPVS MF GJOBODFNFOU EV QSPKFU EF USBWFSTÏF EF MB SBEF 1SFNJÒSFNFOU M FYÏDVUJPO FO EFVY ÏUBQFT QFVU ÐUSF FOWJTBHÏF SJFO O FNQÐDIF EF SÏBMJTFS SBQJEF NFOU VOF QSFNJÒSF ÏUBQF DPOTJTUBOU FO MB USBWFS TÏF TPVT MBDVTUSF EF M BWFOVF EF 'SBODF BV 1PSU /PJS %BOT DF DBT JM TFSBJU FOWJTBHFBCMF EF EJGGÏSFS MB TFDPOEF ÏUBQF 1PSU /PJS SPVUF EF .BMBHOPV

EF RVFMRVFT BOOÏFT $FMB MJNJUFSBJU M JNQBDU TVS MFT GJOBODFT DBOUPOBMFT -F DPßU EF MB QSFNJÒSF ÏUBQF SFWJFOESBJU Ë FOWJSPO EV DPßU UPUBM 2VPJ RV JM FO TPJU JM Z B MJFV EF DPOTUBUFS RVF MFT JOWFTUJTTFNFOUT FO NBUJÒSF EF NPCJMJUÏ JOEJWJ EVFMMF TPOU JOTVGGJTBOUT Ë (FOÒWF "JOTJ FO MFT JOWFTUJTTFNFOUT OF DPODFSOFOU RVF MF $&7" FU MF OPVWFBV EÏQÙU EFT 51( 4VS QMVTJFVST BOOÏFT DFT EFVY QSPKFUT BCPVUJT TFOU Ë EFT JOWFTUJTTFNFOUT EV DBOUPO EF SFTQFDUJ WFNFOU FOWJSPO NJMMJPOT FU NJMMJPOT TPJU CFBVDPVQ QMVT RVF MF DPßU EF M */ 4BOT PVCMJFS RVF DIBRVF BOOÏF M &UBU EF (FOÒWF WFSTF FOWJSPO NJMMJPOT EF TVCWFOUJPOT BVY 51( TVS MF CVEHFU EF GPODUJPOOFNFOU BGJO EF DPVWSJS MF EÏGJDJU E FYQMPJUBUJPO 1PVS MF GJOBODFNFOU EF MB USBWFSTÏF EF MB SBEF QSÏ WVF QBS M */ MF QBSUFOBSJBU QVCMJD QSJWÏ 111

FTU ÏHBMFNFOU VOF NPEBMJUÏ QPTTJCMF WPJSF QBSUJ DVMJÒSFNFOU BEBQUÏF -FT QSJODJQFT SÏHJTTBOU DFUUF JOTUJUVUJPO POU GBJU M PCKFU E VO SBQQPSU BQQSPGPOEJ EV $POTFJM GÏEÏSBM EF NBST ÏEJUÏ QBS M 0GGJDF GÏEÏSBM EV EÏWFMPQQFNFOU UFS SJUPSJBM "3& XXX BSF BENJO DI &O CSFG UPV UFT MFT DPOEJUJPOT TPOU SÏBMJTÏFT FO M FTQÒDF

-F E¥WFMPQQFNFOU EF (FO¤WF OF QPVSSB QBT TF GBJSF TBOT VOF USBWFST¥F EF MB SBEF MB TFVMF FOWJTBHFBCMF EBOT VO E¥MBJ SBJTPOOBCMF &MMF QFSNFUUSB EōBN¥OBHFS MFT RVBJT BHS¥BCMFNFOU

$F UZQF EF GJOBODFNFOU TFSBJU E BJMMFVST QMVT BQQSPQSJÏ QPVS MB USBWFSTÏF EF MB SBEF RVF QPVS DFMMF EV MBD RVJ FTU BVUPSPVUJÒSF "VDVO USPOÎPO BVUPSPVUJFS O B FO FGGFU FODPSF ÏUÏ GJOBODÏ FO 111 FO 4VJTTF &O SFWBODIF TFMPO MFT DPOUBDUT QSJT QBS MF 5$4 JM TFSBJU UPVU Ë GBJU QPTTJCMF RVF MB USBWFSTÏF EF MB SBEF TPJU GJOBODÏF FO 111 QBS FYFNQMF MF j111 EJTQPOJCJMJUÏx VOF TPMVUJPO NJYUF Pá VO QÏBHF BMMÒHF MF QSJY EV MPZFS QBZÏ QBS M &UBU *M O Z B BVDVO DSJUÒSF ÏMJNJOBUPJSF T BHJT TBOU EV QSPKFU JTTV EF M */ .BJT VO TPVUJFO QPMJUJRVF FTU CJFO TßS OÏDFTTBJSF QVJTRVF M &UBU EFWJFOU BMPST QBSUFOBJSF DPOUSBDUVFM EFT JOWFTUJT TFVST QSJWÏT 4VS MF QMBO QSBUJRVF VOF TPDJÏUÏ EF QSPKFU FTU GPOEÏF RVJ T FOUPVSF E VO TPVT USBJ UBOU DPOTUSVDUFVS EFT FOUSFQSJTFT FO 4VJTTF FOUSFOU FO MJHOF EF DPNQUF QPVS SÏBMJTFS MFT USB WBVY FU E VO TPVT USBJUBOU FYQMPJUBOU

-B OBUVSF EF MŐJOJUJBUJWF */ 1S¥TFOU¥F DPNNF FOUJ¤SFNFOU S¥EJH¥F MōJOJUJBUJWF TVS MB USBWFST¥F EF MB SBEF FTU FO GBJU EF OBUVSF NJYUF OPO GPSNVM¥F QPVS MF QSJODJQF S¥EJH¥F QPVS DFSUBJOFT NPEBMJU¥T $F DPOTUBU SFTTPSU OPUBNNFOU EōVO SBQQPSU BE IPD EV $POTFJM Eō&UBU %BOT DF DBT MōJOJUJBUJWF EPJU ¦USF BTTJNJM¥F VOF JOJUJBUJWF OPO GPSNVM¥F TFMPO VOF BODJFOOF KVSJTQSVEFODF DPEJGJ¥F QPVS (FO¤WF EBOT MB OPVWFMMF $POTUJUVUJPO DBOUPOBMF EF *M TōFOTVJU RVF MF (SBOE $POTFJM EPJU MB DPODS¥UJTFS EBOT MF SFTQFDU EF MB WPMPOU¥ QPQV MBJSF FO S¥QPOEBOU BVY JOUFOUJPOT EFT JOJUJBOUT FU FO SFGM¥UBOU MFVS QFOT¥F -F DPOUFOV EFT OPSNFT RVōJM TJFE EōBEPQUFS EPJU ¦USF BOBMPHVF DFMVJ QSPQPT¥ QBS MFT BVUFVST EF MōJOJUJBUJWF NBJT EBOT TPO USBWBJM Eō¥MBCPSBUJPO MF (SBOE $POTFJM QPVSSB QS¥DJTFS DFSUBJOT QPJOUT QBS FYFNQMF FO BN¥MJPSBOU MFT FOUS¥FT FU TPSUJFT EFT UVOOFMT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

%PTTJFS SBEF

-F QPOU EV .POU #MBO PV SFDPOTUSVJU MB HBC WPRVFS M PVWSBHF RVJ DPOTUJUVF MB QSJODJQBMF USBWFSTÏF EF MB SBEF OPVT SFQPSUF BOOÏFT FO BSSJÒSF &O MF QSFNJFS PVWSBHF DPOTB DSBJU MF DIPJY EF MB DIBSQFOUF NÏUBMMJRVF *M BWBJU VOF MBSHFVS EF N .BJT RVFMRVFT EÏGBVUT BQQBSVSFOU EVT OPUBNNFOU Ë MB EJMBUBUJPO EV NÏUBM RVJ QSPWP RVÒSFOU EFT EÏHÉUT EFT EBMMFT TF GFOEBJFOU GSÏ RVFNNFOU 6OF SFDPOTUSVDUJPO TF SÏWÏMB JOEJT QFOTBCMF BV UPVSOBOU EV TJÒDMF 1MVTJFVST QSPKFUT GVSFOU QSÏTFOUÏT DFMVJ RVJ GVU SFUFOV TF CBTBJU ÏHBMFNFOU TVS MF NÏUBM $F NPEF EF GBJSF JOUÏ SFTTB EBWBOUBHF MFT BVUPSJUÏT EV NPNFOU RVF DFVY GBJTBOU BQQFM BV CÏUPO BSNÏ QPVS EFVY SBJ TPOT MF DPßU FU MB SBQJEJUÏ EF SÏBMJTBUJPO

&

6O QPOU FO KPVST

%BOT MF QBTTª MFT IPNNFT FU MFT GFNNFT BV QPVWPJS DSPZBJFOU ¡ MŐBEBHF hHPVWFSOFS DŐFTU QSªWPJSw 0O QFVU TF EFNBOEFS TJ DŐFTU FODPSF MF DBT &YFNQMF BWFD MF QPOU EV .POU #MBOD

-FT USBWBVY DPNNFODÒSFOU FO KBOWJFS QBS MB EÏNPMJUJPO EF M BODJFO QPOU JMT GVSFOU UFSNJOÏT FO BPßU BWFD VOF PVWFSUVSF UPUBMF Ë MB DJSDVMBUJPO FO PDUPCSF %FVY NPJT BWBOU MF EÏMBJ GJYÏy CFMMF ÏQPRVF -B MBSHFVS QBTTBJU Ë N - ÏMBSHJTTFNFOU VMUÏSJFVS UFSNJOÏ FO MB QPSUB Ë N %FT USBWBVY FGGFDUVÏT QBS EFT QMPOHFVST GVSFOU OÏDFT TBJSFT BGJO EF SFOGPSDFS MFT GPOEBUJPOT RVJ SFQP TFOU UPVKPVST PO B UFOEBODF Ë M PVCMJFS TVS EFT QPVUSFT EF CPJT

%FT USBWBVY TVCTUBOUJFMT " QBSU M BNÏOBHFNFOU EFT QBTTBHFT QPVS MFT QJÏ UPOT BVY EFVY FYUSÏNJUÏT SJFO O B ÏUÏ FOUSFQSJT EF TJHOJGJDBUJG TVS DFUUF TUSVDUVSF $JORVBOUF BOT QMVT UBSE MB RVFTUJPO E VOF SÏGFDUJPO MPVSEF T JNQPTF &MMF TFNCMF OF QBT SFUFOJS M BUUFOUJPO EF HSBOE NPOEF QPVSUBOU FMMF WB JOUFSWFOJS DFT UPV UFT QSPDIBJOFT BOOÏFT - ÏUBODIÏJUÏ EPJU ÐUSF SFGBJUF MF SFWÐUFNFOU ÏHBMFNFOU EBOT VO EÏMBJ CSFG 0O QFVU BVTTJ TF EFNBOEFS RVFMMF FTU MB EVSÏF EF WJF E VO QPOU $FOU BOT EBWBOUBHF NPJOT 6OF DIPTF FTU TßSF MPST EF TB DPOTUSVDUJPO FU EF TPO ÏMBSHJTTFNFOU PO OF EFWBJU QBT JNBHJOFS RV VO UFM PVWSBHF TFSBJU ÏUFSOFM

6OF QBSUJF JOTDSJUF BV QBUSJNPJOF

%POO¥FT UFDIOJRVFT

IUUQ TUSVDUVSBF JOGP PVWSBHFT QPOU EV NPOU CMBOD

1MBO EFT NPOVNFOUT QSPU¥H¥T

IUUQ HF DI TJUH HFPEBUB 4*1"53*.0*/& 1MBO@TJUF ( QEG

$FT USBWBVY WPOU JOUFSWFOJS CJFO BWBOU RV VOF IZQPUIÏUJRVF USBWFSTÏF EV MBD WPJF MF KPVS USBWFS TÏF TJ QFV TPVUFOVF QBS (FOÒWF FU EÏDMBSÏF OPO BEÏRVBUF QBS #FSOF EPOD JNQPTTJCMF Ë DPODSÏUJ TFS BWBOU USFOUF PV RVBSBOUF BOT "V NJFVY 2VFM DIPJY QPVS SFTUBVSFS MF QPOU EV .POU #MBOD -B TPMVUJPO EF MF MBJTTBOU QBSUJFMMFNFOU PVWFSU Ë MB DJSDVMBUJPO QSPWPRVFSB EF UPVUFT NBOJÒSFT EFT OVJTBODFT DPOTJEÏSBCMFT 6O FYFNQMF SÏDFOU OPVT B ÏUÏ EPOOÏ BWFD MF WJBEVD EF $IJMMPO TVS M BVUPSPVUF " EPOU MB SÏGFDUJPO B FV MJFV FO EFVY

QBSUJFT BWFD FOWJSPO EFVY GPJT TJY NPJT FO CMP RVBOU MB NPJUJÏ EFT WPJFT FYJTUBOUFT *M FTU QFV JNBHJOBCMF EF MF GFSNFS DPNQMÒUFNFOU TBOT TPMVUJPO QFSNFUUBOU VOF HFTUJPO SÏBMJTUF EV USBGJD UBOU JM FTU WSBJ RV PO OF WPJU QBT MFT BVUPSJUÏT SPVWSJS MF RVBJ EFT #FSHVFT FU MF QPOU EV NÐNF OPN EF UPVUF NBOJÒSF USÒT ÏUSPJU %ÒT MPST EBOT MB WJTJPO E BWFOJS RVJ EFWSBJU IBCJUFS M FTQSJU EF OPT EÏDJEFVST JM TFSBJU CPO RV VOF TPMVUJPO TPJU FOWJ TBHÏF MB USBWFSTÏF EF MB SBEF QBS FYFNQMF -F QFV

D WB EFWPJS USF S OPW FHJF QFOEBOU EFT NPJT 7PT OFSGT ¡ WJG -FT USBWBVY TFSPOU MPVSET 4USVDUVSF NFUUSF FO PSESF DBS MōBDJFS OF EVSF QBT JOE¥GJOJNFOU QFVU ¦USF SFNQMBDFS ¥UBO DI¥JU¥ FU SFW¦UFNFOU -B GFSNF UVSF EōVO USPUUPJS FU EōVOF QBSUJF EFT WPJFT EF DJSDVMBUJPO FTU JO¥WJUBCMF 4VS MōBVUPSPVUF " $IJMMPO MB NPJUJ¥ EFT WPJFT B ¥U¥ OFVUSBMJT¥F QFOEBOU TJY NPJT DIBRVF GPJT -F QPOU EV .POU #MBOD BWFD VOF DBQBDJU¥ EJNJ OV¥F EF NPJUJ¥ QFOEBOU VO BO /PVT WPVT MBJTTPOT JNBHJOFSŕ

-F N¥UBM N¦NF QSPU¥H¥ SPVJMMF TF GBUJHVF FU EFWSB ¦USF W¥SJGJ¥ WPJSF SFNQMBD¥ QBS FOESPJUT

1MVT EōVO TJ¤DMF FU EFNJ MF QPOU EV .POU #MBOD TZNCPMF EF (FO¤WF EFWSB ¦USF S¥OPW¥ $PNNFOU H¥SFS MF USBGJD TBOT FOHFOESFS EFT OVJTBODFT JOTVQQPSUBCMFT -B USBWFST¥F EF MB SBEF FTU MB TPMVUJPO

QMF MFT DPOUSBJOESB QFVU ÐUSF Ë MB DPOTUSVJSF DF RVJ EPOOFSB VOF TPVQMFTTF CJFOWFOVF QPVS BNÏ OBHFS MB DJSDVMBUJPO QFOEBOU RVF MF WÏOÏSBCMF BODÐUSF GFSB M PCKFU EF UPVT MFT TPJOT 3ÏOPWFS SFDPOTUSVJSF MF QPOU EV .POU #MBOD OF TF GFSB QBT TBOT VOF GPVMF EF RVFTUJPOT Ë SÏTPVESF - VOF E FMMFT QPVSSBJU ÐUSF TB WBMFVS IJTUPSJRVF 2V Z B U JM E JOUPVDIBCMF EBOT TB TUSVDUVSF -F SÒHMFNFOU RVJ T Z BQQMJRVF TUJQVMF j-FT PVWSBHFT MBDVTUSFT OPUBNNFOU MFT KFUÏFT EFT 1ÉRVJT FU EFT

&BVY 7JWFT BJOTJ RVF MF KFU E FBV MF NPCJMJFS VSCBJO MB WÏHÏUBUJPO MFT ÏEJDVMFT FU BVUSFT PCKFUT RVJ QBSUJDJQFOU BV DBSBDUÒSF EF MB SBEF EPJWFOU ÐUSF QSÏTFSWÏT x 6OF BOOFYÏF NFOUJPOOF MF QPOU EV .POU #MBOD EF DPOÎV QBS %BOJFM $IBOUSF FU -ÏPQPME #MPUOJU[LJ FU EF QBS M JOHÏOJFVS "VUSBO &O GBJU DF RVJ FTU JOTDSJU BV QBUSJNPJOF D FTU TB TUSVDUVSF NÏUBMMJRVF

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

%FT QFSTPOOFT FO WVF %PTTJFS SBEF

-B USBWFSTªF EF MB SBEF B UPVKPVST EJWJTª MB DMBTTF QPMJUJRVF 7PJDJ VO ªDIBOUJMMPO EF QFSTPOOBMJUªT RVJ TPVUJFOOFOU MŐJOJUJBUJWF

5IPNBT #BSUI .BJSF EF 7FZSJFS 1-3 (FO¤WF B MFT NPZFOT EF GJOBODFS DF QSPKFU *M FTU FTTFOUJFM QPVS OPUSF DBOUPO -F DBT ¥DI¥BOU VO QBSUFOBSJBU QVCMJD QSJW¥ QPVSSB ¦USF NJT FO QMBDF

3FO¥ %FTCBJMMFUT 7JUJDVMUFVS 1S¥TJEFOU EF Mō"$4 (FO¤WF 1-3

6O hUJFOTw WBVU NJFVY RVF EFVY hUV MōBVSBTw "VDVO BVUSF QSPKFU OF WFSSB MF KPVS BWBOU EFT E¥DFOOJFT "MPST RVF MB SBEF DōFTU NBJOUFOBOU

3PBME 2VBHMJB 1S¥TJEFOU EF 4PDPQBSL

:WFT /JEFHHFS $POTFJMMFS OBUJPOBM 6%$

5IJFSSZ 0CFSTPO 1S¥TJEFOU EF 'FV 7FSU

1BSDF RVF (FO¤WF MF WBVU CJFO 1PVS EPOOFS VO DFOUSF BUUSBZBOU OPUSF WJMMF EJHOF EFT HSBOEFT DJU¥T FVSPQ¥FOOFT

(FO¤WF E¥TFOHPSH¥F HS DF VOF NFJMMFVSF S¥QBSUJUJPO EFT GMVY EF USBGJD -F DFOUSF WJMMF SFEF WJFOESB GMVJEF FU BHS¥BCMF

"VDVO BVUSF BN¥OBHFNFOU SPVUJFS OōBQQPSUF BVUBOU EF C¥O¥GJDFT (FO¤WF OōB QMVT DPOTUSVJU EF USBWFST¥F EōVOF SJWF MōBVUSF EF MB WJMMF EFQVJT VO TJ¤DMF DōFTU MF NPNFOU

3PHFS (PMBZ $POTFJMMFS OBUJPOBM .$( /F SJFO GBJSF TFSBJU MB QJSF EFT E¥DJTJPOT /ōBUUFOEPOT QBT EF NJSBDMF EF #FSOF -B USBWFST¥F DōFTU JDJ FU NBJOUFOBOU 0V KBNBJT

$IBSMFT 1JHVFU 1S¥TJEFOU EV 1BSUJ CPVSHFPJT E¥NPDSBUJRVF (FO¤WF 1#%

*M GBVU BHJS BSS¦UPOT MōBUUFOUJTNF 06* VO QSPKFU RVJ BN¥MJPSF MB NPCJMJU¥ FOUSF MFT EFVY SJWFT MB RVBMJU¥ EF WJF FU MB DPNQM¥NFO UBSJU¥ EFT NPEFT EF USBOTQPSUT

EJTFOU PVJ MÀJOJUJBUJWF 'BCJFOOF (BVUJFS 1S¥TJEFOUF EF MB '¥E¥ SBUJPO EV DPNNFSDF H FOFWPJT '$(

5PVUFT MFT WJMMFT DPVQ¥ FT FO EFVY QBS EF MōFB V PGGSFOU MB QPTTJCJMJU¥ MFVST IBC JUBOUT FU BVY WJTJUFVST E F USBWFSTFS FO QMVTJFVST QPJOUT $F O ōFTU QBT VOF NBTDB3BE F EF WPUFS 06* MB USBWFST¥F EF MB SBEF QPV S MJC¥SFS MF DFOUSF WJMMF EV USBGJD JOVUJMF FU BJOTJ QFSNFUUSF VO WSB J DFOUSF DPNNFSDJBM DJFM PVWFSU .PJOT EF UFNQT QFSEV Q PVS MFT QSPT FU MFT MJWSBJ TPOT VO NFJMMFVS TFSWJDF BVY DMJ FOUT -FT DPNNFS£BOUT OF EPJWFOU QMVT ¦USF ¥UPVGG¥T QBS MFT CP VDIPOT

1JFSSF +FOOJ 1S¥TJEFOU EF 5BYJQIPOF 5PVT HBHOBOUT TBOT FYDFQUJPO 2VBMJU¥ EF WJF 51( UBYJT WPJUVSFT NPUPT W¥MPT QJ¥UPOT QMBHF EFT &BVY 7JWFT

"OUPJOF #BSEF FS WJDF QS¥TJEFOU EV (SBO

E $POTFJM 1-3

(FO¤WF EPJU TF EPUFS E ōJOGSBTUSVDUVSFT NPEFSO FT FU BNCJUJFV TFT QPVS TPO E¥WFMPQQF NFOU VSCBJO 5BOU MFT N JMJFVY ¥DPOPNJ RVFT RVF MB (FO¤WF JOU FSOBUJPOBMF TPOU EFNB OEFVST EF TPMVUJPOT QPVS MB NPC JMJU¥ 4J PO QFVU USPVWFS NJMMJBSET QPVS MB #$( FU NJMMJBSET QPVS MFT DBJTTFT EF QFOTJPO PO QFVU CJFO JOWFTUJS NJMMJP OT QPVS USBWFSTFS MB SBE F 6O JOWFTUJTTFNFOU VUJMF QPVS (FO¤WF 6O GJOBO DFNFOU TVQQPSUBCMF /PVT EFWP OT HBSBOUJS MB NPCJMJU¥ EF EFNBJO

+BDRVFT 1BVM +FBOOFSB U %JSFDUFVS EF MB $IBNC SF EF DPNNFSDF EōJOE VTUSJF FU EF TFSWJDFT EF (FO ¤WF $$*(

%F OPNCSFVTFT FOUSF QSJTFT POU CFTPJO EF T F E¥QMBDFS UPVU BV MPOH EF MB KPVSO¥F QPVS BTTVSFS MF E¥WFMPQQFNF OU EVSBCMF EF MFVST BDUJWJU¥T MB USBWFST ¥F EF MB SBEF WB EPOD B N¥MJPSFS US¤T DPODS¤UFNFOU MFVST QP TTJCJMJU¥T EF NPCJMJU¥ 6O DP·U SBJTPOOBCMF Q PVS VO QSPKFU JOEJTQFO TBCMF &U VOF PVWFSUVSF MB DJSDVMBU JPO EBOT NPJOT EF BO T -B USBWFST¥F EF MB SBEF DōFTU EV DPODSF U

.BSD ,JMDIFS 1S¥TJEFOU EV $POTFJM NVOJDJQBM 5I°OFY 1-3 -B DJSDVMBUJPO DPOUPVSOFSB VO DFOUSF WJMMF BQBJT¥ -FT NPEFT EF USBOTQPSUT TFSPOU H¥PHSBQIJRVF NFOU NJFVY S¥QBSUJT QPVS MF CJFO EF UPVT MFT VTBHFST

$¥MJOF "NBVESV[ $POTFJMM¤SF OBUJPOBMF 6%$ .BJOUFOBOU PV KBNBJT DōFTU WPVT RVJ DIPJTJTTF[

"V WV EF MB TJUVBUJPO DI BPUJRVF EF MB NPCJMJU¥ MB RVFTUJPO OōFTU QMVT EF TBWPJS Pµ (FO ¤WF BVSB TB USBWFST¥F N BJT RVBOE &U MB S¥QPOTF FTU ¥WJEFNN FOU MF QMVT SBQJEFNFO U QPTTJCMF 7PUF[ 06* MB USBWFST¥F EF MB SBEF MB TPMVUJPO MB QMV T SBQJEF FU MB TFVMF FOWJTBHFBCMF BWBO U VO EFNJ TJ¤DMF

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

%PTTJFS SBEF

-B W SJU TVS MÀBVUSF USBWFST F EV MBD 2VŐFO FTU JM SªFMMFNFOU EV QSPKFU EF USBWFSTªF EV MBD NJT FO BWBOU QBS MF $POTFJM EŐ&UBU JOJUJBUJWF EV DBOUPO EF (FOÒWF T EJUF j5SBWFSTÏF EV MBD Ë (FOÒWFx EÏQPTÏF EFWBOU MF 1BSMFNFOU GÏEÏSBM FO B ÏUÏ DMBTTÏF BQSÒT RVF MFT $IBNCSFT POU EÏDJEÏ EF OF QBT FOUSFS FO

-

NBUJÒSF -F TFQUFNCSF MB $PNNJTTJPO EFT USBOT QPSUT FU EFT UÏMÏDPNNVOJDBUJPOT EV $POTFJM EFT &UBUT $55 & B FOUFOEV EFT SFQSÏTFOUBOUT EV DBOUPO EF (FOÒWF QVJT B EÏDJEÏ EF TVTQFOESF TFT USBWBVY FO BUUFOEBOU MF NFTTBHF EV $POTFJM GÏEÏ SBM DPODFSOBOU M BSSÐUÏ GÏEÏSBM TVS MF SÏTFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFT -F KBOWJFS MB $55 & B BDIFWÏ M FYBNFO QSÏBMBCMF EF M JOJUJBUJWF FU QSP QPTÏ Ë TPO DPOTFJM QBS WPJY DPOUSF FU BCTUFO UJPOT EF OF QBT Z EPOOFS TVJUF

-F NBST MB NBKPSJUÏ EF MB $PNNJTTJPO EFT USBOTQPSUT FU EFT UÏMÏDPNNVOJDBUJPOT EV $POTFJM OBUJPOBM $55 / B RVBOU Ë FMMF OPUBN NFOU SFMFWÏ DF RVJ TVJU j-B NBKPSJUÏ EF MB $55 / SBQQFMMF RVFy FO MFT EFVY DPOTFJMT T ÏUBJFOU MPOHVFNFOU QFODIÏT TVS MB DPOGJHVSBUJPO GVUVSF EV SÏTFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFT "VDVOF QSPQPTJ UJPO WJTBOU Ë Z JOUÏHSFS MB USBWFSTÏF EV MBD Ë (FOÒWF O BWBJU BMPST ÏUÏ EÏQPTÏF OJ BV TFJO EFT DPNNJTTJPOT DIBSHÏFT EF M FYBNFO QSÏBMBCMF OJ BVY DPOTFJMT " OPUFS RVF MB USBWFSTÏF EV MBD Ë (FOÒWF OF TBUJTGBJU QBT BVY DSJUÒSFT QFSNFUUBOU E JOUÏHSFS MF SÏTFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFTx TPV MJHOÏ QBS OPVT

-F $POTFJM GÏEÏSBM FTU EV NÐNF BWJT DBS JM JOEJRVF EBOT TPO NFTTBHF SFMBUJG BV SÏTFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFT RV JM jTFSBJU QSÏNBUVSÏ FU JOKVTUJGJÏ WJT Ë WJT EF M PCKFDUJG E ÏMJNJOBUJPO EFT HPVMFUT E ÏUSBOHMFNFOU E JOUÏHSFS EÒT NBJOUFOBOU MB USB WFSTÏF EV MBD Ë (FOÒWF EBOT M BSSÐUÏ GÏEÏSBM TVS MF SÏTFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFTx QBHF

'PSDF FTU EPOD EF DPOTUBUFS RVF MF QSPKFU EF USB WFSTÏF BVUPSPVUJÒSF EV MBD B ÏUÏ SFGVTÏ QBS MFT EFVY $IBNCSFT GÏEÏSBMFT FU NÐNF Ë M VOBOJNJUÏ QBS MF $POTFJM EFT &UBUT DF RVJ TJHOJGJF RVF MFT SFQSÏTFOUBOUT EV DBOUPO EF (FOÒWF POU ÏHBMF NFOU SFGVTÏ E Z EPOOFS TVJUF $FUUF TJUVBUJPO GPSU NBMIFVSFVTF TFSBJU FODPSF BDDFOUVÏF FO DBT EF SFKFU FO WPUBUJPO EF M JOJUJBUJWF TVS MB USBWFSTÏF EF MB SBEF DBS DF SFKFU TFSBJU BTTJNJMÏ Ë DFMVJ EFT PQQP TBOUT Ë UPVUF USBWFSTÏF

-F 5$4 TPVUJFOU MFT EFVY USBWFST FT

-B USBWFST¥F EV MBD TJ FMMF FTU BDDFQU¥F QBS #FSOF TFSB BVUPSPVUJ¤SF DFMMF EF MB SBEF FTU VSCBJOF

-FT DPOTFJMMFST BVY &UBUT HFOFWPJT EJTFOU OPO -F NBST MF $POTFJM EFT &UBUT B EÏDJEÏ TBOT PQQPTJUJPO EF TVJWSF M BWJT EF TB DPNNJTTJPO FU B EPOD SFGVTÏ EF EPOOFS TVJUF Ë M JOJUJBUJWF EV DBO UPO EF (FOÒWF TVS MB USBWFSTÏF EV MBD -F GBJU RVF MFT EFVY DPOTFJMMFST BVY &UBUT HFOFWPJT OF TPJFOU QBT PQQPTÏT BV SFGVT FTU JOUFSQSÏUÏ Ë #FSOF DPNNF VO SFUSBJU PV FO UPVU DBT VO OPO TPVUJFO EV QSPKFU

*M FTU SBQQFMÏ RVF MF 5$4 TPVUJFOU RVBOU Ë MVJ MFT EFVY USBWFSTÏFT RVJ OF T FYDMVFOU QBT NBJT TPOU BV DPOUSBJSF UPVU Ë GBJU DPNQMÏNFOUBJSFT $FMMF EF MB SBEF EÏCBSSBTTF MF DFOUSF WJMMF EV USBGJD EF USBOTJU QPVS MF QMVT HSBOE CÏOÏGJDF EF MB QPQVMB UJPO BMPST RVF DFMMF EV MBD CPVDMF MF DPOUPVSOF NFOU BVUPSPVUJFS EF (FOÒWF BV CÏOÏGJDF EF M BHHMPNÏSBUJPO - VOF TF TJUVF TVS MB QFUJUF DFJO UVSF BMPST RVF M BVUSF GPSNFSB Ë USÒT MPOH UFSNF FU QPVS BVUBOU RVF MB $POGÏEÏSBUJPO MF WFVJMMF CJFO MF QÏSJQIÏSJRVF EF (FOÒWF

4VS MF XFC DG QBSMBNFOU DI G TVDIF QBHFT HFTDIBFGUF BTQY HFTDI@JE

Les opposants dérapent dans le grotesque Nous avons découvert les images de la campagne. Heureusement qu’apparaît un peu d’humour, car le grotesque côtoie les mensonges.

Des tomates

Des lauriers...

à notre ministre des transport

pour cette affiche plein d’humour

... M. Luc Barthassat qui a perdu les nerfs sur Facebook en osant dire sans rougir «si l’initiative passe nous aurons ce magnifique spectacle». Ce n’est simplement pas digne d’un conseiller d’Etat. Il reprend ces images évidemment TROMPEUSES et MENSONGÈRES.

.... aux jeunes UDC pour leur affiche...

Les seuls à oser un peu d’humour dans cette campagne.

Ce n’est en tout cas pas M. Barthassat qui risque d'éliminer les bouchons!

Une belle réponse aux opposants qui peignent le diable sur la muraille.

FAUX

Il est GROTESQUE d’imaginer une entrée gigantesque détruisant le parc Mon-Repos alors que la solution du TCS le laisse intact.

FAUX

Il est MENSONGER de la placer dans le parc de La Grange.

VRAI

Une entrée rue de Lausanne, une avenue de France, sans dénaturer le parc, c’est possible, tout le reste n’est que désinformation.

VRAI

Des entrées bien intégrées existent, c’est réalisable.

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 $MJD $MBD

5PVS EV $BOUPO #SBWP BVY QBSUJDJQBOUT 1IPUPT TVS XXX UTDHF DI UPVSEVDBOUPO

1IPUPT 4PVWFOJST EFT TPSUJFT 5$4

3FUSPVWF[ MFT QIPUPHSBQIJFT EF OPT ¥W¥OFNFOUT TVS

XXX UDTHF DI DMVC 5$4 (FOFWF

4VS MFT QBT EFT $POG E S T

4MPX VQ

6O HSBOE NPNFOU IJTUPSJRVF BOJN¥ QBS VO IJTUPSJFO FU VOF DPOUFVTF

6OF CFMMF KPVSO¥F FOUSF BNJT FU FO GBNJMMF BWFD DPODPVST EF EFTTJOT

#SVODI EV FS BP±U #BMBEF FO CBUFBV TVS MF %PVCT FU CSVODI MB GFSNF

-B 4BMJOF SPZBMF EÀ"SD FU 4FOBOT

-B 4BMJOF GBJU QBSUJF EV 1BUSJNPJOF NPOEJBM EF Mō6OFTDP EFQVJT

3PBETIPX

(& DI

+PVSO¥F EF TFOTJCJMJTBUJPO EFT HSBOET FU QFUJUT BVY SJTRVFT TQ¥DJGJRVFT EF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF

-ō¥WPMVUJPO EF MB NPCJMJU¥ PV VO DPVQ EōďJM TZNQB EBOT MF S¥USP

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

Partenaire mĂŠdia de la rencontre de Coupe Davis

Š G. Cabrera - Montage C. Pasche

Suisse - Italie

Pour toutes vos petites annonces

3 2 PROMOTION

Profitez de l’automne pour accélérer la vente de votre

pour

3 semaines pour le prix de 2*

contactez-nous au 022 807 22 44 annonces@ghi.ch *Promotion valable jusqu’au 31 décembre 2014

www.ghi.ch

www.citroen.ch

NOUVELLE CITROËN C4 CACTUS

dès Fr.

15’650.–

Offres valables sur véhicules vendus du 1er juin au 31 juillet 2014. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Citroën C4 Cactus 1.2 VTi 75 BVM Start, prix de vente Fr. 18’150.–, prime de reprise Fr. 2’500.–, soit Fr. 15’650.–; consommation mixte 4,6 l/100 km; émissions de CO2 105 g/km; catégorie de consommation de carburant B. Modèle présenté avec options : C4 Cactus 1.6 e-HDi 90 ETG6 Shine Edition Moonlight, prix de vente Fr. 29’500.–, prime de reprise Fr. 2’500.–, soit Fr. 27’000.–; mixte 3,6 l/100 km; CO2 94 g/km; catégorie A. Prime de reprise de Fr. 2’500.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 148 g/km.

Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch

Distribution tous ménages

Route des Jeunes 95 Case postale 1169 1211 Genève 26

Route de Rennens 1C CP 158 1030 Bussigny

Tél. 022 343 01 00 Fax 022 343 88 21 Tél. 021 623 33 55 Fax 021 623 33 79

Atra Automobiles Genève S.A. - 54, ch. de l’Etang 1219 Châtelaine - Tel. 022 979 20 00

Les offres sont cumulables et valables pour les contrats de vente du 01.09.14 au 30.09.14. 1 Ex. de leasing: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, prix net CHF 27600.–, 1er loyer conséquent 25.40% du prix du véhicule, durée 36 mois, 15000 km/an, taux d’intérêt annuel effectif 2.9%, CHF 259.–/mois. Une offre d’ALPHERA Financial Services, BMW Servives Fianciers (Suisse) SA. Toutes les données sont celles en vigueur au moment de l’impression. Les prix sont indiqués TVA 8.0% incluse. Assurance casco intégrale obligatoire en sus. L’octroi d’un crédit est interdit s’il entraîne le surendettement du client. Catégorie de rendement énergétique A - E, consommation mixte 4,6 - 6,6 1/100km, émissions CO2 119 - 155 g/km (moyenne de toutes les voitures neuves vendues 148 g CO2 /km).

le déménagement en douceur

g Devis ratuit

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Prestations liées marketing direct

Distribution matinale de la presse quotidienne aux abonnés

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT 5$4 /l 4FQUFNCSF " DPMMFDUJPOOFS

-FT SFW UFNFOT QIPOPBCTPSCBOUT

-F EªQMPJFNFOU ¡ (FO©WF

-F UZQF EōFOSPC¥ E¥DSJU DJ EFTTPVT B ¥U¥ BQQMJRV¥ TVS EJGG¥SFOUFT SPVUFT EBOT MF DBOUPO EF (FO¤WF SPVUF EV 1POU #VUJO SPVUF EF $IBODZ SPVUF EF -BVTBOOF FU FO 7JMMF EF (FO¤WF SVF EFT %FVY 1POUT SVF EF Mō"UI¥O¥F RVBJT $IBSMFT 1BHF FU $BQP Eō*TUSJB *M Z B FODPSF RVFMRVF SVFT BTTBJOJS

/PUPOT RVF MB S¥EVDUJPO EV CSVJU FTU TVSUPVU QFSDFQUJCMF MPSTRVF MFT W¥IJDVMFT QBTTFOU EōVO USPO£PO RVJ DPOUJFOU VOF FOSPC¥ QIPOP BCTPS CBOU VO FOSPC¥ USBEJUJPO OFM - MFT E¥DJCFMT FO NPJOT TPOU TQFDUBDVMBJSFT 4PVSDF GJDIF UFDIOJRVF EF hOBOPTPGUw EF $PMBT

$POUFYUF -ōPSEPOOBODF TVS MB QSPUFDUJPO DPOUSF MF CSVJU 01# FYJHF MōBTTBJOJTTFNFOU QIPOJRVF EF UPVUFT MFT SPVUFT QSPEVJTBOU VO OJWFBV EF CSVJU TVQ¥SJFVS BVY WBMFVST MJNJUFT EF Mō01# EōJDJ BV BP·U QPVS MFT SPVUFT OBUJPOBMFT FU EōJDJ BV NBST QPVS MFT BVUSFT SPVUFT &O WFSUV EF MōBSU EF MB MPJ TVS MB QSPUFDUJPO EF MōFOWJSPOOFNFOU MF CSVJU EPJU FO QSJODJQF ¦USF MJNJU¥ QBS EFT NFTVSFT QSJTFT MB TPVSDF -FT USPJT NFTVSFT FOWJTBH¥FT TPOU MB QPTF EF SFW¦UFNFOU QIPOPBCTPSCBOU MB QPTF EF QOFVT TJMFODJFVY FU MB S¥EVDUJPO EF WJUFTTF FU EF USBGJD 4J MFT EFVY QSFNJ¤SFT NFTVSFT OF TPOU QBT ¥DPOPNJRVFNFOU QPTTJCMFT JM GBVU SFDPVSJS EFT QSPUFDUJPOT QIPOJRVFT MF MPOH EFT SPVUFT PV EFT WJUSBHFT JTPMBOUT

$FUUF GJDIF TF DPODFOUSF TVS MōVUJMJTBUJPO EF MB UFDIOPMPHJF EFT SFW¦UFNFOUT QIPOPBCTPSCBOUT &O FGGFU MFT NPUFVST TPOU EFWFOVT QMVT TJMFODJFVY FU MF CSVJU E· BV SPVMFNFOU E¥QBTTF MF CSVJU EV NPUFVS QBSUJS EōVOF WJUFTTF EF LN I

2VōFTU DF RVōVO SFW¦UFNFOU QIPOPBCTPSCBOU 6O SFW¦UFNFOU hQIPOPBCTPSCBOUw FTU FO GBJU VO QJ¤HF TPOT $POUSBJSFNFOU MōBTQIBMUF PSEJOBJSF TB TVSGBDF OōFTU QBT MJTTF NBJT QPSFVTF DPNQPT¥F EF NJDSPJOUFSTUJDFT -FT POEFT TPOPSFT WJFOOFOU EPOD NPVSJS EBOT DFT NJOVTDVMFT USPVT BV MJFV Eō¦USF S¥GM¥DIJFT QBS MB TVSGBDF

5PVU MōBSU DPOTJTUF SFOESF DF SFW¦UFNFOU QFSN¥BCMF MōBJS FU EPOD BV CSVJU FU JNQFSN¥BCMF MōFBV BGJO EF MJNJUFS MF DPMNB UBHF EF DFT JOUFSTUJDFT 6OF GPJT DFVY DJ DPNCM¥T DFMB SFO ESBJU MōFGGFU BDPVTUJRVF QSBUJRVFNFOU OVM 1MVT MFT HSBJOT EV N¥MBOHF CJUVNFVY TPOU GJOT QMVT MF SFW¦UFNFOU FTU TJMFO DJFVY -F DPNQPSUFNFOU BDPVTUJRVF EōVO SFW¦UFNFOU SPVUJFS E¥QFOE EPOD EF MB HSBOVMPN¥USJF BJOTJ RVF EF MB DPOGJHVSB UJPO EF MB QPSPTJU¥ FU EF Mō¥MBTUJDJU¥ EF MB TVSGBDF EF MB SPVUF *M QFSNFU EF S¥EVJSF MFT ¥NJTTJPOT KVTRVō VO GBDUFVS 3FUSPVWF[ MFT GJDIFT FO MJHOFT UDTHF DI MGU

-FT QSPEVJUT $FSUBJOFT FOUSFQSJTFT POU E¥WFMPQQ¥ EFT SFW¦UFNFOUT QIP OPBCTPSCBOUT EF QMVT FO QMVT FGGJDBDF QPVS BCPVUJS EFT QFS GPSNBODFT FYDFQUJPOOFMMFT &YFNQMF MF QSPEVJU hOBOPTPGUw EF $PMBT $FUUF JOOPWBUJPO QFSNFU EF S¥EVJSF MF CSVJU SPVUJFS EF E# TPJU VOF S¥EVDUJPO EōVO GBDUFVS $F QSPEVJU FTU VO C¥UPO CJUVNJOFVY US¤T NJODF EF HSBOVMBSJU¥ NN QPVS MB DPVDIF EF SPVMFNFOU FU QPVS VOF ¥QBJTTFVS EF NN TFVMFNFOU 4B DPNQPTJUJPO HSBOVMBJSF QFSNFU EF DS¥FS EF OPNCSFVY QFUJUT WJEFT RVJ QJ¤HFOU MFT TPOT ¥NJT QBS MB DJSDVMB UJPO EFT W¥IJDVMFT FU BUU¥OVFOU US¤T GPSUFNFOU MFT OJWFBVY TPOPSFT

0VUSF MFT QFSGPSNBODFT QIPOJRVFT MF QSPEVJU QS¥TFOUF VOF BEI¥SFODF ¥MFW¥F QBS SBQQPSU VO CJUVNF DMBTTJRVF

HS DF MB NVMUJQMJDBUJPO EFT QPJOUT EF DPOUBDU FOUSF MF QOFV FU MB DIBVTT¥F *M QFVU ¦USF BQQMJRV¥ TVS EFT DIBVTT¥FT OFVWFT PV FO FOUSFUJFO FO [POF VSCBJOF FU Q¥SJVSCBJOF RVFMMF RVF TPJU MB WJUFTTF BVUPSJT¥F

7PT RVFTUJPOT SFDFQUJPO!UDTHF DI

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

1MBDF EFT DPVST 5$4 (FO¤WF

1SPDIBJOT DPVST (FO WF

-F SªQFSUPJSF EFT DPVST

$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF

2VF WPVT TPZF[ DBOEJEBU BV QFSNJT VUJMJTBUFVS FYQ¥SJ NFOU¥ EōVOF WPJUVSF PV EōVO EFVY SPVFT JM FYJTUF UPVKPVST VO DPVST BEBQU¥ WPUSF CFTPJO $ōFTU EJSF RVJ WB WPVT GBJSF QSPHSFTTFS BVH NFOUFS WPUSF DPOGJBODF FU WPUSF T¥DVSJU¥ 6O OPVWFBV DPVST TōBESFTTF BVY VUJMJTB UFVST EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT JMT TPOU EF QMVT FO QMVT OPN CSFVY FU MFVST EBOHFST TPVWFOU JHOPS¥T

$POTVMUF[ MF S¥QFSUPJSF EFT DPVST TVS OPUSF QBHF JOUFSOFU

-B MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ©SF

XXX UDTHF DPVST

-V PDUPCSF I I -V FS E¥DFNCSF I I %BOT DF DPVST JOUFSBDUJG MFT TVKFUT MFT QMVT JOU¥SFTTBOUT

PV DPNNBOEF[ MF HSBUVJUFNFOU SFDFQUJPO!UDTHF DI

&[FF 4VJTTF 7PVT TPVIBJUF[ BDRV¥SJS VO W¥MP ¥MFDUSJRVF 1SFOF[ DPOUBDU BWFD OPUSF QBSUFOBJSF &[FF 4VJTTF 0OFY

VF 1SJY VOJR

.FNCSF CSF FN /PO N

XXX F[FFTVJTTF DI

H]HHVXLVVH FK

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

6LPSO\ H PSO\ H F\FOLQJ F\FOLQJ

*OJUJBUJPO ¡ MB DPOEVJUF

.F PDUPCSF .F OPWFNCSF

-FT DPVST BWFD OPUSF QBSUFOBJSF

3FUSPVWF[ OPT DPVST EBOT MFT QFUJUFT BOOPODFT EV ()*

XXX HIJ DI

7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT WPVT TPVIBJUF[ WPVT JOJUJFS MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF $POTBDSF[ VO NFSDSFEJ BQS¤T NJEJ QSFOESF MF WPMBOU BDDPNQBHO¥ FU FO T¥DVSJU¥ TVS MB QJTUF EV 1MBOUJO &YQMJDBUJPOT MB DM¥

$PVST WªMP ªMFDUSJRVF

4B PDUPCSF I I

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

SFT 5$4

T 5 $4

C SFT

CSFT /PO NFN

/PO NFN $4 BUJPO 5

3BCBJT T E T BO

$PUJT BO

TPOU BCPSE¥T MB OPUJPO EF GBVUF HSBWF MFT S¤HMFT EBOT VOF [POF WJUFTTF MJNJU¥F RVFMMF QBSUJF EF MB SPVUF MFT EJGG¥SFOUT VTBHFST QFVWFOU VUJMJTFS RVF GBJSF FO DBT EōBDDJEFOU MFT BNFOEFT EōPSESF FUD 6O SBGSBªDIJTTF NFOU EFT DPOOBJTTBODFT

3FQSFOF[ DPOGJBODF BV WPMBOU

+F PDUPCSF I I 7PVT DPOEVJTF[ QFV FU Oō¦UFT QBT MōBJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO

T 5 $4

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

.FNCSF CSF FN /PO N

/PO NFN

O 5$4 $PUJTBUJP BO

UDTHF DI DPVST DPVST!UDTHF DI

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST $POGJBODF 5SBJOJOH &WFOUT 5$4 $I "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO

1SJY

C SFT

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST 5$4 (FO¤WF

2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

7PVT TFOUF[ RVōBQS¤T VO DFSUBJO OPNCSF EōBOO¥FT EF DPOEVJUF WPT S¥GMFYFT OF TPOU QMVT DF RVōJMT ¥UBJFOU %FT NPOJUFVST EōBVUP ¥DPMF WPVT BTTJTUFOU FU WPVT JOGPSNFOU QPVS WPVT BJEFS ¥MJNJOFS WPT BQQS¥IFOTJPOT TVS MB SPVUF

V OJR VF

.FNCSF

1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO W¥MP BTTJTUBODF ¥MFDUSJ RVF DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF TB NBOJBCJMJU¥ MFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS $PVST TVS QJTUF FU TVS SPVUF

.FNC

.FNCSF

$PVST KVOJPST

%V BV PDUPCSF 7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT FU TPVIBJUF[ FOUSFQSFOESF WPUSF QFSNJT EF DPOEVJSF FO UPVUF T¥S¥OJU¥ 'BNJMJBSJTF[ WPVT BWFD MB

DPOEVJUF BVUPNPCJMF EVSBOU VOF TFNBJOF $F DPVST DPNQSFOE MB UI¥PSJF QSBUJRVF BV WPMBOU FU MFT DPVST EF QSFNJFST TFDPVST

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST +VOJPST $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

UDTHF DI DPVST DU NFZSJO!UDTHF DI

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

"TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

-F OFUUPZBHF DPNQMFU WPVT QMB¥U %F OPNCSFVY TPDJªUBJSFT OPVT POU DPOGJª MFVS WPJUVSF QPVS VO OFUUPZBHF &O EFNBOEBOU MFT QMVT DPNQMFUT

-FT DPOTFJMT EF #FSOBSE #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF

CFSOBSE!UDTHF DI

$-*."5*4"5*0/ -ōBVUPNOF BQQSPDIF OF QFOTF[ QBT RVF MB DMJNBUJ TBUJPO OF TFSU QMVT &MMF FTU US¤T VUJMF QPVS BDD¥M¥SFS MF E¥TFNCVBHF EFT WJUSFT &TU FMMF FO CPO ¥UBU " W¥SJGJFS &ODMFODIF[ MB OF NFUUF[ QBT MB SFDJSDVMBUJPO EōBJS FU MB CV¥F TōFO JSB SBQJEFNFOU 70*3 -B WVF FTU VO EFT QSFNJFST ¥M¥NFOUT EF T¥DVSJU¥ -F DBPVUDIPVD EF WPT FTTVJF HMBDFT B QFVU ¦USF ¥U¥ E¥HSBE¥ QBS MF TPMFJM EF Mō¥U¥ $IBOHF[ MFT S¥HVMJ¤SFNFOU 70*3 7¥SJGJFS MB USBOTQB SFODF EV QMBTUJRVF SFDPVWSBOU WPT GFVY *M TF UFSOJU BWFD MF UFNQT GBJUFT MF QPMJS 4637&*--&3 "QS¤T MFT WBDBODFT W¥SJGJF[ MB QSFTTJPO EF WPT QOFVT MFVS QSPGJM &YBNJOF[ ¥HBMFNFOU MB KBVHF IVJMF

O OF QFVU QBT DIBOHFS VOF SÏQVUBUJPO MFT 4VJTTFT BJNFOU MB QSPQSFUÏ DFMB TF WÏSJGJF ÏHBMFNFOU EBOT MFVS WÏIJDVMF %FQVJT MF MBODF NFOU EF OPUSF OPVWFMMF QSFTUB UJPO EF OFUUPZBHF BV $FOUSF UFDIOJRVF EF MB SPVUF EF .FZSJO EF OPNCSFVY NFN CSFT EV 5$4 TPOU WFOVT QPVS GBJSF OFUUPZFS MFVS WPJUVSF /PVT BWPOT NÐNF FV MF QSJWJ MÒHF EF QSFOESF TPJO EF WÏIJDV MFT EF DPMMFDUJPO DPNNF VO NJOJCVT 78 EFT CFMMFT BOOÏFT QBS FYFNQMF -FT QSPGFTTJPO OFMT RVJ T FO PDDVQFOU VUJMJTFOU MFT QSPEVJUT MFT QMVT BEBQUÏT 2VF WPUSF WPJUVSF TPJU TJNQMF NFOU EFIPST EBOT MB SVF FU TPV NJTF BVY JOUFNQÏSJFT UPVUF M BOOÏF PV RVF DF TPJU VO BODÐ USF BZBOU VOF HSBOEF WBMFVS Ë WPT ZFVY MF USBWBJM TFSB MF NÐNF BUUFOUJG FU DPNQMFU

0

-FT USPJT PGGSFT -B QMVQBSU EFT EFNBOEFT DPO DFSOBJFOU MFT PGGSFT MFT QMVT DPNQMÒUFT $F RVJ O FTU QBT USÒT ÏUPOOBOU DBS MPSTRV PO TF NFU Ë MF GBJSF TPJ NÐNF PO O B QBT GPS DÏNFOU DF RVJ DPOWJFOU OJy MB QBUJFODF RV JM GBVESBJU %F UFNQT FO UFNQT GBJSF MFT Ë GPOET EBOT TPO WÏIJDVMF EPOOF MB TBUJTGBDUJPO EF SPVMFS jBV

7PJUVSF PSEJOBJSF PV EF QSFTUJHF MFT EJGG¥SFOUT OFUUPZBHFT EV 5$4 TPOU QBSUJDVMJ¤SFNFOU TPJHO¥T

QSPQSFx BWFD MF MÏHFS QBSGVN RVJ WB BWFD 3BQQFMPOT RVF OPVT QSPQPTPOT USPJT QSFTUB UJPOT QSJODJQBMFT WPJS MF UBCMFBV DPNQMFU FO QBHF TVJ WBOUF

-F #BTJD OFUUPZBHF FYUÏSJFVS Ë MB NBJO MFT FOUSÏFT EF QPSUF M BTQJSBUFVS M FYUÏSJFVS FU M JOUÏ SJFVS EFT WJUSFT MF UBCMFBV EF CPSE FU MF CSJMMF QOFVT -F $MBTTJD BKPVUF Ë DFMB UPVT MFT QMBTUJRVFT MFT HBSOJUVSFT JOUÏ SJFVSFT MFT QBOOFBVY EFT QPS UFT FU Ë M FYUÏSJFVS MF OFU UPZBHF UPVKPVST EÏMJDBU EFT KBOUFT &OGJO MF 1SFNJVN DPNQSFOE EÏKË UPVU MF SFTUF NBJT JM MF DPN

QMÒUF BWFD MF TIBNQPJOH EFT NPRVFUUFT EFT UBQJT FU EFT TJÒ HFT T JMT TPOU FO UJTTV PV BWFD VO USBJUFNFOU TQÏDJBM T JMT TPOU FO DVJS " DFMB T BKPVUFOU EFT TQÏDJBMJUÏT DPNNF MF QPMJTI EF RVBMJUÏ QSP GFTTJPOOFMMF 4J WPVT WPVT BQQSÐUF[ Ë SFWFOESF WPUSF BVUP NPCJMF MVJ SFEPOOFS M ÏDMBU EV OFVG QFVU DPOTUJUVFS VO BUPVU 0V BMPST WPVT BMMF[ TJNQMFNFOU QSFOESF M IBCJUVEF EF WPVT GBJSF QMBJTJS FO SPVMBOU BWFD VOF DBS SPTTFSJF SVUJMBOUF FU VO JOUÏ SJFVS OJDLFM

16#

Peney (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

/l 4&15&.#3& 5$4 (FOžWF

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;

1SPGJUF[ EF OPUSF BDUJPO DPNCJOÂ&#x;FĂ— ContrĂ´les techniques

E OFFRE D T EN LANCEM

Prestations de nettoyage DurĂŠe min.

membre TCS

* -10%

CatÊgorie A jusqu’à 3 places

non membre

CatĂŠgorie B de 4 Ă 6 places

CatĂŠgorie C de 7 Ă 9 places

Test TCS prÊ-expertise Contrôle de tous les ÊlÊments de sÊcuritÊ : essai routier, ripage, tachymètre, freins, amortisseurs.

60

80.–

ContrĂ´le visuel du moteur : niveaux, durites, courroies, etc. SANS lecture code de dĂŠfauts (tĂŠmoins)

Test TCS occasions

non membre

membre TCS

non membre

membre TCS

non membre

45.–

75.–

69.–

99.–

79.–

109.–

89.–

129.–

109.–

149.–

119.–

159.–

179.–

249.–

289.–

369.–

359.–

449.–

Polish pro + nettoyage Basic

159.–

209.–

249.–

329.–

269.–

359.–

Polish pro + nettoyage Classic

199.–

269.–

289.–

389.–

309.–

419.–

Polish pro + nettoyage Premium

289.–

389.–

489.–

659.–

539.–

719.–

Polish pro + cire + nettoyage Basic

199.–

269.–

329.–

449.–

359.–

479.–

Polish pro + cire + nettoyage Classic

249.–

329.–

379.–

509.–

399.–

539.–

Polish pro + cire + nettoyage Premium

329.–

449.–

579.–

779.–

629.–

839.–

Basic

RĂŠservez en ligne! *

Identique au contrôle prÊ-expertise + lecture code de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)

membre TCS

120.–

90

120.–

240.–

Lavage extĂŠrieur Ă la main, entrĂŠes de portes, aspirateur, vitres intĂŠrieures et extĂŠrieures, tableau de bord, brille-pneus

Classic

Test antipollution Essence (tous) et Diesel (seulement OBD dès 2004)

40.–

80.–

30

60.–

80.–

Premium Nettoyage Classic + Shampoing moquettes, tapis et sièges tissus + nettoyage et traitement sièges cuir

Diagnostic Êlectrique Lecture de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)

Contrôles partiels VÊrification d’ÊlÊments sÊparÊs tels que freins, phares, charge, antigel, corrosion, etc.

Test TCS printemps Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la nouvelle saison

Test TCS hiver Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la mauvaise saison

Test TCS Vacances Pour partir serein

ContrĂ´le motos-scooters 58 points de contrĂ´le

Entretien climatisation Pouvoir retrouver une pleine efficacitĂŠ

DĂŠsinfection climatisation Pour prĂŠvenir odeurs, moisissures et allergies

Entretien + dÊsinfection climatisation La prestation complète au meilleur prix

RĂŠnovation des phares

15

30.–

60.–

45

60.–

90.–

30

60.–

80.–

45

60.–

90.–

45

60.–

80.–

Prestations supplĂŠmentaires

90

130.–

180.–

30

60.–

100.–

120

180.–

250.–

60

Pour mieux voir et ĂŞtre vu

Nettoyage Basic + Les plastiques (garnitures intĂŠrieures, panneaux de portes, etc) + Jantes

30

Attention: les contrĂ´les ne comprennent aucun dĂŠmontage

130.–

180.–

* www.tcsge.ch/controles

Tous les prix indiquĂŠ dans cette brochure sont en CHF

Jantes (en plus du Nettoyage Basic) Poils d’animaux / salissures très importantes

20.– (prix unique) 40.– par tranche de 30 min.

Attention: l’intÊrieur du vÊhicule doit être vidÊ avant le dÊbut de nos prestations CatÊgorie de vÊhicule A: Petit vÊhicule et jusqu’à 3 places (exemple : Smart, Twizy, IQ ) B: Moyen vÊhicule / de 4 à 6 places (exemple: Golf, Passat, CR-V) C: Grand vÊhicule / de 7 à 9 places (exemple: Q7, Previa, Voyager) SupÊrieur à 9 places selon devis.

Remarques: Pour vĂŠhicules de tourisme de toutes catĂŠgories uniquement.

7PUSF WÂ&#x;IJDVMF FTU JM WSBJNFOU FO CPO Â&#x;UBU 1PVS MF TBWPJS OPT FYQFSUT NžOFOU MĂ€FORV UF &O VOF IFVSF WPVT BVSF[ TPVT MFT ZFVY VO SBQQPSU DPNQMFU FU EÂ&#x;UBJMMÂ&#x; RVJ OF MBJTTF SJFO BV IBTBSE 2VPJ EF NJFVY QPVS QSFOESF FOTVJUF MFT CPOOFT EÂ&#x;DJTJPOT FO UPVUF DPOOBJTTBODF EF DBVTF 1SPGJUF[ EF MĹ?PDDBTJPO QFOEBOU MB QIBTF EF MBODFNFOU VO SBCBJT FTU BDDPSEÂĽ TVS VO OFUUPZBHF TĹ?BKPVUBOU Âœ VO DPOUS°MF 5$4 EF TVS MF UPUBM EF MB QSFTUBUJPO -F $FOUSF UFDIOJRVF WPVT BDDVFJMMF BJOTJ BWFD QSPGFTTJPOOBMJTNF FU DPNNF UPVKPVST FO BTTVSBOU VOF QBSGBJUF OFVUSBMJUÂĽ EBOT MF SÂĽTVMUBU EFT DPOUS°MFT RVF WPVT FGGFDUVF[ -FT OPVWFMMFT QSFTUBUJPOT EF OFUUPZBHF OF WJTFOU QBT VO BVUSF CVU RVF EF TBUJTGBJSF MFT WJTJUFVST RVJ OPVT GPOU DPOGJBODF /PUSF PGGSF EF MBODFNFOU DPOTJTUF FO VO SBCBJT EF TVS MF UPUBM EF MB QSFTUBUJPO EFNBOEÂĽF VO DPOUS°MF FU VO OFUUPZBHF *M FTU QBS FYFNQMF UFNQT EF QBTTFS QBS VO DPOUS°MF BWBOU EĹ?BGGSPOUFS MFT GSJNBT EFT

TBJTPOT IVNJEFT FU GSPJEFT " DFUUF PDDBTJPO PGGSF[ WPVT SÂĽHVMJ¤SFNFOU VO MBWBHF QPVS SFUSPVWFS MF QMBJTJS EF QSFOESF QMBDF Âœ CPSE EĹ?VO WÂĽIJDVMF OPO TFVMFNFOU E¡NFOU FYBNJOÂĽ NBJT BVTTJ UPVU QSPQSF %FT QSFTUB UJPOT RVJ TĹ?JNQPTFOU FODPSF QMVT TJ WPVT BWF[ MĹ?JOUFOUJPO EF WFOESF WPUSF WPJUVSF 1SFOF[ SFOEF[ WPVT NBJT OĹ?PVCMJF[ QBT RVĹ?JM WPVT BQQBSUJFOU EF WJEFS WPUSF IBCJUBDMF FU WPUSF DPGGSF BWBOU RVF OPVT FO QSFOJPOT TPJO

XXX UDTHF DI OFUUPZBHF

F M ÂŞ S U O P $

F H OFUUPZB

CBJT

EF SB

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT – (FOžWF FIAT

FORD

GARAGE D’A�RE SA

HYUNDAI

HONDA

A. Malerba

JANIN & MANITTA SA

VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 Aïre-le-Lignon TÊl. 022 796 72 72 – Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

Rue de Lyon 27bis, 1201 Genève TÊl. 022 344 11 74 Fax 022 345 49 16 www.janinmanitta.ch

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

HYUNDAI

OPEL

022 737 45 50

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRĂˆRES

TANNER & WEBER

Agent principal MÊcanique • ElectricitÊ • Carrosserie Vente • Achat • CrÊdit • Leasing Chemin Delay 50 • 1214 Vernier TÊl. 022 341 40 35 • Fax 022 341 50 36

SUZUKI

SUBARU 4WD

022 737 45 50

mÊcanique carrosserie pièces dÊtachÊes vente-achat crÊdit leasing

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA

La meilleure offre

MÊcanique – Carrosserie Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

29, rue des DÊlices 1203 Genève TÊl. 022 344 74 55

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

www.vollandes.ch

PIĂˆCES ET ACCESSOIRES

CONDITIONS ET REPRISES EXCEPTIONNELLES

www.saintchristophe.ch

www.vollandes.ch

291, rte de Meyrin TĂŠl. 022 782 16 00 www.meyrinoise.ch

DÉPANNAGE

CARROSSERIE

RĂŠparations toutes marques et mĂŠcanique

www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHĂŠNE-BOURG

Rive droite 12, rue du DauphinĂŠ 1203 CHARMILLES

022.349.33.22

022.344.23.23

– Voitures – Poids lourds – Utilitaires 24h /24 – Motos 7j/7

Jean-Pierre AGU 24, route des Jeunes – 1227 Carouge TÊl. 022 343 43 22 – Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

www.auto-secours.com

Station d’essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

RĂŠparations Entretien mĂŠcanique Carrosserie toutes marques

33 ans 1981-2014

RÉPARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dÊpannage Pièces dÊtachÊes et accessoires automobiles toutes marques

Le N° 1 des compactes

GARAGE DE JUSSY Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy TĂŠl. 022 759 17 14

Voitures de location dès Fr. 60.– par jour

5$4 (FOšWF hSFTUPOT NPCJMFT w -B QSPDIBJOF ¼EJUJPO QBSBªUSB MF OPWFNCSF 1PVS WPT BOOPODFT 5¼M Ŋ JOGP!HIJ DI

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT – (FOžWF Garage

Lieu

Horaire d’ouverture

Système

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 Genève TÊl. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h Ă 19h30 Samedi 8h Ă 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes Ă choix

GARAGE POUPONNOT SA

Route de ChĂŞne 86 1224 ChĂŞne-Bougeries TĂŠl. 022 349 65 33

24 h/24 h 7 jours/7 Sans sĂŠchage nuit + dimanche

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

8h Ă 19h 7 jours/7

Nbre instal.

Prix

Accessoires

1

Fr. 12.– à Fr. 18.– Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques MĂŠcanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

Portique de lavage 8 programmes - Francs Suisse - Euros 10.– et 20.–

1

Fr. 6.– à Fr. 19.– Retour monnaie Abonnements avec bonus

3 Aspirateurs Vente-MĂŠcanique-Carrosserie Distributeur monnaie

Tunnel de lavage 5 programmes Ă choix

1

de Fr. 10.– à Fr. 30.– Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

-B DPVSTF EF 7FSCPJT SFWJFOU WPVT GBJSF WJCSFS *M TŐBHJU CJFO EŐVOF DPVSTF NBJT BVTTJ EŐVOF SFODPOUSF ªNJOFNNFOU TZNQBUIJRVF -FT FU PDUPCSF

%FVY SPVFT NPUPSJT T

5PVUFT TPSUFT EF NBDIJOFT EF UPVUFT MFT ¥QPRVFT WPOU SBWJS MFT TQFDUBUFVST FO DPODPVSBOU QPVS CBUUSF MF DISPOP

-

F /PSUPO $MVC EF (FOÒWF DPOUJOVF Ë BOJNFS BWFD QBTTJPO VO ÏWÏOF NFOU IBVU FO DPVMFVS Ë (FOÒWF MB GBNFVTF DPVSTF EF 7FSCPJT MFT FU PDUPCSF

%FT NPNFOUT OF QBT NBORVFS -FT UFNQT GPSUT TPOU OPNCSFVY -F TBNFEJ MFT NFNCSFT EV DMVC T BGGSPOUFOU TVS UPVUFT TPSUFT EF NBDIJOFT DFMMFT VUJMJTÏFT BV RVPUJEJFO DPNNF

5PVKPVST TQFDUBDVMBJSF MFT NPOU¥FT EFT FOGBOUT

EFT FOHJOT EF DPNQÏUJUJPO PV EFT NPEÒMFT GBJUT TVS NFTVSF 6OF QBSUJF EF MB DPVSTF FTU DPOTBDSÏF BVY NPUPT IJTUPSJRVFT EPOU PO KVHF MB SÏHVMBSJUÏ QMVUÙU RVF MB QFSGPSNBODF QVSF $IBRVF BOOÏF VO CPO NPNFOU FTU SFQSÏTFOUÏ QBS MB NPOUÏF EFT FOGBOUT *MT TPOU ÏWJEFNNFOU BDDPNQBHOÏT E BEVMUFT DIFWSPOOÏT -F EJNBODIF MB DPVSTF FTU PVWFSUF Ë UPVT MFT JOT DSJUT &MMF FTU VOJRVF OF GJHVSF EBOT BVDVO DIBN QJPOOBU NBJT FMMF SFODPOUSF UPVKPVST VO CFBV TVDDÒT $IBRVF QJMPUF QFVU FGGFDUVFS QMVTJFVST NPOUÏFT -B TÏDVSJUÏ GBJU QBSUJF EFT QSÏPDDVQB UJPOT EFT PSHBOJTBUFVST -B QJTUF FTU IPNPMPHVÏF QBS MB '.4 'ÏEÏSBUJPO .PUPDZDMJTUF 4VJTTF /FVG DFOUT CPUUFT EF QBJMMF TPOU SÏQBSUJFT TVS MF QBSDPVST -FT TQFDUBUFVST TPOU DBOBMJTÏT EFT CBS SJÒSFT MFT FNQÐDIFOU E BMMFS TVS MFT WPJFT $'' - FOUSÏF FTU MJCSF SBQQFMPOT MF

6O TUBOE EV 5$4 -F 5$4 (FO¤WF QPVSTVJU BWFD MB USBEJUJPO Eō¦USF QS¥TFOU TVS QMBDF *M QFVU BJOTJ JOGPSNFS MFT NPUBSET CJFOWFOVT BV 5$4 4FT BDUJPOT FO GBWFVS EF MB T¥DVSJU¥ Z TPOU SBQQFM¥FT

4ŐZ SFOESF 1PVS MFT NPUPT DōFTU GBDJMF QBSDBHF BTTVS¥ 1PVS MFT BVUSFT TQFDUB UFVST QSFOF[ EF QS¥G¥ SFODF MFT USBOTQPSUT QVCMJDT MF DIFNJO OōFTU QBT MPOH EFQVJT 3VTTJO QBS FYFNQMF -FQBSDBHF FTU EJGGJDJMF VO QFV NPJOT EV D°U¥ EV IBVU EF MB SPVUF FU BVUPVS EF 3VTTJO

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

5SPVWF[ MFT CPOOF $IPZªTŘ FU WJMJQFOEªT %*50 &USBOHF FU QBSBEPYBMF DPOEJUJPO RVF DFMMF EFT BªO¥T UBOU°U PCKFUT EF UPVUFT MFT BUUFOUJPOT FU UBOU°U NPOUS¥T EV EPJHU WPJSF PTUSBDJT¥T 3¥QVU¥T FODPSF WBJMMBOUT MJCSFT EF MFVS UFNQT FU HMPCBMFNFOU QBT USPQ QMBJOESF RVBOU MFVS QPVWPJS EōBDIBU MFT SFUSBJU¥T TF WPJFOU QSPQPTFS EBOT EJWFST EPNBJOFT Ŋ UPVSJTNF FO U¦UF Ŋ EFT DPOEJUJPOT QBSUJDVMJ¤SFNFOU GBWPSBCMFT .FTVSF WPDBUJPO TPDJBMF JDJ TPVDJ EōJNBHF M FU TPVWFOU E¥NBSDIF QVSFNFOU DPNNFSDJBMF $ōFTU RVF FO EFIPST EFT IFVSFT EFT KPVST WPJSF EFT TBJTPOT EF HSBOEF BGGMVFODF JMT TPOU VOF DJCMF QSJWJM¥ HJ¥F QPVS RVJ UFOUF EF NBJOUFOJS VOF BDUJWJU¥ DPOTUBOUF -FT WPZBHJTUFT MFT DPNQBHOJFT EF USBOTQPSU MFT I°UFMJFST DPNNF MFT PSHBOJTB UFVST EF NBOJGFTUBUJPOT PV FYQPTJUJPOT EJWFSTFT WPJSF MFT NVT¥FT PV MFT DJO¥NBT Z USPVWFOU VOF DMJFOU¤MF JOU¥SFTTBOUF RVJ KVTUJGJF EFT SBCBJT QBSGPJT TVCTUBOUJFMT NJFVY WBVU SFNQMJS TPO ¥UBCMJTTFNFOU EōI°UFT BV SBCBJT RVF MF MBJTTFS NPJUJ¥ WJEF &U DōFTU ¥WJEFNNFOU UBOU NJFVY QPVS UPVT DFVY RVJ QFVWFOU FO QSPGJUFS B GPSUJPSJ TJ MF SBCBJT OōFTU QBT BTTPSUJ EF QSFTUBUJPOT FU EōVOF RVBMJU¥ EōBDDVFJM QBS USPQ ¥USJRV¥FTŕ $IBOHFNFOU EF E¥DPS MPSTRVF MF SFUSBJU¥ QPVTTF MōFTQSJU EōJOE¥QFOEBODF KVTRVō DPOUJOVFS EF TF E¥QMBDFS QBS TFT QSPQSFT NPZFOT 1BT VOF TFNBJOF OF TF QBTTF TBOT RVF EBOT VO NFEJB RVFMDPORVF PO TF MJWSF EF T¥W¤SFT DPOTJE¥SBUJPOT TVS MFT WJFVY BV WPMBOU MB CBJTTF EF MFVST GBDVMU¥T MFVST I¥TJUBUJPOT 4VSWJFOOF VO BDDJEFOU FU DōFTU MB DVS¥F DPNNFOUBJSFT MB DM¥ h6O SFUSBJU¥ QFSE MB NBªUSJTF EF TPO W¥IJDVMFw h6O PDUPH¥OBJSF DPOUSF TFOT TVS MōBVUPSPVUFw h'BVTTF NBOďVWSF VOF DPOEVDUSJDF H¥F GJOJU EBOT MF GPTT¥wŕ $PNNF TōJM OōZ BWBJU QBT EōBVUSFT QFSTPOOFT RVJ QFSEFOU MB NBªUSJTF EF MFVS W¥IJDVMF TōFOHBHFOU DPOUSF TFOT PV GPOU EF GBVTTFT NBOďVWSFT .BJT MB WJF FTU BJOTJ GBJUF RVōVO BDDJEFOU QSPWPRV¥ QBS VO DPOEVDUFVS EF BOT FTU VO GBJU EJWFST BMPST RVF TōJM MōFTU QBS VO TFOJPS BV WPMBOU DōFTU VO GBJU EF TPDJ¥U¥ŕ .¦NF TJ MFT TUBUJTUJRVFT NPOUSFOU RVF QSPQPSUJPOOFMMFNFOU MFT DPOEVDUFVST h H¥Tw OF QSPWPRVFOU QBT QMVT EōBDDJEFOUT RVF MFT QMVT KFVOFTŕ &U QMVU°U NPJOT RVF MFT US¤T KFVOFT BVUSFT DJCMFT EF DSJUJRVFT EJSJH¥FT 'BDF DFUUF EVBMJU¥ PO FTU UFOU¥ EōBQQFMFS MB TPDJ¥U¥ MB SBJTPO PO OF QFVU QBT TPVIBJUFS EFT TFOJPST MB GPJT BTTF[ BDUJGT FU FOUSFQSF OBOUT QPVS BWPJS FOWJF EF E¥QFOTFS MFVST TPVT EBOT EFT BDUJWJU¥T EJWFSTFT NBJT SBUBUJO¥T FU E¥QFOEBOUT BV QPJOU EF SFOPODFS DPOEVJSF QPVS OF QBT SJTRVFS EF NPCJMJTFS MōPQJOJPO

-FT SFUSBJUªT OF TPOU QBT UPVKPVST DPOTDJFOUT EFT BWBOUBHFT EPOU JMT QFVWFOU CªOªGJDJFS *M WBVU MB QFJOF EF TŐJOGPSNFS FT BÔOÏT O BQQB SBJTTFOU QBT PCMJ HBUPJSFNFOU DPNNF MFT DIBN QJPOT EF MB NPCJ MJUÏ M ÉHF WFOBOU PO QFVU ÐUSF VO QFV NPJOT FODMJO Ë TF EÏQMBDFS BVTTJ CJFO EBOT TB WJMMF RVF EBOT MF NPOEF NPJOT DPOUSBJOU BVTTJ QVJTRVF MFT USBKFUT EPEP CPVMPU FU SFUPVS GPOU TPVWFOU QBSUJF EFT NBVWBJT TPVWFOJSTy 1PVSUBOU D FTU VO EPNBJOF EBOT MFRVFM MFT BÔOÏT TPOU QBSUJ DVMJÒSFNFOU SFDIFSDIÏT FU EPOD DIPZÏT QBS MFT EJGGÏSFOUT QSFTUB UBJSFT EF TFSWJDFT FO QBSUJDVMJFS FO EFIPST EFT IFVSFT KPVST WPJSF TBJTPOT EF HSBOEF BGGMVFODF *M FO SÏTVMUF TPVWFOU EFT DPOEJUJPOT UBSJGBJSFT GPSU JOUÏSFTTBOUFT QPVS DFVY RVJ TPVIBJUFOU FO QSPGJUFS %BOT MFT MJHOFT RVJ TVJWFOU OPUSF JOUFO UJPO O FTU QBT EF GPVSOJS EFT JOGPSNBUJPOT DIJGGSÏFT FYIBVT UJWFT USPQ TVTDFQUJCMFT EF GMVD UVBUJPOT NBJT EFT QJTUFT TVS MFT RVFMMFT JM WBVU MB QFJOF EF TF SFOTFJHOFS TZTUÏNBUJRVFNFOU FU EF DPNQBSFS $FMB FTU WBMBCMF BV EFNFVSBOU QPVS M FOTFNCMF EFT VUJMJTBUFVST

-

#VT USBJO BWJPO CBUFBV SFNPOU FT N DBOJRVFTÈ -FT BÔOÏT QSJWJMÏHJFOU QMVUÙU NPJOT RVF M FOTFNCMF EF MB

QPQVMBUJPO MF USBOTQPSU JOEJWJ EVFM -FT USBOTQPSUT FO DPN NVO SÏQPOEFOU Ë DFUUF ÏWPMV UJPO QBS EFT DPOEJUJPOT QBSUJDVMJÒSFNFOU GBWPSBCMFT 4VS MF QMBO MPDBM DPNNF FO 4VJTTF FU BV EFMË MFT DPNQB HOJFT MFVS DPOTFOUFOU EFT SBCBJT TPVWFOU TVCTUBOUJFMT " (FOÒWF 6OJSFTP QSPQPTF VO SBCBJT EF TVS MFT BCPOOF NFOUT NFOTVFMT FU BOOVFMT FU MB DBSUF KPVSOBMJÒSF DPßUF NPJOT DIFS FO EFIPST EFT IFVSFT EF QPJOUF $FT DPOEJUJPOT QFVWFOU FODPSF ÐUSF BNÏMJPSÏFT QBS MFT FGGPSUT DPOTFOUJT QBS DFSUBJOFT DPNNVOFT -FT $'' QSPQPTFOU RVBOU Ë FVY VOF TVCTUBOUJFMMF SÏEVDUJPO TVS MF QSJY EF M BCPO OFNFOU HÏOÏSBM BVY CÏOÏGJDJBJ SFT EF M "74 EJTQPTBOU E VOF DBSUF EF DSÏEJU 0O NFOUJPO OFSB BVTTJ VOF PGGSF EJUF j IFV SFTx RVJ QFSNFU BV UJUVMBJSF EF M BCPOOFNFOU EFNJ UBSJG $'' EF WPZBHFS Ë CPO DPNQUF Ë QBS UJS EF DFUUF IFVSF EV MVOEJ BV WFOESFEJ TVS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT EF OPNCSFVTFT WJMMFT TVJTTFT BJOTJ RV Ë USBWFST MF QBZT FO USBJO DBS QPTUBM PV CBUFBV %F OPNCSFVTFT TPDJÏUÏT EF DIFNJO EF GFS ÏUSBOHÒSFT QSP QPTFOU BVTTJ EFT SBCBJT JOUÏSFT TBOUT Ë M JOTUBS EF MB 4/$' Pá MF QSJY EV CJMMFU (FOÒWF 1BSJT QBS FYFNQMF QFVU ÐUSF SÏEVJU EF QSÒT EF " OPUFS RVF DFT

6OF TVTQJDJPO FYBHªSªF 4J MB GPSNBUJPO DPOUJOVF PCMJHBUPJSF OōB QBT FODPSF ¥U¥ JOWFOU¥F FO NBUJ¤SF EF DPOEVJUF BVUPNPCJMF MFT BªO¥T BZBOU BUUFJOU BOT EPJWFOU TF TPVNFUUSF UPVT MFT EFVY BOT VO FYBNFO N¥EJDBM QPVS UFTUFS MFVST BQUJUVEFT QIZTJRVFT FU QTZDIJRVFT $ōFTU CJFO QMVT RVF QPVS OōJNQPSUF RVFMMF BVUSF hDBU¥HPSJFw EF DPOEVDUFVST BMPST N¦NF RVōJMT OF TPOU TPVWFOU QBT EF QMVT HSBOET GBDUFVST EF SJTRVFT +VTRVō QSFVWF EV DPOUSBJSF MFT TFOJPST OF TPOU QBT MFT DIBNQJPOT TUBUJTUJRVFT EF MōFYD¤T EF WJUFTTF EF MB DPVSTF QPVSTVJUF EF MōBMDPPM PV EF MB ESPHVF BV WPMBOU WPJSF EF MōJOBUUFOUJPO

T BGGBJSFT SFOTFJHOF[ WPVT×

1SPGJUF[ EFT BWBOUBHFT RVF WPVT PDUSPJF WPUSF HF JTUPDL

DPOEJUJPOT QFVWFOU ÐUSF TPV NJTFT QPVS EFT SBJTPOT DPN NFSDJBMFT DPNQSÏIFOTJCMFT Ë EFT DPOUJOHFOUT RVPUJEJFOT FU RV JM FTU DPOTFJMMÏ EF SÏTFSWFS TPO CJMMFU TVGGJTBNNFOU Ë M BWBODF -FT DPNQBHOJFT E BWJBUJPO FMMFT BVTTJ GPOU EFT FGGPSUT EBOT DF TFOT BDDPNQBHOÏT EF QSFTUB UJPOT QBSUJDVMJÒSFT QPVS MFT QFS TPOOFT Ë NPCJMJUÏ SÏEVJUF 6O BVUSF NPZFO EF USBOTQPSU Pá JM WBVU MB QFJOFy E BWPVFS TPO ÉHF FTU DFMVJ EFT SFNPOUÏFT NÏDBOJRVFT 2V PO QSBUJRVF FODPSF MF TLJ PV TJNQMFNFOU QPVS T PGGSJS VO EÏQBZTFNFOU TVS MFT IBVUFVST MFT UBSJGT TFOJPST Ë MB KPVSOÏF PV TVS BCPO OFNFOU TPOU TPVWFOU USÒT JOUÏ SFTTBOUT

&U FODPSFÈ 1PVS DPNQMÏUFS DF UPVS E IPSJ [PO TBOT QPVWPJS UFOESF Ë M FYIBVTUJWJUÏ PO NFOUJPOOFSB FODPSF VO DFSUBJO OPNCSF EF QJTUFT DPNNF MFT SBCBJT QBSGPJT DPOTFOUJT QBS MFT MPVFVST EF WÏIJDVMFT -F 5$4 O FTU QBT FO SFTUF RVJ QFSNFU Ë TFT TPDJÏUBJ SFT E PCUFOJS EFT DPOEJUJPOT JOUÏSFTTBOUFT MPST EF MB MPDBUJPO EF WÏIJDVMFT .PCJMJUZ *M MFVS QSPQPTF BVTTJ Ë VO QSJY USÒT SÏEVJU VO j.PCJMJUZ 4DPPUFS 5FEVSBx ÏUPOOBOU QFUJU WÏIJ DVMF VSCBJO RVJ SFTTFNCMF VO QFV Ë DFT WPJUVSFUUFT RV PO WPJU TVS MFT UFSSBJOT EF HPMG &U QVJT BV EFMË EF MB NPCJMJUÏy PV BV CPVU EV USBKFU JM Z B UPVUF MB QBOPQMJF EFT PGGSFT E IÏCFS HFNFOU EFT MJFVY Ë WJTJUFS FU EFT

0O QPVSSBJU N¦NF BGGJSNFS RVF D°U¥ QPTJUJG MōFYQ¥SJFODF FU MB SBJTPO MFT POU TPVWFOU SFOEVT QBSUJDVMJ¤SFNFOU TBHFT FU QSVEFOUT BV QPJOU EōBJMMFVST EF SFOPODFS QBSGPJT TQPOUBO¥NFOU DPOEVJSF 0V EF TVJWSF WPMPOUBJSFNFOU EFT DPVST EF NJTF OJWFBV UFMT RVF DFVY RVF EJTQFOTF MF 5$4 6O KPVS CJFOU°U QFVU ¦USF EFT W¥IJDVMFT EPOU PO DPNNFODF QBSMFS T¥SJFVTFNFOU S¥QPOESPOU NJFVY FODPSF RVF MF N¥EFDJO BVY JNQ¥SB UJGT EF MB T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF 0O QFOTF DFT EJTQPTJUJGT FNCBSRV¥T RVJ NFTVSFOU Mō¥UBU FU MFT h¥NPUJPOTw EV QJMPUF FOSFHJTUSFOU FU DPSSJHFOU MFT E¥WJBUJPOT FU BVUSFT GBVTTFT NBOďVWSFT PV N¦NF FNQ¦DIFOU MB

CJMMFUT E FOUSÏF E JDJ FU E BJMMFVST RVJ T BESFTTFOU FO QSJPSJUÏ BVY TFOJPST FO QBSUJDVMJFS jIPST TBJ TPOx 0O BJNFSBJU QPVWPJS DJUFS EBOT DFU ÏWFOUBJM EFT PGGSFT QBSUJDV MJÒSFNFOU JOUÏSFTTBOUFT QPVS MFT BÔOÏT EFT DPNQBHOJFT E BTTV SBODF FODPVSBHFBOU QBS MFVST QSJNFT UPVUF GPSNF EF NPCJMJUÏ BEBQUÏF BV USPJTJÒNF ÉHF NBJT OPVT EFWPOT BWPVFS RVF OPVT O BWPOT SJFO USPVWÏ EF UFM 4J M VOF E FMMFT QFVU OPVT EÏUSPN QFS OPVT FO TFSPOT ÏWJEFN NFOU SBWJT 1PVS UFSNJOFS PO BKPVUFSB RVF RVFM RVF TPJU OPUSF ÉHF FU MF MJFV PV MB QSFTUBUJPO RVF OPVT DPO WPJUPOT JM WBVU UPVKPVST MB QFJOF EF TF SFOTFJHOFS TVS MFT PGGSFT EV NPNFOU FU EF DPNQB SFS -F NPOEF DPNNFSDJBM SFHPSHF EF EÏNBSDIFT jQSPNP UJPOOFMMFTx RV JM GBVU QBSGPJT BMMFS EÏOJDIFS EBOT MB QVCMJDJUÏ TVS JOUFSOFU PV FO QPTBOU MB RVFTUJPO EJSFDUFNFOU BV QSFT UBUBJSF " M JNBHF EF j3FOU B (VJEFx XXX SFOU B HVJEF EF

QMBUFGPSNF EF SÏTFSWBUJPOT UPV SJTUJRVFT FMMFT DPOUSJCVFOU Ë VO ÏMBSHJTTFNFOU EF M PGGSF FU Ë VO DFSUBJO BCBJTTFNFOU EV jDPßU EF MB WJFx FU FMMFT FOUSFOU EBOT MB EÏNBSDIF EF DFMVJ RVJ TF WFVU DPOTPNNBUFVS SFTQPOTBCMF KFVOF PV NPJOT KFVOF

4FOJPST NPCJMFT 1BS %JEJFS 'MFDL SFBDUJPO!UDTHF DI

NJTF FO NBSDIF EV W¥IJDVMF 4BOT QBSMFS EF hMB WPJUVSF RVJ TF DPOEVJU UPVUF TFVMFw E¥K FO QIBTF EōFYQ¥SJNFOUBUJPO &O GBJU PO SFODPOUSF DIF[ MFT TFOJPST Ŋ EV KFVOF SFUSBJU¥ BV RVBTJ DFOUFOBJSF Ŋ RVBTJNFOU MFT N¦NFT EJGG¥SFODFT EōBQUJUVEFT RVōBV TFJO EV SFTUF EF MB QPQVMBUJPO BWFD DFSUBJOT SJTRVFT FO QMVT EVT Mō HF FU EōBVUSFT FO NPJOT FO SBJTPO EF MB QSVEFODF "MPST FYJHFODFT M¥HBMFT FU DPOUS°MFT PVJ NBJT TVTQJDJPO FU TVS WFJMMBODF QMVT TZTU¥NBUJRVFT RVF QPVS VO Q¥EPQIJMF PV VO WJPMFVS S¥DJEJWJTUF OPO

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC #PVUJRVF

&RVJQF[ WPVT× -B CPVUJRVF

1SFOF[ MB QFJOF EF OPVT SFOESF WJTJUF FU EŐBDRVªSJS DF EPOU WPVT BWF[ CFTPJO -ŐJOEJTQFOTBCMF EBOT WPUSF WPJUVSF "VUPDPMMBOU $) PCMJHBUPJSF EBOT DFSUBJOT QBZT GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

%JTRVF CMFV (SBUVJU $POTUBU FVSPQ¥FO EōBDDJEFOU (SBUVJU -JWSF EF #PSE GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUPSPVUF TVJTTF GS BO

1FSNJT JOUFSOBUJPOBM 2VBJ (VTUBWF "EPS VOJRVFNFOU BWFD QFSNJT PSJHJOBM HFOFWPJT FU QIPUP QBTTFQPSU

GS (JMFU GMVP BEVMUF PV FOGBOU GS NFNCSFT 5$4 FOGBOU

GS NFNCSF 5$4 BEVMUF

GS OPO NFNCSFT BEVMUF

$ J¤ J $BSUF SPVUJ¤SF TVJTTF GS

/PVWFBV DPOEVDUFVS %FT CSPDIVSFT JOTUSVDUJWFT &MMFT DPVWSFOU UPVUFT TPSUFT EF EPNBJOFT 4¥DVSJU¥ FU QS¥WFOUJPO 5PM¥SBODF [¥SP ESPHVFT BV WPMBOU $JSDVMFS EBOT VO HJSBUPJSF 3FTUFS NPCJMF FO UPVUF T¥DVSJU¥ -B QSJPSJU¥ FU NPJ 4JHOBVY SPVUJFST -ōBVUPSPVUF 7PZBHFT -FT EFTUJOBUJPOT DIPJTJFT EF 7PZBHFT 5$4

- #PY BVUP ¥DPMF JODMVBOU $PVST EF DPOEVJUF QS¥QBSBUJPO MōFYBNFO FU GPSNBUJPO QIBTFT DPVST GS DPVST GS

- NBHO¥UJRVF QPVS MB DPOEVJUF BDDPNQBHO¥F GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

4ªDVSJUª #BOEFT S¥GM¥DIJTTBOUFT QPVS MFT CSBT FU MFT KBNCFT GS

$BUBEJPQUSFT QPVS W¥MP GS

1SPEVJUT 5$4

$PVST 'PSNBUJPO FO EFVY QIBTFT $PVST BVUP FU NPUP

$M¥ 64# GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

1MBZNPCJM GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

$POTFJMT 1OFVT EōIJWFS ¥U¥ 4J¤HFT EōFOGBOUT $P·U EF MB WPJUVSF $BUBMPHVF EF DPOTPNNBUJPO (VJEF EV DZDMJTUF (VJEF EV WPZBHFVS "DIBU FU WFOUF EF WPJUVSF

$PVUFBV TVJTTF GS

7PJUVSF 1BUSPVJMMF GS

7PVT USPVWF[ DFT CSPDIVSFT FU NBU¥SJFM OPT QPJOUT EF DPOUBDU 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

SFDFQUJPO!UDTHF DI

1PVS MŐªUSBOHFS 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF

GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF

GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

(VJEF DBNQJOH 5$4 GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUSJDIJFOOF 7PJUVSF GS KPVST

GS NPJT

GS BO

4BD EPT GS 4BD EF TQPSU GS

5SJLJT S¥GM¥DIJTTBOUT GS

/PT QSFTUBUJPOT

7PT BWBOUBHFT

&O UBOU RVF NFNCSF 5$4 WPVT CªOªGJDJF[ EF OPNCSFVY BWBOUBHFT TVS OPUSF MBSHF HBNNF EF QSFTUBUJPOT "TTVSBODF BVUP XXX UDT BTTVSBODF BVUP DI 3FTQPOTBCJMJU¥ DJWJMF $BTDP QBSUJFMMF $BTDP DPMMMJTJPO "DDJEFOU 1SPUFDUJPO EV CPOVT %PNNBHFT EF QBSLJOH

%FVY SPVFT XXX BTTJTUBODFUDT DI 5$4 7¥MP "TTJTUBODF BWFD BTTJTUBODF FU DPVWFSUVSF DBTDP BDDJEFOU KVTRVō GS .FNCSFT 5$4 GS

&OUSFQSJTF

XXX UDTHF DI

XXX UDT DI FOUSFQSJTF

.PUPSJT¥T BVUPNPCJMJTUFT FU NPUPDZDMJTUFT

GS

1PVS W¥IJDVMFT EōFOUSFQSJTF %¥QBOOBHF E¤T GS

$BSUF 1BSUFOBJSF +FVOFT

GS

/PO NPUPSJT¥T

GS

1SPUFDUJPO KVSJEJRVF EF DJSDVMBUJPO

$PPM%PXO $MVC

GS

$ZDMJTUFT BWFD 5$4 7¥MP "TTJTUBODF $BTDP

GS

$PUJTBUJPO QPVS NFNCSFT DBNQFVST VOJRVFNFOU QPVS NFNCSFT NPUPSJT¥T PV OPO NPUPSJT¥T

GS $BNQJOH $MVC "( GS

XXX FUJ DI &VSPQF NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw &VSPQF OPO NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEJFMw

GS GS

&5* .POEF OPO NPUPSJT¥ h'BNJMMFw GS h*OEJWJEVFMw GS &5* .POEF NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

.PUP "TTJTUBODF

"TTJTUBODF

%¥QBOOBHF FU BTTJTUBODF

XXX DBSEBTTJTUBODF UDT DI

.FNCSFT 5$4

1PVS UPVUF MB GBNJMMF

1PVS NPUBSET FO 4VJTTF FU Mō¥USBOHFS

GS

EF SBCBJT QPVS MFT E¥UFOUFVST EV -JWSFU &5*

/PO NFNCSFT 5$4

.BTUFS$BSE (PME

GS GS

'SBJT EF HV¥SJTPO &VSPQF

GS

'SBJT EF HV¥SJTPO .POEF

GS

"TTVSBODF QSPUFDUJPO KVSJEJRVF $JSDVMBUJPO h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

GS

GS

$BSUF EF DSªEJU 5$4

XXX BTTJTUB DI GS GS

GS

E¤T GS

1SPUFDUJPO KVSJEJRVF

-JWSFU &5*

PV DPVWFSUVSF DBTDP BDDJEFOU KVTRVō GS .FNCSFT 5$4 GS KVTRVō GS .FNCSFT 5$4

GS GS

GS

.BTUFS$BSE -PBE (P

GS

.BTUFS$BSE $PPMEPXO $MVC GS "NFSJDBO &YQSFTT ESJWF (PME

1SJW¥F TBOT TPVTDSJSF MB DJSDVMBUJPO h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

GS GS

1SJW¥F BWFD DJSDVMBUJPO E¥K TPVTDSJUF h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw *NNFVCMF

GS GS GS

GS

.BTUFSDBSE

.BTUFS$BSE %SJWF

4J¤HFT FOGBOUT TVS MFT TJ¤HFT BVUP QPVS FOGBOUT UFTU¥T QBS MF 5$4 ¥UPJMFT BV NJOJNVN DIF[ h"VUPVS EF C¥C¥w FU h#BCZ 3PTFw .PCJMJUZ "WFD MB DBSUF KVTRVō GS EF SBCBJT TVS MōBCPOOFNFOU BOOVFM FU EFT DS¥EJUT EF DJSDVMBUJPO 7PJUVSFT EF MPDBUJPO "WJT )FSU[ 4VOOZ $BST QSPQPTFOU EFT S¥EVDUJPOT EF QSJY

5¥M HSBUVJU

4PDJªUBSJBU

/ōPVCMJF[ QBT EF NPOUSFS WPUSF DBSUF 5$4 DIF[ OPT QBSUFOBJSFT

GS GS

)°UFMT BQQBSUFNFOUT %F OPNCSFVY I°UFMT PV DIBªOFT EFT MPVFVST EōBQQBS UFNFOUT QSPQPTFOU EFT SBCBJT #FTU 8FTUFSO S¥EVDUJPO EF GS QBS OVJU FU QBS QFSTPOOF EBOT MFT I°UFMT #FMMBWJTUB FU 4DIMPTT 3BHB[ 5IFSNFT MPJTJST 7JUBNQBSD 4XJTT NJOJBUVS .FMJEF .VT¥F TVJTTF EFT USBOTQPSUT -VDFSOF KVTRVō FU CJFO EōBVUSFT -BOHVFT +VTRVō GS EF SBCBJT TVS MFT T¥KPVST MJOHVJTUJRVFT &4- 7¥MPT +VTRVō GS EF SBCBJT TVS MFT W¥MPT .FSJEB 3BCBJT DIF[ &[FFTVJTTF TVS (FO¤WF 3FNPOU¥FT N¥DBOJRVFT 4LJF[ NPJOT DIFS %F OPNCSFVTFT TUBUJPOT PGGSFOU EFT SBCBJT BVY E¥UFOUFVST EF MB DBSUF EF TPDJ¥UBJSF 5$4 -FZTJO 1J[PM 0WSPOOB[ 4BBT 'FF FUD &UBUT 6OJT NPOEF *NQSJNF[ MB $BSUF %JTDPVOU """ DIF[ WPVT FU NPOUSF[ MB BWFD WPUSF DBSUF 5$4 &O &VSPQF SFQ¥SF[ MFT FOESPJUT NBSRV¥T h4IPX ZPVS DBSEw FUŕ hE¥HBJOF[w WPUSF QS¥DJFVY T¥TBNF KBVOF 6O FYFNQMF +VTRVō BV (SBOE $BOZPO TVS MFT USBJOT I°UFMT SFTUBVSBOUT FU EFT BSUJDMFT EF CPVUJRVF TVS MōFOUS¥F Mō6OJWFSTBM 0SMBOEP 3FTPSUT

3FUSPVWF[ UPVT WPT BWBOUBHFT TVS

UDTHF DI BWBOUBHFT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

#PVUJRVF $PU $MVC

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

-B - #PY HBSBOUJU VO QFSNJT TBOT TPVDJ +FVOFT

"QQSFOESF UPVU DF RVŐJM GBVU BWFD EFT NPOJUFVST BHSªªT ¡ VO QSJY DPNQªUJUJG MB - #PY GBDJMJUF MF QBTTBHF EV QFSNJT EF DPOEVJSF

&O QSBUJRVF -B - #PY VOF QSFTUBUJPO BVUP ¥DPMF DFSUJGJ¥F 5$4 -B - #PY MF£POT EF DPOEVJUF DP·UF TFVMF NFOU GS -B - #PY MF£POT

GS &MMF DPNQSFOE MFT DPVST EF DPOEVJUF MFT MF£POT QS¥QBSBUPJSFT VOF MF£PO EF QS¥QBSBUJPO MōFYBNFO MF QS¦U EF MB WPJUVSF QPVS MōFYBNFO FU MFT EFVY KPVSO¥FT 1IBTFT

3FOTFJHOFNFOUT FU BDRVJTJUJPO 5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

XXX MCPY UDT DI

1PVS MB QIBTFT 5SBJOH BOE &WFOUT 5$4 (FO¤WF $FOUSF EF DPOEVJUF 1MBOUJO $IFNJO "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO

.POJUFVS EōBVUP ¥DPMF (B§M QBSUJDJQF BVTTJ BVY DPVST KVOJPS 1PVS MVJ MB - CPY FTU VOF FYDFMMFOUF JOJUJBUJWF

PJDJ VOF JEÏF EF DBEFBV HÏOJBMF MB - #PY UPNCF Ë QJD QPVS GSBODIJS MF DBQ GBUJEJRVF EFT BOT $BS D FTU MF CPO NPNFOU QPVS QBTTFS MF QFSNJT EF DPOEVJSF BWFD DFUUF QSFTUBUJPO VOJRVF EV 5$4 UPVUFT MFT DIBODFT TPOU SÏVOJFT *M TVGGJU E ÐUSF NFNCSF EV 5$4 FU E BDRVÏSJS DFUUF GBNFVTF CPÔUF &MMF EPOOF BDDÒT Ë EFT NPOJUFVST FYQÏSJNFOUÏT RVJ TVJWFOU TDSVQVMFVTFNFOU MB DIBSUF ÏUBCMJF QBS MF 5$4 1ÏEBHPHJF TPVDJ EF USBJUFS DIBRVF ÏMÒWF DPOEVDUFVS BWFD SFTQFDU j*MT OF TPOU QBT EFT OVNÏSPT OPVT QSFOPOT TPJO E BWPJS VO DPOUBDU IVNBJO DIBMFVSFVYx OPVT QSÏDJTF (BÑM VO EFT NPOJUFVST E BVUP ÏDPMF QBSUFOBJSFT EV 5$4

7

*MT POU FYQ SJNFOU MB - #PY - JEÏF WJFOU EF QBQB *M B PGGFSU MB - #PY FO DBEFBV Ë "VSÏMJF FU "EFMJOF TFT KVNFMMFT "VSÏMJF B QBTTÏ TPO QFSNJT FO BVUPNOF EFSOJFS KVTUF TJY NPJT BQSÒT TPO BOOJWFSTBJSF j%ÒT MF KPVS EF NFT BOT K BJ DPOEVJU BWFD QBQB &OTVJUF K BJ TVJWJ MFT DPVST FU K BJ QBTTÏ MF QFSNJT EV QSFNJFS DPVQ x &MMF QBS UBHF VOF WPJUVSF BWFD TB T VS VOF OÏDFTTJUÏ QPVS FMMFT DBS FMMFT O IBCJUFOU QBT UPVU QSÒT EF MB WJMMF

%F TPO DÙUÏ .JDIFM B NJT Ë QSPGJU TFT WBDBODFT M BO EFSOJFS QPVS QBTTFS TPO QFSNJT KVTUF FO TFQ UFNCSF BWBOU MB SFOUSÏF EBOT TB EFVYJÒNF BOOÏF EF NÏEFDJOF *M B CFBVDPVQ BQQSÏDJÏ MFT MFÎPOT j+ FO BWBJT GBJU BWFD VO BVUSF NPOJUFVS DF O ÏUBJU QBT UFSSJCMF "WFD DFMVJ BHSÏÏ QBS MF 5$4 K BJ USPVWÏ TB NÏUIPEF FYDFMMFOUF .ÐNF DIPTF QPVS MFT DPVST QIBTFT D ÏUBJU TVQFS x 2VJ EPOD B FV M JEÏF EF QSPGJUFS EF DFUUF QSFTUBUJPO 1BQB CJFO TßS RVJ B CJFO DPNQSJT M JOUÏSÐU E BWPJS VO TZT UÒNF jUPVU DPNQSJTx .ÐNF SBJTPOOFNFOU QPVS +POBUIBO RVJ B SFÎV MB QSÏDJFVTF CPÔUF EF TFT QBSFOUT QPVS TPO BOOJWFS TBJSF .BJT JM BWBJU VO JNQÏSBUJG EF QMVT j%FVY KPVST BQSÒT BWPJS QBTTÏ NPO QFSNJT K BJ FV CFTPJO EF MB WPJUVSF QPVS NPO USBWBJM +F EFWBJT NF SFO ESF Ë MB TUBUJPO E ÏQVSBUJPO E "ÕSF RVJ GPODUJPOOF FO USPJT IVJU FU KF DPNNFOÎBJT Ë RVBUSF IFVSFT EV NBUJO x 5FOUF[ WPUSF DIBODF BWFD j- *MMVTUSÏx M IFCEPNB EBJSF UJSF BV TPSU DIBRVF TFNBJOF VOF - #PY -F DPODPVST TF UFSNJOF MF TFQUFNCSF BMPST TPZF[ SBQJEFT XXX JMMVTUSF DI

'PSNJEBCMF TVDD T EF OPUSF BDUJPO U M Q BHF

Vaud (CH) Lausanne Nyon Thonon

Genève

Ain (F)

Bonneville Bellegarde

/PVT OPVT BUUFOEJPOT ¡ VO CPO BDDVFJM -ŐBDUJPO MBODªF QBS MF 5$4 FO DPMMBCPSBUJPO BWFD OPUSF QBSUFOBJSF "5.# B EªQBTTª UPVUFT OPT FTQªSBODFT

HauteSavoie (F)

Annecy

'SPOUBMJFST

&O QSBUJRVF

'BDJMF Eō¥WJUFS MFT GJMFT EōBUUFOUF DFMMFT NBSRV¥FT EV GBNFVY hUw WPVT GPOU HBHOFS EV UFNQT

F TVDDÒT D FTU CJFO NBJT RVBOE JM BSSJWF TPVEBJOFNFOU JM QPTF EFT QFUJUT TPVDJT EF MPHJTUJRVF " QFJOF OPUSF EFSOJÒSF ÏEJUJPO QBSVF OPUSF SÏDFQUJPO B SFÎV EFT DFOUBJOFT E BQQFMT UÏMÏQIPOJRVFT FU EF OPN CSFVTFT WJTJUFT $F RVJ O FTU QBT VO QSPCMÒNF FO TPJ &O SFWBODIF MF EÏMBJ EF MJWSBJTPO O B QBT ÏUÏ Ë MB IBVUFVS EF DF RVF OPVT WPVMJPOT QPVS OPT TPDJÏUBJSFT " DFMMFT FU DFVY RVJ POU BUUFOEV BV EFMË EF DF RV JMT EÏTJSBJFOU OPVT QSÏTFOUPOT UPV UFT OPT FYDVTFT -B TJUVBUJPO B QV TF SÏHVMBSJTFS FU MB CPOOF OPVWFMMF D FTU RVF M BDUJPO DPOUJOVF

-

4JNQMJGJF[ WPVT MÀBVUPSPVUF× %F OPNCSFVY (FOFWPJT TF SFOEFOU GSÏRVFN NFOU FO 'SBODF -B [POF GSPOUBMJÒSF FTU QMVT GBDJ MFNFOU BDDFTTJCMF QBS BVUPSPVUF RVFMMF RVF TPJU DFMMF RVF WPVT BMMF[ FNQSVOUFS -FT BWBOUBHFT E BWPJS MF CBEHF jMJCFS Ux TPOU ÏWJEFOUT E BJMMFVST O PNCSF EF GSPOUBMJFST M VUJMJTFOU DPVSBNNFOU % BCPSE MB TPVQMFTTF WPVT OF CPVHF[ QBT EF MB 4VJTTF 1BT EF GSBJT 7PVT WPVT EÏQMBDF[ QMVTJFVST GPJT 7PVT OF QBZF[ BVDVO GSBJT EF HFTUJPO EVSBOU UPVUF MB QSFNJÒSF BOOÏF 1MVT UBSE TFVMFNFOU å QBS NPJT FOWJSPO GSBODT Pá WPVT WPVT ÐUFT SFOEV FO 'SBODF &OTVJUF HSÉDF Ë M BDUJPO EV

5$4 WPVT OF QBZF[ QBT MFT å EF EÏQÙU QPVS MF CBEHF OJ MFT GSBJT E FOWPJ "V UPUBM WPVT BMMF[ GBJSF VOF ÏDPOPNJF E VOF DJORVBOUBJOF E FVSPT

-ÀBDUJPO DPOUJOVF -B QÏSJPEF EFT WBDBODFT B NPOUSÏ RVF MFT KPVST EF USBGJD DIBSHÏ ÏUBJFOU BTTF[ BMÏBUPJSFT NBJT GSÏ RVFOUT 1PVS DFSUBJOFT GBNJMMFT DJSDVMFS Ë E BVUSFT NPNFOUT FTU EJGGJDJMF QPVS EFT SBJTPOT EF MPDBUJPO RVJ DPVSFOU MF QMVT TPVWFOU E VO TBNFEJ Ë M BVUSF %ÒT MPST MF CPO NPZFO EF HBHOFS EV UFNQT DPOTJTUF Ë BWPJS MF CBEHF jMJCFS Ux " WPVT MFT GJMFT SÏTFSWÏFT CFBVDPVQ QMVT SBQJEFT DFSUBJOFT TF GSBODIJTTBOU TBOT T BSSÐUFS Ë VOF WJUFTTF EF LN I 7PVT QPVWF[ HBHOFS VOF EFNJ IFVSF QPVS SFKPJOESF MF 4VE EF MB 'SBODF QBS FYFNQMF -FT GBDUVSFT WPVT QBSWJFOOFOU BWFD UPVT MFT EÏUBJMT QBS F NBJM QPVS ÏDPOPNJTFS FODPSF RVFM RVFT TPVT FU ÏWJUFS MF QBQJFS "MPST O IÏTJUF[ QBT QSPGJUF[ FO

-F 5$4 WPVT QSPQPTF MōBCPOOFNFOU hMJCFS U &7"4*0/w FO DPMMBCPSB UJPO BWFD "5.# %FT BWBOUBHFT FYDFQUJPOOFMT &$0/0.*4&; Ś 0''&35 MF E¥Q°U EF HBSBOUJF EF Ś QPVS MF CBEHF 0''&354 MFT GSBJT EōBDD¤T NFOTVFMT Ś QBS NPJT DJSDVM¥ TPJU BV NBYJNVN Ś QFOEBOU MB QSFNJ¤SF BOO¥F 0''&354 MFT GSBJT EōFOWPJ EV U¥M¥Q¥BHF 4PVTDSJWF[ EJSFDUFNFOU BVQS¤T EV 5$4 RVBJ (VTUBWF "EPS

SFDFQUJPO!UTHF DI

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

$JSDVJUT GSBODPQIPOFT BDDP

7PZBHFT $MVC

$BMFOESJFS 7PZBHFT $SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF

"OEBMPVTJF

"SHFOUJOF

#JSNBOJF

*OEF 3BKBTUIBO 7JFUOBN

7PZBHFT 7JFUOBN

*OEF 3BKBTUIBO #JSNBOJF

+BQPO

0V[C¥LJTUBO &RVBUFVS (BMBQBHPT

$PS¥F EV 4VE *SMBOEF

1BZT #BMUFT -JMMF #SVHFT

*OGPSNBUJPOT S¥TFSWBUJPOT $PSJOOF $BZMB 3FTQPOTBCMF 7PZBHFT $MVC 5$4 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

WPZBHFT!UDTHF DI UDTHF DI WPZBHFT

$SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF 5BCMFBV JNQSFTTJPOOJTUF

KPVST

6OF US¤T KPMJF DSPJTJ¤SF QPVS E¥DPVWSJS MFT QBZTBHFT QJUUPSFTRVFT EFT JOOPNCSB CMFT N¥BOESFT EF DFUUF 4FJOF NZUIJRVF

"OEBMPVTJF 1BTTJPO BOEBMPVTF

KPVST

4¥WJMMF (SFOBEF $PSEPVF PV FODPSF $BEJY SFQS¥TFO UFOU BVUBOU EF DJU¥T M¥HFO EBJSFT RVF DFU JUJO¥SBJSF WPVT E¥WPJMFSB UPVS UPVS

1BSJT -FT EFTTPVT EF MB (SBOEF %BNF EF 'FS

KPVST

'¦UF[ BWFD OPVT MFT BOT EF MB UPVS &JGGFM FU E¥DPVWSF[ VO 1BSJT JOTPMJUF DPNNF WPVT OF MōBWF[ KBNBJT WV

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF $SPJTJFVSPQF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 3BJMUPVS 'SBOUPVS 4VJTTF

*SMBOEF .¥MPEJFT JSMBOEBJTFT

KPVST

-B USBEJUJPO DFMUF US¤T BODS¥F MF QFVQMF DIBMFV SFVY MFT QBZTBHFT EōVOF MVNJOPTJU¥ UPVU JSMBOEBJTF GPSNFSPOU MF E¥DPS FYDFQ UJPOOFM EF DF WPZBHF

-FT 1BZT CBMUFT -FT KPZBVY EF MB #BMUJRVF

KPVST

&TUPOJF -FUUPOJF FU -JUVBOJF BDDSPDI¥FT MB NFS #BMUJRVF TPOU EPU¥FT EōVO SJDIF QBUSJNPJOF FU EF QBZTBHFT TJ EJGG¥SFOUT

-JMMF #SVHFT (BOE FU #SVYFMMFT #FMMFT EV /PSE

KPVST

%F MB KPJF EF WJWSF MōBSDIJ UFDUVSF NBHOJGJRVF EFT QBZTBHFT FODIBOUFVST FU EFT WJTJUFT JOTPMJUFT GFSPOU EF DFUUF TFNBJOF VO WSBJ QMBJTJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,JSB 7PZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 3BJMUPVS 'SBOUPVS 4VJTTF

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS 0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

NQBHO T EFNBOEF[ MF QSPHSBNNF ×

"SHFOUJOF 5FSSF EF DPOUSBTUFT FU EōJOGJOJ

KPVST 6OF UFSSF BVY FTQBDFT JOGJOJT TPVSDF EF S¦WF FU EōBWFOUVSF Pµ MB CFBVU¥ EFT QBZTBHFT FU VOF GBVOF FYDFQUJPOOFMMF PGGSFOU VO TQFDUBDMF QFSNBOFOU

3BKBTUIBO -ō*OEF TPNQUVFVTF

KPVST

3¦WF FU NBHJF EBOT DF RVF Mō*OEF PGGSF EF QMVT CFBV FU EF QMVT DPMPS¥ -FT WJMMFT UFNQMFT FU QBMBJT TPOU MFT U¥NPJOT EōVOF ¥QPRVF GBTUVFVTF

#JSNBOJF 4FDSFUT FU TQMFOEFVST CJSNBOFT

KPVST

&OUSF[ EBOT DF QBZT MPOH UFNQT UFOV TFDSFU RVJ PVWSF BVKPVSEōIVJ MFT QPSUFT EōVO NPOEF FNQSFJOU EF EPV DFVS FU EF SBZPOOFNFOU

7JFUOBN &TRVJTTFT WJFUOBNJFOOFT

KPVST

-F 7JFUOBN FTU MB QFSMF EF DFUUF BODJFOOF *OEPDIJOF 7PVT E¥DPVWSJSF[ VO I¥SJ UBHF EFT QMVT SJDIFT EF Mō"TJF EV 4VE &TU

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF +FSSZDBO 7PZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT WPZBHFT QBS 5$4

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0V[C¥LJTUBO 4VS MB SPVUF EF MB TPJF

KPVST

)¥SJUBHF GBCVMFVY EF DFUUF NZUIJRVF SPVUF EF MB 4PJF WPVT FO BENJSFSF[ MōIBSNP OJRVF BSDIJUFDUVSBMF BVY E¥HSBE¥T EF CMFVT

+BQPO -F UFNQT EFT GMFVST

KPVST

-B CFBVU¥ EFT KBSEJOT BVY DPVMFVST QSJOUBOJ¤SFT WPVT ¥NFSWFJMMFSB BVUBOU RVF WPVT GBTDJOFSB DF NPOEF E¥QBZTBOU EF NPEFSOJU¥ FU EF QP¥TJF

$PS¥F EV 4VE -ō&YUS¦NF 0SJFOU BVUSFNFOU

KPVST 6OF UFSSF N¥DPOOVF E¥DSJUF hDPNNF GMFVWFT FU NPOUB HOFT CSPE¥T EBOT MB TPJFw BGGJSNF TB EVBMJU¥ FOUSF EFT DSPZBODFT NJMM¥OBJSFT FU TPO NPEFSOJTNF EōBWBOU HBSEF

&RVBUFVS (BMBQBHPT &OUSF EFVY I¥NJTQI¤SFT

KPVST

-ō&RVBUFVS WPVT E¥WPJMFSB MFT CFBVU¥T EF TPO QBUSJ NPJOF "TTPDJ¥ BVY (BMBQBHPT DōFTU VOF VOJPO EF DF RVF MB OBUVSF B EF QMVT CFBV FU EōVOJRVF

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT WPZBHFT QBS 5$4

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT 7PZBHFT QBS 5$4

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF +FSSZDBO 7PZBHFT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

6OF *OEF GBTDJOBOUF &O QPTBOU MF QJFE TVS MF TPM JOEJFO DF OŐFTU QBT VO QBZT RVF WPVT BCPSEF[ NBJT VO DPOUJOFOU QBTTJPOOBOU 7PZBHFT $MVC

*OEF FTU VO NPOEF FO TPJ VO NPOEF EF M JOGJOJ Pá UPVU FTU EÏNVMUJQMJÏ $F QBZT UPVDIF QBS BVUBOU EF CFBVUÏ EF EÏNFTVSF FU E FYUSÐNFT *M FTU CPO E BWPJS M FTQSJU PVWFSU QPVS M BCPSEFS -F 3BKBTUIBO FO *OEF EV /PSE FTU VOF EPVDF FU NFSWFJMMFVTF JOUSPEVDUJPO &MMF FTU MB UFSSF EFT 3PJT VOF UFSSF EF SJDIFTTF RVF MFT GJFST HVFSSJFST 3BKQPVUFT O POU FV EF DFTTF EF EÏGFOESF .BMHSÏ MFVS WBJMMBODF JMT POU Eß T JODMJOFS EFWBOU M PDDV QBOU NPHIPM FU CSJUBOOJRVF %F DFUUF IJTUPJSF RVJ TF NÐMF JOUJNFNFOU Ë MB SFMJHJPO FTU OÏ VO IÏSJUBHF BSDIJUFDUVSBM Ë OVM BVUSF QBSFJM 5FNQMFT NPTRVÏFT GPSUT PV FODPSF QBMBJT QSÏTFOUFOU VO NBHOJGJRVF UÏNPJHOBHF EF DFT ÏQPRVFT GBTUVFV TFT - BTQFDU QSBUJRVF ÏUBJU UPVKPVST BTTPDJÏ Ë DFMVJ EV CJFO ÐUSF BWFD MB EJNFOTJPO EF M FTUIÏ UJTNF FU EV SBGGJOFNFOU %FT QBMBJT BVY GBÎBEFT EFOUFMÏFT EÏDPSÏT EF NBSCSF E JODSVTUBUJPOT EF

-

QJFSSFT QSÏDJFVTFT FOUPVSÏT EF TPNQUVFVY KBS EJOT FU EF CBTTJOT HBSEFOU MB OPTUBMHJF E VO UFNQT RVJ TFNCMF TVTQFOEV "JMMFVST MB WJF HSPVJMMF 4VS MFT DIFNJOT EF DBNQBHOF EBOT EFT MJFVY EÏTFSUT PO DSPJTF UPVKPVST RVFMRV VO &U RVF EJSF EBOT MFT WJMMFT -F NPVWFNFOU FTU QFSQÏUVFM QJÏUPOT WÏMPT NPUPT WPJUVSFT WBDIFT ÉOFT DZDMPQPVT TFTy UPVU DF RVJ NBSDIF FU SPVMF FTU SÏVOJ EBOT MFT SVFT FO VO UPOJUSVBOU DBQIBSOBàN 1BSUPVU MB DPVMFVS TÒNF TFT OPUFT KPZFVTFT TVS MFT GBÎBEFT EFT NBJTPOT MFT ÏUBMT EFT QFUJUT DPNNFSÎBOUT MFT UVSCBOT EFT IPNNFT PV FODPSF EBOT M JOUFOTJUÏ EV TBSJ EFT GFNNFT -F 3BKBTUIBO FTU GBTDJOBOU EBOT UPVUFT TFT EJWFSTJUÏT FU EJGGÏSFODFT 6OF EÏDPVWFSUF RVJ TF WJU JOUFOTÏNFOU $PSJOOF $BZMB

-B USBEJUJPO D°UPJF MB NPEFSOJU¥ MB GBTDJOBUJPO PQ¤SF

-B MVNJ¤SF QBSUJDVMJ¤SF EF Mō*OEF GBJU SFTQMFOEJS MFT DPVMFVST DIBUPZBOUFT EFT TBSJT

16#

AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES – REMPLISSAGE CLIMATISATION – ANTIPOLLUTION – LAVAGE CHÂSSIS/MOTEUR – DÉPLACEMENT POUR EXPERTISE – NOTRE FORFAIT VISITE – VIDANGE + SERVICE DEVIS PRÉPARATION VISITE GRATUIT

98.– 50.– 96.– 95.– 213.– 98.–

PROMOTIONS SUR PNEUS – NEUF dès – OCCASION dès – GARDIENNAGE – ECHANGE DE VOS PNEUS ETÉ/HIVER – GÉOMÉTRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

022 348 71 47

69.– 30.– 25.– 80.– 50.– MONTAGE + ÉQUILIBRAGE GRATUIT

% DPVWFSUFT EÀBVUPNOF #BSEPOOFY US TPST EÀBSDIJUFDUVSF /PVT BSSJWPOT MōBVUPNOF -FT UFNQ¥SBUVSFT CBJTTFOU NBJT DF OōFTU QBT VOF SBJTPO QPVS OF QMVT QSPGJUFS EF MB OBUVSF FU E¥DPVWSJS EFT NFSWFJMMFT /PVT WPVT QSPQP TPOT DFT QSPDIBJOT NPJT EFVY FYDVSTJPOT *OTDSJWF[ WPVT

-B SJDIF IJTUPJSF EF MB DPNNVOF EF #BSEPOOFY -B DPNNVOF EF #BSEPOOFY E¥QMPJF TFT DIBSNFT DBNQBHOBSET MōFYUS¦NF TVE PVFTU EV $BOUPO EF (FO¤WF 4FT GSPOUJ¤SFT TPOU NBKPSJUBJSFNFOU DPNNVOFT MB 'SBODF 1MVT EJTDS¤UF QFVU ¦USF RVF DFSUBJOFT EF TFT QBJST FMMF OōFO FTU QBT NPJOT SJDIF FO IJTUPJSF FU FO DVMUVSF "V USBWFST EōVOF CBMBEF EōVOF EFNJ KPVSO¥F BDDPNQBHO¥F QBS VO IJTUPSJFO OPVT WPVT JOWJUPOT E¥DPVWSJS PV SFE¥DPVWSJS TFT US¥ TPST $PNQFTJ¤SFT FU MB $PNNBOEFSJF DMBTT¥F EōJNQPS UBODF OBUJPOBMF BJOTJ RVF MFT WJMMB HFT BWPJTJOBOUT OPUBNNFOU $IBSSPU FU -BOEFDZ 6OF TZNQB UIJRVF DPMMBUJPO DM°UVSFSB MB WJTJUF

&TDBQBEFT

*OGPT QSBUJRVFT

-F DI UFBV EōFBV EF #BSEPOOFY -BOEFDZ MB DPNNBOEFSJF FU Mō¥HMJTF EF $PNQFTJ¤SFT EFT TJMIPVFUUFT BQQSPDIFS QPVS MFT DPOOBªUSF #BSSZ (JMCFSU .JHVFU

,BFTFSCFSH VO EFT QMVT HSBOET USBJOT NJOJBUVSFT EF 4VJTTF -F USBJO B UPVKPVST FV VOF QMBDF TQ¥DJBMF BVQS¤T EF MB QPQVMBUJPO TVJTTF $ōFTU QPVSRVPJ OPVT WPVT DPOWJPOT E¥DPVWSJS ¥ ,BFTFSCFSH MōVO EFT QMVT HSBOET S¥TFBVY NJOJB

UVSFT EF 4VJTTF MPOH EF LN *TTV EV S¦WF EF . .BSD "OUJHMJP DF QBS DPVST GFSSPWJBJSF N¥SJUF RVōPO TōZ BSS¦UF *M B ¥U¥ QBUJFNNFOU DPOTUJ UV¥ TB S¥BMJTBUJPO B EFNBOE¥ MB

CBHBUFMMF EF BOT EF USBWBVY 1PVS BHS¥NFOUFS DFUUF CFMMF WJTJUF VO SFQBT BV DI UFBV EF (SVZ¤SF WPVT FTU QSPQPT¥

#BSEPOOFY 4BNFEJ PDUPCSF %¥QBSU "VCFSHF EF $PNQFTJ¤SFT SPVUF EF $VHOZ $PNQFTJ¤SFT %VS¥F I I FOW I EF NBSDIF $PMMBUJPO 1BSLJOH EJTQPOJCMF EFWBOU Mō"VCFSHF EF $PNQFTJ¤SFT &O USBOTQPSUT QVCMJDT 51( CVT PV % EJSFD UJPO $PNNVOFT 3¥VOJFT QVJT CVT EJSFDUJPO $PNQFTJ¤SFT 1SJY NFNCSF GS OPO NFNCSF GS DPMMBUJPO JODMVTF

*OGPT QSBUJRVFT ,BFTFSCFSH .VT¥F EFT DIFNJOT EF GFS 4BNFEJ PDUPCSF 5SBOTQPSU FO DBS %¥QBSU (BSF SPVUJ¤SF I SFUPVS I 1SJY NFNCSF GS OPO NFNCSF GS &OGBOUT NPJOT EF BOT HSBUVJU GS

*ODMVT 5SBOTQPSU FOUS¥F FU WFSS¥F BV NVT¥F SFQBT EF NJEJ TBOT MFT CPJTTPOT

*OGPSNBUJPOT JOTDSJQUJPOT 1PJOU EF DPOUBDU 5$4 (FO¤WF

-FT WJTJUFVST TPOU GBTDJO¥T QBS MB QS¥DJTJPO EFT NBRVFUUFT

%FT DPOTUSVDUJPOT BVY CBUFBVY UPVU FTU US¤T S¥BMJTUF

SFDFQUJPO!UDTHF DI

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE GÉNÉRATION NISSAN.

AUSSI EN

4x4 NISSAN JUKE, QASHQAI et X-TRAIL – 3 véhicules hors pair, 1 objectif : enthousiasmer les conducteurs par un design haut de gamme dynamique, des technologies de sécurité innovantes et un confort à nul autre pareil.

C’est avec plaisir que nous vous convions à venir tester nos nouveaux Crossovers pour les découvrir par vousmêmes.

NISSAN JUKE VISIA 4x2

NISSAN QASHQAI VISIA 4x2

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2

1.6 l, 94 ch (69 kW)

1.2 l DIG-T, 115 ch (85 kW)

1.6 l dCi, 130 ch (96 kW)

DÈS FR. 18 690.– EN LEASING À 0%*

DÈS FR.

DÈS FR.

23 490.–

31 390.–

NISSAN JUKE – Consommation : 6.0 l/100 km. Émissions de CO2 : 138 g/km. Cat. de rendement énerg. : E. ø pour une voiture particulière : 144 g/km. *Exemple : NISSAN JUKE VISIA 4x2, 1.6 l 94 ch (69 kW), prix catalogue Fr. 19 800.–, moins avantage client Fr. 1110.–, prix net Fr. 18 690.–, apport initial Fr. 4558.–, 36 mensualités de Fr. 159.–, taux nominal de 0% (TAEG de 0%). Modèle présenté : NISSAN JUKE TEKNA 4x4, 1.6 l DIG-T, 190 ch (140 kW), ALL-MODE 4x4i, prix catalogue Fr. 32 600.–, moins avantage client Fr. 1810.–, prix net Fr. 30 790.–. Conditions du leasing de RCI Finance SA, 8902 Urdorf : 10 000 km annuels. Assurance emprunteur incluse. La casco totale obligatoire pour tout contrat de leasing n’est pas comprise. L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. NISSAN QASHQAI – Consommation : 5.6 l/100 km. Émissions de CO2 : 129 g/km. Cat. de rendement énerg. : C. NISSAN QASHQAI VISIA 4x2, 1.2 l DIG-T, 115 ch (85 kW), prix catalogue Fr. 24 990.–, moins avantage client Fr. 1500.–, prix net Fr. 23 490.–. Modèle présenté : NISSAN QASHQAI TEKNA 4x4, 1.6 l dCi, 130 ch (96 kW), ALL-MODE 4x4i, prix catalogue Fr. 42 440.–, moins avantage client Fr. 2550.–, prix net Fr. 39 890.–. NISSAN X-TRAIL – Consommation : 4.9 l/100 km. Émissions de CO 2 : 129 g/km. Cat. de rendement énerg. : B. Équivalent essence : 5.2 l/100 km. NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2, 1.6 l dCi, 130 ch (96 kW), prix catalogue Fr. 32 900.–, moins avantage client Fr. 1510.–, prix net Fr. 31 390.–. Modèle présenté : NISSAN X-TRAIL TEKNA 4x4, 1.6 l dCi, 130 ch (96 kW), ALL-MODE 4x4i, prix catalogue Fr. 44 600.–, moins avantage client Fr. 2010.–, prix net Fr. 42 590.–. Offre réservée aux particuliers jusqu’au 30.09.2014 ou jusqu’à nouvel ordre.

CAVENG SA 135, Route de Chêne • 1224 Chêne-Bougeries • Tél. : 022 349 30 50 www.garage-caveng.ch