TCS Genève n° 4 2014

/l /PWFNCSF Ŋ XXX UDTHF DI

5$4 (FO WF hSFTUPOT NPCJMFT w

*OJUJBUJWF USBWFSTªF EV MBD FODBSUªF

4JHOF[ FU GBJUFT TJHOFS

-FT JODJWJMJUªT EBOT NB WJMMF FU NPJ QBHFT $PVST %FT QBHFT QBTTJPOOBOUFT DPOGJBODF SFQPSUBHF QPVS UPVT QBHFT

QBHFT

-F QS TJEFOU GBJU MF QPJOU TVS MB NPCJMJU QBHFT

LA MEILLEURE TRACTION 4x4 DU MONDE. Actuellement en leasing.

Un exemple: la Subaru XV 4x4 dès Fr. 259.–/mois* en leasing à 1,9%.

Modèle présenté: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5 portes, 114 ch, catégorie de rendement énergétique E, CO2 151 g/km, consommation mixte 6,5 l/100 km, Fr. 25’900.– (prix en couleur Desert Khaki), leasing Fr. 259.–/mois. * Exemple pour un leasing de 48 mois (365 jours/an) et 10’000 km par an. Acompte: 15,7%. Caution: 5% du montant du financement, mais au moins Fr. 1’000.– pour un financement de moins de Fr. 20’000.–. Taux annuel effectif: 1,92%. Casco complète obligatoire. Il est interdit d’accorder un crédit s’il entraîne le surendettement du consommateur. Promotion valable jusqu’au 30 novembre 2014. www.multilease.ch. Prix nets conseillés sans engagement, TVA de 8% comprise. Les prix sont susceptibles d’être modifiés à tout moment. Moyenne de toutes les voitures neuves vendues en Suisse (toutes les marques): CO2 148 g/km.

Emil Frey SA, Centre SUBARU aux Vernets 13, Rue François-Dussaud, 1227 Genève-Acacias 022 308 5 508, www.dragoncars.ch

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4PNNBJSF

&EJUPSJBM 'SBO PJT .FNCSF[ 1S TJEFOU

6OJT QPVS GBJSF BWBODFS (FO WF $IÒSFT MFDUSJDFT PCKFU DF EPOU JM Z B MJFV EF DIFST MFDUFVST QSFOESF BDUF -FT EJWFSHFODFT EF WVFT UFN $ FTU M PDDBTJPO DPNNF WPVT QPSBJSFT BVUPVS EV QSPKFU EF MF DPOTUBUFSF[ EF GBJSF VO USBWFSTÏF EF MB SBEF OF EPJ ÏUBU EFT MJFVY BVUPVS EFT QSP WFOU QBT GBJSF PVCMJFS MB DPO KFUT HFOFWPJT MJÏT Ë MB NPCJ WFSHFODF FOUSF MF $POTFJM MJUÏ BGJO E ÏUBCMJS MFT QSJPSJ E &UBU FU MF 5$4 FO DF RVJ UÏT Ë EÏGFOESF DPODFSOF E BVUSFT PCKFUT FU %BOT M JNNÏEJBU EÒT MPST OPUBNNFOU MB USBWFSTÏF EJUF RV VOF JOJUJBUJWF B ÏUÏ MBODÏF EV MBD FO BNPOU $FUUF EFS FO GBWFVS EF MB USBWFSTÏF EV MB OJÒSF B ÏUÏ TPVUF MBD MF 5$4 B EÏDJEÏ E OVF QBS OPUSF DMVC EF TPVUFOJS MB S EÒT TPO ÏMBCPSBUJPO SÏDPMUF EFT TJHOBUV S $ FTU BJOTJ RVF FU GJHVSF FO CPOOF SFT W QMBDF QBSNJ MFT WPVT USPVWFSF[ MF A G QSPQPTJUJPOT EFTUJ La grande GPSNVMBJSF Ë DFU versée du x B tra OÏFT Ë BNÏMJPSFS MB FGGFU FODBSUÏ EBOT lac, c’est mieu re à Genève NPCJMJUÏ Ë (FOÒWF viv DF OVNÏSP *M DPO demain.

F UBOU DPMMFDUJWF WJFOU EF MF SFNQMJS RV JOEJWJEVFMMF FU MF SFUPVSOFS BV QVCMJÏFT FO KVJO QMVT WJUF Ë M BESFTTF GJHVSBOU $PNNF DFMB B ÏUÏ NJT FO BV WFSTP DBS MB EBUF MJNJUF FYFSHVF BWBOU MF WPUF EV BQQSPDIF Ë HSBOET QBT TFQUFNCSF EFSOJFS MF 5$4 B &OGJO MF 5$4 SFWJFOU TVS TB FTUJNÏ RVF MB USBWFSTÏF EF MB SÏDFOUF DBNQBHOF EFTUJOÏF Ë SBEF FU DFMMF EV MBD ÏUBJFOU MVUUFS DPOUSF MFT JODJWJMJUÏT DPNQMÏNFOUBJSFT $FMMF MË MFTRVFMMFT FNQPJTPOOFOU MB ÏUBJU EF TVSDSPÔU TPVUFOVF FO WJF EFT HFOT DSÏFOU VO TFOUJ SBJTPO EFT BMÏBT EF MB TFDPOEF NFOU E JOTÏDVSJUÏ FU SFNFU DPßU QMBOJGJDBUJPO GÏEÏSBMF UFOU FO DBVTF MF CPO GPOD RVJ BWBJFOU QPVS DPOTÏ UJPOOFNFOU EF OPUSF TPDJÏUÏ RVFODF RVF OPVT O ÏUJPOT QBT &O DPMMBCPSBUJPO BWFD MB EBOT MB NÐNF UFNQPSBMJUÏ QPMJDF HFOFWPJTF JOWJUÏF .BJT MB QPQVMBUJPO T FTU QSP E IPOOFVS EFT EFSOJÒSFT OPODÏF DPOUSF MF QSFNJFS "VUPNOBMFT OPUSF DMVC B ÏUÏ USÒT BDUJG FU JM QPVSTVJWSB TPO USBWBJM TBOT SFMÉDIF EBOT DF EPNBJOF JNQPSUBOU *M OPVT SFTUF Ë WPVT TPVIBJUFS %POOF[ WPUSF BWJT VOF BHSÏBCMF GJO E BOOÏF FU SFBDUJPO!UDTHF DI EF CFMMFT GÐUFT Oui à la grande

/PVT TPNNFT UPVT DPOGSPOU¥T BVY JODJWJMJU¥T &O UBOU RVF QJ¥UPOT RVBOE PO OF OPVT MBJTTF QBT MF QBTTBHF FO UBOU RVōBVUPNPCJMJTUFT DPOGSPOU¥T MōBHSFTTJWJU¥ &U WPVT RVōFO QFOTF[ WPVT

/FXT

$ªU $MVC

4FOJPST

1TZDIPMPHJF %F RVFMMF DPVMFVS FTU WPUSF BVUP 6OF FORV¦UF S¥W¤MF RVFMMF BUUJUVEF POU MFT DPOEVDUFVST TJ MFVS WPJUVSF FTU OPJSF CMBODIF FUD

traversée du

LAC

%044*&3 */$*7*-*5 4

"QQMJDBUJPOT 1FSTPOOF OF TF QBTTF EF TPO U¥M¥QIPOF QPSUBCMF JOUFMMJHFOU %FT BQQMJDBUJPOT TJNQMJGJFOU MB WJF EF UPVUFT MFT QFSTPOOFT RVJ TPOU NPCJMFT

+FVOFT

2VF GBJU MF 5$4

'SPOUBMJFST

-FT NFNCSFT OPVT GPOU QBSU EF MFVST SFNBSRVFT QSPQPT EFT BN¥OBHF NFOUT SPVUJFST

Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare

Geschäftsan

g Invio commerciale twortsendun réponse Envoi commercial-

Comité Oui à 1200 Genève

et maîtrisé pement assumé - Un dévelop de Genève contournement - Boucler le qualité de vie douce et la mobilité - Améliorer la transports publics alternative - Renforcer les rivé comme riat public-p - Un partena

5$4 (FOFWF

la grande Traversée

risposta

du Lac

.PCJMJU 4

$MJD $MBD 4PVWFOJST FO JNBHFT EFT ¥W¥OF NFOUT S¥DFOUT BVYRVFMT WPVT BWF[ QFVU ¦USF QBSUJDJQ¥

4 DVSJU

-F DPVST DPOGJBODF PVWFSU BVUBOU BVY TFOJPST RVō DFMMFT FU DFVY RVJ E¥TJSFOU TF TFOUJS NJFVY BV WPMBOU B GBJU MōPCKFU EōVO SFQPSUBHF 7JWF[ MF DPVST EF MōJOU¥SJFVS

1MBDF EFT DPVST

5V BT FOUSF FU BOT -F $PPMEPXO $MVC FTU QPVS UPJ 1SPGJUF EF UPVT TFT BWBOUBHFT VO QSJY US¤T TZNQBUIJRVF -F 5$4 WB ¦USF QS¥TFOU MōBOO¥F QSPDIBJOF TVS MB MB SBEJP EF UPVT MFT E¥QMBDFNFOUT FO 'SBODF "VUPSPVUF *OGPT

7PZBHFT 3¥TFSWF[ WPT QMBDFT QPVS MF 7JFUOBN E¥QBSU HBSBOUJ KPVST VO TFSWJDF BV UPQ QPVS GS 2VF EFNBOEFS EF QMVT

&TDBQBEFT " MB E¥DPVWFSUF EF MB 4VJTTF -B $IBVY EF 'POET MF .VT¥F 1BUFL 1IJMJQQF FU MF #". USBJO EFT TBWFVST

/F NBORVF[ BVDVO EFT DPVST EF GPSNBUJPO PV EF QFSGFDUJPOOFNFOU PSHBOJT¥T QBS MF 5$4 (FO¤WF

'JDIF UFDIOJRVF -ōIJWFS PO SFQBSMF EFT QBSUJDVMFT GJOFT 2VōFO FTU JM FYBDUFNFOU RVFMMFT TPOU FMMFT

$FOUSF UFDIOJRVF 1S¥TFSWF[ MB WBMFVS EF WPUSF W¥IJDVMF FO MF HBSEBOU QSPQSF

.PUBSET /PVWFMMF EZOBNJRVF EV D°U¥ EFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T -FT QBTTJPOO¥T POU S¥QPOEV OPUSF BQQFM FU EFT HSPVQFT TF TPOU GPSN¥T

+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$

Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch

-JFO FOUSF DPVMFVS EF WPJUVSF FU QFSTPOOBMJU -F TQ¥DJBMJTUF EV MFBTJOH "SWBM B FGGFDUV¥ VOF FORV¦UF BVQS¤T EF QFSTPOOFT -FT QSPQSJ¥UBJSFT EF WPJUVSFT OPJSFT POU VOF NPZFOOF Eō HF EF BOT FU TōFTUJ NFOU QMVT JOUFMMJHFOUT RVF MB NPZFOOF $FVY RVJ DPOEVJTFOU VO W¥IJDVMF CMBOD POU BOT FU TōFTUJ NFOU MFT QMVT DBQBCMFT EōPDDVQFS EFT QPTUFT ¥MFW¥T EF EJSFDUJPO 2VBOU BVY WPJUVSFT HSJTFT FMMFT TFSBJFOU MF MPU EF QFSTPOOFT QMVT TUBCMFT ¥NPUJPOOFMMFNFOU RVF MB NPZFOOF -B DPVMFVS WFSUF TJHOBMF VO DPNQPSUFNFOU NPJOT NBU¥SJB MJTUF MB CMFVF VOF CPOOF DBQBDJU¥ Eō¥DPVUFŕ

"SWBM 4NBSU &YQFSJFODF 6,

-FT BQQT VUJMFT

-F OPJS FTU DIPJTJ QBS DFVY RVJ TF TFOUFOU JOUFMMJHFOUT MF CMBOD QBS DFVY RVJ TōFTUJNFOU DPNQ¥UFOUT %F RVFMMF DPVMFVS FTU WPUSF WPJUVSF

.BSDI¥ BVUPNPCJMF GSJMFVY

.PJOT EF $0 MōBOO¥F EFSOJ¤SF -B TUBUJTUJRVF PGGJDJFMMF QPVS NPOUSF VO SFDVM EF EFT ¥NJT TJPOT EF $0 EVFT BVY DPNCVTUJ CMFT QBS SBQQPSU $FMMFT MJ¥FT BV DBSCVSBOU POU BVTTJ M¥H¤SFNFOU CBJTT¥ NBMHS¥ VOF BVHNFOUBUJPO JODFTTBOUF EV USBGJD HS DF MōBN¥ MJPSBUJPO EF MōFGGJDBDJU¥ EFT NPUFVST EFT WPJUVSFT OFVWFT

-FT USPJT QSFNJFST USJNFTUSFT NPOUSFOU VO SFDVM EōFOWJSPO EF MōBDIBU EF WPJUVSFT OFVWFT -B CBJTTF OF EFWSBJU UPVUFGPJT QBT FNQ¦DIFS MF DIJGGSF EF ō WFOUFT Eō¦USF BUUFJOU QPVS MB UPUBMJU¥ EF 2VFTUJPO UFOEBODF MFT QSPQVMTJPOT hBMUFSOBUJWFTw QSPHSFTTFOU US¤T MFOUFNFOU BUUFJHOBOU BMPST RVF MFT Y QSPHSFTTFOU QPVS BQQSP DIFS MFT UPVU DPNNF MB QSPQVMTJPO BV EJFTFM

#MPHVF[ BWFD MF 5$4 -B DPNNJTTJPO DPNNVOJDBUJPO EV 5$4 (FO¤WF BJNFSBJU USPVWFS VO KPVSOBMJTUF PV VO CMPHHFS QPVS BOJ NFS MFT S¥TFBVY TPDJBVY

-F TJUF BVUP TVJTTF DI SFDFOTF EFT BQQMJDBUJPOT VUJMFT BVY BVUPNPCJMJTUFT $JUPOT FO RVFMRVFT VOFT

/BWJHPO &VSPQF DFSUFT FMMF DP·UF GS NBJT MFT DBSUFT TPOU EBOT MF U¥M¥QIPOF JM OōZ B QBT CFTPJO EF MFT U¥M¥ DIBSHFS EBOT MF QBZT DF RVJ DP·UF DIFS

.Z 1BSL 1SP QPVS GS SFUSPVWF[ WPUSF WPJUVSF GBDJMF NFOU QPVS MFT EJTUSBJUT PV DFVY RVJ TF HBSFOU TPVWFOU EBOT MF N¦NF RVBSUJFS FU QFVWFOU PVCMJFS Pµ FTU HBS¥ MFVS W¥IJDVMF

8B[F HSBUVJU TPSUF EF S¥TFBV TPDJBM FU OBWJ HBUFVS FO N¦NF UFNQT JM DPNQUF TVS MōJOUFSBDUJWJU¥ QPVS BOOPODFS MFT CPVDIPOT FODPNCSFNFOUT FU BVUSFT PCTUBDMFT TVS MB SPVUF SBEBST DPNQSJT

5$4 HSBUVJUF GPVSOJU EFT JOGPSNBUJPOT TVS MF USBGJD NBJT JOU¤HSF MōBQQFM FO DBT EF QBOOF PV EōVSHFODF FO 4VJTTF PV Mō¥USBOHFS

F.PUJPO HSBUVJUF FTU DF RVF MB WPJUVSF ¥MFDUSJRVF DPSSFTQPOE WPT IBCJUVEFT EF E¥QMBDFNFOUT -ōJOU¥HSB UJPO BWFD MF (14 QFSNFU EF E¥GJOJS MF W¥IJDVMF RVJ JSB MF NJFVY

0DDBTJPO DPNQBSJT BVUPTDPVU FU BVUPSJDBSEP TPOU FO WVF TVS MF OFU PV POU EFT BQQMJDBUJPOT QPVS TNBSUQIPOF

SFDFQUJPO!UDTHF DI

Réservez la date Jeudi 5 mars 2015 18 h 30 Palexpo Genève – Salle B Dans le cadre du 85 e Salon international de l’automobile

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT $0..&/5"*3&

(VFSSF PV QBJY " (FO¤WF MB HVFSSF PV MB QBJY EFT USBOTQPSUT OF E¥QFOE QBT EōVO RVFTUJPO OBJSF EJTDVUBCMF BVRVFM POU S¥QPOEV QMVT EF QFSTPOOFT -B QSPCM¥NBUJ RVF EF MB SFQS¥TFOUBUJWJU¥ B ¥U¥ ¥WPRV¥F FU MF GBJU RVF MFT QBSUJTBOT EF MB NPCJMJU¥ EPVDF TPJFOU BVTTJ N¥DPOUFOUT RVF DFVY E¥GFOEBOU MB NPCJMJU¥ JOEJWJEVFMMF NPUPSJT¥F FTU VO TJHOF $F RVFTUJPOOBJSF JOEJDBUJG OF QFVU QBT FU OF EPJU QBT TFSWJS EF QS¥UFYUF EFT OPVWFMMFT NFTVSFT RVJ OF SFTQFDUFOU QBT MB $POTUJUVUJPO PV MB MPJ $BS MB UFOUBUJPO FTU M MF SBQQPSU MF NPOUSF DMBJSF NFOU -F QMVT HSBOE NBMBJTF RVF QSPWPRVF DF QSPD¥E¥ FTU BJMMFVST *M WJFOU EV TFOUJNFOU RVF MFT BVUPSJU¥T DIFSDIFOU UPVU QSJY QSFOESF U¥NPJO UFMMF PV UFMMF GSBOHF EF MB QPQVMBUJPO QPVS GPOEFS MFVS E¥DJTJPO 0S DF OōFTU QBT BJOTJ RVōJM DPOWJFOU RVF MB QPMJUJRVF JOUFSWJFOOF -FT QSPD¥EVSFT IBCJUVFMMFT TPOU QBSGBJUFNFOU FODB ES¥FT MFT MPJT FU MFT ¥UBQFT E¥NPDSBUJRVFT TVGGJTBN NFOU SPE¥FT QPVS RVōJM TPJU QPTTJCMF EF GBJSF EFT QSPQPTJUJPOT -F TFVM S¥TVMUBU TVS MFRVFM MFT BVUPSJU¥T QFVWFOU TōBQQVZFS FTU RVF MB NBKPSJU¥ EF MB QPQVMBUJPO E¥TJSF RVF EFT NFTVSFT TPJFOU QSJTFT 1PVS DFMB JM TōBHJU EōJOUFSSPHFS MFT QBSUFOBJSFT MFT QFSTPOOFT JOU¥SFTT¥FT EF GBJSF EFT TVHHFTUJPOT QVJT EF E¥DJEFS 5PVU MF SFTUF OōFTU RVōVO CSPVJMMBSE RVJ BMJNFOUF MFT DPOWFSTBUJPOT TBOT GBJSF BWBODFS MF NPJOT EV NPOEF MB NPCJMJU¥ RVōFMMF TPJU QVCMJRVF QSJW¥F NPUPSJT¥F PV OPO 1MVU°U RVF EōBKPVUFS EFT NPUT DFUUF PQ¥SBUJPO EF DPNNVOJDBUJPO JM TFSBJU UFNQT EF QBTTFS BVY BDUFT (JM &HHFS

&ORV¦UF EFT TFSWJDFT EF #BSUIBTTBU TVS MB NPCJMJU¥

-FT MJNJUFT EÀVO FYFSDJDF QFV DPOUSªM

-B RVFTUJPO B ¥U¥ NPEJG¥F FO DPVST EF SPVUF h-B QPTTJCJMJU¥ QPVS MFT EFVY SPVFT EF SPVMFS TVS DFSUBJOFT WPJFT EF CVT QPVS SFNPOUFS MFT GJMFT EōBUUFOUFTw SFNQMBD¥F QBS hEFVY SPVFT NPUPSJT¥T

h-B S¥BMJTBUJPO EF QMBDFT EF EFVY SPVFT FO SFNQMBDFNFOU EF QMBDFT WPJUVSFTw B BVTTJ ¥U¥ NPEJGJ¥F FO BKPVUBOU hNPUPSJT¥Tw -FT S¥TVMUBUT OF EJGG¤SFOU HV¤SF NBJT DFMB E¥OPUF VO DFSUBJO BNBUFVSJTNF

-F RVFTUJPOOBJSF DS¥¥ QBS MB %JSFDUJPO H¥O¥SBMF EFT USBOTQPSUT %(5 OōB QBT EPOO¥ EF S¥TVMUBU TVSQSF OBOU *M OōFO SFTUFSB RVōVOF JNBHF BTTF[ GMPVF 1MVT EF QFSTPOOFT POU S¥QPOEV MB QMVQBSU FO MJHOF 2VFMMFT TPOU MFT DPODMVTJPOT RVōFO UJSF MB %JSFDUJPO H¥O¥SBMF EF MB NPCJMJU¥ 4BOT TVSQSJTF RVF MFT WPJUVSFT OF TPOU QBT MFT CJFOWFOVFT EBOT MōIZQFS DFOUSF NBJT JOEJTQFOTBCMFT NFTVSF RVF MB EJTUBODF DSPªU *M FTU JOU¥SFTTBOU EF WPJS RVF MFT QFSTPOOFT MFT QMVT N¥DPOUFOUFT EF MB TJUVBUJPO EV USBGJD (FO¤WF TPOU EFT BDUJGT FO NBKPSJU¥ EFT IPNNFT RVJ TF E¥QMBDFOU CFBVDPVQ -FT QMVT DPOUFOUT TF E¥QMBDFOU QFV FO USBOTQPSUT QVCMJDT PV FO VUJMJTBOU MB NPCJMJU¥ EPVDF FO NBKPSJU¥ EFT GFNNFT "V UPUBM EFT S¥QPOTFT FTUJ NFOU RVF MB NPCJMJU¥ TōFTU E¥HSBE¥F EFQVJT BOT RVōFMMF TōFTU BN¥MJPS¥F

%FT QSPD¥E¥T EJTDVUBCMFT /PNCSF EF QFSTPOOFT BDUJWFT E¥DMBSFOU OōBWPJS UPVU TJNQMFNFOU QBT FV EF UFNQT DPOTBDSFS DFUUF FORV¦UF 0O MF WPJU MB RVFTUJPO EF MōBDUJWJU¥ EFT S¥QPOTFT QSPWJFOOFOU EōFNQMPZ¥T EF DBESFT FU Eō¥UV EJBOUT EF QSPGFTTJPOT JOE¥QFOEBOUFT EF DIFGT EōFOUSFQSJTFT FU EF QSPGFTTJPOT MJC¥SBMFT FU EōBSUJ TBOT FU EF DPNNFS£BOUT 1PVSUBOU MF SBQQPSU FTUJNF RVF MB SFQS¥TFOUBUJWJU¥ FTU CPOOF 0O FTU BTTF[ MPJO EōVO TPOEBHF TDJFOUJGJRVFNFOU GPOE¥ -B HSBOEF NBKPSJU¥ EFT S¥QPOTFT QSPWJFOU EV DBOUPO EF (FO¤WF BMPST RVF TPOU MF GBJU EF MB S¥HJPO OZPOOBJTF FU EF 'SBODF WPJTJOF 1MVT EF EFT QFSTPOOFT RVJ TF TPOU QSPOPOD¥FT E¥TJSFOU QSJPSJTFS MFT USBOTQPSUT EBOT UPVUFT MFT [POFT $F RVJ JODJUF MFT BVUFVST EV SBQQPSU BGGJSNFS I UJWF NFOU h$F S¥TVMUBU E¥NPOUSF MF TPVIBJU EFT S¥QPO EBOUT EōBMMFS WFST VO ŏDPNQSPNJT QSBHNBUJRVFŐ QPVS MF

GPODUJPOOFNFOU EFT USBOTQPSUT (FO¤WF FU VOF DFS UBJOF ¥WPMVUJPO EFT NFOUBMJU¥T UFOEBOU SFOPODFS BV MJCSF DIPJY ŏBCTPMVŐ EV NPEF EF USBOTQPSU w 1PVS MF 5$4 JM OōFTU QBT RVFTUJPO EF UPVDIFS DF QPJOU EF MB $POTUJUVUJPO 4BOT TVSQSJTF MFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU MB NBSDIF TPOU MFT QMVT QPQVMBJSFT QPVS MōIZQFSDFOUSF FU MF DFOUSF -B WPJUVSF FU MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T POU MFT GBWFVST QPVS MB Q¥SJQI¥SJF 1BSNJ MFT NFTVSFT QSPQPT¥FT FO WVF EōVOF BN¥MJPSBUJPO DFMMF EF MōPGGSF FO USBOTQPSUT QVCMJDT FTU DJU¥F BJOTJ RVF EFT QBSLJOHT FO Q¥SJQI¥SJF FU EFT BN¥OBHFNFOUT QPVS MFT W¥MPT *M FTU DVSJFVY EF DPOTUBUFS RVōVOF RVFTUJPO B ¥U¥ NPEJ GJ¥F FO DPVST EF SPVUF $FMMF EFNBOEBOU BVY TPOE¥T TōJMT TPOU EōBDDPSE BWFD MB QPTTJCJMJU¥ QPVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T EF SFNPOUFS MFT GJMFT FO VUJMJTBOU MFT WPJFT EF CVT MF NPU hNPUPSJT¥Tw BZBOU ¥U¥ SBKPVU¥ BQS¤T DPVQ $F RVJ EPOOF EBOT MFT EFVY DBT FU EōBWJT GBWPSBCMFT NBJT FOUBDIF EōBNBUFVSJTNF DF RVFTUJPOOBJSF &O DF RVJ DPODFSOF MFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T MB RVFTUJPO Oō¥UBJU QBT EF TBWPJS TJ MFT S¥QPOEBOUT FO E¥TJSBJFOU EBWBOUBHF NBJT TōJMT BDDFQUBJFOU RVF EFT QMBDFT E¥WPMVFT BVY BVUPNP CJMFT TPJFOU USBOTGPSN¥FT FO FNQMBDFNFOUT QPVS NPUPT FU TDPPUFST 0O DIFSDIFSBJU VO QS¥UFYUF QPVS QSBUJRVFS DFUUF TVCTUJUVUJPO FU TF TPVTUSBJSF MōPCMJHB UJPO EF DPNQFOTBUJPO RVōPO OF TōZ QSFOESBJU QBT BVUSFNFOU

-F 5$4 B QSJT TFT EJTUBODFT 1PVS MF 5$4 DF RVFTUJPOOBJSF OōB EPOD RVōVOF WBMFVS JOEJDBUJWF *M GBVU SFMFWFS QBS BJMMFVST RVōBV DFOUSF WJMMF MFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU MFT W¥MPT POU EōPSFT FU E¥K MB QSJPSJU¥ FU MFT WPJFT EF CVT TPOU H¥O¥SBMJT¥FT DF RVJ FTU TVGGJTBOU

" MÀ DPVUF EF OPT NFNCSFT 2VF GBJSF MPSTRVŐPO DPOTUBUF VOF BOPNBMJF EBOT MB DJSDVMBUJPO /PT NFNCSFT ªDSJWFOU WPMPOUJFST BV 5$4 2VJ SªQPOE FU SFMBJF MŐJOGPSNBUJPO %BOHFS QPVS MFT QJ UPOT

6O NFNCSF EV 5$4 OPVT B QBS FYFNQMF FOWPZÏ VO DPVSSJFS BDDPNQBHOÏ EF EFVY QIPUPT *M T ÏUPOOBJU RV VO QBTTBHF QPVS QJÏUPOT MF EFSOJFS EF MB SVF EFT &BVY 7JWFT EV DÙUÏ EV MBD BWBOU MB KPODUJPO BWFD MFT RVBJT O ÏUBJU QBT TJHOBMÏ "VDVO BWFSUJTTFNFOU BVDVO QBOOFBV M BOOPO ÎBOU - JOHÏOJFVS EF DJSDVMBUJPO EF MB 4FDUJPO HFOFWPJTF B QSJT DPOUBDU BWFD MB %(5 %JSFDUJPO HÏOÏSBMF EFT USBOTQPSUT

RVJ B SÏQPOEV RV FGGFDUJWFNFOU JM Z BWBJU MJFV E BKPVUFS EFT QBOOFBVY EF TJHOBMJTB UJPO -B TÏDVSJUÏ Z HBHOF

7JTJCJMJU FO DBVTF

6O BVUSF NFNCSF B SFNBSRVÏ RVF T FOHBHFS TVS M BWFOVF #MBOD EFQVJT MB SVF %FKFBO QPTBJU EFT QSPCMÒNFT EF WJTJ CJMJUÏ *M FTUJNBJU RVF MB QPTF E VO NJSPJS TJNQMJGJFSBJU MFT DIPTFT *M MVJ B ÏUÏ TVH HÏSÏ EF DPOUBDUFS EJSFDUFNFOU MB %(5 RVJ QPVSSBJU TJNQMFNFOU JOTUBMMFS VOF [POF TVQQSJNFS MF TUPQ QPVS GBWPSJ TFS MB QSJPSJUÏ EF ESPJUF EPOD QPVS MF USB GJD QSPWFOBOU EF MB SVF %FKFBO

1SPHSBNNF QPVS MF QBSLJOH $M EF 3JWF 0O OF QSÏTFOUF QMVT MF QBSLJOH $MÏ EF 3JWF -B 7JMMF B EPOOÏ TPO BDDPSE FU MF QPJOU MF QMVT JOUÏSFTTBOU TFSB ÏWJEFN NFOU MB QPTTJCJMJUÏ E BNÏOBHFS VOF QBS

2VF GBJU MF 5$4 JOGP!UDTHF DI

UJF EV RVBSUJFS " DFU FGGFU VO DPODPVST WB ÐUSF MBODÏ -FT EFNBOEFT EÏGJOJUJWFT QPVS MB DPOTUSVDUJPO FU QPVS M BNÏOBHF NFOU EFWSBJFOU ÐUSF EÏQPTÏFT FO 6O SPOE QPJOU EF 3JWF QPVS MFT QJÏUPOT BJOTJ RVF RVFMRVFT SVFT DF TFSBJU BHSÏB CMF NBJT JM GBVESBJU BMPST T BUUFOESF Ë VO JNQPSUBOU SFQPSU EF USBGJD TVS MF CPVMF WBSE )FMWÏUJRVF EÏKË TBUVSÏ BVKPVSE IVJ %F UPVUF ÏWJEFODF VOF BOB MZTF EÏUBJMMÏF EFT TDIÏNBT EF DJSDVMBUJPO FU EFT BDDÒT BV QBSLJOH T JNQPTF

4DPPUFST HBSFS 2VFMMF FTU MB TUSBUÏHJF QPVS MF TUBUJPOOFNFOU EFT TDPPUFST " MB SVF 3PCFSU $ÏBSE MFT TDPP UÏSJTUFT POU ÏUÏ QSÏWFOVT QBS EFT QPMJDJFST EF MB 7JMMF MFT QBO OFBVY JOEJRVBOU WÏMPT FU DZDMP NPUFVST VOJRVFNFOU MFT TDPPUFST EPJ WFOU ÐUSF WFSCBMJTÏT /PUSF NFNCSF T ÏUPOOF Ë GPSDF EF SFOESF MF USBGJD EFT WPJUVSFT QÏOJCMF PO B GBWPSJTÏ MF TDPPUFS FU NBJOUFOBOU PO EJNJOVF MFT QMBDFT QPVS MFT HBSFS 6OF QSPCMÏNBUJRVF EPOU MF 5$4 FU TPO KPVSOBM TF TPOU QSÏPDDVQÏT

1MBDF EF MB 4ZOBHPHVF -F EPTTJFS FTU FO DPVST MF 5$4 B QSPQPTÏ EF DSÏFS EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS WPJUVSFT FU EFVY SPVFT NPUPSJTÏT Ë MB SVF #PWZ -ZTCFSH FU BVUPVS EF MB QMBDF - FOESPJU FTU EÏMJDBU EF NBVWBJTFT NFTV SFT EF DJSDVMBUJPO QPVSSBJFOU SFOESF MF RVBSUJFS JNQPTTJCMF QPVS UPVT MFT WÏIJ DVMFT -FT BVUPSJUÏT QSÏWPJFOU FO FGGFU EF TVQQSJNFS EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS WPJUVSFT FU EFVY SPVFT NPUPSJTÏT TBOT DPNQFOTBUJPO BVUSF RVF E BGGJSNFS RV JM FYJTUF MFT QBSLJOHT EF MB 5SJCVOF EF (FOÒWF EFT 'JOBODFT FU 6OJ %VGPVS " TVJWSF FODPSFy

%FWFOJS NFNCSF 0VJ KF E¥TJSF SFDFWPJS MB EPDVNFOUBUJPO TVS WPT BDUJWJU¥T

/PN

1S¥OPN

%BUF EF OBJTTBODF

"ESFTTF

/1" -PDBMJU¥

5¥M

& NBJM

5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M¥QIPOF 'BY &NBJM SFDFQUJPO!UDTHF DI

1PVS WPVT JOTDSJSF FO MJHOF XXX UDT DI CPVUJRVF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

*ODJWJMJU T

5PVT DPVQBCMFT EÀJOD BV TPOEBHF FU HBHOF[ BOT MF DBESF EFT "VUPNOBMFT MF 5$4 B EJTUSJCVÏ EFT NJMMJFST EF GMZFST SFQSPEVJTBOU MFT EFTTJOT RVF WPVT WPZF[ JDJ -F CVU NPO USFS RVF MFT JODJWJMJUÏT ÏOFSWFOU UPVU MF NPOEF NBJT BVTTJ GBJSF QSFOESF DPOTDJFODF RVF O JNQPSUF RVJ FTU DBQB CMF E FO DPNNFUUSF

-B QSÏWFOUJPO QBTTF QBS DFUUF SÏWÏMBUJPO OPVT TPNNFT UPVT SFTQPOTBCMFT EV DMJNBU RVJ SÒHOF TVS MB SPVUF MFT USPUUPJST FU EBOT MFT QBSDT QVCMJDT /PUSF QSÏTFODF BVY "VUPNOBMFT WPVMBJU QSÏDJTÏ NFOU DPOUSJCVFS Ë SFOESF BUUFOUJGT UPVT MFT VTB HFST EFT QFUJUT USBWFST EBOT MFTRVFMT JM FTU TJ GBDJMF EF UPNCFS

%

(SBOE TPOEBHF EF RVFMMF JODJWJMJUª «UFT WPVT DBQBCMF 1BSUJDJQF[ FU HBHOF[ VOF UBCMFUUF 4BNTVOH

3 QPOEF[ FO MJHOF OPUSF TPOEBHF FU HBHOF[ /PVT QPVSTVJWPOT DFUUF BDUJPO j-FT JODJWJMJUÏT EBOT NB WJMMFy FU NPJ x 7PJDJ MFT RVFTUJPOT BWFD DJOR QPTTJCJMJUÏT EF SÏQPOTF UPVKPVST TPVWFOU QBSGPJT SBSFNFOU KBNBJT

#

4POEBHF -FT JODJWJMJUÏT EBOT NB WJMMFy FU NPJ

+F TVJT BHSFTTJG BV WPMBOUy

+F SFTQFDUF MFT QMBDFT EF QBSD QPVS IBOEJDBQÏTy

+F DJSDVMF TVS MFT QBTTBHFT QJÏUPOT TVS NPO WÏMP FU PV USPUUJOFUUFy

+F SFTQFDUF MFT EJTUBODFT EF TÏDVSJUÏ BWFD MFT BVUSFT WÏIJDVMFTy

&O UBOU RVF QJÏUPO KF SFTQFDUF MFT GFVY FU MB TJHOBMJTBUJPOy

+F KFUUF EFT EÏUSJUVT O JNQPSUF Pá

03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EV 5$4 (FO¤WF &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOU 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M EF I I EF I I .BRVFUUF &UJFOOF &UJFOOF $BSPVHF FU 5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY -F UJSBHF EF DF OVN¥SP FYFNQMBJSFT

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF

"

$

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

JWJMJU QBSUJDJQF[ VOF UBCMFUUF 4BNTVOH 2VFMMF FTU M JODJWJMJUÏ RVJ WPVT EÏSBOHF MF QMVT FO USBOTQPSU QVCMJD FO WPJUVSF FO TDPPUFS Ë WÏMP MFT QJÏUPOT

' 2VFMMF JMMVTUSBUJPO WPVT UPVDIF QBSUJDVMJÒSFNFOU *OEJRVF[ MB MFUUSF

" # $ % & ' ( ) FO DPVWFSUVSF EV KPVSOBM

(

%

$PODPVST

® WPUSF BWJT RVFM FTU MF NPZFO FGGJDBDF QPVS EJNJOVFS MFT JODJWJMJUÏT QMVTJFVST SÏQPOTFT QPTTJCMFT

-B SÏQSFTTJPO -F EJBMPHVF M ÏEVDBUJPO "VUSFT 0á M ÏEVDBUJPO TVS MF CPO DPNQPSUFNFOU EPJU FMMF BWPJS MJFV ® M ÏDPMF EÒT MF QMVT KFVOF ÉHF FU FO DPOUJOV ® M BVUP ÏDPMF ® MB NBJTPO "VUSFT

+

7PVT BWF[ QBSUJDJQ¥ BV TPOEBHF PSHBOJT¥ QBS MF 5$4 (FO¤WF TVS MFT JODJWJMJU¥T 4VJWF[ OPVT TVS 'BDFCPPL FU SFUSPVWF[ MFT S¥TVMUBUT 5$4 (FOFWF BJOTJ RVF TVS MF TJUF JOUFSOFU XXX UDTHF DI

*OTDSJWF[ WPVT FO MJHOF &O MBJTTBOU WPT DPPSEPOO¥FT WPVT BWF[ MB DIBODF EF HBHOFS V VOF UBCMFUUF 4BNTVOH

XXX UDTHF DI JODJWJMJU¥T

&

*

1PVS EF QMVT BNQMFT JOGPSNBUJPOT 5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

JOGP!UDTHF DI

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 .PCJM

-F 5$4 GBJU MF QPJOU TV *OUFSWJFX

-F DSFEP EV 5$4 (FO©WF FTU UPVKPVST EF GBDJMJUFS MB NPCJMJUª &MMF DPODFSOF UPVT MFT NPZFOT EF USBOTQPSU -F QSªTJEFOU 'SBO¨PJT .FNCSF[ GBJU MF QPJOU

2VFMT QSPKFUT TPOU JMT TVTDFQUJCMFT EōBN¥MJP SFS MB NPCJMJU¥ (FO¤WF BVKPVSEōIVJ &O M BCTFODF E JOGSBTUSVDUVSFT OPVWFMMFT TFVMFT EFT NFTVSFT EF HFTUJPO QFVWFOU ÐUSF QSJTFT *M Z B DFSUFT EFT QSPKFUT NBJT Ë MPOH UFSNF &O BUUFO EBOU JM GBVU BHJS - ÏMBSHJTTFNFOU EF M BVUPSPVUF EF DPOUPVSOFNFOU OF QSPEVJSB TFT FGGFUT RV BQSÒT RVBOE MF USPOÎPO FOUSF M BÏSPQPSU FU #FSOFY QVJT 1FSMZ FO QSJPSJUÏ TFSB SÏBMJTÏ " DF NPNFOU MË MFT USBWBVY EF MB USBWFSTÏF EV MBD EFWSBJFOU EÏNBSSFS TJ MFT QSPNFTTFT GBJUFT EVSBOU MB DBNQBHOF QSÏDÏEBOU MF WPUF EV TFQUFNCSF EFSOJFS TPOU UFOVFT " DF QSPQPT DPNNFOU JOUFSQS¥UFS MF WPUF TVS MB USBWFST¥F EF MB SBEF " OPUSF TFOT DF QSPKFU B ÏUÏ KVHÏ USPQ DPßUFVY o JOEÏQFOEBNNFOU EV GJOBODFNFOU QPTTJCMF o QBS SBQQPSU Ë TFT FGGFUT CÏOÏGJRVFT DPOTJEÏSÏT DPNNF JOTVGGJTBOUT %BOT DF DPOUFYUF MB QSPNFTTF E VOF USBWFSTÏF EV MBD QBZÏF QBS MB $POGÏEÏSBUJPO B KPVÏ VO HSBOE SÙMF &TU JM EPOD TJ EJGGJDJMF EōJOWFTUJS EBOT MFT QSPKFUT SPVUJFST (FO¤WF 6OF DPÕODJEFODF VO QFV NBMIFVSFVTF B WPVMV RV Ë 'SJCPVSH MF NBHOJGJRVF QPOU EF MB 1PZB BJU ÏUÏ JOBVHVSÏ FO HSBOEF QPNQF KVTUF BQSÒT MF WPUF HFOFWPJT $ FTU VO TPNQUVFVY PVWSBHF E BSU RVJ EÏWJF MB DJSDVMBUJPO EV DFOUSF WJMMF FU BNÏMJPSF MB RVBMJUÏ EF WJF *M B ÏUÏ SÏBMJTÏ BWFD VO GJOBODFNFOU QBSUJFM EF MB $POGÏEÏSBUJPO FU MF TPMEF QBS MF DBOUPO .BJT JM FTU WSBJ RV JM O Z B RVBTJNFOU QBT EF EFUUF DBOUPOBMF Ë 'SJCPVSH 4VS DF QPJOU JM GBVU TBMVFS MFT FGGPSUT EV $POTFJM E &UBU HFOFWPJT BDUVFM RVJ T FTU EPOOÏ DPNNF QSJPSJUÏ EF SÏEVJSF MB EFUUF QPVS RV FMMF OF QÏOBMJTF QBT MFT JOWFTUJT TFNFOUT $FSUBJOT EJTFOU RVF MF NFTTBHF EF MB QPQVMB UJPO HFOFWPJTF MF TFQUFNCSF FTU RVōJM OF GBVU QMVT EF W¥IJDVMFT QSJW¥T BV DFOUSF 2VōFO QFOTF[ WPVT /PVT FO EPVUPOT DBS MB USBWFSTÏF EF MB SBEF BWBJU KVTUFNFOU QPVS CVU EF TPVMBHFS MF DFOUSF WJMMF EV USBGJD EF USBOTJU 2VFMMFT NFTVSFT QFVWFOU ¦USF QSJTFT NBJO UFOBOU "WBOU UPVU GMVJEJGJFS MF USBGJD DPNNF M FYJHF E BJMMFVST MB OPVWFMMF $POTUJUVUJPO DF RVJ EJNJOVF MFT OVJTBODFT &U BNÏMJPSFS M FGGJDBDJUÏ EFT USBOTQPSUT QVCMJDT *M FTU QPTTJCMF EF GBJSF MFT EFVY -F 5$4 B QBS FYFNQMF QSPQPTÏ FO TFQUFN CSF RVF USPJT NFTVSFT DPODSÒUFT FU DPIÏSFO UFT FOUSF FMMFT TPJFOU QSJTFT MB QSPMPOHBUJPO EF MB MJHOF EV USBN KVTRV Ë $BSPVHF M ÏMBSHJTTFNFOU EF MB SPVUF EFT "DBDJBT EBOT MF TFOT TPSUJF EF WJMMF FU MB SFNJTF Ë EPVCMF TFOT EF MB SVF EF M &DPMF EF .ÏEFDJOF Pá QBTTBJU VO CVT QPVS $BSPVHF

BVQBSBWBOU $FT NFTVSFT TPOU SÏBMJTÏFT QBS MFT TFSWJDFT EV DPOTFJMMFS E &UBU -VD #BSUIBTTBU PV FO WPJF EF M ÐUSF *M WFVU BVTTJ QSPNPVWPJS MFT POEFT WFSUFT DF RVJ FTU QPTJUJG .BJT JM GBVESB FODPSF SFWPJS MFT BNÏOBHFNFOUT EFT OPVWFMMFT MJHOFT EF USBN *MT TPOU TPVWFOU SBUÏT FU DPOUSF QSPEVDUJGT BVUBOU QPVS MFT USBNT RVF QPVS MB DJSDVMBUJPO EFT BVUPNPCJMFT &U EBOT M JNNÏEJBU VO SFDPVST Ë MB CBOEF E BSSÐU E VSHFODF BVY IFVSFT EF QPJOUF TVS MFT USPOÎPOT BVUPSPVUJFST FTU TPVIBJUBCMF $FMB GPODUJPOOF USÒT CJFO FOUSF .PSHFT FU M ÏDIBO HFVS EF 7JMMBST 4UF $SPJY GBJTPOT MF Ë (FOÒWF &U MB QSJPSJU¥ EFT USBOTQPSUT QVCMJDT TVS MFT W¥IJDVMFT QSJW¥T $ FTU EÏKË MF DBT BVKPVSE IVJ Ë UPVT MFT DBSSFGPVST &U MFT WPJFT EF CVT TPOU HÏOÏSBMJTÏFT -FT JOJUJBUJ WFT PV MPJT FO DF TFOT TPOU JOVUJMFT 1FVU PO JNBHJOFS EōBMMFS QMVT MPJO FO S¥EVJ TBOU MB QBSU EFT W¥IJDVMFT QSJW¥T TVS DFSUBJOT USPO£POT 4J D FTU QPVS BNÏMJPSFS MB WJF EFT RVBSUJFST FU EFT DMJFOUT EFT DPNNFSDFT EBOT MF DBESF EF DPOTVMUB

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

S MB TJUVBUJPO EV USBGJD

-F 5$4 GBJU EFT QSPQPTJUJPOT DPODS¤UFT QPVS BN¥MJPSFS MF USBGJD FU GBDJMJUFS MFT E¥QMBDFNFOUT QBS UPVT MFT NPZFOT EF USBOTQPSU J4UPDL

UJPOT RVJ TPOU SÏFMMFT FU OPO QBT BMJCJ QPVSRVPJ QBT .BJT JM GBVU BMPST DPOTUSVJSF EFT QBSLJOHT FU GBWPSJTFS MFT BDDÒT Ë DFT QBSLJOHT -F CVU OF EPJU QBT ÐUSF MB DPOUSBJOUF $F O FTU QBT MB CPOOF GBÎPO EF GBJSF 1SFOESF MFT USBOTQPSUT QVCMJDT EPJU ÐUSF NPUJWÏ QBS VO DIPJY MJÏ Ë M BUUSBJU EFT CVT FU EFT USBNT (MPCBMFNFOU UPVUF SFTUSJDUJPO EPJU ÐUSF TJNVMUBOÏF BWFD EFT TPMVUJPOT EF SFNQMBDFNFOU SÏFMMFT -F 5$4 UJFOU CFBVDPVQ Ë DF QSJODJQF EF MB TJNVMUBOÏJUÏ $FMB EPJU DPODFSOFS BVTTJ MFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU *M O FTU QBT QPTTJCMF E FO TVQQSJNFS BWBOU RVF EF OPVWFMMFT TPJFOU DSÏFT FO DPNQFOTBUJPO DF RVJ TF WPJU FODPSF USPQ TPVWFOU BVKPVSE IVJ " QSPQPT EF TUBUJPOOFNFOU RVōFO FTU JM EF MB S¥QSFTTJPO 0O BTTJTUF TPVWFOU Ë EFT QSBUJRVFT QSPDIFT EV IBSDÒMFNFOU RVJ TPOU JOBDDFQUBCMFT OPUBNNFOU Ë M ÏHBSE EFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT PV EBOT MFT [POFT SÏTJEFOUJFMMFT MF TBNFEJ QBS FYFNQMF &U NÐNF EBOT EFT MJFVY PV EFT QMBDFT POU ÏUÏ TVQQSJNÏFT FO SBJTPO EF USBWBVY -F CVU OF EPJU QBT ÐUSF E FODBJTTFS EF M BSHFOU NBJT EF DPOUSÙMFS

MF SFTQFDU EFT SÒHMFT EF TUBUJPOOFNFOU $FMB EPJU TF GBJSF BWFD EV CPO TFOT %ōBVUSFT NFTVSFT QFV DP·UFVTFT TPOU FMMFT FOWJTBHFBCMFT QPVS EJNJOVFS MFT CPVDIPOT 5PVU Ë GBJU FU KF QFOTF OPUBNNFOU BVY BDDJEFOUT O BZBOU DBVTÏ RVF EFT EÏHÉUT NBUÏSJFMT -B QSJPSJUÏ EPJU ÐUSF EPOOÏF Ë M ÏWBDVBUJPO SBQJEF EFT WÏIJDVMFT EBOT MFT NJOVUFT *M Z B USPQ E ÏQJTPEFT OPUBNNFOU BVY IFVSFT EF QPJOUF Pá MB HFOEBSNFSJF UPMÒSF RVF MFT WÏIJDVMFT SFTUFOU FO QMBDF QFOEBOU MFT DPOTUBUT FU MFT EÏQPTJUJPOT DF RVJ FNQPJTPOOF MB WJF EF NJMMJFST EF QFSTPOOFT %FT SÒHMFT QSÏDJTFT FYJTUFOU EBOT E BVUSFT QBZT FU PO QPVSSBJU MFT BQQMJRVFS Ë (FOÒWF 1PVS SFWFOJS BVY RVFTUJPOT EF DJSDVMBUJPO QFVU PO GBJSF QMVT QPVS ¥WJUFS MF USBGJD QFOEVMBJSF WFOV EF 'SBODF $MBJSFNFOU PVJ 1BSNJ MFT NFTVSFT RVF MF 5$4 QSÏDPOJTF GJHVSF M BVHNFOUBUJPO TVCTUBOUJFMMF EFT QBSLJOHT SFMBJT UPVU BV MPOH EF MB GSPOUJÒSF GSBOÎBJTF 46*5& &/ 1"(&

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 MMJJUU 4

*OUFSWJFX

*M OōFTU QBT OPSNBM EF TVCJS EFT OVJTBODFT RVPUJEJFOOFT BMPST RVF EFT NFTVSFT TJNQMFT QFSNFUUSBJFOU EF MFT ¥WJUFS

*M FTU QPTTJCMF EF QSFOESF EFT NFTVSFT RVJ OF OÏDFTTJUFOU QBT EF USBWBVY USPQ MPOHT FU DPßUFVY $BS JM Z B JDJ VSHFODF TVSUPVU QPVS MFT DJOR BOT Ë WFOJS BWBOU MB NJTF FO TFSWJDF EV $&7"

-FT QSPQPTJUJPOT EV 5$4 -B CSPDIVSF h.PCJMJU¥ EBOT MF (SBOE (FO¤WF Mō¦USF IVNBJO BV DFOUSFw FTU VOF BOBMZTF EV 1MBO EJSFDUFVS DBOUPOBM &MMF DPNQSFOE OPUBN NFOU QSPQPTJUJPOT DPODS¤UFT &MMF QFVU ¦USF PCUFOVF BV TFDS¥UBSJBU EBOT MB NFTVSF EFT TUPDLT EJTQPOJCMFT &MMF QFVU ¦USF DPOTVMU¥F PV U¥M¥DIBSH¥F FO GPSNBU QEG XXX UDT DI GS MF DMVC QSFT EF DIF[ NPJ HFOFWF NPCJMJUF QPMJUJRVF USBOTQPSUT

+VTUFNFOU RVF GBVU JM BUUFOESF EV $&7" -F GVUVS 3&3 EV (SBOE (FOÒWF RVF MF 5$4 B TPVUFOV EÒT MF EÏCVU EFWSBJU BNÏMJPSFS MB TJUVBUJPO FO DF RVJ DPODFSOF MF USBGJD QFOEVMBJSF .BJT JM GBVESB BCTPMVNFOU RVF MFT HBSFT E BDDÒT TVS 7BVE FU FO 'SBODF OPUBNNFOU MB HBSF E "OOFNBTTF DPNQUFOU EF OPNCSFVY QBSLJOHT -B 'SBODF EPJU BVTTJ DPOTUSVJSF EFT QBSLJOHT E ÏDIBOHF BVY FYUSÏNJUÏT EF MJHOFT EF CVT EFTTFSWBOU MB HBSF E "OOFNBTTF &U Ë (FOÒWF JM GBVESB EF CPOOFT JOUFSGBDFT BWFD MF SÏTFBV 51( $FMB T ÏMBCPSF FO DF NPNFOU &U MFT OPVWFBVY PVWSBHFT -FT SPVUFT RVJ DPOWFSHFOU WFST MF DFOUSF FU MFT BYFT RVJ QFSNFUUFOU EF DPOUPVSOFS MF D VS EF M BHHMPNÏSBUJPO TPOU TVSDIBSHÏT *M GBVESB EF OPVWFMMFT SPVUFT PV EF OPVWFMMFT EFTTFSUFT FU DIBDVO FO DPOWJFOU + BJNFSBJT DJUFS OPUBNNFOU DFMMFT BVUPVS EFT GVUVST $PNNVOBVY E "NCJMMZ EFT QSPKFUT E VSCBOJTBUJPO Ë 7FZSJFS MB GVUVSF MJBJTPO (FOÒWF 4VE MB SPVUF EFT /BUJPOT VO UVOOFM TPVT MF (SBOE 4BDPOOFY &U ÏHBMFNFOU EF OPVWFBVY ÏDIBOHFVST RVF DF TPJU QPVS GBDJMJUFS M BDDÒT Ë M BVUPSPVUF PV MB EFNJ KPODUJPO EF 7FSOJFS $BOBEB RVJ EPJU QFSNFUUSF BV USBGJD WFOBOU EF

1FSMZ EF RVJUUFS M BVUPSPVUF QPVS SFKPJOESF MB [POF JOEVTUSJFMMF EF .FZSJO 4BUJHOZ 0O QBSMF BVTTJ E VO OPVWFM ÏDIBOHFVS RVJ EFWSBJU EFTTFS WJS 7FSTPJY /PUSF CSPDIVSF .PCJMJUÏ EBOT MF (SBOE (FOÒWF QVCMJÏF FO EÏWPJMF CJFO E BVUSFT NFTVSFT OPUBNNFOU EF USBOTQPSU QVCMJD %POU OBUVSFMMFNFOU MB USBWFSTÏF EV MBD 2VFMMFT TFSPOU MFT QSPDIBJOFT ¥UBQFT QPVS DFUUF EFSOJ¤SF %BOT M JNNÏEJBU EÒT MPST RV VOF JOJUJBUJWF B ÏUÏ MBODÏF MF 5$4 B EÏDJEÏ EF TPVUFOJS MB SÏDPMUF EFT TJHOBUVSFT %VSBOU MB DBNQBHOF TVS MB USBWFSTÏF EF MB SBEF MF DPOTFJMMFS E &UBU -VD #BSUIBTTBU T FTU FOHBHÏ Ë PVWSJS MFT USBWBVY EF MB USBWFSTÏF EV MBD FO 0S M FYQÏSJFODF NPOUSF RV VOF JOGSB TUSVDUVSF EF DF UZQF OÏDFTTJUF FOWJSPO BOT EF QSPDÏEVSFT BWBOU EF WPJS MFT USBWBVY EÏNBSSFS DSÏEJU E ÏUVEF EÏQÙU EV EPTTJFS EF EFNBOEF E BVUPSJTBUJPO EF DPOTUSVJSF ÏUVEF E JNQBDU TVS M FOWJSPOOFNFOU TPOEBHFT HÏPMPHJRVFT QSPDÏ EVSF E BVUPSJTBUJPO QSPQSFNFOU EJUF Z DPNQSJT MFT PQQPTJUJPOT EF UJFST FU MFT SFDPVST KVEJDJBJSFT QSPDÏEVSF QBSMFNFOUBJSF QPVS MFT EJGGÏSFOUT DSÏEJUT EF DPOTUSVDUJPO TJ M JEÏF E VO QSÏGJOBODF NFOU DBOUPOBM FTU NBJOUFOVF $FMB TJHOJGJF RVF D FTU BVKPVSE IVJ RVF MF QSPDFTTVT EPJU EÏCVUFS JOEÏQFOEBNNFOU EF M BWBODFNFOU EF M JOJUJB UJWF

1SPQPT SFDVFJMMJT QBS (JM &HHFS

16#

AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES – REMPLISSAGE CLIMATISATION – ANTIPOLLUTION – LAVAGE CHÂSSIS/MOTEUR – DÉPLACEMENT POUR EXPERTISE – NOTRE FORFAIT VISITE – VIDANGE + SERVICE DEVIS PRÉPARATION VISITE GRATUIT

98.– 50.– 96.– 95.– 213.– 98.–

PROMOTIONS SUR PNEUS – NEUF dès – OCCASION dès – GARDIENNAGE – ECHANGE DE VOS PNEUS ETÉ/HIVER – GÉOMÉTRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

022 348 71 47

69.– 30.– 25.– 80.– 50.– MONTAGE + ÉQUILIBRAGE GRATUIT

Opération

DESTOCKAGE

*

30% 50% MATELAS ET LITERIES DE MARQUES 70% Matelas 80/90 x 200 Tech-Gel

Lit complet Izzia Matelas + sommier

Soutien ferme - accueil moelleux SEP zone épaule

CHF

899.160 x 200

Pieds en sus

TELAS BLE MA

N VE AVEC U

-70 % de rabais sur un large choix de sommiers en n stock st et expo! xpo! p

Disponible en 120/140/160 cm

ETOY | Rte Suisse 2 · 1163 Etoy · Tél. +41 (0)21 807 38 64 / GENÈVE | Rue du Nant 8 · 1207 07 7 Genè Genève · Tél. +41 (0)22 700 76 55 PERLY | Rte de St-Julien 283 · 1258 Perly · Tél. +41 (0)22 771 14 64 I www.dormez-mieux.ch ch

OC % ST

30

GE KA

999 .CHF

RITA

Divers coloris

40%

Jusqu’à

OC ST

Couchage 140 cm

799.DE

Canapé-lit Véritable matelas

Tech-Gel

CHF

DEST OCK AGE

Quantité limitée 100 pièces

140 x 200 CHF. 1’399.160 x 200 CHF. 1’599.-

4

3-201

K 201

nt du

iseme

épu usqu’à

70% s

*J

www.dormez-mieux.ch

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 $MJD DMBD $MJD $MBD

$PVST 6O CFM BQS¤T NJEJ QPVS SFQSFOESF DPOGJBODF BV WPMBOU MJSF FO QBHF

1IPUPT 4PVWFOJST EFT TPSUJFT 5$4

3FUSPVWF[ MFT QIPUPHSBQIJFT EF OPT ¥W¥OFNFOUT TVS

XXX UDTHF DI DMVC 5$4 (FOFWF

/PVWFBV WJTBHF $BUIZ 7JMMBSE BOT B SFKPJOU MF 5$4 (FO¤WF FO KVJO FMMF WPVT S¥QPOE BV HVJDIFU EV RVBJ (VTUBWF "EPS

7FSCPJT

#BSEPOOFY

1S¥TFODF EV 5$4 .PUPT $MVC QPVS VOF DPVSTF NZUIJRVF FU TZNQBUIJRVF

4FJ[F NFNCSFT POU FV MF QMBJTJS EF E¥DPVWSJS MB DPNNVOF EF #BSEPOOFY FU TPO IJTUPJSF SJDIF FU QBTTJPOOBOUF

,BFTFSCFSH 7JOHU TJY NFNCSFT FU RVBUSF FOGBOUT TPOU QBSUJT 'SJCPVSH WJTJUFS MF NPOEF NFSWFJMMFVY EFT DIFNJOT EF GFS NJOJBUVSFT

6OJWFSTJU EÀ U

5$4 7PZBHFT $MVC

4PJS¥F EV QFSTPOOFM FU EFT DPNNJTTBJSFT EV 5$4 (FO¤WF $POWJWJBMJU¥ ¥DIBOHFT FU MVOFUUFT EF TPMFJM KBVOFT

NFNCSFT EV $MVC POU QBSUJDJQ¥ MB QS¥TFOUBUJPO EFT WPZBHFT QS¥QBS¥T QBS $PSJOOF $BZMB FU TPO BTTJTUBOUF -BVSFODF 1VHOBU

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$MJD DMBD .PCJMJU 4

1MBDF EFT DPVST 5$4 (FO¤WF

1SPDIBJOT DPVST (FO WF

-F SªQFSUPJSF EFT DPVST

$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF

2VF WPVT TPZF[ DBOEJEBU BV QFSNJT VUJMJTBUFVS FYQ¥SJ NFOU¥ EōVOF WPJUVSF PV EōVO EFVY SPVFT JM FYJTUF UPVKPVST VO DPVST BEBQU¥ WPUSF CFTPJO $ōFTU EJSF RVJ WB WPVT GBJSF QSPHSFTTFS BVH NFOUFS WPUSF DPOGJBODF FU WPUSF T¥DVSJU¥ 6O OPVWFBV DPVST TōBESFTTF BVY VUJMJTB UFVST EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT JMT TPOU EF QMVT FO QMVT OPN CSFVY FU MFVST EBOHFST TPVWFOU JHOPS¥T

$POTVMUF[ MF S¥QFSUPJSF EFT DPVST TVS OPUSF QBHF JOUFSOFU

-B MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ©SF

XXX UDTHF DPVST

-V FS E¥DFNCSF I I &O NBST NBJ PDUPCSF OPWFNCSF

PV DPNNBOEF[ MF HSBUVJUFNFOU SFDFQUJPO!UDTHF DI

&[FF 4VJTTF 7PVT TPVIBJUF[ BDRV¥SJS VO W¥MP ¥MFDUSJRVF 1SFOF[ DPOUBDU BWFD OPUSF QBSUFOBJSF &[FF 4VJTTF 0OFY

VF 1SJY VOJR

.FNCSF CSF FN /PO N

XXX F[FFTVJTTF DI

H]HHVXLVVH FK

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

6LPSO\ H PSO\ H F\FOLQJ F\FOLQJ

-FT DPVST BWFD OPUSF QBSUFOBJSF

3FUSPVWF[ OPT DPVST EBOT MFT QFUJUFT BOOPODFT EV ()*

XXX HIJ DI

*OJUJBUJPO ¡ MB DPOEVJUF .F OPWFNCSF I I NBST I I NBJ I I PDUPCSF I I OPWFNCSF I I

7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT WPVT TPVIBJUF[ WPVT JOJUJFS MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF $POTBDSF[ VO NFSDSFEJ BQS¤T NJEJ QSFOESF MF WPMBOU TVS MB QJTUF EV 1MBOUJO &YQMJDBUJPOT MB DM¥

$PVST WªMP ªMFDUSJRVF

%BUF WPJS QSPDIBJO KPVSOBM

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

SFT 5$4

T 5 $4

C SFT

CSFT /PO NFN

/PO NFN $4 BUJPO 5

3BCBJT T E T BO

$PUJT BO

$PVST JOUFSBDUJG TVS MFT OPVWFBVU¥T EF MB MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF FU SBQQFM EF DFSUBJOFT S¤HMFT EF DJSDVMB UJPO EF TJHOBMJTBUJPO BJOTJ RVF h7JB 4JDVSBw MB GBVUF HSBWF FU TFT DPOT¥RVFODFT MF E¥MJU EF DIBVGGBSE FUD 6O SBGSBªDIJTTF NFOU VUJMF EFT DPOOBJTTBODFT

3FQSFOESF DPOGJBODF BV WPMBOU +F E¥DFNCSF DPNQMFU

7F KBOWJFS I I -V G¥WSJFS I I +F NBST I I

T 5 $4

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

.FNCSF CSF FN /PO N

/PO NFN

O 5$4 $PUJTBUJP BO

UDTHF DI DPVST DPVST!UDTHF DI

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST $POGJBODF 5SBJOJOH &WFOUT 5$4 $I "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO

1SJY

C SFT

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST 5$4 (FO¤WF

2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

7PVT DPOEVJTF[ QFV FU Oō¦UFT QBT MōBJTF EBOT MB DJSDVMBUJPO 7PVT BWF[ SFNBSRV¥ RVōBQS¤T VO DFSUBJO OPNCSF EōBOO¥FT EF DPOEVJUF WPT S¥GMFYFT OF TPOU QMVT DF RVōJMT ¥UBJFOU %FT JOTUSVDUFVST 5$4 WPVT BTTJTUFOU QPVS ¥MJNJOFS WPT BQQS¥IFOTJPOT TVS MB SPVUF

V OJR VF

.FNCSF

1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO W¥MP BTTJTUBODF ¥MFDUSJ RVF DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF TB NBOJBCJMJU¥ MFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS $PVST TVS QJTUF FU TVS SPVUF

.FNC

.FNCSF

$PVST KVOJPST

%V BV BWSJM %V KVJO BV KVJMMFU %V BV BP·U %V BV PDUPCSF 7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT FU TPVIBJUF[

FOUSFQSFOESF MFT E¥NBSDIFT FO WVF EōPCUFOJS WPUSF QFSNJT EF DPOEVJSF FO UPVUF T¥S¥ OJU¥ 'BNJMJBSJTF[ WPVT BWFD MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF EVSBOU VOF TFNBJOF $F DPVST DPNQSFOE MB UI¥PSJF QSBUJRVF BV WPMBOU FU MFT DPVST EF QSFNJFST TFDPVST

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST +VOJPST $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

UDTHF DI DPVST DU NFZSJO!UDTHF DI

CET AUTOMNE, OFFREZ-VOUS LE STANDING AU PRIX DE L’OCCASION

DE

GE * A K C TO N !

S É O I D T D C GRAN ES DE DIRE R U T I O V

Garantie offerte

4 R OU

D’HIV

ES

ER OF FERTE S

www.honda-citygeneve.ch

HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-CENTRE Rue de la Servette 30, 1202 Genève Tél. 022 748 14 00

HONDA AUTOMOBILES GENÈVE-VERNIER Route du Nant-d’Avril 50, 1214 Vernier Tél. 022 341 00 77

garage-geneve@honda.ch

garage-vernier@honda.ch

* Jusqu’à épuisement du stock. Leasing, primes et offres spéciales valables jusqu’au 31.12.2014. Exemple de calcul pour la Jazz 1.2i « Cool », 5 portes, 66 kW / 90 ch, 1198 cm3 : prix catalogue CHF 18 600.– moins prime CHF 1500.–, soit CHF 17 100.–. Valeur de reprise : CHF 7812.–. Pour un 1er loyer facultatif de 25 % du prix catalogue, 10 000 km par an et 48 mensualités : leasing CHF 133.– / mois. Coût annuel total : CHF 380.– (amortissement et assurance de l’objet de leasing exclus) avec un taux d’intérêt de 3,9 % (taux effectif de 3,97 %). Aucun leasing ne sera accordé s’il occasionne le surendettement de la cliente ou du client. L’offre n’est pas valable pour les versions « S ». Consommation mixte (80 / 1268 / CEE) : 5,3 l / 100 km. Emissions mixtes de CO2 : 123 g/km (moyenne de tous les modèles neufs 148 g / km). Catégorie de rendement énergétique : C (photo : Jazz 1.3i Hybrid Elegance, 5 portes, 72 kW / 98 ch, 1339 cm3, prix catalogue CHF 26 700.–). Chez tous les concessionnaires participant à cette action. Financement par Cembra Money Bank.

16#

le déménagement en douceur

ratuit

g Devis

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Peney (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

en

tô

t!

• Service disponible avec une carte SIM suisse • Possibilité d’achat depuis les applications mobiles tpg • Le montant du billet est chargé sur la facture de votre opérateur, sans surtaxe • Toutes les conditions d’achat sur www.tpg.ch

Bi

Envoyez le code du titre de transport de votre choix au 788 et recevez directement votre billet Tout Genève par sms.

14 2 0 t re e o . br r v S m te SM ce he ar dé ac e p 14 ez èr e rr ali s l ou r n Dè us p jou vo arte c

Simple et pratique le billet par sms au 788

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT – (FOžWF FIAT

FORD

GARAGE D’A�RE SA

HYUNDAI

HONDA

A. Malerba

JANIN & MANITTA SA

VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 Aïre-le-Lignon TÊl. 022 796 72 72 – Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

Rue de Lyon 27bis, 1201 Genève TÊl. 022 344 11 74 Fax 022 345 49 16 www.janinmanitta.ch

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

HYUNDAI

OPEL

022 737 45 50

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRĂˆRES

TANNER & WEBER

Agent principal MÊcanique • ElectricitÊ • Carrosserie Vente • Achat • CrÊdit • Leasing Chemin Delay 50 • 1214 Vernier TÊl. 022 341 40 35 • Fax 022 341 50 36

SUZUKI

SUBARU 4WD

022 737 45 50

mÊcanique carrosserie pièces dÊtachÊes vente-achat crÊdit leasing

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA

La meilleure offre

MÊcanique – Carrosserie Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

29, rue des DÊlices 1203 Genève TÊl. 022 344 74 55

Rte de Frontenex 49 – 1207 Genève

www.vollandes.ch

PIĂˆCES ET ACCESSOIRES

CONDITIONS ET REPRISES EXCEPTIONNELLES

www.saintchristophe.ch

www.vollandes.ch

291, rte de Meyrin TĂŠl. 022 782 16 00 www.meyrinoise.ch

DÉPANNAGE

CARROSSERIE

RĂŠparations toutes marques et mĂŠcanique

www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHĂŠNE-BOURG

Rive droite 12, rue du DauphinĂŠ 1203 CHARMILLES

022.349.33.22

022.344.23.23

– Voitures – Poids lourds – Utilitaires 24h /24 – Motos 7j/7

Jean-Pierre AGU 24, route des Jeunes – 1227 Carouge TÊl. 022 343 43 22 – Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

www.auto-secours.com

Station d’essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

RĂŠparations Entretien mĂŠcanique Carrosserie toutes marques

33 ans 1981-2014

RÉPARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dÊpannage Pièces dÊtachÊes et accessoires automobiles toutes marques

Le N° 1 des compactes

GARAGE DE JUSSY Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy TĂŠl. 022 759 17 14

Voitures de location dès Fr. 60.– par jour

5$4 (FOšWF hSFTUPOT NPCJMFT w

-B QSPDIBJOF ÂĽEJUJPO QBSBÂŞUSB MF GÂĽWSJFS 1PVS WPT BOOPODFT 5ÂĽM ĹŠ JOGP!HIJ DI

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT – (FOžWF Garage

Lieu

Horaire d’ouverture

Système

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 Genève TÊl. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h Ă 19h30 Samedi 8h Ă 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes Ă choix

GARAGE POUPONNOT SA

Route de ChĂŞne 86 1224 ChĂŞne-Bougeries TĂŠl. 022 349 65 33

24 h/24 h 7 jours/7 Sans sĂŠchage nuit + dimanche

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

STATION - LAVAGE CAROLL et GARAGE CAROLL

Ch. de la Caroline 18 a angle Av. Bois-Chapelle 1213 Petit-Lancy TĂŠl. 022 792 37 32

Nbre instal.

Prix

Accessoires

1

Fr. 12.– à Fr. 18.– Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques MĂŠcanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

Portique de lavage 8 programmes - Francs Suisse - Euros 10.– et 20.–

1

Fr. 6.– à Fr. 19.– Retour monnaie Abonnements avec bonus

3 Aspirateurs Vente-MĂŠcanique-Carrosserie Distributeur monnaie

8h Ă 19h 7 jours/7

Tunnel de lavage 5 programmes Ă choix

1

de Fr. 10.– à Fr. 30.– Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

Lundi-vendredi 7h Ă 21h Samedi 8h Ă 20h FermĂŠ dimanche et jours fĂŠriĂŠs

Lavage libre-service Haute-pression

1

Fr. 1.–, 2.– et 5.– ₏ 1.– et 2.–

Aspirateur libre-service Au Garage: mĂŠcanique, ĂŠlectronique, carrosserie, pneus achat et vente de vĂŠhicules

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT 5$4 /l /PWFNCSF " DPMMFDUJPOOFS

1BSUJDVMFT GJOFT $POUFYUF -B NPCJMJU¥ H¥O¤SF VOF T¥SJF Eō¥NJTTJPOT QPSUBOU BUUFJOUF MōBJS -B DPNCVTUJPO EFT DBSCVSBOUT H¥O¤SF EV /0 EV $0 EF MōP[POF 0 FU EFT DPNQPTBOUT PSHBOJRVFT WPMBUJMT $FUUF GJDIF TōJOU¥SFTTF BVY ¥NJTTJPOT EFT QBSUJDVMFT GJOFT

2VōFTU DF RVF MFT QBSUJDVMFT GJOFT -ōBJS BNCJBOU FTU DPNQPT¥ EF NPM¥DVMFT EōB[PUF EōPYZH¤OF FU EF HB[ SBSFT -ōBJS FTU BVTTJ DIBSH¥ EF GJOFT QBSUJDVMFT NJDSP TDPQJRVFT FO TVTQFOTJPO USPQ M¥H¤SFT QPVS UPNCFS BV TPM -FVS DPNQPTJUJPO N¥UBVY MPVSET TVMGBUF OJUSBUF BNNP OJVN DBSCPOF PSHBOJRVF DPNQPT¥T PSHBOJRVFT WPMBUJMFT $07 FU IZESPDBSCVSFT &MMFT QSPWJFOOFOU EFT B¥SPTPMT EFT GVN¥FT EFT ¥NBOBUJPOT EFT QPVTTJ¤SFT EFT DFOESFT FU EV QPMMFO &MMFT TPOU DMBTT¥FT TFMPO MFVS EJBN¤USF QBSUJDVMFT HSPTTJ¤SFT 1. EJBN¤USF JOG¥SJFVS NJDSPN¤USF FU QBSUJ DVMFT GJOFT 1. EJBN¤USF JOG¥SJFVS NJDSPN¤USF

-FT QBSUJDVMFT QFVWFOU ¦USF USBOTQPSU¥FT TVS EF MPOHVFT EJT UBODFT FU ¦USF SFNJTFT FO TVTQFOTJPO VOF GPJT E¥QPT¥FT BV TPM &MMFT TF DPODFOUSFOU MPST EFT TJUVBUJPOT EōJOWFSTJPO EFT UFNQ¥SBUVSFT FO IJWFS

4PVSDFT QSJODJQBMFT Eō¥NJTTJPO FU EōJNNJTTJPO 5SBGJD SPVUJFS .BMHS¥ MōBVHNFOUBUJPO EV USBGJD MFT ¥NJTTJPOT EF QPMMVBOUT EVT MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF POU GPSUFNFOU EJNJOV¥ DFT EFS OJ¤SFT BOO¥FT FU FMMFT WPOU DPOUJOVFS S¥HSFTTFS &O MB QBSU EFT ¥NJTTJPOT EF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF QBS SBQQPSU BVY ¥NJTTJPOT HMPCBMFT TōFTU ¥MFW¥F QPVS MFT QBSUJDVMFT GJOFT 5SBGJD GFSSPWJBJSF -F USBGJD GFSSPWJBJSF QSPWPRVF EFT ¥NJTTJPOT EF QPVTTJ¤SFT GJOFT EVFT MōBCSBTJPO EFT HBSOJUVSFT EF GSFJOT EFT SBJMT EFT SPVFT FU EFT DBU¥OBJSFT *M TōBHJU QSJODJQBMFNFOU EF QPVTTJ¤SFT EF GFS FO QSPQPSUJPO EF EV UPUBM .BDIJOFT %F OPNCSFVTFT NBDIJOFT EF DIBOUJFS JOEVTUSJFMMFT FU BHSJDP MFT GPODUJPOOFOU BV EJFTFM &O MB QBSU EFT ¥NJTTJPOT EF QBSUJDVMFT GJOFT EFT NBDIJOFT QBS SBQQPSU BVY ¥NJTTJPOT HMP CBMFT TōFTU ¥MFW¥F *OTUBMMBUJPOT EF DIBVGGBHF -B QBSU EFT ¥NJTTJPOT EVFT BVY JOTUBMMBUJPOT EF DPNCVTUJPO FU EF DIBVGGBHF EF MōJOEVTUSJF EF MōBSUJTBOBU FU EFT N¥OBHFT TōFTU ¥MFW¥F QPVS MFT QBSUJDVMFT GJOFT FO -F QBTTBHF EV DIBVGGBHF DIBSCPO FU MōIVJMF BV HB[ OBUVSFM MFT B DPOTJE¥ SBCMFNFOU S¥EVJUFT 3FTUF FODPSF MōJOTUBMMBUJPO EF GJMUSFT BVY DIBVGGBHFT CPJT FU H¥SFS MFT GFVY EF KBSEJOT CBSCFDVF FUD

*OTUBMMBUJPOT FU QSPDFTTVT JOEVTUSJFMT FU BSUJTBOBVY -FT QSPDFTTVT JOEVTUSJFMT FU BSUJTBOBVY ¥NFUUFOU BVTTJ EFT QBSUJDVMFT GJOFT EBOT MFT OPNCSFVY QSPDFTTVT UFNQ¥SBUVSF ¥MFW¥F PV EBOT MFT QSPDFTTVT EF USBOTWBTFNFOU PV EF DPO DBTTBHF EBOT MFT HSBWJ¤SFT PV MFT DBSSJ¤SFT 1SPQPSUJPO 3FTUF MB QBSU EFT N¥OBHFT FU EF MōBHSJDVMUVSF

&WPMVUJPO EFT QBSUJDVMFT GJOFT 1.

-B DIBSHF FO 1. B EJNJOV¥ EFQVJT 0O WPJU TVS MF HSB QIJRVF RVF EFQVJT MB DIBSHF FO 1. B EJNJOV¥ FO 4VJTTF FYDFQU¥ FO FU FO Pµ VOF HSBOEF GS¥ RVFODF EōJOWFSTJPOT EF UFNQ¥SBUVSFT EBOT MF OPSE EFT "MQFT B QSPWPRV¥ VOF DIBSHF QMVT ¥MFW¥F -ō¥WPMVUJPO (FO¤WF TJUF HF DI BJS FTU GBJCMF US¤T QSPDIF EF MB WBMFVS MJNJUF EF qH N DF RVJ FTU S¥KPVJTTBOU BWFD NPJOT EF E¥QBTTFNFOUT TVQ¥SJFVST qH N

3FUSPVWF[ MFT GJDIFT FO MJHOFT UDTHF DI MGU

&OKFVY EF TBOU¥ QVCMJRVF 4FMPO MFVST UBJMMFT DFT QBSUJDVMFT GJOFT Q¥O¤USFOU QMVT PV NPJOT QSPGPOE¥NFOU EBOT MF TZTU¤NF SFTQJSBUPJSF Ŕ %FT QBSUJDVMFT EF UZQF 1. QBS FYFNQMF BSSJWFOU KVTRVōBV OJWFBV EFT BMW¥PMFT QVMNPOBJSFT Ŕ -FT QBSUJDVMFT JTTVFT EFT QSPDFTTVT EF DPNCVTUJPO TPOU JEFOUJGJ¥FT DPNNF ¥UBOU QBSUJDVMJ¤SFNFOU EBOHFSFVTFT WPJSF DBOD¥SJH¤OFT -FT QBSUJDVMFT MFT QMVT EBOHFSFVTFT QPVS MB TBOU¥ TPOU DFMMFT EōVO EJBN¤USF EF NJDSPOT PV NPJOT -ōFYQPTJUJPO BV 1.

QFVU FOUSBªOFS MōIPTQJUBMJTBUJPO FU EJWFST USPVCMFT HSBWFT EF MB TBOU¥ WPJSF MF E¥D¤T QS¥NBUVS¥ -FT QFSTPOOFT TPVGGSBOU EōBTUINF EōVOF NBMBEJF DBSEJPWBTDVMBJSF PV SFTQJSBUPJSF BJOTJ RVF MFT FOGBOUT FU MFT QFSTPOOFT H¥FT TPOU MFT QMVT TFO TJCMFT BVY FGGFUT EFT QBSUJDVMFT GJOFT 0O B ¥UBCMJ RVF MōFYQPTJ UJPO BV 1. QPVWBJU ¦USF O¥GBTUF TVS VOF DPVSUF Q¥SJPEF VOF KPVSO¥F DPNNF TVS VOF MPOHVF Q¥SJPEF VOF BOO¥F

%F QMVT MFT QBSUJDVMFT GJOFT DBVTFOU EFT E¥H UT EBOT MōFOWJ SPOOFNFOU DPNNF MB DPSSPTJPO MB TPVJMMVSF FU EFT E¥H UT BVY W¥H¥UBVY BJOTJ RVōVOF EJNJOVUJPO EF MB WJTJCJMJU¥

7BMFVST MJNJUFT -FT WBMFVST MJNJUFT EJGG¤SFOU EōVO QBZT VO BVUSF 7BMFVST 1. FO qH N 4VJTTF &VSPQF '

0.4 .PZFOOF BOOVFMMF

.PZFOOF KPVSOBMJ¤SF

/C EF KPVST EF E¥QBTTFNFOU

-FT WBMFVST TVJTTFT TPOU QMVT DPOUSBJHOBOUFT RVF MFT WBMFVST FVSPQ¥FOOFT OPUBNNFOU FO DF RVJ DPODFSOF MB UPM¥SBODF EFT E¥QBTTFNFOUT 1PVS MFT 1. JM OōZ B QBT EF S¥HMFNFOUBUJPO -ō6OJPO FVSP Q¥FOOF B GJY¥ TPO PCKFDUJG EF RVBMJU¥ qH N FO NPZFOOF TVS MōBOO¥F -ō0SHBOJTBUJPO .POEJBMF EF MB 4BOU¥ SFDPN NBOEF FMMF VOF WBMFVS EF qH N BWFD VOF NPZFOOF KPVS OBMJ¤SF EF qH N OF QBT E¥QBTTFS QMVT EF USPJT KPVST QBS BO

.FTVSFT EōBTTBJOJTTFNFOU -FT GJMUSFT BOUJ QBSUJDVMFT QPVS MFT NPUFVST EJFTFM WPJUVSFT QPJET MPVSET QFSNFUUFOU EF EJNJOVFS EF MFT ¥NJTTJPOT DBOD¥SPH¤OFT %F N¦NF MF QBTTBHF BV DIBVGGBHF BV HB[ OBUVSFM EJNJOVF HSBOEFNFOU MFT ¥NJTTJPOT EF QBSUJDVMFT GJOFT MFT DIBVGGBHFT CPJT EPJWFOU ¦USF FODPSF ¥RVJQ¥T EF GJMUSFT &O DBT EF QJD JNQPSUBOU EF QBSUJDVMFT GJOFT UBVY TVQ¥SJFVS qH N DIBDVO QFVU DPOUSJCVFS WPMPOUBJSFNFOU FO S¥EVJTBOU TB WJUFTTF FO QSBUJRVBOU ¥DP ESJWF FO SFDPVSBOU EV DPWPJ UVSBHF FO TVQQSJNBOU MFT GFVY EF DIFNJO¥F FU FO S¥EVJTBOU MB UFNQ¥SBUVSF JOU¥SJFVSF EF l$ S¥EVDUJPO EV DIBVGGBHF l$

7PT RVFTUJPOT SFDFQUJPO!UDTHF DI

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

"TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

7PJUVSF QSPQSF WBMFVS QS TFSW F 7BDBODFT EŐªUª EŐBVUPNOF CJFOU¶U EŐIJWFS MB WBMFVS EF WPUSF WPJUVSF EªQFOE BVTTJ EF TB QSPQSFUª

-FT DPOTFJMT EF #FSOBSE #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF

CFSOBSE!UDTHF DI

/&*(& 1FOTF[ BV HSBUUPJS HMBDF FU BV TQSBZ E¥HJWSBOU QPVS MB TFSSVSF

"/5*(&- 7¥SJGJF[ MōBOUJHFM EV NPUFVS RVJ EPJU S¥TJTUFS E¥HS¥T NJOJNVN *EFN QPVS MF MJRVJEF QPVS MF QBSF CSJTF

1/&64 7PT HPNNFT EōIJWFS TPOU FO CPO ¥UBU BWFD VO QSPGJM EF NJOJNVN NN FU VO HF RVJ OF EPJU QBT E¥QBTTFS BOT $FMB WBSJF TFMPO MFT NBSRVFT

-6.*&3&4 7¥SJGJF[ EF UFNQT BVUSF RVF UPVUFT WPT BNQPVMFT GPODUJPO OFOU 4VS DFSUBJOT W¥IJDV MFT MB NBUJ¤SF RVJ SFDPVWSF MFT QIBSFT TōPQBDJGJF MF QPMJTTBHF FTU O¥DFTTBJSF

#"55&3*& &OFSWBOU EF UPNCFS FO QBOOF EF DPVSBOU MB EVS¥F EF WJF NPZFOOF EōVOF CBUUFSJF FTU EF BOT

$FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 SPVUF EF .FZSJO

DU NFZSJO!UDTHF DI XXX UDTHF DI OFUUPZBHF

-F TPJO FU MF QSPGFTTJPOOBMJTNF SFEPOOFOU EF Mō¥DMBU VOF WPJUVSF BZBOU QBTT¥ QBS MFT GSJNBT DF RVJ QS¥TFSWF TB DPUF

B TBMFUÏ O FTU QBT VOF TQÏDJBMJUÏ SÏTFSWÏF Ë M IJWFS &O ÏUÏ MB QPVT TJÒSF MF TBCMF MFT QSPKFDUJPOT EF HPV ESPO EF HSBWJMMPOT PV EF UFSSF BGGFD UFOU MB DBSSPTTFSJF $ FTU MË RVF DFMB TF WPJU MF QMVT FU TJ WPVT QSFOF[ MB QFJOF EF KFUFS VO DPVQ E JM BUUFOUJG WPVT QPVS SF[ SFNBSRVFS RV VO CPO MBWBHF TPJHOFVY T JNQPTF 0O T IBCJUVF USPQ SBQJEFNFOU BVY DIBOHFNFOUT SFHBSEF[ CJFO WPUSF BVUP FTU FMMF QSPQSF " MB TBJTPO GSPJEF VOF BVUSF OVJTBODF T Z BKPVUF DFMMF EV TFM FU EFT QSPEVJUT DPOUSF MF WFSHMBT 'PSU IFVSFVTFNFOU MFT DBSSPTTFSJFT NPEFSOFT TPOU TPVNJTFT Ë EFT USBJUFNFOUT BQUFT Ë MFT QSPUÏHFS -FT HBSBOUJFT TPOU E BJMMFVST QMVT MPOHVFT QPVS MB QFJOUVSF RVF QPVS MB NÏDBOJRVF -B MVUUF DPOUSF MF HFM DPOUJOVF TVS OPT SPVUFT FU WPUSF WPJUVSF TVCJU EF UPVUF NBOJÒSF VOF BHSFTTJPO -B NFJMMFVSF NBOJÒSF EF DPOTFSWFS TB WBMFVS FU MB CFMMF BMMVSF EF TB DBSSPTTFSJF QPSUF VO OPN OFU UPZBHF .POTJFVS EF -B 1BMJDF O BVSBJU QBT EJU NJFVY NBJTy FTU DF RVF WPVT Z QFOTF[

-

-F MBWBHF FO QSPGPOEFVS -B SÏQVUBUJPO EV MBWBHF RVF MF $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 Ë .FZSJO B HBHOÏF B DPORVJT DFSUBJOT DPM MFDUJPOOFVST RVJ MVJ SFNFUUFOU MFVS QSÏDJFVY PCKFU QPVS RV JM SFUSPVWF TPO ÏDMBU MF QMVT CSJMMBOU

-FT QSPGFTTJPOOFMT RVJ T PDDVQFOU EFT WPJUVSFT DPOGJÏFT Ë MFVST TPJOT VUJMJTFOU EFT QSPEVJUT NPEFSOFT BEBQUÏT BVY QFJOUVSFT FYUÏSJFVSFT FO DPVMFVS QMFJOF NÏUBMMJTÏF WPJSF FO EFVY UPOT

$IPJTJTTF[ WPUSF QSPHSBNNF 4J WPVT MF GBJUFT WPVT NÐNFT UBOU NJFVY .BJT DFMB QSFOE EV UFNQT EF QMVT WPVT O BWF[ QBT GPS DÏNFOU MFT HFTUFT QSÏDJT RVJ GPOU MF OFUUPZBHF JEÏBM -F $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 PGGSF QMV TJFVST WBSJBOUFT Ë DIPJTJS TFMPO WPT FYJHFODFT -F #BTJD M FYUÏSJFVS FTU OFUUPZÏ Ë MB NBJO JM T ÏUFOE BVY FOUSÏFT EF QPSUF BV QBTTBHF EF M BTQJ SBUFVS BV OFUUPZBHF EF M FYUÏSJFVS FU EF M JOUÏ SJFVS EFT WJUSFT EV UBCMFBV EF CPSE FU FOGJO MFT QOFVT SFEFWJFOOFOU CSJMMBOUT -F $MBTTJD JM DPNQSFOE MF #BTJD FU BKPVUF UPVT MFT QMBTUJRVFT MFT HBSOJUVSFT JOUÏSJFVSFT MFT QBO OFBVY EFT QPSUFT FU VO OFUUPZBHF UPVKPVST EJGGJ DJMF DFMVJ EFT KBOUFT -F 1SFNJVN UPVU DF RVF MF $MBTTJD BQQPSUF BWFD FO TVQQMÏNFOU MF TIBNQPJOH EFT NPRVFUUFT EFT UBQJT FU EFT TJÒHFT FO UJTTV T JMT TPOU FO DVJS VO FOUSFUJFO TQÏDJBM MFVS FTU PDUSPZÏ %FT USBJUFNFOUT QBSUJDVMJFST QFVWFOU ÐUSF DPN NBOEÏT DPNNF VO QPMJTI EF RVBMJUÏ QSPGFTTJPO OFMMF SFEPOOBOU VO ÏDMBU CSJMMBOU Ë MB DBSSPTTFSJF FO HPNNBOU ÏHBMFNFOU MFT QFUJUFT JNQFSGFD UJPOT

/l /07&.#3& 5$4 (FOžWF

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;

1SPGJUF[ EF OPUSF BDUJPO DPNCJOÂ&#x;FĂ— ContrĂ´les techniques

E OFFRE D T EN LANCEM

Prestations de nettoyage DurĂŠe min.

membre TCS

* -10%

CatÊgorie A jusqu’à 3 places

non membre

CatĂŠgorie B de 4 Ă 6 places

CatĂŠgorie C de 7 Ă 9 places

Test TCS prÊ-expertise Contrôle de tous les ÊlÊments de sÊcuritÊ : essai routier, ripage, tachymètre, freins, amortisseurs.

60

80.–

ContrĂ´le visuel du moteur : niveaux, durites, courroies, etc. SANS lecture code de dĂŠfauts (tĂŠmoins)

Test TCS occasions

non membre

membre TCS

non membre

membre TCS

non membre

45.–

75.–

69.–

99.–

79.–

109.–

89.–

129.–

109.–

149.–

119.–

159.–

179.–

249.–

289.–

369.–

359.–

449.–

Polish pro + nettoyage Basic

159.–

209.–

249.–

329.–

269.–

359.–

Polish pro + nettoyage Classic

199.–

269.–

289.–

389.–

309.–

419.–

Polish pro + nettoyage Premium

289.–

389.–

489.–

659.–

539.–

719.–

Polish pro + cire + nettoyage Basic

199.–

269.–

329.–

449.–

359.–

479.–

Polish pro + cire + nettoyage Classic

249.–

329.–

379.–

509.–

399.–

539.–

Polish pro + cire + nettoyage Premium

329.–

449.–

579.–

779.–

629.–

839.–

Basic

RĂŠservez en ligne! *

Identique au contrôle prÊ-expertise + lecture code de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)

membre TCS

120.–

90

120.–

240.–

Lavage extĂŠrieur Ă la main, entrĂŠes de portes, aspirateur, vitres intĂŠrieures et extĂŠrieures, tableau de bord, brille-pneus

Classic

Test antipollution Essence (tous) et Diesel (seulement OBD dès 2004)

40.–

80.–

30

60.–

80.–

Premium Nettoyage Classic + Shampoing moquettes, tapis et sièges tissus + nettoyage et traitement sièges cuir

Diagnostic Êlectrique Lecture de dÊfauts (tÊmoins) Test possible sur vÊhicules essence (dès 2001) et diesel (dès 2004)

Contrôles partiels VÊrification d’ÊlÊments sÊparÊs tels que freins, phares, charge, antigel, corrosion, etc.

Test TCS printemps Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la nouvelle saison

Test TCS hiver Savoir si vous ĂŞtes parĂŠ pour la mauvaise saison

Test TCS Vacances Pour partir serein

ContrĂ´le motos-scooters 58 points de contrĂ´le

Entretien climatisation Pouvoir retrouver une pleine efficacitĂŠ

DĂŠsinfection climatisation Pour prĂŠvenir odeurs, moisissures et allergies

Entretien + dÊsinfection climatisation La prestation complète au meilleur prix

RĂŠnovation des phares

15

30.–

60.–

45

60.–

90.–

30

60.–

80.–

45

60.–

90.–

45

60.–

80.–

Prestations supplĂŠmentaires

90

130.–

180.–

30

60.–

100.–

120

180.–

250.–

60

Pour mieux voir et ĂŞtre vu

Nettoyage Basic + Les plastiques (garnitures intĂŠrieures, panneaux de portes, etc) + Jantes

30

Attention: les contrĂ´les ne comprennent aucun dĂŠmontage

130.–

180.–

* www.tcsge.ch/controles

Tous les prix indiquĂŠ dans cette brochure sont en CHF

20.– (prix unique)

Jantes (en plus du Nettoyage Basic) Poils d’animaux / salissures très importantes

40.– par tranche de 30 min.

Attention: l’intÊrieur du vÊhicule doit être vidÊ avant le dÊbut de nos prestations CatÊgorie de vÊhicule A: Petit vÊhicule et jusqu’à 3 places (exemple : Smart, Twizy, IQ ) B: Moyen vÊhicule / de 4 à 6 places (exemple: Golf, Passat, CR-V) C: Grand vÊhicule / de 7 à 9 places (exemple: Q7, Previa, Voyager) SupÊrieur à 9 places selon devis.

Remarques: Pour vĂŠhicules de tourisme de toutes catĂŠgories uniquement.

7PUSF WÂ&#x;IJDVMF FTU JM WSBJNFOU FO CPO Â&#x;UBU 1PVS MF TBWPJS OPT FYQFSUT NžOFOU MĂ€FORV UF &O VOF IFVSF WPVT BVSF[ TPVT MFT ZFVY VO SBQQPSU DPNQMFU FU EÂ&#x;UBJMMÂ&#x; RVJ OF MBJTTF SJFO BV IBTBSE 2VPJ EF NJFVY QPVS QSFOESF FOTVJUF MFT CPOOFT EÂ&#x;DJTJPOT FO UPVUF DPOOBJTTBODF EF DBVTF 1SPGJUF[ EF MĹ?PDDBTJPO QFOEBOU MB QIBTF EF MBODFNFOU VO SBCBJT FTU BDDPSEÂĽ TVS VO OFUUPZBHF TĹ?BKPVUBOU Âœ VO DPOUS°MF 5$4 EF TVS MF UPUBM EF MB QSFTUBUJPO -F $FOUSF UFDIOJRVF WPVT BDDVFJMMF BJOTJ BWFD QSPGFTTJPOOBMJTNF FU DPNNF UPVKPVST FO BTTVSBOU VOF QBSGBJUF OFVUSBMJUÂĽ EBOT MF SÂĽTVMUBU EFT DPOUS°MFT RVF WPVT FGGFDUVF[ -FT OPVWFMMFT QSFTUBUJPOT EF OFUUPZBHF OF WJTFOU QBT VO BVUSF CVU RVF EF TBUJTGBJSF MFT WJTJUFVST RVJ OPVT GPOU DPOGJBODF /PUSF PGGSF EF MBODFNFOU DPOTJTUF FO VO SBCBJT EF TVS MF UPUBM EF MB QSFTUBUJPO EFNBOEÂĽF VO DPOUS°MF FU VO OFUUPZBHF

*M FTU QBS FYFNQMF UFNQT EF QBTTFS QBS VO DPOUS°MF BWBOU EĹ?BGGSPOUFS MFT GSJNBT EFT TBJTPOT IVNJEFT FU GSPJEFT " DFUUF PDDBTJPO PGGSF[ WPVT SÂĽHVMJ¤SFNFOU VO MBWBHF QPVS SFUSPVWFS MF QMBJTJS EF QSFOESF QMBDF Âœ CPSE EĹ?VO WÂĽIJDVMF OPO TFVMFNFOU E¡NFOU FYBNJOÂĽ NBJT BVTTJ UPVU QSPQSF %FT QSFTUB UJPOT RVJ TĹ?JNQPTFOU FODPSF QMVT TJ WPVT BWF[ MĹ?JOUFOUJPO EF WFOESF WPUSF WPJUVSF 1SFOF[ SFOEF[ WPVT NBJT OĹ?PVCMJF[ QBT RVĹ?JM WPVT BQQBSUJFOU EF WJEFS WPUSF IBCJUBDMF FU WPUSF DPGGSF BWBOU RVF OPVT FO QSFOJPOT TPJO

F M ÂŞ S U O P $

F H OFUUPZB

CBJT

EF SB

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU

/PVWFMMF EZOBNJRVF QPVS MFT NPUBSET %FVY SPVFT NPUPSJT T

-B NPCJMJUª EFT EFVY SPVFT NPUPSJTªT GBJU QBSUJF EFT QSJPSJUªT EV 5$4 (FO©WF %FT HSPVQFT EF USBWBJM POU ªUª DSªªT

-FT OPVWFBVY HSPVQFT EF USBWBJM EV 5$4 WPOU TōPDDVQFS EFT NBOJGFTUBUJPOT Pµ MF DMVC FTU QS¥TFOU DPNNF MB DPVSTF EF 7FSCPJT

PUSF KPVSOBM BWBJU MBODÏ VO BQQFM BVY NPUBSET JOUÏSFTTÏT Ë T JNQMJRVFS EBOT MB EZOBNJRVF EV 5$4 (FOÒWF *M B ÏUÏ GPSU CJFO FOUFOEV /PVT BWPOT SFÎV EFT EJ[BJOFT EF DPVQT EF UÏMÏQIPOF FU EFT SÏVOJPOT FTUJWBMFT BWFD MFT JOUÏSFTTÏT POU QFS NJT EF EÏHBHFS MFT MJHOFT EF MB NBOJÒSF E BHJS QPVS M BWFOJS *M Z FVU USÒT SBQJEFNFOU EFT EÏDJTJPOT QPVS MB DPVSTF EF 7FSCPJT Pá MF 5$4 FTU UPVKPVST QSÏTFOU %FT WPMPOUBJSFT TF TPOU BOOPODÏT

/

16#

Distribution tous ménages Prestations liées marketing direct Distribution matinale de la presse quotidienne aux abonnés

Route des Jeunes 95 Case postale 1169 1211 Genève 26

Route de Rennens 1C CP 158 1030 Bussigny

Tél. 022 343 01 00 Fax 022 343 88 21

Tél. 021 623 33 55 Fax 021 623 33 79

(SPVQF EF USBWBJM -F (SPVQF EF USBWBJM NPUPT QSÏTJEÏ QBS 1JFSSF "MBJO 'JWB[ FTU PSHBOJTÏ BWFD EFT TPVT HSPVQFT -F QSFNJFS T PDDVQF EF GPSNBUJPO FU EF DPBDIJOH JM FTU QSÏTJEÏ QBS 1SPTQFS ;VGGFSFZ MF TFDPOE TF DIBSHF EFT TPSUJFT NPUPT JM FTU QSÏTJEÏ QBS .BSJBOOF #BSSBT -FT EFVY TPOU DPNQPTÏT E VOF QFUJUF ÏRVJQF % BVUSFT NFNCSFT GPOU QBSUJF EV UFBN ÏWÏOFNFOUT D FTU Ë EJSF RVF MFVS BQQPSU WBSJFSB TFMPO MB OBUVSF MB EBUF FU MB MPDBMJTBUJPO EF MB NBOJGFTUBUJPO *M GBVU SBQQFMFS RVF MB jQMBOÒUF NPUBSETx O B QBT RVF MB DPVSTF EF 7FSCPJT Ë TF NFUUSF TPVT MB QPJHOÏF EFT HB[ DIBRVF BOOÏF JM Z B BVTTJ MF TBMPO EF MB NPUP E PDDBTJPO M BDDPNQBHOFNFOU EFT DPVSTFT Ë QJFE DPNNF DFMMF EF M &TDBMBEF FO EÏDFNCSF %V QBJO TVS MB QMBODIF UBOU QPVS JOTJTUFS TVS MB GPSNBUJPO MB TÏDV SJUÏ RVF QPVS QBSUJDJQFS Ë EFT ÏWÏOFNFOUT Pá MB QSÏTFODF EFT NPUPT FTU SFRVJTF " OPUFS RV VO EFT NFNCSFT EF DF HSPVQF EF USBWBJM TFSB BTTPDJÏ BVY USBWBVY EF MB DPNNJTTJPO j.PCJMJUÏ4x M VO EFT QJMJFST DFOUSBVY EF M BDUJPO EV 5$4 (FOÒWF FU Pá QPVSSB OPUBNNFOU ÐUSF ÏWPRVÏF MB RVFTUJPO EV QBSDBHF EFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT FU QMVT HÏOÏSBMF NFOU DFMMF EF MFVS JOUÏHSBUJPO EBOT MB DJSDVMBUJPO Ë (FOÒWF

Amateurs d’AUTO – MOTO, soyez malins!

Pour toutes vos petites annonces PROMOTION

32 pour

3 semaines pour le prix de 2*

* Promotion valable jusqu’au 31 décembre 2014, uniquement pour les petites annonces au tarif privé, sur la base de semaines consécutives, ainsi que sur les suppléments photo et couplage avec Lausanne Cités.

Annulation de parution possible mais sans remboursement. Minimum 8 mots facturés.

Non disponible sur l’application IPhone GHI.

MARRE de polluer ?

www.ghi.ch

Dès CHF

REMPLACEZ VOTRE VÉHICULE DE + DE 8 ANS PAR UNE

9’400 .-

Sous conditions de reprise

NOUVELLE TWINGO

ET FAITES DU BIEN À L’ENVIRONNEMENT ET À VOTRE PORTEMONNAIE

Leasing Dès CHF

0,9% 89 .-

/ mois !

www.renault-geneve.ch

RENAULT GENÈVE PLAN-LES-OUATES Rte de St-Julien 180, 022 884 10 10

RENAULT GENÈVE PLAINPALAIS

Av. Henri-Dunant 20, 022 329 28 11

et dans le Réseau participant chez : RIANTBOSSON AUTOMOBILES MEYRIN SARL, CHEMIN DE RIANTBOSSON 12, MEYRIN, 022 782 43 88 Offre réservée au client particulier jusqu’au 31.11.14.*Exemple : Nouvelle Twingo Life sCe 70, prix catalogue Fr. 13.400.- moins prime éco champion Fr. 1'500.- ; moins prime de reprise pour un véhicule de plus de 8 ans Fr. 2'500.- = Fr. 9'400.-. La prime de reprise CO2 de Fr. 2 500.– est valable pour toute reprise d’un véhicule de plus de 8 ans encore en état de rouler à l’achat d’une Renault neuve. L’achat ne peut être effectué que par la même personne que celle indiquée sur le permis de circulation de l’ancien véhicule. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs vendus en Suisse 148 g/km. **Leasing 0.9% avec Protectlease ; taux nominal 0.9% (TAEG 0.9%), contrat de 36 mois, assurance emprunteur incluse. Exemple : Nouvelle Twingo Life sCe 70, prix 9'400.- (après déductions des primes éco champion et prime de reprise) ; acompte Fr. 1'880.-, valeur de reprise Fr. 4'650.-, 10'000 km/an, 36 x Fr. 89.- (TVA incl.). Casco complète oblig. non comprise. Financement par RCI Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. L’offre leasing est cumulable avec les primes en cours. Modèle illustré (options incl.): Nouvelle Twingo Zen ENERGY TCe 90, 4,3 l/100 km, 99 g CO2/km, catégorie de rendement énergétique B, prix catalogue Fr. 16’750.–, moins prime eco champion Fr. 1 500.– = Fr. 15’250.–.

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

1MBOUFS MFT GSFJOT BV 1 4FOJPST NPCJMFT 1BS %JEJFS 'MFDL SFBDUJPO!UDTHF DI

6O BQS©T NJEJ FOSJDIJTTBOU FO DPNQBHOJF EF QBSUJDJQBOUFT BV DPVST h3FQSFOESF DPOGJBODF BV WPMBOUw BV DFOUSF EF DPOEVJUF 5$4 h5SBJOJOH &WFOUTw EV 1MBOUJO ¡ .FZSJO

JTPOT MF UPVU OFU FU TBOT BVDVOF JOUFOUJPO QVCMJDJUBJSF MF DPVST BVRVFM JM OPVT B ÏUÏ EPOOÏ E BTTJTUFS KFVEJ PDUPCSF FO WVF E FO SFOESF DPNQUF EBOT MFT DPMPOOFT EF DFUUF SFWVF B ÏUÏ QMVT RV JOTUSVDUJG FOSJDIJTTBOU WPJSF ÏNPVWBOU QBS MB NBHJF EF M JOTUSVDUFVS FU EFT TJY QBSUJDJQBO UFT 0VJ FYDMVTJWFNFOU EFT EBNFT DFDJ FYQMJ RVBOU QFVU ÐUSF FO QBSUJF DFMB 7PJS OPUSF FODB ESÏ DJ EFTTPVT

*M FTU I FU MFT QSFNJÒSFT QFSTPOOFT BSSJWFOU TVS MF TJUF VO QFV UJNJEFNFOU BV WPMBOU EF MFVS WÏIJDVMF QVJTRV JM FTU TUJQVMÏ RVF D FTU BWFD DFMVJ DJ RVF MF DPVST TF EÏSPVMFSB - JOTUSVDUFVS +FBO %BOJFM %FMFTTFSU MFT BDDVFJMMF MFVS JOEJRVF M FNQMBDFNFOU EV TUBUJPOOFNFOU TVS MB QJTUF BMPST RVF EFT BWJPOT OPVT EÏDPJGGFOU QSFTRVF FO EFTDFOEBOU WFST MB MFVS UPVUF QSPDIF %BOT MFT CÉUJNFOUT RVJ MB CPSEFOU RVFMRVFT UBCMFT FU DIBJ TFT FO UFSSBTTF VOF QFUJUF DBGÏUÏSJB BWFD FYUJOD UFVS FU EÏGJCSJMMBUFVS FU BV GPOE MB TBMMF EF DPVST j+VSBx QPVS MB QBSUJF UIÏPSJRVF $ FTU MË RVF MFT DIPTFT TÏSJFVTFT DPNNFODFOU *ODPOUFTUBCMFNFOU PO TFOU VOF DFSUBJOF UFOTJPO VOF BQQSÏIFOTJPO NÐNF CFTPJO EF QBSMFS JOUFS SPHBUJPO TVS DF RVJ OPVT BUUFOE DSBJOUF EF OF QBT ÐUSF Ë MB IBVUFVSy .BJT TJ PO FTU MË D FTU RV PO M B WPVMV FU +FBO %BOJFM WB GBJSF MF OÏDFTTBJSF QPVS EJTTJQFS UPVU ÎB

%

0O TF QS TFOUF 1SFNJFS BDUF BQSÒT T ÐUSF QSÏTFOUÏ MVJ NÐNF FU BV QBTTBHF MF KPVSOBMJTUF FU MF QIPUPHSBQIF EF TFS WJDF M JOTUSVDUFVS JOWJUF MFT QBSUJDJQBOUFT Ë GBJSF EF NÐNF Ë JOEJRVFS M BOOÏF E PCUFOUJPO EF MFVS QFSNJT EF DPOEVJSF MFT SBJTPOT EF MFVS QSÏTFODF FU MFVST BUUFOUFT $FT EFSOJÒSFT TPOU QPVS M FTTFOUJFM BTTF[ TFNCMBCMFT DPOGPSNFT Ë DF RV FO EJU MB OPUJDF EF QSÏTFOUBUJPO EV DPVST VOF SFMBUJWF NFOU MPOHVF QÏSJPEF TBOT DPOEVJSF PV FO DPO

$IBQFBV .FTEBNFT

&MMFT TF QS¥OPNNFOU #BSCBSB %BOJFMMF &MJTBCFUI -JOEB -JTF PV 7¥SPOJRVF 5PVUFT POU SFTTFOUJ VO NPNFOU EPOO¥ MF CFTPJO EF TF SFNFUUSF FO RVFTUJPO 5PVUFT POU QPVTT¥ MF TFOT EFT SFTQPOTBCJMJU¥T KVTRVō WPVMPJS TF GPSNFS BWBOU EF SFQSFOESF MF WPMBOU " MōBSSJW¥F FMMFT OF TPOU QBT US¤T MōBJTF FMMFT BQQS¥IFOEFOU N¦NF VO QFV DF RVJ MFT BUUFOE FU OF TōFO DBDIFOU QBT &MMFT EJTFOU MFVST MBDVOFT FU MFVST QS¥PDDVQBUJPOT PTFOU NJFVY RVF MFT IPNNFT FO H¥O¥SBM DPOGFTTFS MFVS JHOPSBODF FU N¦NF QPVS DFSUBJOFT EōFOUSF FMMFT DPOGJFS VO ESBNF QFSTPOOFM RVōFMMFT DIFSDIFOU TVSNPOUFS TVTDJUBOU VOF S¥FMMF ¥NPUJPO &MMFT WJFOOFOU QSFOESF VOF MF£PO FU OPVT FO EPOOFOU VOF ¥HBMFNFOU 0O B FOWJF EF MFT FODPVSBHFS EF MFT QSFOESF QBS MB NBJO $ōFTU EōBJMMFVST CJFO DF RVF GFSB MF DPVST &U EōBWPJS QV MF WJWSF EBOT MB WPJUVSF EF MōVOF EōFMMFT RVJ NōB BJOTJ QFSNJT EF QBSUBHFS TFT S¥BDUJPOT FU TPO SFTTFOUJ NōB MBJTT¥ VO QSPGPOE TFOUJNFOU EōBENJSBUJPO FU EF HSBUJUVEF $IBQFBV .FTEBNFT FU NFSDJ %'

EVJTBOU USÒT QFV VO NBORVF E BJTBODF EBOT UFMT PV UFMT BTQFDUT EF MB DJSDVMBUJPO WPJSF DBSSÏNFOU EF M JORVJÏUVEF 1FVS EFT BVUSFT MF QMVT TPVWFOU EF MB UFOTJPO RVJ FO EÏDPVMF MF DMJNBU EBOT MB KVO HMF EV USBGJD E BVKPVSE IVJ SFWJFOU TPVWFOU QPVS FYQMJRVFS VO DFSUBJO NBMBJTF 4 Z BKPVUFOU QBSGPJT EFT ÏWÏOFNFOUT QBTTÏT QMVT PV NPJOT USBVNBUJ TBOUT RVJ POU FODPSF BDDSV MF jEÏDSPDIBHFx BWFD M BVUPNPCJMF FU MB SPVUF WPJS M FODBESÏ

-B WPMPOUÏ FMMF BVTTJ FTU DPNNVOF SFUSPVWFS QSB UJRVF BVUPNBUJTNFT DPOGJBODF FU TJ QPTTJCMF QMBJ TJS QPVS TF SÏBQQSPQSJFS VOF JOEÏQFOEBODF EBOT MB NPCJMJUÏ DIÒSF Ë DIBDVOF "V HSÏ EF DFT QSÏTFOUBUJPOT MF DPVSBOU QBTTF FU MF DMJNBU TF EÏUFOE - JOTUSVDUFVS QTZDIPMPHVF DPOWJWJBM FU DBQUJWBOU Z FTU QPVS CFBVDPVQ *M FO QSPGJUF QPVS FYQMJRVFS MF EÏSPVMFNFOU EV DPVST QSBUJRVF RVJ TF EÏSPVMFSB FO USPJT QIBTFT TMBMPN GSFJOBHF E VSHFODF FU GSFJOBHF E VSHFODF BWFD ÏWJ UFNFOU E PCTUBDMF &U JM SBQQFMMF MFT NFTVSFT EF TÏDVSJUÏ Ë PCTFSWFS QPVS MF CPO EÏSPVMFNFOU EFT EJGGÏSFOUT FYFSDJDFT

&O QJTUF× 4VS MB QJTUF MFT WPJUVSFT TBHFNFOU FODPMPOOÏFT BUUFOEFOU MFVS QSPQSJÏUBJSF $IBDVOF E FMMFT FTU EPUÏF E VOF SBEJP RVJ MVJ QFSNFUUSB E FOUFOESF MFT DPOTJHOFT FU DPNNFOUBJSFT (FOUJNFOU VOF EFT QBSUJDJQBOUFT TF QSPQPTF E FNNFOFS MF TPVTTJHOÏ

/l /07&.#3& 5$4 (FOย WF

$PUย $MVC

MBOUJO GPSDFT FO Eร CSBZBOU 3BSFT TPOU MFT QBSUJDJQBOUFT RVJ POU KVTRV JDJ ร Uร BNFOร FT ร QMBOUFS MFT GSFJOT EF MB TPSUF "V Eร CVU PO MB DIBUPVJMMF DFUUF Qร EBMF 0V BMPST TBDIBOU RVF MFT MVNJร SFT WPOU T BMMVNFS PO BOUJDJQF 0V FODPSF PO BCPSEF MB [POF ร VOF WJUFTTF JOTVGGJTBOUFy .BJT EBOT MB SBEJP MB WPJY EF M JOTUSVDUFVS SBQQFMMF MFT DPOTJ HOFT FU BV GJM EFT QBTTBHFT PO BWPJTJOF MFT LN I BV DPNQUFVS QPVS WJTFS FOUSF MFT Dร OFT FU DFUUF GPJT BWFD MF GSFJO PO Z WB EF CPO Dย VS -F EFSOJFS FYFSDJDF TPSUF EF DPNCJOBJTPO FOUSF MFT EFVY QSFNJFST FTU MF QMVT DPNQMFYF % BVUBOU RVF MF TPMFJM CBT EF DF CFM BQSร T NJEJ E BVUPNOF BKPVUF ร MB EJGGJDVMUร *M T BHJU UPVKPVST ร CPOOF WJUFTTF EF QBTTFS FOUSF MFT EFVY Dร OFT E FOUSFS EBOT MB [POF Pรก JM jQMFVUx FU E ร WJUFS VO PCTUBDMF QBS VO GSFJOBHF E VSHFODF FU VO DPVQ EF WPMBOU %F RVFM Dร Uร MF DPVQ EF WPMBOU " ESPJUF TJ MF QSP KFDUFVS EF HBVDIF T BMMVNF ร HBVDIF TJ D FTU M BVUSF -ร jNBx DPOEVDUSJDF EPOU K BJ QV BENJSFS MB NBร USJTF FU MB QSPHSFTTJPO EBOT MFT FYFSDJDFT QSร Dร EFOUT NPOUSF DPNNF MFT BVUSFT RVFMRVFT TJHOFT EF Eร TBSSPJy RVF KF DPNQSFOET MB Sร BDUJPO ร M BMMVNBHF EV QSPKFDUFVS EPJU ร USF JOTUBOUBOร F FU BWFD MB GMPUUF TVS MF QBSF CSJTF FU MF TPMFJM EBOT MFT ZFVY D FTU QMVUร U DPSTร .BJT EFSFDIFG QMV TJFVST Sร Qร UJUJPOT QFSNFUUSPOU E BNร MJPSFS TFOTJ CMFNFOU MB QFSGPSNBODF

3FUPVS FO TBMMF -ล VO EFT TFDSFUT QPVS TF TFOUJS ย Mล BJTF EBOT MF U SBGJD ย USBJU BV GSFJOBHF TBWF[ WPVT MB EJTUBODF OยฅDFTTBJSF ย VO BSSยฆU DPNQMFU &UFT WPVT DBQBCMFT EF hGSFJOFS ย NPSUw $FMB Tล BQQSFOE DFT DPVST TPOU GBJUT QPVS DFMB

DPNNF QBTTBHFS MVJ QFSNFUUBOU BJOTJ EF WJWSF MB DIPTF FO EJSFDU FU BWFD M ร Mร NFOU IVNBJO ร QPSUร F EF TFOTJCJMJUร " MB RVFVF MFV MFV MFT Wร IJDVMFT HBHOFOU M BVUSF CPVU EF MB QJTUF Pรก EFT QJRVFUT TPOU Eร Kร EJTQPTร T FO FOGJMBEF QPVS KBMPOOFS MF TMBMPN *M FTU SFDPN NBOEร EF OF QBT USPQ T FO ร DBSUFS UPVU FO NBJOUF OBOU VOF EJTUBODF EF Tร DVSJUร TVGGJTBOUF FOUSF MFT Wร IJDVMFT FOHBHร T EBOT MF QBSDPVST "VUSF DPOTJ HOF JDJ DPNNF QPVS MF SFTUF EV DPVST QSBUJRVF BCPSEFS MFT FYFSDJDFT ร VOF BMMVSF TJUVร F FOUSF FU LN I BV Eร CVU EBWBOUBHF OF TFSBJU QBT SBJ TPOOBCMF NPJOT Sร EVJSBJU MB QFSUJOFODF EF M FYFS DJDF $F OF TFSB QBT UPVKPVST GBDJMF EV NPJOT BVY QSFNJFST QBTTBHFT FU NBMHSร MFT SFDPNNBOEB UJPOT SFMBUJWFT BV QMBDFNFOU FU ร MB NPCJMJUร EV SFHBSE .BJT DIBRVF QBSUJDJQBOUF FO FGGFDUVF QMV TJFVST FU MFT QSPHSร T TPOU BVTTJ WJTJCMFT RV FODPV SBHFBOUT -F GSFJOBHF E VSHFODF WB JOUSPEVJSF VO ร Mร NFOU OPVWFBV QPVS MB QMVQBSU %FVY Dร OFT ร NJ QBS DPVST DPOTUJUVFOU VO QBTTBHF PCMJHร Eร CPVDIBOU TVS VOF FTQMBOBEF Hร Oร SFVTFNFOU BSSPTร F QBS EFT KFUT E FBV -PSTRVF EFVY QSPKFDUFVST T BMMVNFOU FO CPVU EF QJTUF JM T BHJU EF GSFJOFS EF UPVUFT TFT

%F SFUPVS ร MB TBMMF EF UIร PSJF +FBO %BOJFM FYQMJ DJUF M FYFSDJDF QBS VO EJBHSBNNF NPOUSBOU M FGGFU EV UFNQT EF Sร BDUJPO TVS MB EJTUBODF QBSDPVSVF 0O DPNQSFOE ร WJEFNNFOU RVF TJ M PCTUBDMF O FTU QBT VO QFUJU Dร OF BV SBT EV TPM NBJT VO QFSTPO OBHF TVS MB DIBVTTร F DF UFNQT EF Sร BDUJPO QFVU ร USF TZOPOZNF EF WJF PV EF NPSU 3FTUF M BVUSF EJGGร SFODF GPOEBNFOUBMF FOUSF VO FYFSDJDF Pรก M PO TBJU RV JM WB TF QBTTFS RVFMRVF DIPTF FU MB TJUVB UJPO ร MBRVFMMF M BVUPNPCJMJTUF QFVU TF USPVWFS DPOGSPOUร EF NBOJร SF CSVUBMF FU JNQSร WJTJCMF EBOT MB jWSBJF WJFx *NQSร WJTJCMF WSBJNFOU &O GBJU PO TBJU RVF DFMB QFVU TF QSPEVJSF FU TJ PO Z FTU QSร QBSร QBS VO DPVST UFM RVF DFMVJ DJ PO B ร WJEFN NFOU EF NFJMMFVSFT DIBODFT E BWPJS VOF Sร BDUJPO BEร RVBUF 4 FOTVJU M VUJMF SBQQFM EF EJWFST QSJODJQFT Sร HMFT FU DPNQPSUFNFOUT DPSSFDUT BVUPSPVUF QSJPSJUร T HJSBUPJSFTy TBOT PVCMJFS MB QPTJUJPO BV WPMBOU TVS MBRVFMMF M JOTUSVDUFVS JOTJTUF &U M PO UFSNJOF VO QFV DPNNF PO B DPNNFODร BWFD VO UPVS EF UBCMF BV DPVST EVRVFM DIBDVOF FYQSJNF BWFD FOUIPVTJBTNF TB TBUJTGBDUJPO QBS SBQQPSU ร DF RV FMMF B Wร DV BV DPVST EF DFUUF JOUFOTF FU JOTUSVD UJWF EFNJ KPVSOร F $PNNFOUBJSFT FU ร DIBOHFT EJWFST ร MB DMร PO M B GBJU PO M B GBJU FOTFNCMF FU M PO B QSFTRVF EF MB QFJOF ร TF RVJUUFS $ FTU OPSNBMy FU D FTU DIPVFUUF ย % JEJFS 'MFDL

-F DPVST FO CSFG #65 BJEFS ย TF SFNFUUSF ย DPOEVJSF BQSยคT VOF MPOHVF JOUFSSVQUJPO ย TVSNPOUFS VOF QFSUF EF DPOGJBODF PV ย TF QFSGFDUJPOOFS -JFV DFOUSF EF DPOEVJUF 5$4 5SBJOJOH &WFOUT DI "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO )PSBJSF EF I ย I %ยฅSPVMFNFOU BDDVFJM UIยฅPSJF ESPJUT FU EFWPJST TVS MB SPVUF SBQQFMT EF SยคHMFT EF MB MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJยคSF

QSBUJRVF DPOTFJMT FU DPOEVJUF TVS QJTUF GFSNยฅF BV WPMBOU EF TPO QSPQSF WยฅIJDVMF EFCSJFGJOH %PDVNFOUBUJPO OPN CSFVTFT CSPDIVSFT VUJMFT TVS MFT TJHOBVY QSJPSJUยฅT HJSBUPJSFTล BJOTJ RVล VO EJQMยฐNF EF TVJWJ EV DPVST 1SJY NFNCSFT GS BOT FU QMVT GS OPO NFNCSFT GS GS

3FOEF[ WPVT UยฅM JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

1SPDIBJO DPVST $POGJBODF KFVEJ EยฅDFNCSF EF I ย I %ล BVUSFT DPVST EF NยฆNF UZQF TPOU BDDFTTJCMFT JDJ PV BJMMFVST DPOOBJTTBODF EF MB MPJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJยคSF DPOEVJUF TVS OFJHF FU HMBDF FO TBJTPO QFSGFDUJPOOFNFOU ย MB DPOEVJUF EFT BVUPNPCJMJT UFT FU NPUPDZDMJTUFT FUD 1PVS FO TBWPJS QMVT XXX USBJOJOH FWFOUT DI XXX UDT DI XXX UDTHF DI

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

&RVJQF[ WPVT× -B CPVUJRVF

1SFOF[ MB QFJOF EF OPVT SFOESF WJTJUF FU EŐBDRVªSJS DF EPOU WPVT BWF[ CFTPJO -ŐJOEJTQFOTBCMF EBOT WPUSF WPJUVSF "VUPDPMMBOU $) PCMJHBUPJSF EBOT DFSUBJOT QBZT GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUPSPVUF TVJTTF %¤T MF FS E¥DFNCSF GS BO

%JTRVF CMFV (SBUVJU

1FSNJT JOUFSOBUJPOBM 2VBJ (VTUBWF "EPS VOJRVFNFOU BWFD QFSNJT PSJHJOBM HFOFWPJT FU QIPUP QBTTFQPSU

GS

$POTUBU FVSPQ¥FO EōBDDJEFOU (SBUVJU -JWSF EF #PSE GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

(JMFU GMVP BEVMUF PV FOGBOU GS NFNCSFT 5$4 FOGBOU

GS NFNCSF 5$4 BEVMUF

GS OPO NFNCSFT BEVMUF

/PVWFBV DPOEVDUFVS %FT CSPDIVSFT JOTUSVDUJWFT &MMFT DPVWSFOU UPVUFT TPSUFT EF EPNBJOFT 4¥DVSJU¥ FU QS¥WFOUJPO 5PM¥SBODF [¥SP ESPHVFT BV WPMBOU $JSDVMFS EBOT VO HJSBUPJSF 3FTUFS NPCJMF FO UPVUF T¥DVSJU¥ -B QSJPSJU¥ FU NPJ 4JHOBVY SPVUJFST -ōBVUPSPVUF 7PZBHFT -FT EFTUJOBUJPOT DIPJTJFT EF 7PZBHFT 5$4

- #PY BVUP ¥DPMF JODMVBOU $PVST EF DPOEVJUF QS¥QBSBUJPO MōFYBNFO FU GPSNBUJPO QIBTFT DPVST GS DPVST GS

- NBHO¥UJRVF QPVS MB DPOEVJUF BDDPNQBHO¥F GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

4ªDVSJUª #BOEFT S¥GM¥DIJTTBOUFT QPVS MFT CSBT FU MFT KBNCFT GS

$BUBEJPQUSFT QPVS W¥MP GS

1SPEVJUT 5$4

$PVST 'PSNBUJPO FO EFVY QIBTFT $PVST BVUP FU NPUP

$M¥ 64# GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

1MBZNPCJM GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

$POTFJMT 1OFVT EōIJWFS ¥U¥ 4J¤HFT EōFOGBOUT $P·U EF MB WPJUVSF $BUBMPHVF EF DPOTPNNBUJPO (VJEF EV DZDMJTUF (VJEF EV WPZBHFVS "DIBU FU WFOUF EF WPJUVSF

$PVUFBV TVJTTF GS

7PJUVSF 1BUSPVJMMF GS

7PVT USPVWF[ DFT CSPDIVSFT FU NBU¥SJFM OPT QPJOUT EF DPOUBDU 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

SFDFQUJPO!UDTHF DI

1PVS MŐªUSBOHFS 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF

GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF

GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

(VJEF DBNQJOH 5$4 GS NFNCSFT 5$4

GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUSJDIJFOOF 7PJUVSF GS KPVST

GS NPJT

GS BO

4BD EPT GS 4BD EF TQPSU GS

$BSUF SPVUJ¤SF TVJTTF $ J¤ J GS

/PT QSFTUBUJPOT

7PT BWBOUBHFT

&O UBOU RVF NFNCSF 5$4 WPVT CªOªGJDJF[ EF OPNCSFVY BWBOUBHFT TVS OPUSF MBSHF HBNNF EF QSFTUBUJPOT "TTVSBODF BVUP XXX UDT BTTVSBODF BVUP DI 3FTQPOTBCJMJU¥ DJWJMF $BTDP QBSUJFMMF $BTDP DPMMMJTJPO "DDJEFOU 1SPUFDUJPO EV CPOVT %PNNBHFT EF QBSLJOH

%FVY SPVFT XXX BTTJTUBODFUDT DI 5$4 7¥MP "TTJTUBODF BWFD BTTJTUBODF FU DPVWFSUVSF DBTDP BDDJEFOU KVTRVō GS .FNCSFT 5$4 GS

&OUSFQSJTF

XXX UDTHF DI

XXX UDT DI FOUSFQSJTF

.PUPSJT¥T BVUPNPCJMJTUFT FU NPUPDZDMJTUFT

GS

1PVS W¥IJDVMFT EōFOUSFQSJTF %¥QBOOBHF E¤T GS

$BSUF 1BSUFOBJSF +FVOFT

GS

/PO NPUPSJT¥T

GS

1SPUFDUJPO KVSJEJRVF EF DJSDVMBUJPO

$PPM%PXO $MVC

GS

$ZDMJTUFT BWFD 5$4 7¥MP "TTJTUBODF $BTDP

GS

$PUJTBUJPO QPVS NFNCSFT DBNQFVST VOJRVFNFOU QPVS NFNCSFT NPUPSJT¥T PV OPO NPUPSJT¥T

GS $BNQJOH $MVC "( GS

XXX FUJ DI &VSPQF NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw &VSPQF OPO NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEJFMw

GS GS

&5* .POEF OPO NPUPSJT¥ h'BNJMMFw GS h*OEJWJEVFMw GS &5* .POEF NPUPSJT¥ h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

.PUP "TTJTUBODF

"TTJTUBODF

%¥QBOOBHF FU BTTJTUBODF

XXX DBSEBTTJTUBODF UDT DI

.FNCSFT 5$4

1PVS UPVUF MB GBNJMMF

1PVS NPUBSET FO 4VJTTF FU Mō¥USBOHFS

GS

EF SBCBJT QPVS MFT E¥UFOUFVST EV -JWSFU &5*

/PO NFNCSFT 5$4

.BTUFS$BSE (PME

GS GS

'SBJT EF HV¥SJTPO &VSPQF

GS

'SBJT EF HV¥SJTPO .POEF

GS

"TTVSBODF QSPUFDUJPO KVSJEJRVF $JSDVMBUJPO h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

GS

GS

$BSUF EF DSªEJU 5$4

XXX BTTJTUB DI GS GS

GS

E¤T GS

1SPUFDUJPO KVSJEJRVF

-JWSFU &5*

PV DPVWFSUVSF DBTDP BDDJEFOU KVTRVō GS .FNCSFT 5$4 GS KVTRVō GS .FNCSFT 5$4

GS GS

GS

.BTUFS$BSE -PBE (P

GS

.BTUFS$BSE $PPMEPXO $MVC GS "NFSJDBO &YQSFTT ESJWF (PME

1SJW¥F TBOT TPVTDSJSF MB DJSDVMBUJPO h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw

GS GS

1SJW¥F BWFD DJSDVMBUJPO E¥K TPVTDSJUF h'BNJMMFw h*OEJWJEVFMw *NNFVCMF

GS GS GS

GS

.BTUFSDBSE

.BTUFS$BSE %SJWF

4J¤HFT FOGBOUT TVS MFT TJ¤HFT BVUP QPVS FOGBOUT UFTU¥T QBS MF 5$4 ¥UPJMFT BV NJOJNVN DIF[ h"VUPVS EF C¥C¥w FU h#BCZ 3PTFw .PCJMJUZ "WFD MB DBSUF KVTRVō GS EF SBCBJT TVS MōBCPOOFNFOU BOOVFM FU EFT DS¥EJUT EF DJSDVMBUJPO 7PJUVSFT EF MPDBUJPO "WJT )FSU[ 4VOOZ $BST QSPQPTFOU EFT S¥EVDUJPOT EF QSJY

5¥M HSBUVJU

4PDJªUBSJBU

/ōPVCMJF[ QBT EF NPOUSFS WPUSF DBSUF 5$4 DIF[ OPT QBSUFOBJSFT

GS GS

)°UFMT BQQBSUFNFOUT %F OPNCSFVY I°UFMT PV DIBªOFT EFT MPVFVST EōBQQBS UFNFOUT QSPQPTFOU EFT SBCBJT #FTU 8FTUFSO S¥EVDUJPO EF GS QBS OVJU FU QBS QFSTPOOF EBOT MFT I°UFMT #FMMBWJTUB FU 4DIMPTT 3BHB[ 5IFSNFT MPJTJST 7JUBNQBSD 4XJTT NJOJBUVS .FMJEF .VT¥F TVJTTF EFT USBOTQPSUT -VDFSOF KVTRVō FU CJFO EōBVUSFT -BOHVFT +VTRVō GS EF SBCBJT TVS MFT T¥KPVST MJOHVJTUJRVFT &4- 7¥MPT +VTRVō GS EF SBCBJT TVS MFT W¥MPT .FSJEB 3BCBJT DIF[ &[FFTVJTTF TVS (FO¤WF 3FNPOU¥FT N¥DBOJRVFT 4LJF[ NPJOT DIFS %F OPNCSFVTFT TUBUJPOT PGGSFOU EFT SBCBJT BVY E¥UFOUFVST EF MB DBSUF EF TPDJ¥UBJSF 5$4 -FZTJO 1J[PM 0WSPOOB[ 4BBT 'FF FUD &UBUT 6OJT NPOEF *NQSJNF[ MB $BSUF %JTDPVOU """ DIF[ WPVT FU NPOUSF[ MB BWFD WPUSF DBSUF 5$4 &O &VSPQF SFQ¥SF[ MFT FOESPJUT NBSRV¥T h4IPX ZPVS DBSEw FUŕ hE¥HBJOF[w WPUSF QS¥DJFVY T¥TBNF KBVOF 6O FYFNQMF +VTRVō BV (SBOE $BOZPO TVS MFT USBJOT I°UFMT SFTUBVSBOUT FU EFT BSUJDMFT EF CPVUJRVF TVS MōFOUS¥F Mō6OJWFSTBM 0SMBOEP 3FTPSUT

3FUSPVWF[ UPVT WPT BWBOUBHFT TVS

UDTHF DI BWBOUBHFT

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

"WFD $PPMEPXO $MVC OF UF QSFOET QBT MB U UF +FVOFT

-ŐFTTFOUJFM $PNNF QPVS UPVT MFT NFNCSFT EV 5$4 MF EªQBOOBHF .BJT MFT BWBOUBHFT TPOU BVTTJ TVQFS TZNQBT "MPST BEI©SF

-B DBSUF $PPMEPXO $MVC PVWSF EF OPNCSFVTFT QPSUFT PGGSF EFT BWBOUBHFT QSBUJRVFT FU EFT SBCBJT DPOT¥RVFOUT

-FT BWBOUBHFT FO VO DMJO EŐęJM $ōFTU MF E¥QBOOBHF 5$4 HSBUVJU MB 1IBTFT BWFD GS EF SBCBJT FU MB WJHOFUUF BVUPSPVUJ¤SF QPVS GS EF NPJOT 5PVU £B QPVS TFVMFNFOU GS 2VF EFNBOEFS EF QMVT

&/ 13"5*26& -F QMVT TJNQMF TōJOTDSJSF EJSFDUFNFOU TVS MF TJUF 6O UVZBV PO QFVU PGGSJS MōJOTDSJQUJPO UōBT QBT VO DBEFBV EF /P§M TVHH¥SFS UPO FOUPVSBHF 1PVS VO DPOUBDU QMVT QFSTPOOFM FU QMVT EF DPOTFJM EōFYQFSUT UV QFVY ¥HBMFNFOU WFOJS BV 2VBJ (VTUBWF "EPS PV BV $FOUSF UFDIOJRVF SPVUF EF .FZSJO

XXX DPPMEPXODMVC DI

FTU CJFO EF TPSUJS EF TF CBMB EFS BWFD MFT DPQJOFT FU MFT DPQBJOT E FNQSVOUFS MB WPJ UVSF EFT QBSFOUT PV EF DPO EVJSF DFMMF E VO QPUF .BJT RVBOE UB WPJUVSF UPNCF FO QBOOF D FTU HBMÒSF 0V FODPSF UV EJTDVUFT EFT NFTTBHFT BSSJWFOU UV GBJT MF QMFJO FU BÕF DF O FTU QBT MF CPO DBSCVSBOU .FUUSF EF M FTTFODF Ë MB QMBDF EV EJFTFM MF NPUFVS O BJNF QBT EV UPVU $ FTU IJTUPJSF E BWPJS VOF TPMVUJPO FO UPVUF DJS DPOTUBODF FU EF OF QBT QBZFS VO CSBT QPVS VO EÏQBOOBHF MF $PPMEPXO UF EÏQBOOF EBOT MFT TJUVBUJPOT MFT QMVT JNQSPCBCMFT -FT EÏQBOOFVST EV 5$4 POU M IBCJUVEF VO DPVQ EF GJM FU JMT WJFO OFOU MF QMVT SBQJEFNFOU QPTTJCMF MF EÏMBJ FTU FO NPZFOOF Ë QFJOF EF NJOVUFT %BOT IVJU DBT TVS EJY UV SFQBST BWFD UB WPJUVSF %BOT MFT BVUSFT MF 5$4 T PDDVQF EF MB EÏQMBDFS %FT DPOTFJMT EF SÏQB SBUJPO FU EFT SBCBJT EBOT EFT HBSBHFT QBSUFOBJSFT NPOUSFOU RVF MF 5$4 UJFOU Ë GBJSF MF NBYJNVN QPVS MFT KFVOFT EF $PPMEPXO $MVC 4J UV OF QFVY QBT SFQBSUJS MF QSJY EV CJMMFU EF USBJO FTU QSJT FO DIBSHF QBSGPJT MFT GSBJT EF UBYJ PV M IÏCFSHFNFOU

$

1PVS UPJ FU MFT QBTTBHFST CJFO TßS 2VF UV DPOEVJTFT UB WPJUVSF PV DFMMF E VO DPQBJO D FTU MB NÐNF DIPTF 6OF CFMMF NBOJÒSF E ÐUSF JOEÏQFOEBOU OPO

4VS MF OFU 4VS MF OPVWFBV TJUF XXX DPPMEPXODMVC DI MFT JOGPT TPOU DMBJSFT FU JM Z B QMFJO E BWBOUBHFT EF DPODPVST (BHOF VOF .JOJ QFOEBOU VO BO PV VOF DPMPOOF TUÏSÏP 6F#PPN 4J UV FT PV EFWJFOT NFNCSF SFHBSEF VO QFV MFT BWBOUBHFT 6OF ÏDP OPNJF EF GS TVS MB GPSNBUJPO 1IBTFT MB WJHOFUUF Ë GS MFT QOFVT BWFD VO SBCBJT EF GS FU EFT CPOOFT TVSQSJTFT DPNNF EFT SBCBJT QPVS 7JUBN 1BSD *OUP UIF 8JME TJ UV GBJT EV TOPXCPBSE JM Z B 5FMF0WSPOOB[ VO SBCBJT KVTRV Ë QPVS 4OPXQBDLQMVT EF QPVS EÏDPVWSJS -POESFT VO GSBOD EF NPJOT TVS MF #VSHFS ,JOH EFT SÏEVD UJPOT TVS MFT WPJUVSFT EF MPDBUJPOT "WJT )FSU[ TVS EFT UPVST EF WJMMF Ë #FSMJO MF NVTÏF 'FSSBSJ Ë .BSBOFMMP -F NJFVY FTU CJFO TßS E BMMFS WPJS TVS MF TJUF JOUFSOFU 0V TVS MB QBHF GBDFCPPL

-F 5$4 TVS VOF SBEJP QBT DPNNF MFT BVUSFT

Vaud (CH) Lausanne Nyon Thonon

Genève

Ain (F)

Bonneville Bellegarde

HauteSavoie (F)

Annecy

2VJDPORVF GSªRVFOUF MFT BVUPSPVUFT GSBO¨BJTFT DPOOB°U MF h w BMJBT h"VUPSPVUF *OGPw -FT DPOTFJMT EV 5$4 Z TFSPOU FOUFOEVT

'SPOUBMJFST

"VUPSPVUF *OGPT MōBQQMJDBUJPO US¤T QSBUJRVF MFT JOGPT FO UFNQT S¥FM TVS MFT POEFT LN EF USBKFUT FO UPVUF USBORVJMMJU¥

M ÏUBJU OBUVSFM RVF jMB SBEJP EF MB NPCJ MJUÏx SFODPOUSF MF 5$4 (FOÒWF RVJ FTUJNF KVEJDJFVY EF EJGGVTFS EFT NFTTB HFT EBOT MB [POF GSPOUBMJÒSF 4FT DPOTFJMT T BESFTTFOU Ë EFT BVUPNPCJMJTUFT RVJ TPOU USÒT Ë M ÏDPVUF -FT DIJGGSFT EF MB TUBUJPO NPOUSFOU RVF MFT USBKFUT NPZFOT GPOU LN EVSFOU FOWJSPO VOF IFVSF FU EFNJF FU RVF MF FTU ÏDPVUÏ QFOEBOU EV UFNQT -FT QFOEVMBJ SFT TPOU QBSUJDVMJÒSFNFOU GJEÒMFT Ë MB TUBUJPO DBS JM FTU JNQPSUBOU QPVS FVY EF DPOOBÔUSF JNNÏEJBUF NFOU RVFMMFT TPOU MFT EJGGJDVMUÏT RVJ QPVSSBJFOU TF QSÏTFOUFS TVS MFVS USBKFU IBCJUVFM -F GBJU E ÐUSF BWFSUJ QFSNFU EF SBQJEFNFOU DIPJTJS VO JUJOÏSBJSF CJT BGJO EF OF QBT ÐUSF FO SFUBSE Ë TPO USBWBJM 1PVS MFT GSPOUBMJFST D FTU DMBJS QBT RVFTUJPO EF TF QSJWFS EF DFT JOGPSNBUJPOT FO UFNQT SÏFM

*

&O UFNQT S FM $PNNFOU MFT JOGPSNBUJPOT QBSWJFOOFOU FMMFT Ë "VUPSPVUF *OGPT -FT USFOUF KPVSOBMJTUFT TPOU Ë M ÏDPVUF WJOHU RVBUSF IFVSFT TVS WJOHU RVBUSF EF DF RVF MB DFOUSBMF EJGGVTF *MT POU BVTTJ BDDÒT Ë DBNÏSBT SÏQBSUJFT TVS UPVU MF UFSSJUPJSF FU MFT QBUSPVJMMFVST GPOU ÏUBU EF DF RV JMT DPOTUBUFOU TVS MF UFSSBJO PV EFT JOUFSWFOUJPOT RV JMT TPOU BNFOÏT Ë FGGFDUVFS -PSTRV VO ÏWÏOFNFOU FTU TJHOBMÏ MF EPJU EJGGVTFS MF NFTTBHF Ë M BOUFOOF EBOT VO EÏMBJ EF EFVY NJOVUFT NBYJNVN D FTU EBOT MF DBIJFS EFT DIBSHFT 5PVUFT MFT EFNJ IFVSFT VO GMBTI E JOGPSNBUJPO GBJU MF UPVS EF M BDUVBMJUÏ JM FTU JTTV EF MB TUBUJPO 'SBODF *OGP % BVUSFT ÏNJT TJPOT BHSÏNFOUFOU MF UFNQT RVF MFT BVEJUFVST QBT TFOU Ë M BOUFOOF 1BUSJNPJOF DVMUVSF USBEJUJPOT FU EBOT DF DPOUFYUF VOF QMBDF QPVS GBJSF EÏDPV WSJS MB 4VJTTF FTU TPVIBJUBCMF

%FT SFDPSET EÀBVEJFODF 1FV EF SBEJPT QFVWFOU TF WBOUFS E BWPJS VOF UFMMF BVEJFODF -B QMVT CBTTF FTU EF EF TPO QPUFO UJFM E BVEJUFVST MB QMVT IBVUF QFOEBOU MFT EÏQBSUT FU MFT SFUPVST EF WBDBODFT 1PVS EPOOFS VOF JEÏF MB QSFNJÒSF SBEJP EF 'SBODF 35- FOSF HJTUSF VOF NPZFOOF EF JM FTU WSBJ TVS UPVU MF UFSSJUPJSF BMPST RV "VUPSPVUF *OGP O ÏNFU RVF MF MPOH EFT BVUPSPVUFT

*/'04 13"5*26&4 'S¥RVFODF Eō"VUPSPVUF *OGP MF MPOH EFT LN EōBVUPSPVUFT GSBO£BJTFT 3¥HJPOT GSPOUBMJ¤SF MFT BVUPSPVUFT " " " " " " 6OF BQQMJDBUJPO HSBUVJUF FTU EJTQPOJCMF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

$JSDVJUT GSBODPQIPOFT BDDP

7PZBHFT $MVC

3BKBTUIBO -ō*OEF TPNQUVFVTF

KPVST

3¦WF FU NBHJF EBOT DF RVF Mō*OEF PGGSF EF QMVT CFBV FU EF QMVT DPMPS¥ -FT WJMMFT UFNQMFT FU QBMBJT TPOU MFT U¥NPJOT EōVOF ¥QPRVF GBTUVFVTF

7JFUOBN &TRVJTTFT WJFUOBNJFOOFT

KPVST

-F 7JFUOBN FTU MB QFSMF EF DFUUF BODJFOOF *OEPDIJOF 7PVT E¥DPVWSJSF[ VO I¥SJ UBHF EFT QMVT SJDIFT EF Mō"TJF EV 4VE &TU

"OEBMPVTJF 1BTTJPO BOEBMPVTF

KPVST

4¥WJMMF (SFOBEF $PSEPVF PV FODPSF $BEJY SFQS¥TFO UFOU BVUBOU EF DJU¥T M¥HFO EBJSFT RVF DFU JUJO¥SBJSF WPVT E¥WPJMFSB UPVS UPVS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT WPZBHFT QBS 5$4

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 5$4 QBS 7PT WPZBHFT

(P±UF[ MÀI SJUBHF WJFUOBNJFO × $BMFOESJFS

7PZBHFT 7JFUOBN

*OEF 3BKBTUIBO +BQPO

0V[C¥LJTUBO &RVBUFVS FU ªMFT (BMBQBHPT

"OEBMPVTJF $PS¥F EV 4VE *SMBOEF

1BZT #BMUFT -JMMF #SVHFT 4UPDLIPMN

-POH DSPJTTBOU CPSEBOU MB NFS EF $IJOF MF 7JFUOBN FTU MB QFSMF EF MōBODJFOOF *OEPDIJOF -F QBZT TF TJUVF BV DBSSFGPVS EF QMVTJFVST NPOEFT FU EF QFVQMFT WBSJ¥T DF RVJ B DPOG¥S¥ TPO I¥SJUBHF VOF EJWFSTJU¥ SBSF -F 7JFUOBN GJHVSF QBSNJ MFT QMVT CFMMFT EFTUJOBUJPOT EF Mō"TJF EV 4VE &TU 4FT QBZTBHFT TPOU QPVS MB QMVQBSU DMBTT¥T QBS Mō6OFTDP -B SPNBOUJRVF WJMMF Eō)BOP« DBQJ UBMF EV QBZT BQS¤T BWPJS ¥U¥ DFMMF EF

Mō*OEPDIJOF GSBO£BJTF WJCSF DPNNF UPVUF DJU¥ BDUJWF Eō"TJF &MMF DPNQUF EFT MJFVY NBHJRVFT WJTJUFS UFNQMFT QBHPEFT DJUBEFMMF FUD -B NBHJRVF CBJF Eō"MPOH EPJU ¦USF MōVO EFT QBZTBHFT MFT QMVT QIP UPHSBQIJ¥T EV NPOEF DF TFSB WPUSF UPVS EōBENJSFS DFT SPDIFST DPNNF UPNC¥T EV DJFM FU TB MVNJ¤SF TJ DIBVEF -FT WJMMFT BV DIBSNF DPMPOJBM EF )PJ "O EPOU MB QBSUJF IJTUPSJRVF FTU DMBTT¥F MB DJU¥ JNQ¥SJBMF Eō)V¥ JNQS¥HO¥F EF

*OGPSNBUJPOT S¥TFSWBUJPOT $PSJOOF $BZMB 3FTQPOTBCMF 7PZBHFT $MVC 5$4 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

WPZBHFT!UDTHF DI UDTHF DI WPZBHFT

-B EPVDFVS EF DFSUBJOT QBZTBHFT WPVT SFNQMJSB EF T¥S¥OJU¥

DVMUVSF BSJTUPDSBUJRVF MōFGGFSWFT DFODF EF MB NPEFSOF 4BJHPO WPVT DBQUJWFSPOU UPVS EF S°MF -FVS QBUSJNPJOF SFDFOTF EFT MJFVY BMUFS OBOU MF DIBSNF PV MōJOU¥S¦U DVMUVSFM JODJUBOU MB E¥DPVWFSUF *M FTU BVTTJ DIBVEFNFOU BQQS¥DJ¥ EF WPJS MF WFSEPZBOU EFMUB EV .¥LPOH EPOU MFT N¥BOESFT EFTTJ OFOU EFT UBCMFBVY NBHJRVFT 7¥SJUBCMF DPMPOOF WFSU¥CSBMF EF UPVUF MB S¥HJPO MF GMFVWF BCPVUJU EBOT EFT TJUFT MB GMPSF JODPNQBSB CMF "WFD DF WPZBHF TPJHOFVTFNFOU QS¥QBS¥ QBS OPT TQ¥DJBMJTUFT WPVT E¥DPVWSJSF[ BJOTJ MFT QMVT CFBVY TJUFT FU WJMMFT EV 7JFUOBN FO UPVUF RVJ¥UVEF FU EBOT MF NFJMMFVS EFT DPOGPSUT 1PVS GJOJS FO CFBVU¥ WPVT BWF[ ¥HBMFNFOU MB QPTTJCJMJU¥ EF QSPMPO HFS BV $BNCPEHF BWFD MF TJUF FYDFQUJPOOFM DMBTT¥ QBS Mō6OFTDP "OHLPS FU TFT UFNQMFT JOPVCMJB CMFT

NQBHO T EFNBOEF[ MF QSPHSBNNF ×

*SMBOEF .¥MPEJFT JSMBOEBJTFT

KPVST

-B USBEJUJPO DFMUF US¤T BODS¥F MF QFVQMF DIBMFV SFVY MFT QBZTBHFT EōVOF MVNJOPTJU¥ UPVUF JSMBOEBJTF GPSNFSPOU MF E¥DPS FYDFQ UJPOOFM EF DF WPZBHF

-FT 1BZT CBMUFT -FT KPZBVY EF MB #BMUJRVF

KPVST

&TUPOJF -FUUPOJF FU -JUVBOJF BDDSPDI¥FT MB NFS #BMUJRVF TPOU EPU¥FT EōVO SJDIF QBUSJNPJOF FU EF QBZTBHFT TJ EJGG¥SFOUT

-JMMF #SVHFT FU #SVYFMMFT #FMMFT EV /PSE

KPVST

%F MB KPJF EF WJWSF MōBSDIJ UFDUVSF NBHOJGJRVF EFT QBZTBHFT FODIBOUFVST FU EFT WJTJUFT JOTPMJUFT GFSPOU EF DFUUF TFNBJOF VO WSBJ QMBJTJS

4UPDLIPMN $BQJUBMF EF MVNJ¤SF

KPVST

&MMF FTU MōVOF EFT QMVT CFMMFT DBQJUBMFT EV NPOEF BWBOU HBSEJTUF UPVU FO QS¥TFSWBOU TPO QBTT¥

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,JSB 7PZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 3BJMUPVS 'SBOUPVS 4VJTTF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT 7PZBHFT QBS 5$4

0V[C¥LJTUBO 4VS MB SPVUF EF MB TPJF

KPVST

)¥SJUBHF GBCVMFVY EF DFUUF NZUIJRVF SPVUF EF MB TPJF WPVT FO BENJSFSF[ MōIBSNP OJRVF BSDIJUFDUVSBMF BVY E¥HSBE¥T EF CMFVT

+BQPO -F UFNQT EFT GMFVST

KPVST

-B CFBVU¥ EFT KBSEJOT BVY DPVMFVST QSJOUBOJ¤SFT WPVT ¥NFSWFJMMFSB BVUBOU RVF WPVT GBTDJOFSB DF NPOEF E¥QBZTBOU EF NPEFSOJU¥ FU EF QP¥TJF

$PS¥F EV 4VE -ō&YUS¦NF 0SJFOU EJGG¥SFOU

KPVST

6OF UFSSF N¥DPOOVF E¥DSJUF hDPNNF GMFVWFT FU NPOUB HOFT CSPE¥T EBOT MB TPJFw BGGJSNF TB EVBMJU¥ FOUSF EFT DSPZBODFT NJMM¥OBJSFT FU TPO NPEFSOJTNF EōBWBOU HBSEF

&RVBUFVS (BMBQBHPT &OUSF EFVY I¥NJTQI¤SFT

KPVST

-ō&RVBUFVS WPVT E¥WPJMFSB MFT CFBVU¥T EF TPO QBUSJ NPJOF "TTPDJ¥ BVY ªMFT (BMBQBHPT DōFTU VOF VOJPO EF DF RVF MB OBUVSF B EF QMVT CFBV FU EōVOJRVF

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT WPZBHFT QBS 5$4

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT 7PZBHFT QBS 5$4

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF +FSSZDBO 7PZBHFT

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS 0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l /07&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

&TDBQBEFT

$BMFOESJFS

'¥WSJFS 4PSUJF -B $IBVY EF 'POET .BST 7JTJUF EF 1BUFL 1IJMJQQF "WSJM &YQ¥SJFODF DVMJOBJSF MF USBJO EFT TBWFVST "P·U #SVODI EV FS BP·U 5PVS EV DBOUPO W¥MP MF BP·U

1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ XXX UDTHF DI DMVC

*OGPSNBUJPOT JOTDSJQUJPOT 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

SFDFQUJPO!UDTHF DI

6OF KPVSO¥F -B $IBVY EF 'POET 6OF DJU¥ BUUBDIBOUF BVY US¥TPST N¥DPOOVT G¥WSJFS 1SFNJ¤SF EōVOF T¥SJF EF TPSUJFT E¥DPVWFSUFT EF WJMMFT TVJTTFT DFUUF FTDB QBEF WPVT QFSNFUUSB EF E¥DPVWJS EōVO BVUSF QPJOU EF WVF MB USPJTJ¤NF WJMMF EF 3PNBOEJF N¥USPQPMF IPSMPH¤SF FU MJFV EF OBJTTBODF EF -F $PSCVTJFS #MBJTF $FOESBST FU -PVJT $IFWSPMFU 6OF WJTJUF TPVT MF TJHOF EF MōBSDIJUFDUVSF NPEFSOF DPOUFNQPSBJOF FU JOEVT USJFMMF EPOU OPVT WFSSPOT JDJ EFT FYFNQMFT SFNBS RVBCMFT BWBOU EōBMMFS OPVT SFTUBVSFS EBOT VOF BVUIFO UJRVF GFSNF OFVDI UFMPJTF EV F TJ¤DMF

*/'04 13"5*26&4 5SBOTQPSU Ŕ 1BS DBS BV E¥QBSU EF MB HBSF SPVUJ¤SF Ŕ 3FOEF[ WPVT I SFUPVS FOW I Ŕ 5FNQT EF NBSDIF QS¥WPJS IFVSFT NBJT EFT QBVTFT S¥HVMJ¤SFT TPOU ¥WJEFNNFOU QS¥WVFT

1SJY .FNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT GS &OGBOUT KVTRVō BOT NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT GS

*ODMVT %¥QMBDFNFOU FO DBS WJTJUF HVJE¥F EF MB WJMMF FOUS¥F EBOT MFT NVT¥FT FU MFT JOTUJUVUJPOT SFQBT EF NJEJ CPJTTPOT TBOT BMDPPM DPNQSJTFT

/PNCSF EF QMBDFT MJNJU¥

6OF IJTUPJSF IPSMPH¤SF HFOFWPJTF FU WJTJUF EV NVT¥F 1BUFL 1IJMJQQF 6OF CBMBEF EBOT hMōBJSw EV UFNQT 4BNFEJ NBST 1PVS D¥M¥CSFS TPO F BOOJWFSTBJSF MB NBOVGBD UVSF 1BUFL 1IJMJQQF B S¥VOJ VOF DPMMFDUJPO FYDFQUJPO OFMMF EF NPOUSFT DPNN¥ NPSBUJWFT FO ¥EJUJPOT MJNJU¥FT RVF OPVT QPVSSPOT BENJSFS MPST EōVOF FYQPTJ UJPO UFNQPSBJSF BV NVT¥F RVōFMMF B DS¥¥ 3FOEF[ WPVT BV CPSE EV 3I°OF QPVS BMMFS OPVT QMPOHFS EBOT MB QBTTJPO OBOUF IJTUPJSF EF MōIPSMPHF SJF HFOFWPJTF -ōPDDBTJPO OPVT FTU EPOO¥F FO GJO EF QBSDPVST EF E¥DPVWSJS EFT HBSEF UFNQT VOJRVFT RVJ SFOEFOU IPNNBHF BVY OPNCSFVY TBWPJS GBJSF BSUJTBOBVY EōJDJ FU EōBJMMFVST

*/'04 13"5*26&4 #BMBEF QJFE EōFOWJSPO VOF IFVSF USFOUF USBWFST MB WJMMF TVJWJF EF MB WJTJUF EV NVT¥F 1BUFL 1IJMJQQF 'JO EF MB NBOJGFTUBUJPO WFST NJEJ #POOFT DIBVTTVSFT DPOTFJMM¥FT

3FOEF[ WPVT I QMBDF 4U (FSWBJT E¥QBSU I

1SJY .FNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT GS &OGBOUT KVTRVō BOT NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT GS

*ODMVT #BMBEF HVJE¥F (FO¤WF WJTJUF HVJE¥F EV NVT¥F

/PNCSF EF QMBDFT MJNJU¥

#".

-F USBJO EFT TBWFVST 4BNFEJ BWSJM /PVT WPVT QSPQPTPOT EF QSFOESF QBSU VOF US¤T CFMMF FYQ¥SJFODF DVMJOBJSF MF TBNFE BWSJM -ōBTTP DJBUJPO FOUSF VO WPZBHF FO USBJO FU VO SFQBT OōFTU QBT OPVWFMMF &O FGGFU RVJ OF TōFTU QBT SFOEV BV XBHPO SFTUBVSBOU MPST EōVO E¥QMB DFNFOU QSPGFTTJPOOFM PV EōBHS¥NFOU $FQFOEBOU DFUUF FYQ¥ SJFODF FTU DPNQM¥UFNFOU EJGG¥SFOUF -B MJHOF EV #". RVF OPVT QBSDPVS SPOT KVTRVō Mō*TMF OPVT QFSNFUUSB EF E¥DPVWSJS MFT QBZTBHFT CVDPMJRVFT EV QJFE EV +VSB UPVU FO QSPGJUBOU EōVO NFOV DPNQMFU EF RVBMJU¥ TVS MF UI¤NF EV QSJOUFNQT "V TPO EFT FTTJFVY FU BV SZUINF EV USBJO OPVT BSSJWFSPOT MB HBSF UFSNJ OVT Pµ VOF BVUSF TVSQSJTF WPVT BUUFOESB MB WJTJUF EōVOF IVJMFSJF UZQJRVF EF MB S¥HJPO

*/'04 13"5*26&4 5SBOTQPSU Ŕ 1BS USBJO BV E¥QBSU EF MB HBSF EF $PSOBWJO EFWBOU FOUS¥F JOU¥SJFVSF EF MB .JHSPT

Ŕ 3FOEF[ WPVT I SFUPVS WFST I

1SJY .FNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT GS &OGBOUT KVTRVō BOT NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT GS

*ODMVT %¥QMBDFNFOU FO USBJO WJTJUF HVJE¥F BV NPVMJO EF 4FWFSZ BQ¥SJUJG SFQBT EF NJEJ EBOT MF

/PNCSF EF QMBDFT MJNJU¥

Photo : TDG / Georges Cabrera

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE GÉNÉRATION NISSAN.

AUSSI EN

4x4 NISSAN JUKE VISIA 4x2

NISSAN QASHQAI VISIA 4x2

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2

1.6 l, 94 ch (69 kW)

1.2 l DIG-T, 115 ch (85 kW)

1.6 l dCi, 130 ch (96 kW)

DÈS FR. 18 690.– EN LEASING À 0%*

DÈS FR.

DÈS FR.

22 490.–

31 390.–

PROFITEZ DE NOTRE ACTION TRIPLE 4 SUR TOUT QASHQAI ACENTA DU STOCK** : FR. 4000.– DE REMISES SPÉCIALE 4 PNEUS NEIGE OFFERTS 4 JOURS DE DÉLAI DE LIVRAISON** NISSAN JUKE – Consommation : 6.0 l/100 km. Émissions de CO 2 : 138 g/km. Cat. de rendement énerg. : E. ø pour une voiture particulière : 144 g/km. *Exemple : NISSAN JUKE VISIA 4x2, 1.6 l, 94 ch (69 kW), prix catalogue Fr. 19 800.–, moins avantage client Fr. 1110.–, prix net Fr. 18 690.–, apport initial Fr. 4558.–, 36 mensualités de Fr. 159.–, taux nominal de 0% (TAEG de 0%). Modèle présenté : NISSAN JUKE TEKNA 4x4, 1.6 l DIG-T, 190 ch (140 kW), ALL-MODE 4x4i, prix catalogue Fr. 32 600.–, moins avantage client Fr. 1810.–, prix net Fr. 30 790.–. Conditions du leasing de RCI Finance SA, 8902 Urdorf : 10 000 km annuels. Assurance emprunteur incluse. La casco totale obligatoire pour tout contrat de leasing n’est pas comprise. L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. NISSAN QASHQAI – Consommation : 5.6 l/100 km. Émissions de CO2 : 129 g/km. Cat. de rendement énerg. : C. NISSAN QASHQAI VISIA 4x2, 1.2 l DIG-T, 115 ch (85 kW), prix catalogue Fr. 24 990.–, moins avantage client Fr. 2500.–, prix net Fr. 22 490.–. NISSAN QASHQAI ACENTA 4x2, 1.2 l DIG-T, 115 ch (85 kW), prix catalogue Fr. 28 640.–, moins avantage client Fr. 4000.–, prix net Fr. 24 640.–. Offre valable uniquement sur les véhicules NISSAN QASHQAI ACENTA du stock, sous réserve de paiement cash. Modèle présenté : NISSAN QASHQAI TEKNA 4x4, 1.6 l dCi, 130 ch (96 kW), ALL-MODE 4x4i, prix catalogue Fr. 42 440.–, moins avantage client Fr. 2550.–, prix net Fr. 39 890.–. NISSAN X-TRAIL – Consommation : 4.9 l/100 km. Émissions de CO 2 : 129 g/km. Cat. de rendement énerg. : B. Équivalent essence : 5.2 l/100 km. NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2, 1.6 l dCi, 130 ch (96 kW), prix catalogue Fr. 32 900.–, moins avantage client Fr. 1510.–, prix net Fr. 31 390.–. Modèle présenté : NISSAN X-TRAIL TEKNA 4x4, 1.6 l dCi, 130 ch (96 kW), ALL-MODE 4x4i, prix catalogue Fr. 44 600.–, moins avantage client Fr. 2010.–, prix net Fr. 42 590.–.

Offre réservée aux particuliers jusqu’au 31.12.2014 ou jusqu’à nouvel ordre. **Sous reserve de paiement cash, autre offre disponioble sur QASHQAI TEKNA.

CAVENG SA 135, Route de Chêne • 1224 Chêne-Bougeries • Tél. : 022 349 30 50 www.garage-caveng.ch