17. Mai 2012 touring 9
TCS Aargau AG 1
sektion aargau
Begehrtes Alteisen
»
Der GP Mutschellen lockte kürzlich über 10 000 Besucher an die Rennstrecke, obschon es eigentlich nur darum ging, die alten Rennwagen und Motorräder noch einmal in voller Fahrt zu erleben. Dieser Rekordaufmarsch zeigt auf, dass das «Alteisen» gefragt ist. Die Oldtimerliebhaber sind sehr zahlreich. Man muss sich kaum Sorgen machen, dass gewisse alte Fahrzeuge aussterben. Was da noch alles in Schweizer Garagen oder Scheunen steht, ist grandios. Dabei geht es den Sammlern weniger ums Fahren, sondern ganz einfach um die Freude am Objekt. Einen Oldtimer zu fahren oder einen solchen zu restaurieren ist doch ein feines Hobby, das auch ich pflege. Mit grosser Freude kurve ich ab und zu mit meiner Lambretta (Jg. 1957) oder meinem Fiat Cinquecento über Land. Dabei geht es mir ums Geniessen und unterwegs gehört da auch ein Meringuehalt dazu. Gibt es einmal eine Panne, ärgere ich mich nicht, denn schliesslich ich bin ja Mitglied des TCS und in meiner Freizeit habe ich auch Zeit für solche Zwischenfälle eingeplant. Was allerdings zu denken gibt ist die Tatsache, dass die alten Vehikel auf der Motorfahrzeugkontrolle schon fast neu sein müssen, damit man sie als Veteran anerkennt. Das ist eine unschöne Entwicklung. Es ist doch wohl normal, dass Vehikel mit einigen Jahrzehnten auf dem Buckel Verbrauchsspuren aufweisen. Oldtimer, an welchen so ziemlich alles neu ist, sind doch keine Oldtimer mehr, auch wenn die Kontrolleure an diesen Fahrzeugen Freude haben. Ich meine, dass die Fahrtüchtigkeit und die Sicherheit entscheidend sein müssen. Das müssten auch die StrassenverMS kehrsämter erkennen..
«
Nützlicher Occasionstest im TCS Zentrum Brunegg ›
Den TCS-Occasionstest empfehlen wir beim Kauf eines Occasionsfahrzeuges, vor grösseren Reparaturen oder wenn die Garantie auf Ihrem Fahrzeug nächstens abläuft. So können Sie Mängel rechtzeitig erkennen, kaufen die Katze nicht im Sack oder können unnötige oder zu teure Reparaturen vermeiden. Beim TCS erhalten Sie objektiv und neutral Aufschluss über den Zustand eines Fahrzeuges. Im TCS Occasionstest sind folgende Prüfungen enthalten: Abgaswerte (nur Messung), Stossdämpfer, Bremsen, Radlauf, Beleuchtung, Tacho, Lenkung, Bereifung, Rost, Unterboden, Auspuffanlage, Kraftübertragung, Kühlsystem, Batterie, wenn möglich Abfrage Steuergeräte. Auskünfte und Termine erhalten Sie unter 056 464 48 48.
Breites Prüfangebot und interessante Tests | Die hochmodernen Anlagen im Technischen Zentrum Brunegg ermöglichen ein breites Prüfangebot an allen möglichen Fahrzeugen. So beispielsweise Einzeltests, der MFK-Vortest oder der TCS Volltest. Ferner können Leistungstests und Fahrwerkdiagnosen auch einzeln gebucht werden.
Beliebte Einzeltests betreffen ausserdem: Stossdämpfer, Rost, Bremsen, Beleuchtung und Tachotest.
Wann ist ein Test sinnvoll? | Bestimmt vor der amtlichen Prüfung (MFK-Vortest): Beim Kauf oder Verkauf eines Fahrzeuges oder ganz einfach als persönliche Information über den Zustand. Spezialtarife gibts für alle TCS Mitglieder. Willkommen sind aber auch Nichtmitglieder, solche, die es noch werden wollen und selbstverständlich auch die Garagisten.
Amtliche Prüfungen beim TCS in Brunegg | Nach wie vor kann ihr Fahrzeug (Personenwagen und Motorräder) in Brunegg amtlich geprüft werden. Erhält man ein Aufgebot, beispielsweise für eine Prüfung in Schafisheim, kann man dieses dem TCS in Brunegg als Anmeldung zustellen. (TCS Sektion Aargau, TCS Zentrum, 5505 Brunegg) und erhält danach einen Prüftermin. Die Anmeldung muss spätestens 18 Tage vor dem vom Strassenverkehrsamt zugeteilten Prüftermin beim TCS eintreffen.
‹
AG 2 TCS Aargau
touring 9 17. Mai 2012
Auch die Sonne besuchte nach dem Regen den TCS-Familien-Sicherheitstag in Muri Der TCS Familiensicherheitstag in Muri vom 5. Mai 2012 trotzte dem Morgenregen und wurde mit regem Besuch belohnt. Pünktlich um 10 Uhr war der Anlass eröffnet und die Aussteller strahlten im neuen TCS gelb um die Wette.
›
Lernen durch Erleben – dieses Motto begleitete die Besucher auf dem Klosterplatz – sei es im Polizeiauto, im Krankenwagen des Kreisspitales Muri oder bei den Samaritern, wo aktiv Wiederbelebungsversuche mit dem neusten Defibrillator möglich war. Die Kinder liessen sich bei den Samaritern Wunden mulagieren, beim TCS konnten sie bei einen Micro-Scooter Kurs Fahrtechniken üben und wurden mit
gelben Ballonen und Süssigkeiten am TCS Stand belohnt. Da konnten die Besucher im Überschlagssimulator erfahren, wie man sich aus einem auf dem Dach liegenden Auto befreit. Einen Hörtest bei Acustix und einen Augentest bei Nacken Optik, einen alkoholfreien Drink beim Blauen Kreuz und eine Beratung über die neuen E-Bikes bei Stöckli Sport
rundeten das Angebot ab. Ein rundum gelungener Anlass, welcher am Nachmittag mit Sonnenstrahlen belohnt wurde. Wir danken allen Besuchern und Ausstellern für die aktive Teilnahme und freuen uns auf das nächste Jahr – beim TCS Familiensicherheitstag Muri 2013.
‹
17. Mai 2012 touring 9
TCS Aargau AG 3
Jetzt Kopfstützenberatung an Tankstellen Richtig eingestellte Kopfstützen bieten mehr Sicherheit im Strassenverkehr und verringern das Risiko von Verletzungen bei Auffahrunfällen. Deshalb führt der Schweizerische Versicherungsverband SVV in Zusammenarbeit mit Coop Pronto im Frühling im Rahmen der nationalen Präventionskampagne «Kopfstützen schützen – Sicher unterwegs mit der richtigen Einstellung» Beratungsaktionen zur richtigen Einstellung der Kopfstütze durch. An 65 Tankstellen von Coop Pronto stellen Beratungsteams Interessierten die Kopfstützen richtig ein. der Ratgeber-Webseite www.kopfstuetzen. ch holen. Die Kampagnenfigur Joe Köpfchen zeigt dort in vier Filmen, worauf bei der Einstellung der Kopfstützen zu achten ist. Zudem findet man auf der Webseite Hintergrundinformationen zur Biomechanik und Links zu Online-Plattformen, die zeigen, welche Kopfstützen und Sitzsysteme im Vergleich am besten abschneiden.
Auf die richtige Einstellung kommt es an… | …weil man bei einem Aufprall von hinten etwas aus dem Sitz gehoben wird. Sitzt die Kopfstütze dann zu tief, kann der Kopf über die Kopfstütze nach hinten beschleunigt und so die Halsmuskulatur überdehnt werden. Ist die Kopfstütze zu weit vom Kopf entfernt, kann sich der Kopf relativ zum Körper zu stark nach hinten bewegen, was ebenfalls zu Beschwerden führen kann. Sind Höhe und Abstand jedoch richtig eingestellt, wird der Kopf bei einem Aufprall deutlich schonender abgefangen. Als Folge sind die Kräfte auf die Halswirbelsäule geringer, was das Risiko von Verletzungen vermindert. XT
‹
›
Noch bis am 15. Juni 2012 sind sie an ausgewählten Coop Pronto Shops mit Tankstelle in der ganzen Schweiz anzutreffen: die rot gekleideten Beratungsteams der Kampagne «Kopfstützen schützen – Sicher unterwegs mit der richtigen Einstellung» des Schweizerischen Versicherungsverbands. Die Teams besuchen auf einer Beratungs-Tour-de-Suisse insgesamt 65 Tankstellen in der deutschen, französischen und italienischen Schweiz und stellen Interessierten die Kopfstütze im Auto richtig ein. Wann und wo man die Beratungsteams antreffen kann, ist auf der Kampagnen-Webseite www.kopfstuetzen.ch oder unter www.coop-pronto.ch zu erfahren. Mit dieser Gratis-Beratungsaktion möchte der Dachverband der Schweizer Privatversicherer Autofahrerinnen und Autofahrer sowie deren Mitfahrerinnen und Mitfahrer sensibilisieren, ihre Kopfstütze richtig einzustellen. Die Kontrolle der Kopfstütze soll so selbstverständlich werden wie das Anlegen des Sicherheitsgurts. Denn richtig eingestellte Kopfstützen bieten mehr Sicherheit im Strassenverkehr und verringern
das Risiko für Verletzungen bei Auffahrunfällen.
Erfolgreich dank einfacher Botschaft | Immer mehr Autofahrerinnen und Autofahrer in der Schweiz stellen ihre Kopfstütze richtig ein. Das heisst, die Oberkante der Kopfstütze befindet sich auf gleicher Höhe mit der Oberkante des Kopfes und der Hinterkopf berührt die Kopfstütze. Dies ist auch ein Erfolg der nationalen Präventionskampagne «Kopfstützen schützen – Sicher unterwegs mit der richtigen Einstellung», die der SVV im Auftrag des Fonds für Verkehrssicherheit seit Anfang 2011 durchführt. Dass die Kampagnenbotschaft ankommt, zeigt auch der erste Evaluationsbericht der Beratungsstelle für Unfallverhütung: So hat sich seit Kampagnenbeginn die Zahl der richtig eingestellten Kopfstützen bereits um 10 Prozent auf 61 Prozent erhöht.
Joe Köpfchens Tipps | Wer die Beratungsaktion im Frühling verpasst, kann sich die Tipps zur richtigen Einstellung auf
AG 4 TCS Aargau
touring 9 17. Mai 2012
Ausbau A1 Wiggertal – Härkingen nun im Aargau sichtbar
Versicherungsratgeber
Elektrovelos - wie gegen Haftpflicht und Diebstahl versichern? Ich habe ein Elektrovelo gekauft. Muss ich für die Haftpflicht eine spezielle Versicherung abschliessen oder genügt meine Privathaftpflichtversicherung? Und wie kann das E-Bike gegen Diebstahl versichert werden?
Entlang der A1 muss dieser Weg in Rothrist nach links verlegt werden. Die Bauarbeiten sind im Gange.
› In einer Bauzeit von drei Jahren soll der
Autobahnabschnitt Härkingen - Wiggertal entlang des Borns ausgebaut werden. Nachdem die Bauarbeiten im Raum Härkingen seit einiger Zeit im Gange sind, ist nun auch auf der Aargauer Seite zumindest mit den Nebenbauten begonnen worden. Entlang der A1 in Rothrist muss der Weg neben der Autobahn verlegt werden, um Platz für die erweiterten Fahrspuren zu schaffen. Im jetzigen Zeitpunkt sind diese Arbeiten in vollem Gange. Noch ist nicht sicher, ob dieser neue Weg wirklich Bestand haben wird, denn über die Linienführung der 3. Etappe der Wiggertalstrasse (siehe Bericht in dieser Nummer) ist man sich uneinig. Würde diese auf der Rothrister Seite durchführen, müsste dieser neue Weg wohl auch wieder weichen.
Holperpiste wird eliminiert und erweitert | Der Autobahnabschnitt bei Boningen ist wohl einer der holprigsten in der ganzen Schweiz. Deshalb drängt sich eine Sanierung auf. Mehr noch: Dieser Abschnitt ist dauernd überlastet, weshalb er erweitert werden muss. Zweck und Ziel des 6-Streifen-Ausbaus sind: Investitionssicherung und Erhaltung der Funktionsfähigkeit des Autobahnteilabschnitts. Reduktion der Staustunden für die Verkehrsteilnehmenden. Reduktion des Ausweichverkehrs durch die Gemeinden. Erhöhung der Verkehrssicherheit für
die Autobahnbenutzenden. Anpassung der Anlage an die heutigen Umweltschutzgebungen. Verbesserung des Gewässerschutzes und Ausbau der bestehenden Lärmschutzeinrichtungen sowie Realisierung von landschaftspflegerischen Begleitmassnahmen.
Gewährleistung des Durchgangsverkehrs während der gesamten Bauzeit | Der gesamte Streckenabschnitt soll durchgängig auf drei Fahrspuren je Fahrtrichtung ausgebaut werden. Für die Umsetzung dieses Ausbaus bedarf es vielen baulichen Massnahmen. Es werden diverse Unterführungen verlängert, eine Überführung abgebrochen und neu gebaut, sowie diverse Stützmauern neu gebaut oder versetzt. Gleichzeitig werden die bestehenden Objekte instand gesetzt und der Lärmschutz durch neue Lärmschutzwände und den Einbau eines lärmarmen Deckbelags erhöht.
Keine Sperrung geplant - Beton wird durch Asphalt ersetzt | Die baulichen Massnahmen des 6-Streifen-Ausbaus sind so geplant, dass mit möglichst geringen Verkehrsbeeinträchtigungen zu rechnen ist. So werden während den Bauarbeiten jeweils zwei Fahrstreifen pro Fahrtrichtung aufrechterhalten. Der holprige Betonbelag wird übrigens durch einen lärmabsorbierenden Asphalt ersetzt. MS/Astra
‹
Elektrofahrräder (E-Bikes) mit einer elektrischen Tretunterstützung bis zu einer Höchstgeschwindigkeit von 25km/h und einer maximalen Nennleistung von 0,25 kW gelten als Leicht-Motorfahrräder (Art. 18 lit. a der Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge VTS). Elektrofahrräder mit einer Tretunterstützung über 25 km/h werden je nach technischen Eigenschaften als Motorfahrräder mit Erleichterung nach Art. 175 Abs. 1bis VTS oder als gewöhnliche Motorfahrräder (Mofa) eingestuft. Leicht-Motorfahrräder sind bezüglich Haftpflichtversicherung den Fahrrädern gleichgestellt. Für sie musste bis anhin eine Velovignette gekauft werden – seit Anfang 2012 fällt dies weg, und die Haftpflicht kann neu über die Privathaftpflichtversicherung gedeckt werden. Falls Ihr E-Bike jedoch als Mofa gilt, müssen Sie dieses durch ein Fachgeschäft prüfen lassen; entspricht Ihr Fahrzeug den Vorschriften, so erhalten Sie in vielen Kantonen eine vom Händler abgestempelte und unterschriebene Bestätigung, mir der Sie die Vignette und das Kontrollschild bei der zuständigen Stelle Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung beziehen können. In einzelnen Kantonen geben die autorisierten Fachgeschäfte das Kontrollschild und die Vignetten auch direkt ab.
Diebstahl über Hausrat- oder Teilkaskoversicherungen gedeckt Bei den meisten Versicherungsgesellschaften können Sie Ihr Elektrofahrrad in der Hausratversicherung gegen Diebstahl und auch gegen Feuer- und Wasserschäden versichern. Einige Versicherer bieten auch eine Teilkaskoversicherung für E-Bikes an, welche diese Risiken deckt. Fragen Sie Ihren Versicherungsberater.
17. Mai 2012 touring 9
TCS Aargau AG 5
GP Mutschellen
Sommerwetter lockte über 13 000 Oldtimerfans an ›
Der GP Mutschellen ist für Oldtimerfahrer und motorsportbegeisterte Zuschauer zu einem festen Termin im Eventkalender geworden. Über 300 Fahrer mit ihren Rennund Sportfahrzeugen waren am Sonntag am Start und zeigten sich auf der 1,6 km langen Rennstrecke von Rudolfstetten auf den Friedlisberg. Darunter 60 ausgewählte Oldtimer aus der Region Mutschellen und 25 «Speedies» vom Triumph Spitfire Club Schweiz. Für die meisten Fahrer war es nach der Winterpause die erste Gelegen-
heit zum Saisonauftakt ihr Fahrzeug auf der Rennpiste zu zeigen und zu testen. Ein herrlicher Sonntag mit sommerlichen Temperaturen lockte über 13 000 Besucher auf den Mutschellen. Der Zuschauerandrang im Fahrerlager rund um den Bahnhof Rudolfstetten war enorm – die meisten Zuschauer haben auch den Weg auf den Friedlisberg, wo die Regionalgruppe stationiert war, geschafft. Trotz rasanten Geschwindigkeiten und einigen fahrerischen
Herausforderungen auf der Rennstrecke, vor allem für die Formelwagen, konnte der Anlass unfallfrei durchgeführt werden. Veranstalter und Sponsoren danken allen Fahrern, Besuchern und Helfern sowie allen Landbesitzern und Anwohnern für ihr Verständnis und ihr Entgegenkommen. Ohne sie wäre eine Veranstaltung dieser Art nicht durchführbar. Die sechste Austragung des Grand Prix Mutschellen ist für April 2014 geplant.
‹
AG 6 TCS Aargau
touring 9 17. Mai 2012
TCS Sektion Aargau
Technisches Zentrum Brunegg Unterm Schloss, 5505 Brunegg Tel. 056 464 48 48, Fax 056 464 48 50, sbrunegg@tcs.ch, www.tcs-aargau.ch Prüfbahn und Technische Dienste Mo/Di 07.30 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr Mi/Do 07.30 – 12.00 / 13.00 – 18.30 Uhr Fr 07.30 – 12.00 / 13.00 – 16.00 Uhr
Amtliche Fahrzeugprüfung (MFK) beim TCS nur Kategorien Personenwagen und Motorräder
1 2
Sie haben ein Aufgebot zur Fahrzeugprüfung vom Strassenverkehrsamt erhalten. Senden Sie sofort das Aufgebot das Sie vom Strassenverkehrsamt erhalten haben per Post, Fax oder E-Mail an unsere Adresse, oder rufen Sie uns an und vereinbaren einen Prüftermin. Tel. 056 464 48 48, Fax 056 464 48 50, sbrunegg@tcs.ch. Sie können die Unterlagen auch bei uns vorbeibringen: TCS Zentrum, Unterm Schloss, 5505 Brunegg. Wichtig: Ihre Anmeldung muss spätestens 18 Tage vor dem Prüftermin, welcher Ihnen vom Strassenverkehrsamt zugeteilt wurde, bei uns eingetroffen sein.
3 4 5
Wir bieten Sie zur amtlichen Motorfahrzeugprüfung auf und informieren gleichzeitig das Strassenverkehrsamt, dass die amtliche Kontrolle durch uns ausgeführt wird. Sie warten zur vereinbarten Zeit im Empfang des TCS Zentrums. Unser TCS-Prüfexperte wird Sie dort empfangen.
Sekretariat/Kontaktstelle Mo – Do 07.30 – 12.00 / 13.30 – 17.30 Uhr Fr 07.30 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr
Aus dem Dienstleistungsangebot 2012 Amtliche (nur Fahrzeuge der Kategorien Personenwagen und Motorräder) Fahrzeugprüfung gem. den Vorschriften des Strassenverkehrsamtes des Kantons Nachkontrolle Aargau Volltest
Mitglieder|Nichtmitgl.|Prüfzeit Fr. 55.– Fr. 65.– 30 Min. Fr. 20.–
Fr.
30.–
15 Min.
Setzt sich zusammen aus: TCS Occasions-Test, Elektrotest, Leistungstest, Fahrwerktest
Fr. 275.–
Fr. 455.–
3 1⁄2 Std.
Leistungstest*
Motorleistung, Drehmoment, Drehzahl, Tacho
Fr. 110.–
Fr. 180.–
60 Min.
Fahrwerktest
Aufhängungen, Lenkgeometrie vorne und hinten, Chassis, Stossdämpfer, Lenkorganspiel, Reifen, Bremsprüfstand
Fr. 95.–
Fr. 158.–
1 1⁄2 Std.
TCS OccasionsTest
Abgaswerte (nur Messung), Stossdämpfer, Bremsen, Radlauf, Beleuchtung, Tacho, Lenkung, Bereifung, Rost, Unterboden, Auspuffanlage, Kraftübertragung, Kühlsystem, Batterie, wenn möglich Abfrage Steuergeräte
Fr. 120.–
Fr. 240.–
1 1⁄2 Std.
TCS MFK-Vortest Prüfung aller MFK-relevanter Punkte
Fr. 80.-
Fr. 160.–
60 Min.
Elektrotest
Batterie, Anlasser, Ladeeinrichtung, Beleuchtung
Fr. 40.–
Fr.
66.–
30 Min.
Einzeltests
Abgasmessung Benzin (keine Abgaswartung!) Abgasmessung Diesel (keine Abgaswartung!) Tacho* Tachomessung an Allrad-Fahrzeugen* Stossdämpfer Bremsen Beleuchtung Rosttest Wegstreckenmessung
Fr. 20.– Fr. 40.– Fr. 20.– Fr. 25.– Fr. 20.– Fr. 20.– gratis Fr. 40.– Fr. 40.–
Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.
33.– 66.– 33.– 40.– 33.– 33.– 25.– 66.– 65.–
15 Min. 30 Min. 15 Min. 15 Min. 15 Min. 15 Min. 15 Min. 30 Min. 30 Min.
Motorradtest
Zustandstest Motorleistung Tachoprüfung
Fr. 95.– Fr. 110.– Fr. 30.–
Fr. 158.– Fr. 180.– Fr. 50.–
1 1⁄4 Std. 60 Min. 30 Min.
* Aus technischen Gründen kann die Tachokontrolle/Leistungstest bei gewissen Fahrzeugen nur durchgeführt werden, wenn die ASR (Antriebs-Schlupf-Regelung) oder das TCS (Traction-Controll System) ausgeschaltet oder ausser Betrieb gesetzt werden kann.
Wir kontrollieren Ihr Fahrzeug, und nach bestandener Prüfung erhalten Sie den Stempel in Ihren Fahrzeugausweis. Die amtliche Kontrolle ist für Sie nun abgeschlossen. Selbstverständlich können auch solche Personenwagen oder Motorräder beim TCS angemeldet werden, bei denen Ihnen die Möglichkeit geboten wird, das Fahrzeug bei einer anderen Prüfstelle (z. B. Testcenter AGVS Kleindöttingen und Zofingen, oder die Strassenverkehrsämter Münchenstein und Zug) prüfen zu lassen. Auch in diesem Fall müssen Sie uns das Aufgebot, welches Ihnen vom Strassenverkehrsamt zugestellte wurde, als Anmeldung zuschicken. » Freiwillige amtliche Prüfung
Ferien-Check 1. bis 30 Juni 2012 Unsere Equipe prüft folgende Funktionen an Ihrem Fahrzeug:
n auf der Prüfbahn mit elektronischen Messgeräten: Stossdämpfer, Bremsen, Tachometer, elektrische Anlage und Beleuchtung, Scheinwerfereinstellung, Radlauf, Bremsfl üssigkeit (Siedepunkt)
(ohne Aufgebot des Strassenverkehrsamtes)
n durch Sichtkontrolle auf der Hebebühne: Unterboden, Auspuffanlage, Motor, Kraftübertragung, Bereifung
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 056 464 48 48.
Als TCS-Mitglied haben Sie Anspruch auf die Prüfung eines Fahrzeuges gegen eine Prüfgebühr von Fr. 20.– (weitere Fahrzeuge Fr. 30.–). Die Vorweisung der gültigen TCS-Mitgliedkarte ist unerlässlich.
Fahrzeuge mit ungültigem Fahrzeugausweis dürfen nur mit Tages- oder Händlerschildern vorgeführt werden.
Prüfungsort: TCS Zentrum, Unterm Schloss, 5505 Brunegg Telefonische Anmeldung erforderlich: Tel. 056 464 48 48
TCS Sektion Aargau
17. Mai 2012 touring 9
TCS Aargau AG 7
Kursangebot TCS Aargau Kurs / Kosten 2-Phasen-Ausbildung für NeulenkerInnen
Datum / Zeit
Kursort
Die aktuellen Kursdaten unter www.tcs-aargau.ch oder Tel. 056 464 48 00
Kurstag 1 TCS Ausbildungszentrum Frick
Preise: TCS Mitglieder Kurstag 1 + 2 je Fr. 270.– Nichtmitglieder Kurstag 1 + 2 je Fr. 340.–
Kurstag 2 TCS Ausbildungszentrum Frick oder TCS Zentrum Brunegg
Älter? Aber sicher! Autofahren Mittwoch, 20. Juni 2012 TCS Zentrum, 5505 Brunegg im Alter (Theorie) 9.00 bis zirka 11.00 Uhr (Am Ortsende von Wissenswertes für Senioren am Steuer Brunegg Richtung Birr) Mitglieder Fr. 20.– Nichtmitglieder Fr. 33.– Ziel: Veränderungen im Leben und in der Umwelt erleben, wahrnehmen und verstehen; die Veränderungen der Strassen, der Fahrzeuge, des Verkehrs und des Menschen; Alter und Fahreignung; Demografische Entwicklung; die Anpassungsfähigkeit. Parkieren, (k)ein Problem Für TCS-Mitglieder Fr. 100.– Nichtmitglieder Fr. 166.– (Wird am Kursabend eingezogen)
Montag, 11. Juni 2012 19.00 Uhr bis zirka 21.00 Uhr (Theoretischer Teil)
TCS Zentrum, 5505 Brunegg (Am Ortsende von Brunegg Richtung Birr)
Sie erhalten Tipps und Tricks wie Sie Ihr Fahrzeug sicher und innert Kürze in eine Parklücke manövrieren. Der Praktische Teil findet mit dem eigenen Fahrzeug statt. Auffrischung für erfahrene Fahrzeuglenker inkl. einer persönlichen Kontrollfahrt Mitglieder: Fr. 100.– pro Person inkl. eine Stunde Kontrollfahrt. Nichtmitglieder Fr. 166.–. (Wird am Kursabend eingezogen)
Donnerstag, 12. Juli 2012 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr (Theoretischer Teil)
Befahren und Verhalten auf der Autobahn (mit praktischer Fahrt) Fr. 100.–, Nichtmitglieder Fr. 166.– (Wird am Kursabend eingezogen) Bitte TCS Mitgliederausweis mitbringen.
Dienstag, 12. Juni 2012 19.00 bis 21.00 Uhr (Theoretischer Teil)
Sicherheits-Fahrtraining 1⁄2 Tag Für TCS-Mitglieder Fr. 80.–, Nichtmitglieder Fr. 110.–
Kurs A: Fr, 22. Juni 2012, 8 – 12 Uhr TCS Ausbildungszentrum Frick Kurs B: Fr, 22. Juni 2012, 13 – 17 Uhr Industriestr. 18, Bänihübel, 5070 Frick Ziel: Auf der Piste in Frick erleben Sie das Zusammenspiel Mensch – Auto – Elektronik – Technik. Unter der Leitung von erfahrenen Verkehrsinstruktoren des TCS lernen Sie, durch verschiedene praktische Übungen Ihr Auto besser zu beherrschen, schwierige Situationen im Vorfeld zu erkennen und richtig einzuschätzen.
TCS Eco-Drive-Kurs! Theorie und Eco-Fahrstunde Für TCS-Mitglieder Fr. 110.– Nichtmitglieder Fr. 180.–
Montag, 25. Juni 2012 17.00 Uhr bis 21.00 Uhr
TCS Zentrum, 5505 Brunegg (Am Ortsende von Brunegg Richtung Birr)
Ziel: Theoretischer Teil: Neue Verkehrsregeln, Vortritt, Signalisationen, Befahren von Kreisel und Autobahnen usw. Praktischer Teil: Kontrollfahrt (1 Lektion). Sie können die Schwerpunkte nach Wunsch auch selber bestimmen. TCS Zentrum, 5505 Brunegg (Am Ortsende von Brunegg Richtung Birr)
Schwerpunkte: Wie muss ich in eine Schnellstrasse einfahren? Wann und wo warten, wann beschleunigen? Wann den Blinker betätigen? Verhalten auf mehrspurigen Fahrbahnen und in Tunnels. Was ist bei einer Panne/Unfall zu tun? Anschliessend wird ein Termin für eine praktische Fahrt in Begleitung eines Fahrlehrers mit dem eigenen Auto vereinbart.
TCS Zentrum, 5505 Brunegg (Am Ortsende von Brunegg Richtung Birr)
Ziel: Effiziente Technik für sicheres und umweltschonendes Autofahren. Wir zeigen Ihnen wie Sie Treibstoffverbrauch und Schadstoffemissionen deutlich senken können. Anhand von Fahrproben wird das Erlernte in der Praxis umgesetzt.
Kursdetails: www.tcs-aargau.ch Anmeldung: Immer mit Talon an: TCS Zentrum, Unterm Schloss, 5505 Brunegg Wir bitten die TeilnehmerInnen pünktlich zu erscheinen. Bestätigungen werden keine verschickt.
*NM = Nichtmitglieder
Technische Beratung für Mitglieder 056 464 48 88 Dienstag von 10 bis 12 Uhr Wir stehen unseren Mitgliedern auch für technische Beratungen zur Verfügung. Unsere Experten helfen Ihnen gerne, bei der Überprüfung von Kostenvoranschlägen und Reparaturrechnungen oder bei Fragen zu technischen Änderungen, Reifen, usw. Diese Dienstleistung ist gratis, steht aber ausschliesslich TCS Mitgliedern zur Verfügung. Ein Experte beantwortet Ihnen während diesen speziell reservierten Zeiten auf Ihre Fragen. Halten Sie bitte für die telefonische Beratung Ihre Mitgliedernummer bereit. Für persönliche Beratungen im Technischen Zentrum TCS Sektion Aargau melden Sie sich bitte unter 056 464 48 48 für eine Terminvereinbarung.
Inserat Reuss Garage
Inserat Emil Baschnagel AG
17. Mai 2012 touring 9
TCS Aargau AG 9
Grossratskommission fordert unverzügliche Planung der 3. Etappe der Wiggertalstrasse
Rechts wird die Wiggertalstrasse in die Bernstrasse einmünden. Die Fortsetzung wird nun gefordert.
›
Der Wirbel um den Bau der Wiggertalstrasse ist vor allem in den Gemeinden um Zofingen immer noch spürbar. Der Wille des Kantons, die 2. Etappe unabhängig von der dritten Etappe zu bauen, stiess in den Gemeinden Rothrist und Aarburg auf Unverständnis. Nun pfeift die grossrätliche Kommission für Umwelt, Bau, Verkehr, Energie und Raumplanung (UBV) den Kanton zurück und empfiehlt die unverzügliche Planung der 3. Etappe der Wiggertalstrasse. Ein durch Grossrat Herbert H. Scholl eingereichtes Postulat zielt zudem in die gleiche Richtung. Das dem Grossen Rat zur Beschlussfassung unterbreitete generelle Projekt sieht den Neubau der Wiggertalstrasse ab der Bernstrasse bis zur Bleiche Zofingen (2. Etappe) vor. Der Abschnitt von der Erzo Oftringen bis zur Bleiche Zofingen wurde inzwischen durch die Gemeinden vorfinanziert und bereits fertiggestellt.
Rothrist fordert vehement die 3. Etappe | Der Gemeinderat Rothrist sowie zwei Interessengemeinschaften, welche sich inzwischen in dieser Gemeinde gebildet haben, fordern vehement für die dritte Etappe. Er fühlt sich nicht ernst genommen. Wird nämlich nur die 2. Etappe gebaut, wird der gesamte Verkehr der Wiggertal-strasse via Rothrist zuerst durchs Dorf und dann über die Quartierstrasse Rössliweg auf die Autobahn geleitet und das ist eine unzumutbare Situation. Im Juni 2011 hat der Gemeinderat Rothrist beim Regierungsrat des Kantons Aargau
gegen den Kantonalen Nutzungsplan für die 2. Etappe der Wiggertalstrasse Einwendung erhoben. Darin enthalten waren folgende Anträge: 1. Der Bau der 2. Etappe der Wiggertalstrasse muss mit der 3. Etappe koordiniert werden. Die Planung der 3. Etappe muss sofort in Angriff genommen und zeitverzugslos beendet werden. 2. Der geplante Kreisel beim Knoten Bernstrasse ist so auszugestalten, dass auch die ursprünglich geplante Weiterführung der 3. Etappe nördlich der Autobahn, auf Aarburger Gebiet, ohne grosse Anpassungen möglich wäre. 3. Bis die 3. Etappe gebaut ist, muss aller Schwerverkehr der 2. Etappe nach Süden auf den Wirtshüsli-Kreisel geführt werden. Bei stark ansteigendem Personenwagenverkehr im Raum Rössli in Rothrist muss auch dieser Verkehr nach Süden geführt werden.
Einwendung wurde abgewiesen | In seinem kürzlichen Entscheid habe der Regierungsrat zwar bestätigt, dass die 2. Etappe der Wiggertalstrasse zu Verkehrsverlagerungen auf dem Gemeindegebiet Rothrist führen werde, dass die Verkehrszunahme mit bis zu 15 % nicht unerheblich sei und dass die Gemeinde Rothrist in ihren verkehrs- und raumplanerischen Interessen zweifelsohne betroffen sei, vermeldet der Rothrister Gemeinderat am Dienstagmorgen. Gleichwohl wurde die Einwendung des Gemeinderates abgewiesen. Dies mit folgenden Begründungen:
n Der Antrag des Gemeinderates, wonach der Bau der 2. Etappe mit der 3. Etappe koordiniert werden müsse, liege ausserhalb des Streitgegenstands des vorliegenden Verfahrens, weshalb darauf nicht eingetreten werden könne. n Entgegen den Befürchtungen des Gemeinderates erfolge mit der vorliegenden Planung auch keinerlei Präjudizierung in Bezug auf die spätere Linienführung des Abschnitts Nord (3. Etappe). Im Rahmen der vom Grossen Rat am 20. September 2011 beschlossenen Gesamtrevision des Kantonalen Richtplans seien bezüglich der künftigen Linienführung sowohl die Variante B1 auf Aarburger Gemeindegebiet als Zwischenergebnis als auch die Variante B2 auf Rothrister Gemeindegebiet als Festsetzung aufgenommen worden. Eine Führung des Abschnitts Nord auf Aarburger Gemeindegebiet sei im Sinne der Variante B1 ohne Anpassungen im Bereich des Knotens Bernstrasse möglich, womit das Begehren des Gemeinderates unbegründet und daher abzulehnen sei. n Die vom Gemeinderat verlangten Massnahmen hinsichtlich der Verkehrsführung des Schwerverkehrs würden ausserhalb des möglichen Regelungsgegenstands eines Kantonalen Nutzungsplans stehen, weshalb zum jetzigen Zeitpunkt auf diese Begehren nicht eingetreten werden könne. Vor und nach der Inbetriebnahme der Strasse werde aber auf jeden Fall ein Monitoring, das heisst aktuelle Verkehrserhebungen, durchgeführt. Damit werde geprüft, ob sich die Prognosen bewahrheiteten oder ob markante Abweichungen bestünden. Falls negative Auswirkungen festgestellt würden, seien entsprechende Massnahmen ins Auge zu fassen.
Einsprachen gegen die 2. Etappe? | Der Gemeinderat zeigt sich in seiner Mitteilung von diesem Entscheid masslos enttäuscht und fühlt sich in seinen Anliegen nicht ernst genommen. In einem Schreiben an den Vorsteher des Departements Bau, Verkehr und Umwelt hat die Behörde ihren Unmut ausgedrückt und sich vorbehalten, gegen das dereinstige Bauprojekt für die 2. Etappe der Wiggertalstrasse ebenfalls eine Einwendung zu erheben und sich mit allen rechtlichen Mitteln für die Interessen der Gemeinde Rothrist hinsichtlich des zu erwartenden Mehrverkehrs einzusetzen. MS/ZT
‹
AG 10 TCS Aargau
touring 9 17. Mai 2012
Anlässe und Ausschreibungen Limmattal
AG 2 uslimmattal@tcs-aargau.ch
TCS Verkehrsicherheits Kurse und Antischleuderkurse, für Auto- und Motorradfahrer 2012 Anmeldung / Rückerstattung: Sie, als TCS-Untersektion-Limmattal Mitglied melden sich selbstständig telefonisch oder online im Internet an und bezahlen die Kursgebühr. Je nach Kurstyp und Kursort finden täglich Kurse statt. Für Teilnehmer zwischen 18 und 29 Jahren erfolgt eine Rückerstattung aus dem Fond für Verkehrssicherheit von ca. Fr. 100.– am Kursort. Für die zusätzliche Rückerstattung des TCS-US-Limmattal, schicken Sie nach dem besuchten Kurs die Teilnahmebestätigung, Ihre TCS-Mitglieder-Nr. und Ihr Geburtstagsdatum an Rolf Krähenbühl, Dättwilerstrasse 17, 5405 Baden-Dättwil, Fax: 056 221 24 21, E-Mail: rolf.kraehenbuehl@baden. ag.ch inkl. Einzahlungsschein oder Angaben des Bankkontos. Danach erhalten Sie je nach Kurstyp Fr. 50.– bis Fr. 150.– rückerstattet. Eine gültige Teilnahmebestätigung muss vorliegen, Datum ab 1. Januar 2012. Kursorte Auto: http://www.tcs.ch/main/de/home/kurse/test_ training/auto.html, Test & Training TCS, Verkehrsicherheitszentrum, Affeltrangerstrasse 10, 8340 Hinwil/ZH, Telefon 043 843 10 00 www.assr.ch ASSR Antischleuderschule Regensdorf, neue Dällikerstrasse, 8105 Regensdorf Telefon 044 840 15 82 (Fahrzeuge werden zur Verfügung gestellt) Kursort Motorrad: http://www.tcs.ch/main/de/home/kurse/test_ training/motorrad.html Test & Training TCS, Verkehrsicherheitszentrum, Affeltrangerstrasse 10, 8340 Hinwil/ZH Telefon 043 843 10 00
Fricktal-Rheintal AG 5 usfricktal@tcs-aargau.ch
Besuch im Sauriermuseum Frick, Kleine Wanderung, Wurst-Brötle Sonntag, 3. Juni 2012, 10 Uhr Wir laden Sie und Ihre Familie herzlich ein am oben genannten Anlass teilzunehmen. Besammlung ist am Sonntag Morgen, 3.6.2012 um 10 Uhr vor dem Sauriermuseum bei der Gemeindeschule in Frick. Zuerst laden wir Sie ein zu einer Führung durch das Museum. Dabei erfahren Sie viel Interessantes über das Leben dieser Urtiere. Anschliessend noch freie Besichtigung des Museums. Dann machen wir eine kleine Wanderung entlang dem markierten Saurierpfad, Dauer ca.1 Stunde, nachher geht’s zum gemütlichen Teil. Wir laden Sie ein zum «Wurst Brötle». Auch Getränke werden vorhanden sein. Die Teilnahme ist für Sie alle gratis. Anmeldungen mit Talon bis zum 25.5.2012 an: Elisabeth Keller, Oberdorfweg 103, 5274 Mettau, E-Mail: ekkeller@sunrise.ch Es werden keine Bestätigungen verschickt. Bei schlechtem Wetter gibt Tel. Nr. 1600 ab Sonntag Morgen, 3. 6. 2012, 08.00 Uhr Auskunft über die Durchführung
Impressum Herausgeber Touring Teil Aargau: TCS Aargau Verantwortlicher Redaktor: Markus Schenk Vorstufe: SuterKeller Druck AG, Oberentfelden Inserate: Publimag AG, Seilerstr. 8, 3001 Bern Auflage Aargauer Teil: 105 000 Expl.
Kulm
AG 8 uskulm@tcs-aargau.ch
Ausflug mit der Sauschwänzlebahn Samstag, 16. Juni 2012 Gerne laden wir Sie zur Teilnahme an unseren diesjährigen Tagesausflug in den Südschwarzwald ein. Wir fahren mit dem Car über Kaiserstuhl nach Stühlingen. Nach dem feinen und reichhaltigen Mittagessen im Landgasthof Rebstock in Stühlingen besteht die Möglichkeit das Bauern- und Bulldogmuseum mit anschliessender Schnapsverkostung zu besichtigen. Um 15.40 Uhr fahren wir ab Bahnhof Weizen mit der gemütlichen Dampfeisenbahn nach Blumberg. Die Heimreise treten wir zirka um 17.30 Uhr an – Ankunft an den Einsteigeorten zirka. 19.30 – 20.00 Uhr. Abfahrt: 08.15 Uhr bei der Kirche Unterkulm 08.30 Uhr beim Saalbau Reinach Kosten: Fr. 60.– pro Person. Inbegriffen sind Carfahrt, Kaffee und Gipfeli, Mittagessen mit Dessert ohne Getränke, Museumsbesuch mit Schnapsverkostung und die Fahrt mit der Sauschwänzlebahn. Die Kosten werden im Car eingezogen. Bitte Pass oder ID mitnehmen! Auf dem Anmeldetalon bitte Anzahl Personen und Einsteigeort angeben. Da die Platzzahl beschränkt ist, werden die Anmeldungen in der Reihenfolge ihres Eintreffens berücksichtigt. Mitglieder der Sektion Kulm haben Vorrang. Es erfolgt keine Bestätigung. Anmeldung mit Talon /E-Mail bis spätestens 2. Juni 2012 an: Margrit Suter, Juchstrasse 32, 5726 Unterkulm oder per E-Mail: margrit.suter@ bluewin.ch
Motorradgruppe mg@tcs-aargau.ch
Anmeldung
Bitte an Adresse gemäss Ausschreibung senden.
Veranstaltung/Kurs:
Untersektion:
TCS-Mitglied-Nr.:
Name/Vorname: Strasse:
PLZ/Ort:
Tel. P:
Tel. G: Kinder:
Total Personen:
Zusätzliche Angaben (gem. Ausschreibung)
Datum:
Kurven und nochmals Kurven Samstag, 16. Juni 2012, 08.30 – zirka 16.00 Uhr
Veranstaltungsdatum:
Erwachsene:
#
Unterschrift:
Learning by doing auf Traumstrassen im Schwarzwald (Für jedermann-/frau) Erfahre einen Tag Kurventraining mit uns und du kehrst als Könner zurück. Besammlung: TCS Ausbildungszentrum Frick, Bänihübel - Industriestrasse 18 Kosten: Fr. 230.– Mitnehmen: Etwas Euros für das Mittagessen, ID oder Pass Auskünfte: René Altschul, Tel. 079 679 09 16 Versicherung: Ist Sache der Teilnehmer Anmeldung: Mit Talon an: (Bitte zusätzlich auf Talon Motorradtyp notieren) TCS Zentrum, Unterm Schloss, 5505 Brunegg oder René Altschul, im Rebhügel 52, 5445 Eggenwil
17. Mai 2012 touring 9
Motorrad-Segnung in Fischbach-Göslikon Fronleichnam, 7. Juni 2012 An Fronleichnam, 7. Juni 2012 um 19 Uhr trifft man sich traditionellerweise mit dem Motorrad auf dem Parkplatz vor der Kirche in FischbachGöslikon (an der Hauptstrasse zwischen Mellingen und Bremgarten). Um 19 Uhr segnet Pfarrer Markus Leutenegger die Fahrzeuge für eine unfallfreie Saison. Zusammen mit Gianpiero Colombo, der uns wiederum mit Country- und OldieSongs unterhalten wird, feiern wir anschliessend einen kurzen Gottesdienst in der Kirche. Anschliessend formieren sich die hoffentlich zahlreich erscheinenden Biker zu einem imposanten Corso, der uns nach Bremgarten ins Einkaufszentrum «Sunnemärt» führt. Dort wird den Teilnehmern von der Zentrumsleitung im Namen aller Geschäfte ein (selbstverständlich) alkoholfreier Apéro offeriert. Anschliessend geht die Fahrt weiter ins Gewerbegebiet von Fischbach-Göslikon. Auf dem Areal der Firmen Hufschmid Gartenbau AG und der Hufschmid Muldendienst AG werden die Motorradfahrer von unserer Festwirtschaft und von unserem Musiker Gianpiero erwartet. Die Motorradgruppe des TCS Aargau wird wiederum für einen reibungslosen Ablauf besorgt sein. Das traditionelle Treffen findet, wie für Biker üblich, bei jedem Wetter statt. Die Organisatoren freuen sich auf eine zahlreiche Teilnahme und heissen alle Biker in Fischbach-Göslikon herzlich willkommen.
Amtliche FahrzeugPrüfung? Natürlich beim TCS! 056 464 48 48
TCS Aargau AG 11
Samariterplus Event Am Samstag, 2. Juni 2012 startet im Zeughausareal in Aarau die grosse Show der Samariter mit Partnerorganisationen. Mit der Unterstützung von Regierungsrätin Frau Susanne Hochuli und dem Vorsteher des Militär und Bevölkerungsschutzes Herr Martin Widmer, kann im Zeughausareal in Aarau der Samariterplus Event durchgeführt werden. In Workshops, Ausstellungsständen und Live-Veranstaltungen können Sie in die Welt der Katastrophenbewältigung, der Samariter und deren Partnerorganisationen eintauchen. Als Höhepunkt demonstriert die Kant. Sanitätshilfsstelle ihren Einsatz in einer Livedemonstration. Diese Demo wird vom Kommandanten des Kantonalen Katastropheneinsatzelementes Herr David Bürge und von Herr Heini Erne vom Gesundheitsdepartement begleitet. Die Samariter mit ihren Partnerorganisationen zeigen Ihnen ihre Dienstleistungen und Angebote in verschiedensten Präsentationen auf: n TCS Aargau - Der TCS begleitet Sie ein Leben lang n KKE – Care Team Aargau und Demo
Sanitätshilfsstelle n Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau – Dienstleistungen und Kurse Benevol Aargau – Freiwilligenarbeit n muss koordiniert sein n Pro Integral – Hirnverletzt leben n Help Samariter – Die Samariterjugend n Kantonsspital Aarau – Die Rettungssanitäter im Einsatz n Aarg. Apothekerverband – Kinder mit ihren Gefahren n Pro Senectute Aargau – Das vielfältige Angebot rund ums Alter n Die dargebotene Hand – Nr. 143 für alle Lebenslagen n SLRG – für Notfälle im Wasser n Samariter – Die «Profis» in Erster Hilfe Besuchen Sie uns am 2. Juni 2012 von 10.00 – 16.00 Uhr in Aarau. Alle Workshops und Demonstrationen finden jeweils am Morgen und am Nachmittag statt. Für das leibliche Wohl warten für Sie verschiedene Verpflegungsstände auf. Reisen Sie mit ÖV an, das Zeughausareal erreichen Sie bequem in 5 Min. zu Fuss. Für die Autofahrer steht ein Shuttlebus von der Telli zum Festareal zur Verfügung.
Inserat Alco Wohnmobile
AG 12 TCS Aargau
touring 9 17. Mai 2012
7&6 .RQWDNWVWHOOH $DUJDX ) KUHU
6WUDVVHQNDUWHQ
$XWR]XEHK|U
5HLVH]XEHK|U
6WUDVVHQNDUWHQ XQG $WODQWHQ
'LH 7&6 .RQWDNWVWHOOH $DUJDX LQ %UXQHJJ ELHWHW HLQH $XVZDKO DQ /lQGHU XQG 5HJLRQDOVWUDVVHQNDUWHQ DQ $XFK N|QQHQ 6WUDVVHQDWODQWHQ GHU 6FKZHL] XQG (XURSD GLUHNW EH]RJHQ RGHU DXI :XQVFK EHVWHOOW ZHUGHQ 7&6 0LWJOLHGHU HUKDOWHQ JHJHQ 9RUZHLVXQJ GHV J OWLJHQ 7&6 $XVZHLVHV 5DEDWW
9LJQHWWHQ 3LFNHUO XQG 9LDFDUG
'LH 7&6 .RQWDNWVWHOOH $DUJDX LQ %UXQHJJ KDW IROJHQGHV $QJHERW 3LFNHUO $XWR 7DJH 0RQDWH XQG -DKU 3LFNHUO 0RWRUUDG 7DJH XQG 0RQDWH 9LDFDUG ,WDOLHQ XQG (XUR 9LJQHWWH 6FKZHL] &+) 6FKDGVWRIISODNHWWH ' &+) &+)
.LQGHUVLW]H %ULWD[ 5|PHU
'LH 7&6 .RQWDNWVWHOOH $DUJDX LQ %UXQHJJ KDW IROJHQGH .LQGHUVLW]H LP $QJHERW 5|PHU 'XR 3OXV NJ PLW ,VRIL[ &+) 5|PHU .LQJ 3OXV NJ RKQH ,VRIL[ &+) 5|PHU .LG )L[ NJ PLW ,VRIL[ &+) 5|PHU .LG 3OXV NJ RKQH ,VRIL[ &+) 3UHLVDQJDEH JLOW DXVVFKOLHVVOLFK I U 7&6 0LWJOLHGHU
0RQDWVKLW 0DL
6LFKHUKHLWVYHVWHQ $XWRDSRWKHNH XQG HLQ &+ .OHEHU I U
&+)
DQVWDWW &+) $QJHERW J OWLJ YRP JHJHQ 9RUZHLVXQJ GHU 7&6 0LWJOLHGHUNDUWH
,+5( 7&6 .217$.767(//( ,0 $$5*$8 7&6 =HQWUXP 7HOHIRQ %UXQHJJ )D[
6FKDOWHU|IIQXQJV]HLWHQ 0RQWDJ 'RQQHUVWDJ )UHLWDJ