Tcs n° 1 mars 2014 web by TCS (Touring Club Schweiz/Suisse/Svizzero)

TCS Genève «restons mobiles !»

Cherchons

pour tester gratuitement le nouveau service

dépannage vélo électrique

CrĂŠdit photo: Flyer CrĂŠdit photo: Villiger

Remerciement: Tandem, Lausanne

Lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience du dĂŠpannage TCS au service du vĂŠlo ĂŠlectrique. En Suisse, le nombre de vĂŠlos ĂŠlectriques (E-bikes) est en constante augmentation. Mais en cas de panne ou dâ&#x20AC;&#x2122;accident, il est difficile de rĂŠparer ou de transporter son vĂŠlo ĂŠlectrique soimĂŞme. DĂ¨s avril 2014, le TCS lance le projet pilote

ÂŤ TCS E-Bike Assistance Âť qui permet aux participants de proďŹ ter gratuitement, pendant 6Â mois, pour leurs vĂŠlos ĂŠlectriques, de prestations dâ&#x20AC;&#x2122;assistance en cas de panne ou dâ&#x20AC;&#x2122;accident. Tous cipants les parti pilote t je ro du p e ssistanc A e ik B E t n e reĂ§oiv ment gratuite e tt n la vig e l. o v ti n a

;

Centrale dâ&#x20AC;&#x2122;appels dâ&#x20AC;&#x2122;urgence disponible 24h/24, 7j/7 en cas de panne ou dâ&#x20AC;&#x2122;accident.

;

Conseils tĂŠlĂŠphoniques par le help desk technique en cas de panne ou dâ&#x20AC;&#x2122;accident.

;

DĂŠpannage sur place : tout est mis en Ĺ&#x201C;uvre aďŹ n que le vĂŠlo ĂŠlectrique puisse circuler.

;

Lorsque le vĂŠlo ĂŠlectrique ne peut pas ĂŞtre remis en ĂŠtat de circuler sur place : transport de la personne, du vĂŠlo ĂŠlectrique et des bagages (par transport publics, taxi ou autre vĂŠhicule) soit dans un atelier de rĂŠparation soit au domicile.

;

Remboursement des frais de transport de lâ&#x20AC;&#x2122;usager en cas de panne ou dâ&#x20AC;&#x2122;accident.

;

En cas dâ&#x20AC;&#x2122;accident de la route : si nĂŠcessaire appel des secours, selon les instructions de la police, organiser et/ou fournir des prestations de transport.

;

Vignette anti-vol offerte (sans limitation de durĂŠe).

;

Transport de retour ou prise en charge du vĂŠlo ĂŠlectrique dĂŠclarĂŠ volĂŠ et retrouvĂŠ par son propriĂŠtaire.

Soyez dans les 500 bĂŠnĂŠďŹ ciaires, inscrivez-vous maintenant gratuitement et nâ&#x20AC;&#x2122;oubliez pas de vous inscrire au concours pour gagner un vĂŠlo ĂŠlectrique dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de CHF 4'500.â&#x20AC;&#x201C;

www.tcs.ch/e-bike-assistance

022 735 48 04

/l .BST Ŋ XXX UDTHF DI

5$4 (FO WF hSFTUPOT NPCJMFT w

5SBGJD DIBOHFPOT EF UPO× QBHFT

4VQQM NFOU QPVS UPVUF MB GBNJMMF

QBHFT

&OUSFUJFO BWFD -VD #BSUIBTTBU QBHFT

POINT FORT DE L’ANNÉE TOYOTA YARIS TREND ACTUELLEMENT AVEC LEASING TREND 1,9%

DÉSORMAIS AVEC 6 ANS DE SERVICE GRATUIT. Dès Fr. 20’500.– ou leasing 1,9%: Fr. 199.– par mois.* Essayez-la!

toyota.ch

13, Rue François-Dussaud, 1227 Genève-Acacias 022 308 5 508, www.dragoncars.ch *Prix de vente net conseillé, déduction faite du Cash Bonus, TVA incl. Yaris Trend 1,33 Dual VVT-i, 73 kW (99 ch), boîte manuelle 6 vitesses, Fr. 22’000.– équipements additionnels d’une valeur de Fr. 2’500.– inclus, déduction faite du Cash Bonus de Fr. 1’500.– = Fr. 20’500.– ou mensualités Fr. 199.75, Ø consommation 5,5 l/100 km, Ø émissions de CO₂ 127 g/km, catégorie de rendement énergétique D. Ø émissions de CO₂ de tous les modèles de véhicules immatriculés en Suisse: 148 g/km. Conditions de leasing: taux d’intérêt annuel effectif 1,92%, assurance casco complète obligatoire, paiement exceptionnel 20%, 5% de dépôt de garantie du montant à financer (mais au moins Fr. 1’000.–), durée 48 mois et 10’000 km/an. Nous n’acceptons pas les contrats de leasing s’ils entraînent le surendettement. Cash Bonus non cumulable avec leasing 1,9%. Ces offres sont valables pour les signatures de contrat avec mise en circulation du 2 janvier 2014 au 30 mai 2014 ou révocation. Toyota service gratuit comprend les services de maintenance gratuits pendant 6 ans ou 60’000 km (selon première éventualité). Le visuel présente des options avec supplément.

/l ."34 5$4 (FO WF

4PNNBJSF

&EJUPSJBM 'SBO PJT .FNCSF[ 1S TJEFOU

-FT WBMFVST EF OPUSF DMVC $IÒSF MFDUSJDF DIFS MFDUFVS $F QSFNJFS OVNÏSP EF M BOOÏF DPOUJFOU VOF CPOOF TZOUIÒTF EF DF RVF TPOU MFT QSPKFUT EV 5$4 % VOF QBSU MB NJTF FO ÏWJ EFODF EF M VOF EFT WBMFVST EF OPUSF DMVC FO M PDDVSSFODF DFMMF EV SFTQFDU EV GBJS QMBZ RVJ DPOEVJU BV SFKFU EFT JODJ WJMJUÏT % BVUSF QBSU MB QSÏ TFOUBUJPO E VOF OPVWFMMF QSFTUBUJPO Ë M BUUFOUJPO EFT NFNCSFT MF EÏQBOOBHF WÏMPT ÏMFDUSJRVFT %BOT MB WJF EF UPVT MFT KPVST SJFO O FTU QMVT JOTVQQPSUBCMF RVF MF DPNQPSUFNFOU EFT USJ DIFVST UFMT QBS FYFNQMF DFVY RVJ EÏQBTTFOU VOF GJMF Ë M BSSÐU FO TF DSPZBOU QMVT NBMJOT RVF MFT BVUSFT QPVS TF SBCBUUSF BV EFSOJFS NPNFOU PV DFVY RVJ QFOTFOU RVF M BUUFOUF O FTU QBT QPVS FVY %F NÐNF DFVY RVJ WJPMFOU EFT SÒHMFT JOTUJ UVÏFT QPVS MF CJFO DPNNVO PV MB TÏDVSJUÏ $FT BHJTTF NFOUT EPJWFOU ÐUSF DPNCBU UVT E BCPSE QBSDF RV JMT TPOU MB OÏHBUJPO EV WJWSF FOTFN CMF NBJT FODPSF FO SBJTPO EFT EBOHFST RV JMT GPOU DPVSJS BVY BVUSFT VTBHFST -B 4FDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 FOUFOE SBQQFMFS RVF MFT JODJ

%POOF[ WPUSF BWJT

SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF

WJMJUÏT OVJTFOU OPO TFVMF NFOU Ë DFVY RVJ MFT DPNNFU UFOU FU Ë DFVY RVJ MFT TVCJT TFOU NBJT BVTTJ Ë UPVUF MB TPDJÏUÏ DBS FMMFT QSPWPRVFOU EFT SÏBDUJPOT EFT BVUPSJUÏT RVJ QÏOBMJTFOU UPVU MF NPOEF 4PVDJFVY EF QFSQÏUVFMMF NFOU NJFVY TFSWJS TFT NFN CSFT MF 5$4 QSPQPTFSB QSP DIBJOFNFOU FO UFTU VOF OPVWFMMF QSFTUBUJPO MJÏF BVY WÏMPT ÏMFDUSJRVFT $FT EFS OJFST TPOU UPVKPVST QMVT BUUSBZBOUT FO SBJTPO EF MB NPCJMJUÏ BDDSVF RV JMT QFS NFUUFOU TVS MFT SPVUFT TVS MFT QJTUFT DZDMBCMFT FU EBOT MFT [POFT QJÏUPOOFT -FT NPUFVST ÏMFDUSJRVFT OÏDFTTJUFOU VOF DPNQÏUFODF QSPGFTTJPOOFMMF MPSTRVF TVS WJFOU VOF QBOOF -FT QBUSPVJMMFVST EV 5$4 RVJ JOUFSWJFOOFOU SBQJEFNFOU TVS MFT WÏIJDVMFT Ë NPUFVS QPVSSBJFOU Ë M BWFOJS ÏHBMF NFOU MF GBJSF FO DBT EF QSP CMÒNF TVS MFT WÏMPT ÏMFDUSJ RVF TJ MB QIBTF UFTU T BWÒSF DPODMVBOUF 1PVS UFSNJOFS MF 5$4 UJFOU Ë TBMVFS MF SÏTVMUBU DMBJS PCUFOV MPST EV WPUF TVS M BVHNFOUB UJPO EF MB WJHOFUUF BVUPSPV UJÒSF MF OPWFNCSF EFSOJFS 1MVT EF EF SFGVT TVS MF QMBO OBUJPOBM FU Ë (FOÒWF -B $POGÏEÏSBUJPO EFWSB UFOJS DPNQUF EF DF NFT TBHF QPVS QMVT EF USBOTQB SFODF FU VOF NFJMMFVSF BGGFD UBUJPO EFT UBYFT BDUVFMMFT

-À*/5&37*&8 -6$ #"35)"44"5 &O DIBSHF EF MōFOWJSPOOFNFOU EFT USBOTQPSUT FU EF MōBHSJDVMUVSF MF DPOTFJMMFS EŌ&UBU S¥DFNNFOU ¥MV S¥QPOE OPT RVFTUJPOT

/FXT

$ªU $MVC

h5PVUFT FO .PUPt

2VF GBJU MF 5$4 -FT BDUJPOT EF WPUSF $MVC FO GBWFVS EF MB NPCJMJU¥ (FO¤WF

"TTFNCM F H O SBMF 1BSUJDJQF[ OPUSF "TTFNCM¥F H¥O¥SBMF FU WPUSF UJDLFU EōFOUS¥F BV 4BMPO EF Mō"VUPNPCJMF TFSB SFNCPVST¥

0¯ BN OBHFS EFT FTQBDFT QPVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJ T T %POOF[ OPVT WPUSF BWJT

.PCJMJU 4

4BMPO JOUFSOBUJPOBM EF MÀ"VUPNPCJMF %JY KPVST QPVS BENJSFS MFT OPVWFBV U¥T RVF DF TPJU EBOT MF EFTJHO PV MFT UFDIOPMPHJFT EōBWBOU HBSEF

-ÀBOO F EV 5$4 6O FYUSBJU EV SBQQPSU BOOVFM

%044*&3 JODJWJMJU T 5PVT MFT VTBHFST EF MB SPVUF TPOU DPODFSO¥T %V QJ¥UPO BCTPSC¥ QBS TPO TNBSUQIPOF RVJ TōFOHBHF TBOT SFHBSEFS BV DZDMJTUF CS·MBOU MFT GFVY SPVHFT PV MōBVUPNPCJMJTUF O¥HMJHFBOU MFT QSJPSJU¥T #JMBO

4 DVSJU

-F NBST MFT GFNNFT BNBUSJDFT EF NPUP MFT IPNNFT TPOU BENJT FO TPVUJFO TF EPOOFOU SFOEF[ WPVT MB QJTUF EV 1MBOUJO EV 5$4 DPODFSUT FU E¥GJM¥ TVS MFT SPVUFT EV DBOUPO FU EBOT MFT SVFT EF MB WJMMF

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT EV 5$4 -F CSVJU SPVUJFS TFT OPSNFT MFT DPOT¥RVFODFT

1MBDF EFT DPVST 1PVS MFT FOGBOUT MFT KFVOFT RVJ WPOU QBTTFS MF QFSNJT MFT DPOEVDUFVST FYQ¥SJNFOU¥T PV MFT TFOJPST MFT DPVST EV 5$4 TōBESFTTFOU UPVT

$FOUSF UFDIOJRVF 1PVS RVF WPUSF WPJUVSF WPVT BTTVSF EFT E¥QMBDFNFOUT TBOT TPVDJ VO OPVWFBV h5FTU QSJOUFNQTw B ¥U¥ NJT BV QPJOU &U E¥DPVWSF[ UPVT MFT DPOUS°MFT RVJ DPODFSOFOU MFT W¥IJDVMFT NPUPSJT¥T EFVY PV RVBUSF SPVFT

h$MJD DMBDt 4PVWFOJST JMMVTUS¥T EFT NBOJGFTUBUJPOT EV 5$4

+FVOFT %FT KFVOFT FYQSJNFOU TVS MFT DPVST RVōJMT POU TVJWJT BV 5$4

'SPOUBMJFST 5SBWFSTFS MB GSPOUJ¤SF FTU MFVS MPU RVPUJEJFO MFVS USBORVJMMJU¥ FTU NFJMMFVSF FO EFWFOBOU NFNCSFT EV 5$4

7PZBHFT %FT DJSDVJUT GSBODPQIPOFT QBSGBJUFNFOU BEBQU¥T UPVT

&TDBQBEFT " (FO¤WF FO 4VJTTF PV QMVT MPJO OōI¥TJUF[ QBT WPVT ¥WBEFS

+PVSOBM JNQSJN¥ TVS EV QBQJFS DFSUJGJ¥ '4$

/l ."34 5$4 (FO WF

/FXT (FO¤WF 4VE

6O BYF JNQPSUBOU 2VF GBJU MF 5$4 SFBDUJPO!UDTHF DI

-F E¥WFMPQQFNFOU DSPJTTBOU EF DFUUF QBSUJF EV DBOUPO O¥DFTTJUF EF DPNQM¥UFS MB KPODUJPO BVUPSPVUJ¤SF EF -BODZ 4VE EPOU MF QSPKFU FTU FO NBJOT EF Mō0GGJDF G¥E¥SBM EFT SPVUFT 1BS BJMMFVST VOF MJBJTPO E¥QFOE EJSFDUFNFOU EF DF DPNQM¥NFOU EF KPODUJPO FU TF EJWJTF FO EFVY USPO£POT EJTUJODUT MF QSFNJFS Tō¥UFOE EF MB SPVUF EF 4BDPOOFY Eō"SWF MB SPVUF Eō"OOFDZ MF TFDPOE EF MB SPVUF Eō"OOFDZ MB SPVUF EF 1JFSSF (SBOE -ōPCKFDUJG QSJODJQBM EF DFUUF OPVWFMMF MJBJTPO SPVUJ¤SF FTU EF DBQUFS MB NBKPSJU¥ EV USBGJD JTTV EFT DPNNVOFT EF h(FO¤WF 4VEw TPJU #BSEPOOFY $BSPVHF -BODZ 1MBO MFT 0VBUFT 5SPJOFY FU 7FZSJFS "JOTJ RVF MF USBGJD EF USBOTJU BDUVFM RVJ DJSDVMF TVS MFT EJGG¥SFOUT BYFT USBWFSTBOU DFT DPNNVOFT *M TōBHJU EF MF DBOBMJTFS FO EJSFDUJPO EF MB KPOD UJPO BVUPSPVUJ¤SF EF -BODZ 4VE -F 5$4 TBMVF MōBEPQUJPO S¥DFOUF EōVO DS¥EJU Eō¥UVEF QPVS Mō¥UBCMJTTFNFOU EōVO BWBOU QSPKFU

7JFJMMF 7JMMF

1 RVJT

-FT QBW¥T SJTRVF QPVS MFT DZDMJTUFT

%FT QSPKFUT DPOUSPWFST¥T

-B 7JMMF EF (FO¤WF FOWJTBHF EF QBWFS EF OPVWFMMFT SVFT FU EF TVQQSJ NFS EFT USPUUPJST FO 7JFJMMF 7JMMF FO N¦NF UFNQT RVF MB QPTF EF CPS OFT QPVS JOU¥SEJSF MB DJSDVMBUJPO FOUSF I FU I -F 5$4 B GBJU QBSU EF TPO JORVJ¥UVEF BWFD MB QSFNJ¤SF EF DFT NFTVSFT MF QBWBHF RVJ H¥O¤SF EV CSVJU FU DPNQMJRVF MB DJSDVMBUJPO EFT DZDMJTUFT FU FOHJOT BTTJNJM¥T EFT W¥IJDVMFT MFTRVFMT TPOU BVUPSJT¥T EBOT MFT [POFT QJ¥UPOOFT DPNNF MB 7JFJMMF 7JMMF %ōBQS¤T MFT ¥UVEFT EJTQPOJCMFT MFT QBW¥T TPOU QMVT DIFST MōFOUSFUJFO FU H¥O¤SFOU VO CSVJU ¥MFW¥ FO DPNQBSBJTPO BWFD MF CJUVNF &O DF RVJ DPODFSOF MFT W¥MPT DFVY QOFVT ¥USPJUT DPVSFOU VO SJTRVF EF GB£PO TZTU¥NBUJRVF TVS MFT QBW¥T BMPST RVF MōFOTFNCMF EFT W¥MPT FTU FO EBO HFS FO DBT EF QMVJF 1PVS MF 5$4 JM JNQPSUF RVF MFT DZDMJTUFT QVJTTFOU OPUBNNFOU DJSDVMFS EF NBOJ¤SF BJT¥F BVUPVS EV #PVSH EF 'PVS EF MB 5SFJMMF FU EF MB SVF EF Mō)°UFM EF 7JMMF $POUBDU¥F MB 7JMMF JOEJRVF RVōFMMF DPNQUF QPTFS EFT QBW¥T QMBUT KPJOU BGGMFVSBOU BGJO EōPGGSJS VOF TVSGBDF QMBOF QMVT TVSF RVF MFT QBW¥T DMBTTJRVFT "GGBJSF TVJWSF

-B 7JMMF EF (FO¤WF TPVIBJUF VOF QJ¥UPOOJTBUJPO EBOT MFT SVFT EV .°MF FU EF MB /BWJHBUJPO FU VO TFOT VOJRVF QBSUJFM MB SVF EFT 1 RVJT 6OF NJTF MōFORV¦UF B ¥U¥ S¥DFNNFOU QVCMJ¥F -F 5$4 TōFTU PQQPT¥ DFUUF GB£PO EF QSPD¥EFS UBOU RVF MFT JNQBDUT TVS MōFOTFNCMF EFT DJSDVMBUJPOT UPVT NPEFT DPOGPOEVT OōBVSPOU QBT ¥U¥ ¥UV EJ¥T EF NBOJ¤SF BQQSPGPOEJF %PJWFOU ¥HBMFNFOU ¦USF ¥UVEJ¥T MFT JNQBDUT TVS MF TUBUJPOOFNFOU 1BS BJMMFVST JM FTU QSJNPSEJBM EF DPOOBªUSF MFT QPTJ UJPOT EFT QSJODJQBVY DPODFSO¥T TBWPJS MFT SJWFSBJOT FU MFT DPNNFS£BOUT EV RVBSUJFS RVJ OF TFNCMFOU QBT BWPJS ¥U¥ DPOTVMU¥T *M FTU M¥HJUJNF EF TF EFNBOEFS RVFMMF FTU MB KVTUJGJDBUJPO EF MB QJ¥UPOOJTBUJPO EFT SVFT EV .°MF FU EF MB /BWJHBUJPO FU DPNNFOU EPJWFOU ¦USF DPNQFO T¥FT MFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TVQQSJN¥FT 2VBOU MB NJTF FO TFOT VOJRVF EōVO USPO£PO EF MB SVF EFT 1 RVJT FMMF JNQMJRVFSBJU VO SFQPSU EF USBGJD EF MB SVF #VUJOJ TVS MFT SVFT + $ "NBU FU + " (BVUJFS &TU JM PQQPSUVO EF USBOTG¥SFS EV USBGJD EFQVJT VO BYF GBJCMF EFOTJU¥ EōIBCJUBUJPOT DBS TJUV¥ FO CPSEVSF EV RVBSUJFS TVS EFT BYFT GPSUF EFOTJU¥ EōIBCJUBUJPOT TJUV¥T FO QMFJO DďVS EFT 1 RVJT 7PJM RVJ N¥SJUF S¥GMFYJPO

*/ TVS MB 5SBWFST¥F EF MB 3BEF

-ōJOJUJBUJWF EFNBOEF MB S¥BMJTBUJPO EōVOF h5SBWFST¥F EF MB 3BEFw FOUSF MōBWFOVF EF 'SBODF FU MF 1PSU /PJS "QS¤T MōBWPJS ¥UVEJ¥ EBOT MF DBESF EōVO HSPVQF EF USBWBJM MF 5$4 FTU BSSJW¥ MB DPODMVTJPO RVF MF USBD¥ WPVMV QBS DFUUF JOJUJBUJWF OōFTU QBT JE¥BM DBS JM OF MJC¤SF QBT TVGGJTBNNFOU MF DFOUSF WJMMF EF MB DJSDVMBUJPO $F TPOU QMVT QBSUJDVMJ¤SFNFOU MFT BDD¤T EF QBSU FU EōBVUSF RVJ QFVWFOU ¦USF BN¥ MJPS¥T 'PSU EōVO BWJT EF ESPJU FU EōVOF QSPQPTJUJPO EF GPSNVMBUJPO OPUSF DMVC B E¤T MPST QSPQPT¥ EFWBOU MB $PNNJTTJPO EFT USBOTQPSUT EV (SBOE $POTFJM RVōVO DPOUSF QSPKFU TPJU PQQPT¥ MōJOJUJBUJWF EF GB£PO QFSNFUUSF Mō¥NFSHFODF EF MB NFJMMFVSF TPMVUJPO QPTTJCMF $FUUF TPMV UJPO QPVWBJU ¦USF MB h5SBWFST¥F EV -BDw QS¥WVF EBOT MF QMBO EJSFDUFVS DBOUPOBM PV VOF USBWFS T¥F EF MB SBEF BN¥MJPS¥F QFSNFUUBOU EF NJFVY E¥DIBSHFS MF DFOUSF WJMMF -F (SBOE $POTFJM OōB NBMIFVSFVTFNFOU QBT TBJTJ DFUUF PDDBTJPO TJ CJFO RVF TFVMF MB USBWFST¥F EF MB SBEF QS¥WVF EBOT MōJOJUJBUJWF TFSB TPVNJTF BV WPUF QPQVMBJSF #PO OPNCSF EF E¥QVU¥T BZBOU SFGVT¥ MōJE¥F EōVO DPOUSF QSPKFU TPOU FO S¥BMJU¥ DPOUSF UPVUF USBWFST¥F RVFMMF RVōFMMF TPJU QPVS EFT SBJTPOT JE¥PMPHJRVFT EF TPSUF RVōJMT OōPOU QBT WPVMV TF EPOOFS MB DIBODF EF QSPQP TFS VO QSPKFU PQUJNBM .BMHS¥ MFT QPJOUT QFSGFDUJCMFT EV USBD¥ EF MōJOJUJBUJWF MF 5$4 TPVUJFOESB DFUUF EFSOJ¤SF MPST EV WPUF QPQVMBJSF &MMF FTU FO FGGFU QS¥G¥SBCMF MB TJUVBUJPO BDUVFMMF RVJ OF QFVU QMVT ¦USF UPM¥ S¥F &O PVUSF FMMF QFSNFU EōFOWJTBHFS QMVT TFSFJOFNFOU MB GVUVSF S¥GFDUJPO EV QPOU EV .POU #MBOD BJOTJ RVF EFT BN¥OBHFNFOUT DPNQM¥NFOUBJSFT QPVS DFMVJ DJ OPUBNNFOU VO FTQBDF E¥EJ¥ BVY W¥MPT

-FT (FOFWPJT TFSPOU BQQFM¥T TF QSPOPODFS TVS VO USBD¥ FOUSF MōBWFOVF EF 'SBODF FU MF 1PSU /PJS

1BSUJDJQF[ OPUSF "TTFNCM¥F H¥O¥SBMF -F KFVEJ NBST I 1BMFYQP (FO¤WF TBMMF # EBOT MF DBESF EV 4BMPO *OUFSOBUJPOBM EF MōBVUPNPCJMF -B QBSUJF TUBUVUBJSF TFSB TVJWJF EōVOF BMMPDVUJPO EF .POTJFVS -VD #BSUIBTTBU DPOTFJMMFS Eō&UBU FO DIBSHF EV %¥QBSUFNFOU EF Mō&OWJSPOOFNFOU EFT 5SBOTQPSUT FU EF Mō"HSJDVMUVSF $FUUF QBSUJF PGGJDJFMMF TFSB TVJWJF EōVO CVGGFU EªOBUPJSF Pµ WPVT BVSF[ MōPDB TJPO Eō¥DIBOHFS BWFD MFT DPMMBCPSBUFVST FU MFT NJMJ DJFOT EV 5$4 (FO¤WF -F SBQQPSU BOOVFM QFVU ¦USF DPOTVMU¥ TVS EFNBOEF MB 4FDUJPO FU TVS OPUSF TJUF JOUFSOFU XXX UDTHF DI

/PVT S¥DPNQFOTPOT OPT KVCJMBJSFT

-F 5$4 UJFOU GBJSF TBWPJS TFT GJE¤MFT TPDJ¥UBJSFT RVōJM FTU TFOTJCMF MFVS BUUBDIFNFOU

7PVT BWF[ PV BOT EF TPDJ¥UBSJBU /ōPVCMJF[ QBT EF WFOJS SFUJSFS WPUSF DBEFBV $PNNFOU QSPD¥EFS 1S¥TFOUF[ WPUSF MFUUSF EF SFNFSDJFNFOU SF£V QBS MB QPTUF BV 5$4 (FO¤WF PV BOT EF TPDJ¥UBSJBU QS¥TFOUF[ WPUSF CPO BV DFOUSF UFDIOJRVF SPVUF EF .FZSJO .FZSJO BOT EF TPDJ¥UBSJBU QS¥TFOUF[ WPUSF CPO 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF PV OPVT QPVWPOT WPVT MF GBJSF QBSWFOJS QBS QPTUF -F SFOEF[ WPVT BOOVFM EFT NFNCSFT QFSNFU EōBQQSFOESF QMFJO EF DIPTFT TVS MF GPODUJPOOFNFOU EV 5$4 (FO¤WF

.PUPT FU TDPPUFST JNNBUSJDVMBUJPOT FO FO XXX NPUPTVJTTF DI 7¥MPT 7FOUFT FTUJN¥FT W¥MPT QBS BOO¥F EPOU FOWJSPO ¥MFDUSJRVFT 1S¤T EF NJMMJPOT EF CJDZDMFUUFT TPOU TVS MFT SPVUFT PVŕ EBOT MFT HBSBHFT TVJTTFT XXX WFMPTVJTTF DI 7PJUVSFT OFVWFT FO FO 6UJMJUBJSFT OFVGT FO FO -FT 4VJTTFT QBSDPVSFOU NJMMJBSET EF LN TVS MB SPVUF NJMMJBSET TVS MFT SBJMT XXX BVUPTVJTTF DI 0DDBTJPOT PDDBTJPOT FO XXX BVUP J EBU DI 6O UJFST EFT NJMMJPOT EF WPJUVSFT B QMVT EF BOT FU OF S¥QPOE QBT BVY OPSNFT EF T¥DVSJU¥ FU EōFOWJSPOOFNFOU

SFDFQUJPO!UDTHF DI

/PVT WPVT SFNFSDJPOT EF WPUSF GJEFMJU¥

.¥EJBT TPDJBVY QSPQPTŕ h6O UFYUF EFNBOEBOU EF QPSUFS LN I MB MJNJUBUJPO EF WJUFTTF TVS MFT BVUPSPVUFT TVJTTFT UPVSOF TVS 'BDFCPPL 4ōJM PCUJFOU hK BJNFw JM TFSB TVJWJ EōVOF W¥SJUBCMF JOJUJBUJWF QPQVMBJSF w -ōBSUJDMF EF h .JOVUFTw B TVTDJU¥ VO E¥CBU TVS '# "SJTUPT .BSDPV .PJ KF EJT Pµ DF OōFTU QBT QPTTJCMF BVUSFNFOU Pµ DōFTU QPTTJCMF FU BVDVOF MJNJUF QBS FYFNQMF QS¤T EF 1BZFSOF .BSJB -¸UIJ /PO FOUSF FU JM Z B KVTUF MB EJTUBODF EF GSFJOBHF RVJ DIBOHF NBJT QBSU £B DF OōFTU QBT EBOHFSFVY OPO KVTUF QFJOF "SJTUPT .BSDPV $IFS .BSJB 1PVS NB QBSU PO NōB BQQSJT SFTUFS EFVY TFDPOEFT EFSSJ¤SF MB WPJUVSF RVJ NF QS¥D¤EF $F RVJ WFVU EJSF RVō LN I KF TVJT QMVT QS¤T RVō PV +F TFSBJ EPOD QMVT ¥MPJHO¥ FODPSF %POD OPO DFMB OF DIBOHF SJFO

-F TBWJF[ WPVT

$SJT 4BOTPO 4BOTPO &OGJO VOF JOJUJBUJWF DPPM DPNNF FO "MMFNBHOF 5IJFSSZ 1VIM $IPVFUUF EFT SJTRVFT EōBDDJEFOUT FO QMVT %ōBDDPSE BWFD .BSJB -VUIJ 5IJFSSZ 1VIM -FT SJTRVFT EōBDDJEFOU OF TPOU QBT QSPQSFNFOU QBSMFS GPODUJPO EF MB WJUFTTF NBYJNBMF BVUPSJT¥F NBJT QMVU°U EōVOF WJUFTTF JOBEBQU¥F EBOT EFT DJSDPOTUBODFT QBSUJDVMJ¤ SFT "JOTJ VO 4JPO .BSUJHOZ I LN I FTU TBOT EPVUF NPJOT EBOHFSFVY RVōVO LN I FOUSF (FO¤WF FU -BVTBOOF BVY IFVSFT EF QPJOUF FU QMVJF CBUUBOUF 6OF WJUFTTF NBYJNBMF OōFTU QBT hVOF WJUFTTF EF DSPJTJ¤SF JNQPT¥Fw /PO

$BQSJDF 'FTUJWBM EFT SBCBJT QPVS MFT NFNCSFT EV 5$4 3BCBJT TVS MFT CJMMFUT TPJS¥FT .PPO -FT NFNCSFT EV 5$4 POU ESPJU EF SBCBJT TVS MFT CJMMFUT EōFOUS¥F EFT TPJS¥FT .PPO BV $BQSJDF 'FTUJWBM %¥NBSDIF &OWPZF[ VO FNBJM UDT!DBQSJDFT DI BWFD WPUSF OVN¥SP EF NFNCSF FU WPT DPPSEPOO¥FT $PNNBOEF[ WPT CJMMFUT TVS XXX DBQSJDFT DI FO Z JOTDSJWBOU MF DPEF QSPNPUJPOOFM SF£V QBS FNBJM "UUFOUJPO 7BMJEJU¥ EF MōPGGSF KVTRVōBV NBST EBOT MB MJNJUF EFT TUPDLT EJTQPOJCMFT 3BCBJT TVS MF USBOTQPSU 1PVS VO QSJY E¥GJBOU UPVUF DPODVSSFODF MFT CVT 5$4 BN¤OFOU MFT GFTUJWBMJFST FO UPVUF T¥DVSJU¥ KVTRVō $SBOT .POUBOB %¥NBSDIF 3¥TFSWF[ FU QBZF[ WPUSF CJMMFU TVS XXX DBQSJDFT DI 1SJY $)' "UUFOUJPO 1SJY JEFOUJRVF QPVS VO BMMFS VO SFUPVS PV VO BMMFS SFUPVS QBS QFSTPOOF QBS KPVS -ōBMMFS FU MF SFUPVS EPJWFOU TF GBJSF MF N¦NF TPJS EBOT MF DBT DPOUSBJSF JM DPOWJFOU EōBDIFUFS EFVY CJMMFUT T¥QBS¥T "MMF[ WPJS TVS MF XFC MF QSPHSBNNF BMM¥DIBOU EV BV BWSJM

/l ."34 5$4 (FO WF

/FXT

/l ."34 5$4 (FO WF

/FXT 5PQP EFT TPSUJFT WPZBHFT ªWªOFNFOUT FU QSªTFODF EV 5$4 (FO©WF .BST "TTFNCM¥F H¥O¥SBMF $BSOBWBM EF # MF 7¥MP TVS QJTUF %BSEBHOZ +BQPO "WSJM .BSDI¥ EF MB NPUP FU EV TDPPUFS EōPDDBTJPO .BJ .BSBUIPO EF (FO¤WF &RVBUFVS (BMBQBHPT +PVSO¥F EV DZDMPDJWJTNF +VJO )BNCPVSH -B 4BMJOF 3PZBMF "P·U -VODI EV FS "P·U 7FSDPST 5BSO .POU "JHPVBM 5PVS EV DBOUPO W¥MP 4FQUFNCSF 3FQS¥TFOUBUJPO ,OJF 0V[C¥LJTUBO -B GPS¦U /PJSF -FT QBZT #BMUFT 0DUPCSF $SPJTJ¤SF TVS MB 7PMHB "SHFOUJOF 1BUBHPOJF #FSMJO %SFTEF F $PVSTF EF 7FSCPJT #JSNBOJF $SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF "OEBMPVTJF &UIJPQJF /PWFNCSF *OEF 3BKBTUIBO 7JFUOBN $BNCPEHF %¥DFNCSF F $PVSTF EF Mō&TDBMBEF 1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI DMVC

-F E MJU EF DIBVGGBSE RVJ FO S BMJU FTU VO DSJNF %FQVJT VOF BOO¥F EFVY OPVWFBVY QBSBHSBQIFT DPN QM¤UFOU MōVOF EFT EJTQPTJUJPOT Q¥OBMFT EF MB -PJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF -$3 TBWPJS MFT DIJGGSFT FU EF MōBSUJDMF &O SFMBUJPO BWFD FVY JM FTU GBJU S¥G¥SFODF UPSU BV hE¥MJU EF DIBVGGBSEw BMPST RVōFO S¥BMJU¥ JM TōBHJU EōVO DSJNF BSUJDMF $PEF Q¥OBM TVJTTF TBWPJS EV EFHS¥ MF QMVT HSBWF EBOT Mō¥DIFMMF EFT JOGSBDUJPOT Q¥OB MFT QVJTRVōFMMF FTU QBTTJCMF EF BOT EF QFJOF QSJWB UJWF EF MJCFSU¥ EPOD EF QSJTPO 4FSB SFDPOOV DPNNF hDSJNJOFM TVS MB SPVUFw DFMVJ RVJ BVSB WJPM¥ JOUFOUJPOOFMMFNFOU VOF S¤HMF GPOEBNFOUBMF EF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF FU EF DF GBJU BVSB BDDFQU¥ VO HSBOE SJTRVF EōPDDBTJPOOFS VO BDDJEFOU QPVWBOU FOUSBªOFS EF HSBWFT CMFTTVSFT PV MB NPSU FO DPNNFU UBOU EF US¤T JNQPSUBOUT FYD¤T EF WJUFTTF EFT E¥QBTTF NFOUT U¥N¥SBJSFT PV FO GBJTBOU EFT DPVSTFT QPVSTVJUF BWFD EFT W¥IJDVMFT BVUPNPCJMFT %F GB£PO BTTF[ QBSUJ DVMJ¤SF MF DIJGGSF QS¥WPJU RVōJM Z B UPVKPVST hDSJNF EF DIBVGGBSEw FO DBT EF E¥QBTTFNFOU EF MB WJUFTTF BVUP SJT¥F EōVOF DFSUBJOF JNQPSUBODF QBS FYFNQMF LN I QPVS VOF WJUFTTF MJNJU¥F FU LN I QPVS VOF WJUFTTF MJNJU¥F -B KVSJTQSVEFODF EFWSB FO UPVU ¥UBU QS¥DJTFS MōBQQMJDB UJPO FYBDUF EF DFUUF S¤HMF RVJ QPVSSBJU OF QBT TōBQQMJ RVFS RVōBVY DPOEVDUFVST EF W¥IJDVMFT NPUFVS &MMF EFWSB ¥HBMFNFOU E¥UFSNJOFS DF RVF MB MPJ FOUFOE QBS hJOUFOUJPOOFMMFNFOUw TVSUPVU FO SFMBUJPO BWFD MFT FYD¤T EF WJUFTTF 6OF QBSUJF EF MB EPDUSJOF KVSJEJRVF FYQPTF RVF DFUUF EJTQPTJUJPO S¥QSJNBOU VOF JOGSBDUJPO hJOUFOUJPOOFMMFw OF QFVU TōBQQMJRVFS RVF TJ MōBVUFVS BWBJU MB DPOTDJFODF FU MB WPMPOU¥ EF DPNNFUUSF MōBDUF DF RVJ OF TFSBJU QBT MF DBT QBS FYFNQMF TJ MōVTBHFS OōB QBT WV MF TJHOBM EF MJNJUBUJPO EF WJUFTTF PV Oō¥UBJU QBT DPOTDJFOU EF MB WJUFTTF MBRVFMMF JM SPVMBJU $FUUF EFS

OJ¤SF IZQPUI¤TF FTU QMVT EJGGJDJMFNFOU TPVUFOBCMF E¤T MPST RVF DFMVJ RVJ OF SFHBSEF QBT TPO DPNQUFVS QSFOE MF SJTRVF FU MōBTTVNF EF OF QBT SFTQFDUFS MB WJUFTTF FU EF DF GBJU DPNNFU MōBDUF FO UPVU DBT QBS hEPM ¥WFO UVFMw (VZ ;XBIMFO BWPDBU BV CBSSFBV EF (FO¤WF

1FV EF QMBDFT EF QBSD QVCMJRVFT 03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EV 5$4 (FO¤WF &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOU 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M EF I I EF I I .BRVFUUF &UJFOOF &UJFOOF $BSPVHF FU 5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY %BUFT EF QBSVUJPOT G¥WSJFS KVJO TFQUFNCSF OPWFNCSF -F UJSBHF EF DF OVN¥SP FYFNQMBJSFT

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI 5$4 (FOFWF

6OF ¥UVEF EF Mō"DBE¥NJF EF MB NPCJMJU¥ NPOUSF RVF MB 4VJTTF FTU EFSOJ¤SF FO OōPGGSBOU RVF QMBDFT EF QBSD QVCMJRVFT QPVS NJMMF WPJUV SFT -B DPNQBSBJTPO B ¥U¥ GBJUF FOUSF QBZT -F O°USF FTU MF NPJOT CJFO EPU¥ 6O DMBTTFNFOU SFMBUJ WJTFS FO UFOBOU DPNQUF EFT QMBDFT QSJW¥FT BV EPNJDJMF PV TVS MF MJFV EF USBWBJM .BJT QPVS DFVY RVJ OōPOU QBT EōFTQBDF S¥TFSW¥ M Pµ JMT FYFS DFOU MFVS BDUJWJU¥ QSPGFTTJPOOFMMF MB SFDIFSDIF EōVO TUBUJPOOFNFOU JNQMJRVF VO USBGJD TVQQM¥NFOUBJSF 1MVT EōVO UJFST EF MB DJSDVMBUJPO EBOT MFT DFOUSFT VSCBJOT FTU QSPWP RV¥ QBS MB RV¦UF EōVOF QMBDF EF QBSD %FT TPMVUJPOT EFT CPVSTFT EFT QMBDFT QSJW¥FT VOF NFJMMFVSF FGGJDBDJU¥ EF MB HFTUJPO EFT FTQBDFT QVCMJDT

-B 4VJTTF FTU CPOOF EFSOJ¤SF EFT QBZT DPNQBSBCMFT DPNNF Mō"MMFNBHOF FU MB /PSW¤HF PGGSFOU EBWBOUBHF EF QMBDFT QVCMJRVFT

0µ BN¥OBHFS EFT FTQBDFT QPVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T "JEF[ OPVT $POTUBU -B WPMPOU¥ QPMJUJRVF B OFUUFNFOU EJNJOV¥ MōVTBHF EF MB WPJUVSF FO WJMMF 6O EPVCMF USBOTGFSU TōFTU QSPEVJU TVS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU TVS MFT EFVY SPVFT FO QBSUJDVMJFS NPUPSJT¥T 1PVS MFT W¥MPT JM OF TFNCMF QBT Z BWPJS USPQ EF QSPCM¤NFT EF TUBUJPOOFNFOU 1PVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T JM FO WB BVUSFNFOU " DFSUBJOT FOESPJUT D DōFTU MB TBUV SBUJPO $FSUBJOT USPUUPJST TPOU FODPNCS¥T EōBVUSFT PGGSFOU VOF UFMMF MBSHFVS RVōPO QPVSSBJU TBOT EJGGJDVMU¥ MFVS BUUSJCVFS EFT QMBDFT QPVS EFT NPUPT PV EFT TDPPUFST "JMMFVST FODPSF EFT FTQBDFT TPOU QFV NBM WPJSF DBSS¥NFOU QBT VUJMJT¥T 1FVU ¦USF BWF[ WPVT SFQ¥S¥ EF UFMT TJUFT /PVT BWPOT CFTPJO EF WPT PCTFSWBUJPOT "WFD VO NJOJNVN EōBN¥OBHFNFOU VO NBSRVBHF BE¥RVBU DFVY DJ QPVSSBJFOU TFS

WJS BDDVFJMMJS EFT TDPPUFST PV EFT NPUPT 'BJUFT OPVT QBSWFOJS VOF QIPUP MōBESFTTF FYBDUF FU OPVT BMMPOT DPNQJMFS UPVUFT MFT TVHHFTUJPOT /PT TQ¥DJBMJTUFT FO NPCJMJU¥ QPVSSPOU KVHFS FO GPODUJPO EFT MPJT FU EFT S¤HMFT DF RVJ FTU QPTTJCMF FU DF RVōJM GBVESBJU NPEJGJFS QPVS BSSJWFS VO S¥TVMUBU BDDFQUB CMF .BSDIF TVJWSF -F QMVT TJNQMF FTU EF QSFOESF VOF QIPUP EF OPVT JOEJRVFS MōBESFTTF US¤T QS¥DJT¥NFOU FU EF OPVT MōFOWPZFS & VOF QMBDF QPVS EFVY SPVFT NPUPSJT¥T NFTVSF N Y N 5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF SFBDUJPO!UDTHF DI

$IFSDIPOT EFT QBTTJPOO¥T EF NPUP -F 5$4 (FO¤WF DIFSDIF EFT QBTTJPO O¥T EF EFVY SPVFT NPUPSJT¥T FO QBSUJDVMJFS EFT NPUBSET BGJO EF SFOGPSDFS TPO (SPVQF EF 5SBWBJM h&W¥OFNFOUT NPUPTw -F HSPVQF EF USBWBJM TF S¥VOJU QMVTJFVST GPJT QBS BOO¥F QPVS QSFOESF QPTJUJPO TVS MFT RVFTUJPOT MJ¥FT DF NPEF EF E¥QMBDFNFOU PSHBOJTFS MFT BDDPNQBHOF NFOUT EŌ¥W¥OFNFOUT PV EFT TPSUJFT 1S¥TFODF Ŕ .BSDI¥ EF MB NPUP FU EV TDPPUFS EōPDDBTJPO Ŕ .BSBUIPO EF (FO¤WF Ŕ 5PVS EV DBOUPO W¥MP Ŕ F DPVSTF EF 7FSCPJT Ŕ F DPVSTF EF Mō&TDBMBEF *OU¥S¥TT¥ F $POUBDUF[ OPVT

1JMPUF EF SFOPN QPVS 5$4 5SBJOJOH &WFOUT 1BS EFVY GPJT .BSDFM ' TTMFS B HSBWJ MFT NBS DIFT EV QPEJVN EF MB D¥M¤CSF DPVSTF EFT )FVSFT EV .BOT $F QJMPUF FYQ¥SJNFOU¥ B VO QBMNBS¤T JNQSFTTJPOOBOU JM SFKPJOU Mō¥RVJQF EF 5$4 5SBJOJOH &WFOUT *M WB NFUUSF TPO FYQ¥SJFODF FU TPO TBWPJS GBJSF BV TFSWJDF EF MB T¥DVSJU¥ *M TFSB FO FGGFU QS¥TFOU QPVS EPO OFS TFT DPOTFJMT MPST EFT DPVST EF DPOEVJUF

TQPSUJWF 1MVT EF NPOJUFVST GPSN¥T WFJMMFOU UPVT MFT KPVST DF RVF MFT QBSUJDJQBOUT BVY DPVST BQQSFOOFOU DPOUS°MFS MFVS W¥IJ DVMF FO QBSUJDVMJFS EBOT EFT TJUVBUJPOT E¥MJ DBUFT 4JY DFOUSFT EōFOUSBªOFNFOU TPOU S¥QBSUJT TVS MF UFSSJUPJSF TVJTTF #FU[IPM[ %FSFOEJOHFO 4UPDLFOUBM &NNFO -JHOJ¤SFT FU .FZSJO

.BSDFM ' TTMFS WB NFUUSF TPO FYQ¥SJFODF EF QJMPUF BV TFSWJDF EFT DPVST PSHBOJT¥T QBS 5$4 5SBJOJOH &WFOUT

5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

JOGP!UDTHF DI XXX UDTHF DI NPUP

%FWFOJS NFNCSF 0VJ KF E¥TJSF SFDFWPJS MB EPDVNFOUBUJPO EF WPT BDUJWJU¥T /PN 1S¥OPN %BUF EF OBJTTBODF "ESFTTF /1" -PDBMJU¥ 5¥M & NBJM 5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M¥QIPOF 'BY &NBJM SFDFQUJPO!UDTHF DI 1PVS WPVT JOTDSJSF FO MJHOF XXX UDTHF DI CPVUJRVF

/l ."34 5$4 (FO WF

/FXT

/l ."34 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

%JY KPVST DBQJUBMF EF MÀBVUPNPCJMF -F 4BMPO EF MÀ"VUPNPCJMF MB DBSUF

-ŐVO EFT TFVMT TBMPOT BOOVFMT DŐFTU (FO©WF *M FTU ªHBMFNFOU VOJRVF QBS TB TUSVDUVSF MFT DPOTUSVDUFVST FO TPOU QBSUFOBJSFT DF RVJ FTU SBSFNFOU MF DBT

%FT SFOEF[ WPVT TQªDJBVY %BOT MōFODFJOUF EFT IBMMFT JM TFSB QPTTJCMF EF QSFOESF DPOUBDU BWFD EFT WPJUVSFT ¥MFDUSJRVFT 0O FO QBSMF CFBVDPVQ QFV TF TPOU BTTJT CPSE FU POU FGGFDUV¥ RVFMRVFT N¤USFT "VUSF MJFV QIBSF MōFYQPTJ UJPO TQ¥DJBMF )FVSFT EV .BOT 7JOHU WPJUVSFT RVJ POU NBSRV¥ MōIJTUPJSF EF MB QMVT HSBOEF DPVSTF BVUPNPCJMF EV NPOEF -B 4VJTTF B WBJODV FO BWFD 1FUFS 4BVCFS QSFNJFS DPOTUSVDUFVS TVJTTF TōZ JNQPTFS .BSDFM 'BFTTMFS RVJ SFKPJOU 5$4 5SBJOJOH &WFOUT ¥UBJU QBSNJ MFT USPJT QJMPUFT "VEJ RVJ POU GSBODIJ MFT QSF NJFST MB MJHOF EōBSSJW¥F FO FU 1BMFYQP EV BV NBST EF I I MB TFNBJOF I I MF TBNFEJ FU MF EJNBODIF 3BQQFMPOT RVF MFT NFNCSFT EV 5$4 QFVWFOU TF GBJSF SFNCPVSTFS MFVS CJMMFU EōFOUS¥F FO BTTJTUBOU Mō"TTFNCM¥F H¥O¥SBMF WPJS MB DPOWPDBUJPO FO QBHF

%F HBVDIF ESPJUF FU EF IBVU FO CBT /JTTBO -FBG UPVU ¥MFDUSJRVF FMMF FTU MB QMVT WFOEVF EV HFOSF EBOT MF NPOEF FU MB DPOEVJUF BVUPOPNF FTU Mō¥UVEF 'FSSBSJ $BMJGPSOJB 5 MB MFUUSF BEEJUJPOOFMMF SFQS¥TFOUF MōFGGPSU EF EPXOTJ[JOH EV DIFWBM DBCS¥ TPVT MB GPSNF EōVO NPUFVS 7 UVSCPDPNQSFTT¥ 3FOBVMU 5XJOHP EPVCMF S¥WPMVUJPO QPVS MB QFUJUF DJUBEJOF FMMF BEPQUF RVBUSF QPSUFT FU TPO NPUFVS TF QMBDF MōBSSJ¤SF BDDPSE BWFD 4NBSU PCMJHF $JUSP§O $ $BDUVT VOF QFUJUF S¥WPMVUJPO RVF EF DPODFWPJS FU QSPEVJSF VO DSPTTPWFS TZNQBUIJRVF EF NPJOT EF LH

BS SBQQPSU Ë TB UBJMMF JM BGGJDIF VO OPNCSF EF QSFNJÒSFT NPOEJBMFT ÏUPOOBOU BOOÏF BQSÒT BOOÏF %BOT MF MVYF DPNNF BWFD MB OPVWFMMF 'FSSBSJ $BMJGPSOJB 5 DPNNF EBOT MFT QFUJUFT WPJUVSFT BWBOUBHFVTFT EV HFOSF $JUSPÑO $ 5PZPUB "ZHP PV 1FVHFPU $FSUBJOFT NBSRVFT QSPGJUFOU EF MB OFVUSBMJUÏ EF OPUSF QBZT EÏOVÏ EF GBCSJDBUJPO JOEJHÒOF QPVS MBODFS MFVST OPVWFBVY NPEÒMFT - ÏHBMJUÏ FTU BTTVSÏF FU MB OPUPSJÏUÏ BVHNFOUÏF QBS MB QSÏTFODF EF QSÒT EF KPVSOBMJTUFT EV NPOEF FOUJFS %FT JOOPWBUJPOT JOUÏSFTTBOUFT TPOU BQQBSVFT QPVS MB QSFNJÒSF GPJT JDJ DJUPOT MF TZTUÒNF IZCSJEF DPNCJOBOU M BJS DPNQSJNÏ FU VO NPUFVS UIFSNJRVF JOWFOUJPO GSBOÎBJTF RVJ QPVSSBJU JOUÏ SFTTFS KVTRV BVY QBZT ÏNFSHFOUT -FT WPJUVSFT ÏMFDUSJRVFT TPOU MÏHJPO MF TFDUFVS SÏTFSWÏ BVY QSPQVMTJPOT MFT QMVT ÏDPMPHJRVFT BUUJSF UPVKPVST

OPNCSF EF WJTJUFVST -F 4BMPO UJFOU VOF MJTUF EFT WÏIJDVMFT ÏNFUUBOU NPJOT EF H LN EF $0 FMMF OF DFTTF EF T ÏUPGGFS UPVT MF HSBOET DPOTUSVD UFVST TPOU SFQSÏTFOUÏT

-FT UFOEBODFT -FT OPVWFMMFT WPJUVSFT NJTFOU TVS EFVY BUPVUT M ÏDPMPHJF FO DPOTPNNBOU EF NPJOT FO NPJOT MB DPOOFDUJWJUÏ $F EPNBJOF FTU FO QMFJOF FYQMP TJPO *M WB KVTRV Ë MB QSÏTFOUBUJPO EFT BJEFT Ë MB DPOEVJUF TJ QPVTTÏFT RV FMMFT BVUPSJTFOU MF DPO EVDUFVS Ëy OF SJFO GBJSF .VTJRVF E BWFOJS DFSUFT NBJT RVJ EPOOFSB MF TFOUJNFOU EF OF QMVT QFSESF EF UFNQT EBOT MFT CPVDIPOT &O BUUFOEBOU MFT SÏHVMBUFVST EF WJUFTTF BDUJGT TPOU EÏKË DBQBCMFT EF TVJWSF MF GMVY EBOT VO USBGJD DPOHFTUJPOOÏ FO BCTPSCBOU USÒT TPVQMFNFOU MFT FGGFUT EJUT E BDDPS EÏPO

-ÀBOO F EV 5$4 -ŐBOOªF EFSOJ©SF B ªUª US©T SJDIF QPVS MB 4FDUJPO &O WPJDJ VO SFGMFU BOOÏF ÏDPVMÏF B ÏUÏ NBSRVÏF QBS MB WPUBUJPO TVS M BVHNFOUB UJPO EF MB WJHOFUUF BVUPSPVUJÒSF MF OPWFNCSF -F 5$4 UJFOU Ë TBMVFS MF SÏTVMUBU DMBJS PCUFOV QMVT EF EF SFGVT TVS MF QMBO OBUJPOBM FU Ë (FOÒWF -B $POGÏEÏSBUJPO EFWSB UFOJS DPNQUF EF DF NFTTBHF QPVS QMVT EF USBOTQBSFODF FU VOF NFJMMFVSF BGGFDUBUJPO EFT UBYFT %BOT MF EPNBJOF EF MB TÏDVSJUÏ MF $FOUSF UFDIOJ RVF EF .FZSJO FO B ÏUÏ TPMMJDJUÏ BV EFMË EFT QSÏWJTJPOT -FT UFTUT PDDBTJPO FU QSÏFYQFSUJTF SÏQPOEFOU Ë VOF EFNBOEF FU POU DPOOV VOF BVH NFOUBUJPO SÏKPVJTTBOUF -F QJMJFS $MVC B DPOOV VOF BVUSF JOOPWBUJPO SÏKPVJTTBOUF BWFD MB DSÏBUJPO EV 7PZBHFT $MVC 5$4 TPJU MB SFQSJTF QBS MB TFDUJPO (FOÒWF E VOF BDUJWJUÏ IJTUPSJRVF EF 5PVSJOH EBOT VO FTQSJU DMVC FU DPOWJWJBM $FMB T BKPVUF BVY FYDVSTJPOT USÒT QSJ TÏFT 1SÏTFOU TVS UPVT MFT GSPOUT BWFD MF NÐNF QSP GFTTJPOOBMJTNF MF 5$4 B WV TFT BDUJWJUÏT EF DZDMP UPVSJTNF OPUBNNFOU MF 4MPX VQ FU MF 5PVS EV DBOUPO DPVSPOOÏFT QBS VO HSBOE TVDDÒT &O DF RVJ DPODFSOF MFT DPVST EFTUJOÏT BVY NFN CSFT SFMFWPOT QBS FYFNQMF DFVY EFTUJOÏT BVY VUJ MJTBUFVST EF WÏMPT ÏMFDUSJRVFT $FT EFSOJFST WÏIJ DVMFT TPOU UPVKPVST QMVT BUUSBZBOUT NBJT MFVS NBÔUSJTF O FTU QBT DIPTF GBDJMF $ FTU QPVSRVPJ JM FTU JNQPSUBOU EF QPVWPJS TVJWSF EFT DPVST *M FO WB E BJMMFVST EF NÐNF QPVS MFT OPVWFBVY VUJMJTB UFVST EF TDPPUFS 2VBOU BVY SÒHMFT EF MB DJSDVMB UJPO SPVUJÒSF FMMFT NÏSJUFOU TPVWFOU E ÐUSF SBQQF MÏFT &O GBJU MFT DPVST EV 5$4 SFQSÏTFOUFOU VOF USÒT MBSHF QBMFUUF FU T BESFTTFOU ÏHBMFNFOU BVY FOGBOUT BWFD MFT BUFMJFST EF MB TÏDVSJUÏ SPVUJÒSF FU BVY KFVOFT EF BOT BWFD MFT DPVST KVOJPST PSHBOJ TÏT RVBUSF GPJT QBS BOOÏF 5PVT DPOOBJTTFOU VO HSBOE TVDDÒT %BOT MF EPNBJOF EF MB 4ÏDVSJUÏ SPVUJÒSF UPVKPVST OPUSF TFDUJPO PVUSF MF TPVUJFO BVY BDUJPOT EV 5$4 DFOUSBM DPMMBCPSF FGGJDBDFNFOU BWFD MFT SFT QPOTBCMFT EF M ÏEVDBUJPO SPVUJÒSF EBOT MFT ÏDPMFT RVF DF TPJU BWFD MB #SJHBEF E ÏEVDBUJPO FU EF QSÏ WFOUJPO EF MB HFOEBSNFSJF Ë M ÏDPMF QSJNBJSF PV BWFD MFT QSPGFTTFVST E ÏEVDBUJPO SPVUJÒSF BV OJWFBV TFDPOEBJSF FU QPTUPCMJHBUPJSF %BOT MF EPNBJOF EF MB .PCJMJUÏ BWFD QPVS QIJMP TPQIJF MB DPNQMÏNFOUBSJUÏ EFT EJGGÏSFOUT NPEFT EF USBOTQPSU FU MB EÏGFOTF EF MFVS MJCSF DIPJY FO GPODUJPO EFT CFTPJOT MF USBWBJM B ÏUÏ USÒT JOUFOTF /PUSF DMVC B Eß TF CBUUSF TVS QMVTJFVST GSPOUT EF MB DPNQFOTBUJPO EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TVQ QSJNÏFT Ë M PQQPTJUJPO BVY NBVWBJT QSPKFUT FO QBTTBOU CJFO FOUFOEV QBS EFT QSPQPTJUJPOT -B

3BQQPSU 5$4

XXX UDTHF DI

$POUSF UPVT MFT QBSUJT DPOUSF MF HPVWFSOFNFOU MF 5$4 B EJU OPO MōBVHNFOUBUJPO EF MB WJHOFUUF EF GS MF QFVQMF MVJ B EPOO¥ SBJTPO

DPNNJTTJPO .PCJMJUÏT B BJOTJ BEPQUÏ VOF TUSBUÏ HJF EVBMF RVJ DPOTJTUF Ë GBJSF QSPHSFTTFS UPVUFT MFT GPSNFT EF NPCJMJUÏ Z DPNQSJT MF USBOTQPSU FO DPNNVO TBOT M PQQPTFS TZTUÏNBUJRVFNFOU Ë MB NPCJMJUÏ JOEJWJEVFMMF EBOT VOF MVUUF JEÏPMPHJRVF E BSSJÒSF HBSEF $FMB B QV TF WÏSJGJFS MPSTRVF MF 5$4 B QSPQPTÏ RVF MF USBN SFMJF $BSPVHF Ë $PSOBWJO QBSBMMÒMFNFOU Ë MB TVQQSFTTJPO EF M JODPNQSÏIFOTJCMF JOUFSEJDUJPO EV EPVCMF TFOT Ë MB SVF EF M &DPMF EF .ÏEFDJOF "WFD TFT QSPQPTJUJPOT MF 5$4 T FTU JNQPTÏ EFQVJT QMVTJFVST BOOÏFT DPNNF VO BDUFVS JODPOUPVSOB CMF TÏSJFVY QSPGFTTJPOOFM NBJT BVTTJ GJBCMF EBOT MF EPNBJOF EF MB NPCJMJUÏ Ë (FOÒWF $ FTU BVTTJ HSÉDF Ë TFT TPDJÏUBJSFT "MPST VO HSBOE NFSDJ Ë WPVT UPVT RVJ OPVT GBJUFT DPOGJBODF FO BEIÏSBOU Ë OPUSF DMVC -F 5$4 UBOU BV OJWFBV EF MB TFDUJPO RV BV OJWFBV DFOUSBM BHJU EBOT M JOUÏSÐU EF TFT NFNCSFT $FT EFSOJFST ÏUBOU USÒT OPNCSFVY DFUUF BDUJPO B MJFV BVTTJ OBUVSFM MFNFOU EBOT M JOUÏSÐU HÏOÏSBM 6O HSBOE NFSDJ BV QFSTPOOFM EF MB TFDUJPO (FOÒWF QPVS TPO JNNFOTF USBWBJM TPVT MB IPV MFUUF EV EJSFDUFVS )FOSJ 1JFSSF (BMMFUUJ FU Ë UPVT MFT DPNNJTTBJSFT FU NFNCSFT EV DPNJUÏ RVJ USB WBJMMFOU EF NBOJÒSF TJ QPTJUJWF Ë MB SÏBMJTBUJPO EFT CVUT EV 5$4 EBOT MFT EPNBJOFT EF MB NPCJMJUÏ EF MB QSÏWFOUJPO FU EFT BDUJWJUÏT $MVC 'SBOÎPJT .FNCSF[ QSÏTJEFOU

/l ."34 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l ."34 5$4 (FOย WF

.PCJMJUย 4

*ODJWJMJUย T

-F EFHSยช Eล ยชOFSWFNFOU TFNCMF BUUFJOESF EFT QJDT -FT JODJWJMJUยชT DPODFSOFOU UPVU MF NPOEF EV QJยชUPO BV DZDMJTUF EV TDPPUยชSJTUF ยก Mล BVUPNPCJMJTUF

4VSWJWSF EBOT MB KVOHMF VSCBJOF FTQBDF QVCMJD FTU TVSDIBSHร FU BWFD DFUUF BVHNFOUBUJPO EFT VTBHFST MF OPNCSF E JODJWJMJUร T TVJU DFUUF DPVSCF BTDFOEBOUF SPVMFS TVS MF USPUUPJS USBWFSTFS MB SPVUF TVS VO QBTTBHF QJร UPOT TBOT SFHBSEFSy -F DPNQPSUFNFOU EF UPVT B DIBOHร "OBMZTF EV QIร OPNร OF jDIBDVO QPVS TPJx $POEVDUFVST TDPPUร SJTUFT DZDMJTUFT QJร UPOTy UPVT MFT VTBHFST EF M FTQBDF QVCMJD WPVT EJSPOU RVF TF Eร QMBDFS FO WJMMF T FTU USBOTGPSNร FO HZN LIBOB &OUSF MFT DZDMJTUFT RVJ DJSDVMFOU TVS MFT USPUUPJST MFT QJร UPOT RVJ USBWFSTFOU O JNQPSUF Pรก MB NVTJRVF ร GPOE EBOT MFT PSFJMMFT MFT DPOEVD UFVST RVJ MJTFOU MF KPVSOBM PV TF NBRVJMMFOU EBOT MFT CPVDIPOT MB UFOEBODF FTU ร M JOEJWJEVBMJTNF FU ร MB QFSUF EV SFTQFDU EFT BVUSFT VTBHFST j-B TPDJร Uร ร WPMVF EFWJFOU QMVT JOEJWJEVBMJTUF MF DPNQPSUFNFOU TVS MB SPVUF FU MFT JODJWJMJUร T FO TPOU RVFMRVFT SFGMFUT TBOT PVCMJFS M BVHNFOUB UJPO EV GMVY EF Wร IJDVMFT x BOBMZTF MF DBQJUBJOF "OESร %VEBO PGGJDJFS DJSDVMBUJPO FU NPCJMJUร EF MB QPMJDF HFOFWPJTF &YJTUF U JM EFT DIJGGSFT RVJ MF NPOUSFOU j7V RVF OPVT QBSMPOT E JODJWJMJUร T FU OPO E BDDJEFOUT OPVT OF EJTQPTPOT QBT EF TUBUJT UJRVFTx QPVSTVJU M PGGJDJFS j.BJT MFT HFOEBSNFT TVS MF UFSSBJO WPJFOU VOF OFUUF QSPHSFTTJPO EV NBORVF EF TBWPJS WJWSF RVFM RVF TPJU MF NPEF EF USBOTQPSU x

%FT DBNQBHOFT EF QSย WFOUJPO "JOTJ EFT DBNQBHOFT EF QSร WFOUJPO PV EFT DPO USร MFT QPODUVFMT TPOU Sร HVMJร SFNFOU MBODร T j$JOR GPJT M BO OPVT PSHBOJTPOT MFT BDUJPOT 1Sร %JSF 1Sร WFOJS %JTTVBEFS 3ร QSJNFS BVUPVS EFT ร DPMFT MPST EF MB SFOUSร F EFT DMBTTFT % BVUSFT DBN QBHOFT TQร DJGJRVFT EFVY SPVFT BMDPPM QPJET MPVSET TF Eร SPVMFOU UPVU BV MPOH EF M BOOร F &U MPSTRVF M PO OPVT TJHOBMF VO FOESPJU Pรก MFT Sร HMFT OF TPOU QBT SFTQFDUร FT OPVT JOUFSWFOPOT x &U EF SFDPOOBร USF RVF M VTBHFS EF MB SPVUF QFVU TF TFOUJS VO QFV Eร MBJTTร QBS MB QPMJDF DBOUPOBMF HFOFWPJTF j-B QSJPSJUร EF OPUSF BDUJPO FTU MB QSPUFDUJPO EF M JOUร HSJUร DPSQPSFMMF EF MB QFSTPOOFx QPVSTVJU MF DBQJUBJOF "OESร %VEBO j0O QPVSSBJU GBJSF EBWBOUBHF FO NBUJร SF EF QSร WFOUJPO NBJT OPT NPZFOT OF TPOU QBT JMMJNJUร T &U UBOU RVF DFT DPN

QPSUFNFOUT O JOEVJTFOU QBT VO BDDJEFOU OPVT OF TPNNFT HVร SF TPMMJDJUร T /PVT O BUUFOEPOT UPVUF GPJT QBT QPVS BHJS x %F NPJOT FO NPJOT TPMMJDJUร T ร HBMFNFOU MFT QSP GFTTFVST E BVUP ร DPMF RVJ FO QMVT E BQQSFOESF MF TUSJDU SFTQFDU EV $PEF EF MB SPVUF TFOTJCJMJTFOU MFT BQQSFOUJT DPOEVDUFVST BV SFTQFDU UPVU DPVSU j0S EF NPJOT FO NPJOT E ร Mร WFT TVJWFOU EFT DPVST MB QSร WFOUJPO FTU EPOD UPVU VO BTQFDU RVJ O FTU QMVT FOTFJHOร DF RVJ FYQMJRVF FO QBSUJF MB QFSUF EV DJWJTNF TVS MB SPVUFx Sร BHJU +FBO #FSOBSE $IBTTPU 1Sร TJEFOU EF MB 'ร Eร SBUJPO EFT ร DPMFT EF DPOEVJUF SPNBOEFT &U QVJT JM OF GBVU QBT TF MFVSSFS MFT VTBHFST VUJMJ TFOU MF NPZFO EF USBOTQPSU RVJ MFVS QBSBร U MF QMVT FGGJDBDF j4J MFT DZDMJTUFT PV MFT TDPPUร SJTUFT EFWBJFOU SFTQFDUFS MF $PEF EF MB SPVUF JMT O BVSBJFOU BVDVO BWBOUBHF FO UFSNF EF HBJO EF UFNQT x Uร NPJHOF VO BHFOU EF MB QPMJDF NVOJDJ QBMF

.PCJMJUย EPVDFร QBT TJ EPVDF .BJT MFT DPOEVDUFVST NPUPSJTร T OF TPOU QBT FU EF MPJO MFT TFVMT ร OF QBT CSJMMFS QBS VO DPNQPSUF NFOU FYFNQMBJSF j.FT TFSWJDFT DPOTUBUFOU VOF USร T GPSUF BVHNFOUBUJPO EF MB UFOTJPO FOUSF MFT VTBHFST EF MB NPCJMJUร EJUF EPVDFx Sร QPOE (VJMMBVNF #BSB[[POF NBHJTUSBU FO DIBSHF EF MB 4ร DVSJUร FU EF M &OWJSPOOFNFOU VSCBJO FO 7JMMF EF (FOร WF j1Jร UPOT FU DZDMJTUFT POU QBSGPJT EV

/l ."34 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

-F DBOUPO EF 7BVE VO BVUSF NPOEF

-FT IBCJUVEFT POU DIBOH¥ NFTVSF RVF MB NPCJMJU¥ H¥O¥SBMF B BVHNFOU¥ $FMB DPODFSOF UPVT MFT NPEFT EF E¥QMBDFNFOU N¦NF TBOT W¥IJDVMF

NBM Ë DPIBCJUFS $F O FTU QBT VOF GBUBMJUÏ NBJT JM GBVU ÐUSF USÒT QSÏTFOU FU NVMUJQMJFS MFT BYFT E BDUJPO TPJU MB QSÏWFOUJPO MB TFOTJCJMJTBUJPO FU MB SÏQSFTTJPO /PVT SFODPOUSPOT VO KPMJ TVDDÒT BWFD MB +PVSOÏF EV DZMPDJWJTNF FO QBSUFOBSJBU BWFD MF 5$4 FU 1SP 7ÏMP x 4BSBI 1FSOFU

16#

2VF DF TPJU MB QPMJDF DBOUPOBMF PV MB QPMJDF NVOJDJQBMF EF -BVTBOOF MFT ¥DIPT TPOU UPUBMFNFOU EJGG¥SFOUT EF DFVY EFT JOUFSMPDVUFVST HFOFWPJT h/PVT OF DPOTUBUPOT BVDVOF BVHNFOUBUJPO EFT JODJWJMJU¥Tw BGGJSNFOU MFT QPSUF QBSPMF SFTQFDUJGT h#JFO T·S JM Z BVSB UPVKPVST EFT QJ¥UPOT RVJ USBWFSTFSPOU IPST EF DMPVT PV EFT BVUPNPCJMJTUFT QFV DPVSUPJT NBJT MF QI¥OPN¤OF FTU TUBCMF w $PNNFOU FYQMJRVFS DFUUF EJGG¥SFODF h+F OF TBJT QBTw DPOD¤EF +FBO 1IJMJQQF 1JUUFU DIBSH¥ EF DPNNVOJDBUJPO MB QPMJDF MBVTBOOPJTF h/PVT BWPOT DPOTUBU¥ VOF OFUUF BVHNFOUBUJPO EF MB GS¥RVFOUBUJPO EFT 5SBOTQPSUT 1VCMJDT -BVTBOOPJT VOF CBJTTF EV OPNCSF EF TDPPUFST NBJT DFMB TVGGJU JM FYQMJRVFS MF DMJNBU TFSFJO RVJ S¤HOF FOUSF VTBHFST w 6O DPOTUBU GBJSF Q MJS EōFOWJF MF CPVU EV MBD 4 1

h-FT JOGSBDUJPOT FU MFT JODJWJMJUªT OF TPOU QBT UPVKPVST DFMMFT RVF MŐPO DSPJUw *ODJWJMJU T

4FMPO .F 5JNPUI¥F #BVFS JM FTU EJGGJDJMF QPVS MF DJUPZFO NPZFO EF GBJSF MB QBSU EFT DIPTFT FOUSF MFT JOGSBDUJPOT MB GPJT DPOUSBJHOBOUFT FU WBHVFT

"WPDBU TQ¥DJBMJTUF EF MB -PJ TVS MB $JSDVMBUJPO 3PVUJ¤SF -$3 FU BODJFO FOTFJHOBOU QPVS MFT DPVST Eō¥EVDBUJPO SPVUJ¤SF EBOT MFT ¥DPMFT .F 5JNPUI¥F #BVFS QS¥DJTF h-ōJODJWJMJU¥ FTU VO KVHFNFOU NPSBM FU TPDJBM RVJ OF DPSSFTQPOE QBT GPSD¥NFOU DF RVF MB MPJ S¥QSJNF +F WPVT EPOOF VO FYFNQMF VOF NBNBO RVJ SPVMF TVS TPO W¥MP BWFD VO C¥C¥ EBOT VO TJ¤HF W¥MP TVS MF USPUUPJS PV MFT WPJFT EV CVT EBOT VO USBGJD CPOE¥ FTU VO DPNQPSUFNFOU RVJ TFSB ŏNPSBMFNFOUŐ BDDFQU¥ BMPST RVōJM FTU TBOD UJPOO¥ Q¥OBMFNFOU &O SFWBODIF VO QJ¥UPO RVJ TF QS¥DJQJUF FO DPVSBOU TVS VO QBTTBHF QJ¥UPO TBOT SFHBSEFS OJ ESPJUF OJ HBVDIF SJTRVBOU BJOTJ EF QSPWPRVFS MF GSFJOBHF EōVSHFODF EV W¥IJDVMF BSSJWBOU BV N¦NF NPNFOU DF RVJ FTU EBOHFSFVY QPVS UPVT MFT VTBHFST EF MB SPVUF FO QS¥TFODF FU TVSUPVU MVJ N¦NF OF TFSB TBODUJPOO¥ EōBVDVOF GB£PO w &U .F #BVFS EF QPVSTVJWSF h-F DBUBMPHVF EFT EJTQPTJUJPOT Q¥OBMFT EF MB -PJ TVS MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF OF DPNQUF RVōVOF EJ[BJOF EōBSUJ DMFT NBJT DFT JOGSBDUJPOT TPOU FYUS¦NFNFOU WBHVFT FU US¤T DPOUSBJHOBOUFT MB GPJT MōBSUJDMF EF DFUUF MPJ TBODUJPOOF OPUBNNFOU UPVU NBORVF NFOU BV DPEF EF MB SPVUF EV OPO SFTQFDU EF MB EJTUBODF EF T¥DVSJU¥ MōJOBUUFOUJPO EōVO BVUPNPCJ MJTUF RVJ NBOJQVMF TPO BVUPSBEJP -FT DPOEVDUFVST OF TPOU QBT GPSD¥NFOU BV DPVSBOU EFT DPNQPSUF NFOUT JOUFSEJUT DBS MFT DPOUS°MFT TPOU SBSFT $FUUF MJTUF QFVU ¦USF DPOTVMU¥F TVS XXX TPT QFSNJT DI

l’é

té

16#

/l ."34 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

NOEL FOURRURES CONSERVATION TRANSFORMATION Service de livraison gratuit

1, place Claoarède - 022 346 28 55

www.noelfourrures.ch

-FT TBODUJPOT OōJOUFSWJFOOFOU TPVWFOU RVōFO DBT EōBDDJEFOU TPJU MPSTRVF DōFTU USPQ UBSE %BOT DF EFSOJFS DBT MōBVUPNPCJMJTUF TF GFSB DPOEBNOFS RVBTJNFOU DPVQ T·S BV NPJOT QPVS QFSUF EF NBªUSJTF EF TPO W¥IJDVMF FU JOBUUFOUJPO BV WPMBOU BWFD EFT TBODUJPOT RVJ QFVWFOU ¦USF SFMBUJWFNFOU MPVSEFT N¦NF TBOT RVōJM Z BJU FV EF CMFTT¥ PV EF NBORVFNFOU EV UZQF FYD¤T EF WJUFTTF PV BMDPPM BV WPMBOU w

3 WPMUF DPOUSF MB MPVSEFVS EFT TBODUJPOT &O NBUJ¤SF EF WJPMBUJPO EFT S¤HMFT EF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF JM FYJTUF VOF HSBEBUJPO EFT QFJOFT TFMPO MB HSBWJU¥ PO DPNNFODF QBS MFT TJNQMFT BNFOEFT EōPSESF BOPOZNFT QVJT MFT DPOUSBWFOUJPOT PSEJOBJSFT JM Z B FOTVJUF MFT E¥MJUT S¥QSJN¥T QBS EFT KPVST BNFOEF PV VOF QFJOF EōFNQSJTPOOFNFOU EF USPJT BOT BV NBYJNVN FU FOGJO MFT DSJNFT QPVS MFT DBT US¤T HSBWFT OPUBNNFOU MPSTRVōJM Z B EFT E¥D¤T PV EFT CMFTT¥T h$FT EFSOJ¤SFT BOO¥FT MB NBOJ¤SF EōBQQS¥IFOEFS MB T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF B GPOEBNFOUBMFNFOU DIBOH¥ QPVS UFOESF WFST VOF TPSUF EōVUPQJF EV SJTRVF [¥SP $FUUF UFOEBODF OF DFTTF EF TF SFOGPSDFS BWFD OPUBNNFOU MFT NFTVSFT 7JB 4FDVSB 1PVSUBOU VOF GPJT RVF MFT DPOEVDUFVST TPOU S¥FMMFNFOU DPOGSPOU¥T DFUUF OPVWFMMF QIJMPTPQIJF TJ MōPO QFVU EJSF QBS EFT TBODUJPOT US¤T MPVSEFT MōJODPNQS¥IFOTJPO FU MB S¥WPMUF S¤HOFOU MFT HFOT OōBDDFQUFOU QBS FYFNQMF QBT EōBWPJS VO DBTJFS KVEJDJBJSF QPVS VOF TPVTUSBD UJPO VO DPOUS°MF EōBMDPPM¥NJF IZQPUI¥UJRVF QBSDF RVōJMT POU BCªN¥ VOF WPJUVSF PV VO QPUFBV FO CPSE EF SPVUF TBOT Tō¦USF E¥OPOD¥T TQPOUBO¥ NFOU MB QPMJDF FU BMPST RVF MB WJF EF QFSTPOOF OōB ¥U¥ NFOBD¥F " NPO TFOT JM Z B VOF E¥SJWF -F M¥HJTMBUFVS EFWSBJU TF SBQQFMFS RVōJM DPOWJFOU EF NFUUSF FO CBMBODF TB WPMPOU¥ JSS¥BMJTUF EF T¥DVSJU¥ BCTPMVF BWFD MB MJCFSU¥ JOEJWJEVFMMF EFT DJUPZFOT FU MF DP·U TPDJBM FYPSCJUBOU EF DFT NFTVSFT TPVWFOU QFV FGGJDBDFT FU QBSGPJT TJNQMFNFOU BCTVSEFT w 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS 4BSBI 1FSOFU XXX TPT QFSNJT DI

/l ."34 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

*OUFSWJFX

-F QFUJU QMVT *M Z B MPOHUFNQT RVF MF TPVTTJHO¥ TVHH¤SF RVF DIBRVF BVUPNPCJMJTUF EFWSBJU BWPJS EBOT TB QPDIF VOF DBSUF EF MJCSF DJSDVMBUJPO EFT 51( FU RVōBJOTJ JM TFSBJU QMVT FODMJO SFDPVSJS BV USBOTQPSU FO DPNNVO RVF TōJM EFWBJU BDIFUFS VO UJUSF EF USBOTQPSU DIBRVF GPJT RVōJM OōB QBT WSBJNFOU CFTPJO EF TB WPJUVSF 6OF WBSJBOUF DIPJY EF MōJNQ°U BVUP QPVSSBJU Z QPVSWPJS -B TVHHFTUJPO GBJU NPVDIF BVQS¤T EV QBUSPO EFT USBOTQPSUT h/PVT TPN NFT FO QPVSQBSMFST BWFD Mō0GGJDF DBOUPOBM EFT W¥IJDVMFT QPVS ¥UVEJFS VOF UFMMF QSFTUBUJPO RVJ QPVSSBJU QBS FYFNQMF ¦USF BEBQU¥F BVY CFTPJOT EōVOF GBNJMMF w % '

&OUSFUJFO BWFD -VD #BSUIBTTBU DPOTFJMMFS EŐ&UBU FO DIBSHF EF MŐFOWJSPOOFNFOU EFT USBOTQPSUT FU EF MŐBHSJDVMUVSF -F %ÏQBSUFNFOU EF M JOUÏSJFVS EF MB NPCJMJUÏ FU EF M FOWJSPOOFNFOU %*.& FTU EFWFOV %ÏQBSUFNFOU EF M FOWJSPOOFNFOU EFT USBOTQPSUT FU EF M BHSJDVMUVSF %&5" 4PO OPVWFBV QBUSPO MF DPOTFJMMFS E &UBU -VD #BSUIBTTBU B CJFO WPVMV SÏQPOESF Ë RVFMRVFT RVFTUJPOT FU OPVT MF SFNFSDJPOT EF DFU ÏDMBJSBHF

"WFD MB T¥DVSJU¥ MB RVBMJU¥ EF MB NPCJMJU¥ FTU VOF EFT HSBOEFT SFWFOEJDBUJPOT EFT (FOFWPJT &TUJNF[ WPVT MB TJUVBUJPO BDUVFMMF HMPCBMFNFOU QMVU°U CPOOF BDDFQUBCMF PV QMVU°U JOTBUJTGBJTBOUF +F EJSBJT BDDFQUBCMF BWFD VO QFUJU CÏNPM &O GBJU OPVT BWPOT VO BTTF[ CPO SÏTFBV EF USBOTQPSU FO DPNNVO FU VOF BTTF[ CPOOF JOGSBTUSVDUVSF SPVUJÒSF FU BVUPSPVUJÒSF NBJT M BSUJDVMBUJPO EFT EFVY B ÏUÏ QMVUÙU OÏHMJHÏF DFT EFSOJÒSFT BOOÏFT MF TFOUJNFOU HÏOÏSBM FTU TPVWFOU Ë M JOTBUJTGBDUJPO FU JM T BHJU EF GBJSF ÏWPMVFS MFT DIPTFT 4VS MF QMBO TUSVDUVSFM JM FTU ÏWJEFOU RVF DF RVJ GPODUJPOOF

BTTF[ CJFO FO UFNQT jOPSNBMx QFVU SBQJEFNFOU EFWFOJS HBCFHJF MPSTRV VO HSBJO EF TBCMF TVS DIBSHF EF USBGJD Ë DFSUBJOFT IFVSFT USBWBVY BDDJEFOUy QFSUVSCF MF GPODUJPOOFNFOU &U MË MF SFTTFOUJ FTU USÒT WJUF DBUBTUSPQIJRVF 1PVS VOF QBSU JM T BHJU BVTTJ E VOF RVFTUJPO E JOGPSNBUJPO -FT DPOEJUJPOT TQ¥DJGJRVFT (FO¤WF H¥P HSBQIJF WPJSJF SFMBUJWF TBUVSBUJPO BVHNFO UBUJPO EFT CFTPJOT QFSNFUUFOU FMMFT WPT ZFVY EF GBJSF NJFVY 4BOT BVDVO EPVUF 1BS FYFNQMF MFT CPVDIPOT RVJ TF GPSNFOU Ë DFSUBJOFT IFVSFT QBT TFVMFNFOU QPVS FOUSFS FO WJMMF NBJT BVTTJ QPVS FO TPSUJS MF TPJS OF EPJWFOU QBT ÐUSF DPOTJEÏSÏT TJNQMFNFOU DPNNF VO QIÏOPNÒOF OPSNBM MË JM GBVU BWPVFS RVF ÎB OF WB QBT &WJEFNNFOU PO FTU USJCVUBJSF EF DFSUBJOFT EPOOÏFT HÏPHSBQIJRVFT FU PO OF QFVU QBT DBTTFS MFT NBJTPOT QPVS ÏMBSHJS MFT SVFT .BJT MFT DIPTFT EFWSBJFOU ÐUSF BNÏMJPSÏFT BWFD EFT BNÏOBHF NFOUT E VOF DFSUBJOF BNQMFVS UFMT RVF M FYUFO

h0O B CFBVDPVQ JOWFTUJ DFT EFSOJ SFT BOO FT EBOT MFT USBOTQPSUT QVCMJDT 6O S RVJMJCSBHF TÀJNQPTFt " QFJOF FO QMBDF MF DPOTFJMMFS Eō&UBU BCPSEF TBOT E¥UPVS UPVUFT MFT RVFTUJPOT SFMBUJWFT MB NPCJMJU¥ FU BVY EJGG¥SFOUT NPEFT EF USBOTQPSU

TJPO TPVUFSSBJOF EF MB HBSF $PSOBWJO MF $&7" MF QMBO E JOGSBTUSVDUVSF SPVUJÒSF QFSNFUUBOU EF SFWPJS MF DPODFQU EF M BVUPSPVUF EF DPOUPVSOF NFOU OPUBNNFOU TPO ÏMBSHJTTFNFOU EF OPV WFBVY USBDÏT QPVS EFT MJHOFT EF USBN USBOTGSPOUB MJÒSFT BWFD VOF WJTJPO Ë MPOH UFSNF DPNQMÏNFOUBJSF EV USBGJD QSJWÏ RVJ QBTTF QBS MB DPOTUSVDUJPO EF 1 3 TVS TPM GSBOÎBJT FO JOUFSGBDF EF DFT MJHOFT + BJ BVTTJ EJTDVUÏ BWFD NFT TFSWJDFT MFT DPOUPVST E VO QSPKFU EF MPJ WJTBOU Ë EÏUFSNJOFS QBS FYFNQMF RVFM UZQF EF USBOTQPSU BVSB MB QSJPSJUÏ EBOT M IZQFS DFOUSF MFT USBOTQPSUT QVCMJDT B QSJPSJ QVJT EBOT MF DFOUSF FO [POFT TVCVSCBJOFT FU EBOT MF SFTUF EV DBOUPO &U CJFO TßS MF TPNNFU EF M JOEJTQFOTBCMF FU EF M VSHFOU D FTU EF T FOUFOESF TVS MB SÏBMJTBUJPO EF MB 5SBWFSTÏF EV MBD RVF TPVUJFOU MF $POTFJM E &UBU QPVS DSÏFS VO WÏSJUBCMF QÏSJQIÏSJRVF RVJ JSSJHVF MFT SÏTFBVY SPVUJFST FU SFKPJOU DFMVJ EFT USBOTQPSUT QVCMJDT %FT BN¥OBHFNFOUT PV QSPKFUT KVH¥T IPTUJMFT MB NPCJMJU¥ JOEJWJEVFMMF EF WPUSF QS¥E¥DFT TFVS TFSPOU JMT BCBOEPOO¥T *M GBVU BWPVFS RVF DFT EFSOJÒSFT BOOÏFT PO B NJT MF QBRVFU GJOBODJFS OPUBNNFOU TVS MFT USBOT QPSUT FO DPNNVO 7PMPOUÏ QPMJUJRVF RVJ EPJU USPVWFS TPO QFOEBOU EBOT EFT BNÏOBHFNFOUT

SPVUJFST BV TFSWJDF EV USBOTQPSU QSJWÏ OF TFSBJU DF RVF QBSDF RVF OPNCSF EF QFSTPOOFT POU CFTPJO EF HBHOFS MFVS MJFV EF USBWBJM FO WPJUVSF PV FO EFVY SPVFT NPUPSJTÏT PV OPO Z DPNQSJT BV DFOUSF .BJT PO OF QFVU QBT EPOOFS Ë DF HFOSF EF RVFTUJPO VOF SÏQPOTF HMPCBMF *M GBVU GBJSF QSFVWF EF QSBHNBUJTNF ÏUVEJFS DIBRVF TJUVBUJPO QPVS FMMF NÐNF FU WPJS FO RVPJ FMMF QFVU ÐUSF BNÏMJP SÏFy EF NBOJÒSF EVSBCMF 0O OF QFVU QBT OPO QMVT T BDDPNNPEFS EF DIBOHFNFOUT JODFTTBOUT KVTUF QBSDF RVF MF SFTQPOTBCMF EFT USBOTQPSUT FTU EF HBVDIF PV EF ESPJUF 1MVT MPDBMFNFOU EFT BNÏOBHFNFOUT PV QSPKFUT DPOUSPWFSTÏT SVF EF M &DPMF EF .ÏEFDJOF Ë TFOT VOJRVF GFSNFUVSF EF MB SVF "NJ -VMMJO OPV WFBVY GFVY BV RVBJ (VTUBWF "EPS UPVSOFST Ë HBVDIF RVJ CMPRVFOU MF USBGJD Ë MB SVF EFT "DBDJBT FUD NÏSJUFOU E ÐUSF SFWVT EBOT VOF PQUJRVF Ë MB GPJT QPMJUJRVF FU QSBUJRVF EJGGÏSFOUF 4VJUF FO QBHF

/l ."34 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l ."34 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

*OUFSWJFX

"MMF[ WPVT S¥UBCMJS MFT hPOEFT WFSUFTw TVS MFT Q¥O¥USBOUFT Pµ MB DJSDVMBUJPO FTU TPVWFOU IBDI¥F FU CMPRV¥F QBS VO S¥HJNF EF GFVY S¥HM¥T QPVS SFUFOJS MF USBGJD MB Q¥SJQI¥SJFŕ WPJSF EJTTVBEFS MōBDD¤T EFT W¥IJDVMFT QSJW¥T BV DFOUSF -F SFUPVS Ë M POEF WFSUF K Z TVJT DFSUFT GBWPSBCMF o D FTU NÐNF VO EFT QSFNJFST DPODFQUT RVF K BJ BCPSEÏT FO QSFOBOU DPOUBDU BWFD NFT TFSWJDFT o NBJT JM GBVU ÏWJEFNNFOU WPJS TVS RVFM BYF SPVUJFS RVFM USBDÏ $FMB EJU KF N BUUFOEBJT Ë USPVWFS VO SÏTFBV EF GFVY jJOUFMMJHFOUTx QJMPUÏT QBS VO TZTUÒNF JOGPSNBUJRVF QFSGPSNBOU FU KF N BQFS ÎPJT OPUBNNFOU RVF MFT UFDIOPMPHJFT EF QSP HSBNNBUJPO EFT GFVY EF TJHOBMJTBUJPO TPOU USÒT EJWFSTFT WPJSF PCTPMÒUFT *M GBVESB EPOD JOWFTUJS EBOT VOF WÏSJUBCMF jDFOUSBMF EF DPNNBOEFx DBQBCMF EF HÏSFS VO TZTUÒNF WSBJNFOU DPIÏSFOU FO DPPSEJOBUJPO BWFD MB DFOUSBMF E BMBSNF EV DBOUPOy %F NBOJÒSF HÏOÏSBMF JM FTU JNQPTTJCMF EF EÏDSÏUFS EFT TPMVUJPOT WBMBCMFT QPVS UPVU MF DBOUPO FU FO UPVU UFNQT 7JUFTTF NBYJNVN POEFT WFSUFT GFVY KBVOFT DMJHOPUBOUT TFMPO MFT MJFVY MFT KPVST FU MFT IFVSFT MF USBGJD o Z DPNQSJT TVS MFT BVUPSPVUFT o EPJU QPVWPJS ÐUSF SÏHVMÏ EF NBOJÒSF Ë T BEBQUFS FU Ë SÏQPOESF BVY DPOEJUJPOT EV NPNFOU *M GBVU OPVT MBJTTFS VOF NBSHF EF NBO VWSFy RVJ OF TFSB ÏWJEFNNFOU QBT VUJMJTÏF DPOUSF UFM PV UFM NPEF EF USBOTQPSU NBJT QPVS MB NPCJMJUÏ EBOT TPO FOTFNCMF DPNQPTJUF

MPJ E BQQMJDBUJPO PV VOF SÏHMFNFOUBUJPO RVJ TPVT M BOHMF EFT USBOTQPSUT EÏGJOJTTF NJFVY DF RV FTU VOF SÏHJPO EF DFOUSF E IZQFS DFOUSF VSCBJOF PV QÏSJVSCBJOF MFT MJBJTPOT FOUSF DFT EJGGÏSFOUFT [POFT QBSBMMÒMFNFOU Ë M BNÏOBHF NFOU EFT HSBOET BYFT $IBDVOF EF DFT [POFT NÏSJUF FO FGGFU VOF EÏGJOJUJPO OPO TFVMFNFOU QPVS FMMF NÐNF NBJT RVBOU BV UZQF EF USBOTQPSU Ë Z QSJWJMÏHJFS QBS FYFNQMF QSJWÏ FU QSPGFTTJPO OFM TVS MFT HSBOET BYFT QVCMJD FU NPCJMJUÏ EPVDF EBOT MFT DFOUSFT 4BOT FYDMVSF VOF KVYUBQPTJUJPO EFT NPEFT MPSTRVF D FTU QPTTJCMF .BJT DFMB TVQQPTF EFT QMBDFT EF TUBUJPOOF NFOU FO TVGGJTBODF &UFT WPVT GBWPSBCMF VOF BQQMJDBUJPO TUSJDUF EV QSJODJQF EF DPNQFOTBUJPO FO DBT EF TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU 1PVS NPJ MF QSJODJQF OF TPVGGSF BVDVOF DPOUFTUBUJPO *M WB EF TPJ RVF MË Pá M PO BSSJWF BWFD TPO WÏIJDVMF QSJWÏ QBSDF RVF MF USBKFU FO BNPOU MF KVTUJGJF JM GBVU QPVWPJS QBTTFS BV USBOTQPSU QVCMJD MPSTRVF MB [POF FTU DFOUSBMF FODPNCSÏFy FU CJFO EFTTFSWJF 1SFOF[ MF DBSSFGPVS EF 3JWF WÏSJUBCMF QMBRVF UPVSOBOUF EV USBOTQPSU FO DPNNVO BKPVUF[ Z MF QBSLJOH EFT $MÏT EF 3JWF RVJ FTU Ë M BVCF EF TB SÏBMJTBUJPO FU WPVT BWF[ VOF TPSUF EF TZNCPMF EF DFUUF BSUJDVMBUJPO JEÏBMF &O HVJTF EF CPVUBEF PO EJU WPMPOUJFST RV VO QJÏUPO FTU VO BVUPNPCJMJTUF RVJ B USPVWÏ VOF QMBDF QPVS TB WPJUVSFy &I CJFO JM GBVU RV JM FO USPVWF VOF QPVS QPVSTVJWSF TPO QÏSJQMF Ë QJFE FO CVT PV FO USBN &U QBT PCMJHB UPJSFNFOU FO TVSGBDF &O TVSGBDF JM GBVU QMVUÙU BVHNFOUFS MFT QMBDFT QPVS MFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT FU QPVS MFT QSPGFTTJPOOFMT MJWSBJTPO EÏQBOOBHFy TBOT OÏHMJHFS MF WÏMP FU VO TZTUÒNF EF jWÏMJCx Ë SÏJOWFOUFS

h*M GBVESB EPOD JOWFTUJS EBOT VOF W¥SJUBCMF DFOUSBMF EF DPNNBOEFw

-F HSBOE QMVT 6OF IFVSF EF DPOWFSTB UJPO BWFD -VD #BSUIBTTBU FTU SPCPSBUJWF *M Z B EF MB GSBªDIFVS DIF[ DFU IPNNF M 6O QFV EōBJMMFVST MōJNBHF EV OPVWFBV $POTFJM Eō&UBU Pµ N¦NF MFT hW¥U¥SBOTw POU VO D°U¥ KVW¥OJMF MF TFOUJNFOU CJFO BODS¥ EōVOF NJTTJPO BDDPNQMJS FU VOF SFNBSRVBCMF WPMPOU¥ EōFNQPJHOFS MFT DIPTFT "UPVU TVQQM¥NFO UBJSF VO ¥WFOUBJM EF QFSTPOOBMJU¥T FU EF DPNQ¥UFODFT RVJ EPOOF FOWJF EF USBWBJMMFS FOTFN CMF $F EJTDPVST MB GPJT SFTQPOTBCMF FU FOUIPV TJBTUF BTTPSUJ EōVOF WPMPOU¥ FU EōVOF NBªUSJTF EF MōBSU EF DPNNVOJRVFS QPVSSBJU CJFO GBJSF QBSUJF EFT ¥M¥NFOUT RVJ DPNNF -VD #BSUIBTTBU MF EJU EV EPNBJOF EV USBOTQPSU DS¥FSBJFOU (FO¤WF VO FTQSJU OPVWFBV .BEBNF .FTTJFVST CPOOF DIBODF FU ¥UPOOF[ OPVT FO CJFO ¥WJEFN NFOU % '

1FVU PO WJTFS VOF NPCJMJU¥ HMPCBMF EF RVBMJU¥ ¥WBDVBOU UFSNF MōBGGSPOUFNFOU FOUSF EFVY EPHNBUJTNFT MFT hQSPw FU MFT hBOUJw CBHOPMF 0O O B TßSFNFOU QBT GBJU UPVU DF RV JM GBMMBJU QPVS BUUÏOVFS MB HVÏHVFSSF FOUSF USBOTQPSU QSJWÏ FU USBOTQPSU QVCMJD &O NFUUBOU MF USBN MË VOF QJTUF DZDMBCMF JDJ VO USPUUPJS PV UFM BVUSF BNÏOBHF NFOU PV FOUSBWF BJMMFVST PO B QV EPOOFS M JNQSFTTJPO RV JM T BHJTTBJU E FNCÐUFS M BVUPNP CJMJTUF 0S NBMHSÏ MFT FODPNCSFNFOUT FU MB EJGGJDVMUÏ EF GBJSF QBSGPJT DPFYJTUFS UPVUFT MFT GPSNFT EF USBGJD JM EPJU Z BWPJS QMBDF QPVS UPVU MF NPOEFy TBOT PVCMJFS MFT FOUSFQSJTFT EPOU MFT CFTPJOT TPOU TPVWFOU NBM QSJT FO DPNQUF -FT OPVWFBVY BNÏOBHFNFOUT FO DPVST EF SÏBMJTBUJPO PV QSÏWVT TPOU TVTDFQUJCMFT EF NPEJGJFS M JNBHF EF MB NPCJMJUÏ Ë (FOÒWF FU NÐNF EF DSÏFS VOF TPSUF E FOUIPVTJBTNF EBOT M FTQSJU EFT (FOFWPJTFT FU EFT (FOFWPJT RVJ POU CFTPJO EF WPJS ÏNFSHFS EFT QSPKFUT OPVWFBVY -F MJCSF DIPJY EV NPEF EF USBOTQPSU FTU EPOD FODPSF VO QPTUVMBU S¥BMJTUFŕ *M FTU JOTDSJU EBOT MB $POTUJUVUJPO EFQVJT QMV TJFVST BOOÏFT EÏKË FU JM HBSEF UPVUF TB WBMFVS QPMJUJRVF Ë DPNQPTBOUF TPDJBMF FOWJSPOOFNFO UBMF FU ÏDPOPNJRVF .BJT DPNNF DFMB BWBJU EÏKË ÏUÏ EJTDVUÏ BV (SBOE $POTFJM JM MVJ NBORVF VOF

7PVT BWF[ JOEJRV¥ WPUSF JOUFOUJPO EF S¥VOJS MFT QSJODJQBVY BDUFVST EF DF TFDUFVS QPVS GBJSF MF QPJOU 2VōBUUFOEF[ WPVT EF DFT h¥UBUT H¥O¥SBVYw $ FTU VOF FOUSFQSJTF EF MPOHVF IBMFJOF RVJ OF TF GFSB ÏWJEFNNFOU QBT FO VOF TÏBODF &U DF E BVUBOU QMVT RVF MFT NPEBMJUÏT EF DPODFSUBUJPO FU EF DPOTVMUBUJPO TPOU Ë SFEÏGJOJS *M GBVU TPSUJS MB UÐUF EV TBCMF DPOGSPOUFS UPVT MFT CFTPJOT FU UPVT MFT QPJOUT EF WVF EF NBOJÒSF DPOTUSVDUJWF QPVS EÏGJOJS VOF WJTJPO Ë MPOH UFSNF RVJ TBUJTGBTTF MF QMVT HSBOE OPNCSF UPVU FO QFSNFUUBOU E BNÏOB HFS PV SÏBNÏOBHFS DFSUBJOT TFDUFVST MPSTRVF DFMB QBSBÔU OÏDFTTBJSF +F EJT IBMUF BV EPHNBUJTNF BVY TPMVUJPOT UPVUFT GBJUFT FU Ë UPVU DF RVJ QFVU FOUSFUFOJS MB HVÏHVFSSF -FT USBOTQPSUT TPOU EFWFOVT MF WPMFU MPHJTUJRVF EF OPUSF WJF Ë UPVT FU JM GBVU T BUUFMFS FOTFNCMF Ë MFT SFOESF QFSGPSNBOUT 1SPQPT SFDVFJMMJT QBS %JEJFS 'MFDL

-FT GJDIFT UFDIOJRVFT 5$4 /l .BST " DPMMFDUJPOOFS

#SVJU SPVUJFS

3ªEVJSF MF CSVJU DŐFTU BVHNFOUFS MB RVBMJUª EF WJF

MBR

’O ED

ZON

E DE BRUIT ZON

$S¥EJU QIPUP

2 1 A B C D E F G

A B C D E F G

B 1 Pose de revêtement routier phono-absorbant par les propriétaires des routes 2 Achat de pneus silencieux par les propriétaires de voiture 72 dB

-B NPCJMJU¥ TJ JOEJTQFOTBCMF Mō¥DPOPNJF FU TJ JNQPSUBOUF OPVT UPVT H¥O¤SF EFT OVJTBODFT FOWJSPOOFNFOUB MFT FO QBSUJDVMJFS TPOPSFT "WFD MōBWBOD¥F EF MB UFDIOP MPHJF MFT SPVUFT EFWJFOESPOU QMVT TJMFODJFVTFT " OPVT EF DIPJTJS MFT QOFVT MFT QMVT FGGJDBDFT FO UFSNFT EF DPOTPNNBUJPO EF EJTUBODF EF GSFJOBHF FU Eō¥NJTTJPO EF CSVJU $FT CPOOFT QSBUJRVFT QFSNFUUSPOU EF SFOESF MF CSVJU EV USBGJD BVUPNPCJMF QMVT UPM¥SBCMF FU HBSBOUJSPOU UFSNF MB NPCJMJU¥ EFT QFSTPOOFT FU EFT NBSDIBOEJ TFT -F DBT QBSUJDVMJFS EF MB QPMMVUJPO TPOPSF EF DFSUBJOT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T TFSB BCPSE¥ EBOT VOF BVUSF GJDIF

3 Réduction de vitesse 4 Pose de paroi anti-bruit (autoroute) et de fenêtres isolantes (habitation en ville)

-" -0* -B NPCJMJU¥ H¥O¤SF VOF T¥SJF EōBUUFJOUFT MōFOWJSPOOFNFOU EPOU MF CSVJU M¥HJG¥S¥ QBS MB MPJ TVS MB QSPUFDUJPO EF MōFOWJSPO OFNFOU -1& FU TPO PSEPOOBODF 01# 5PVUFT MFT SPVUFT QSPEVJTBOU VO OJWFBV EF CSVJU TVQ¥SJFVS BVY WBMFVST MJNJUFT EF Mō01# EPJWFOU ¦USF BTTBJOJFT KVTRVōBV NBST SPVUFT OBUJPOBMFT FU KVTRVōFO MFT BVUSFT -B MPJ VUJMJTF MF QSJODJQF EF DBVTBMJU¥ Mō¥NFUUFVS EF CSVJU FTU SFTQPOTBCMF FU EPJU QBZFS QPVS S¥EVJSF MF EPNNBHF &''&5 463 -" 4"/5& -F CSVJU RVPUJEJFO EōVOF SPVUF OōFOEPNNBHF QBT MōPV«F DBS MFT M¥TJPOT BVEJUJWFT EVSBCMFT OF TF QSPEVJTFOU RVō QBSUJS EōVO OJWFBV TPOPSF TVQ¥SJFVS E# " *M Z B DFQFOEBOU EōBVUSFT S¥QFSDVTTJPOT USPVCMFT EF MB DPODFOUSBUJPO EV SFQPT FU EF MB DPNNVOJDBUJPO NBJT BVTTJ EF S¥BDUJPOT DPNNF Mō¥OFSWF NFOU PV MF NBMBJTF " QBSUJS EF E# " MFT QFSTPOOFT TF S¥WFJMMFOU QMVT TPVWFOU MB S¥DVQ¥SBUJPO TōFO USPVWF EJNJOV¥F BWFD QPVS DPOT¥RVFODFT GBUJHVF OFSWPTJU¥ FU JSSJUBCJMJU¥ "$5*0/4 &5 #0//&4 13"5*26&4 -FT NPUFVST EF WPJUVSF TPOU EFWFOVT TFOTJCMFNFOU NPJOT CSVZBOUT BV DPVST EFT EFSOJ¤SFT E¥DFOOJFT NBJT MB QPMMVUJPO QIPOJRVF EVF MB DJSDVMBUJPO SPVUJ¤SF OōFO B QBT NPJOT BVH NFOU¥ EV GBJU EF MōBVHNFOUBUJPO DPOUJOVF EV USBGJD FU MB NPEF EFT W¥IJDVMFT UPVKPVST QMVT MPVSET ¥RVJQ¥T EF QOFVT MBSHFT $POGPSN¥NFOU BV ESPJU G¥E¥SBM MF CSVJU EPJU ¦USF DPNCBUUV MB TPVSDF 1PTF EF SFW¦UFNFOU SPVUJFS QIPOP BCTPSCBOU QBS MFT QSP QSJ¥UBJSFT EFT SPVUFT -F CSVJU EF SPVMFNFOU EV W¥IJDVMF EPNJOF DFMVJ EFT NPUFVS E¥K QBSUJS EF LN I -F DPNQPSUFNFOU BDPVTUJRVF EōVO SFW¦UFNFOU SPVUJFS E¥QFOE EF MB HSBOVMPN¥USJF BJOTJ RVF EF MB DPOGJHVSBUJPO EF MB QPSPTJU¥ FU EF Mō¥MBTUJDJU¥ EF MB TVSGBDF EF 3FUSPVWF[ MFT GJDIFT FO MJHOFT UDTHF DI MGU

MB SPVUF 1MVT MFT HSBJOT EV N¥MBOHF CJUVNFVY TPOU GJOT QMVT MF SFW¦UFNFOU FTU TJMFODJFVY $FT SFW¦UFNFOUT QFSNFUUFOU EF S¥EVJSF OFUUFNFOU DFT ¥NJTTJPOT "DIBU EF QOFVT TJMFODJFVY QBS MFT QSPQSJ¥UBJSFT EF WPJUVSF -ō6& B JOUSPEVJU VOF ¥UJRVFUUF QPVS MFT QOFVT FO OPWFNCSF &MMF ¥WBMVF MB S¥TJTUBODF BV SPVMFNFOU FU MF CSVJU EF SPV MFNFOU EF N¦NF RVF MōBEI¥SFODF TVS TPM NPVJMM¥ ¥M¥NFOU EF T¥DVSJU¥ E¥DJTJG *M TōBHJU EF QFSNFUUSF BV DPOTPNNBUFVS EF GBJSF VO DIPJY ¥DMBJS¥ FU QBS M N¦NF EōBN¥MJPSFS MB T¥DVSJU¥ UPVU FO S¥EVJTBOU MB DPOTPNNBUJPO EF DBSCVSBOU FU MF CSVJU $FT QOFVT QSPEVJTFOU VOF S¥EVDBJUPO EV CSVJU KVRVō E# TPJU VOF EJNJOVUJPO TPOPSF EF -FVS HPNNF TQ¥DJBMF FU VO QSPGJM PQUJNJT¥ OF MFT SFOEFOU QBT QMVT DIFST RVF MFT QOFVT DMBTTJRVFT 3¥EVDUJPO EF WJUFTTF FU EF USBGJD $FT NFTVSFT EF DPOUSBJOUF QFSNFUUFOU EF S¥EVJSF MFT ¥NJT TJPOT EF CSVJU NBJT OF S¥QPOEFOU QBT BVY CFTPJOT DSPJTTBOUT EF MB NPCJMJU¥ -FVS JNQBDU FTU GBJCMF FO SFMBUJPO BVY EFVY QPJOUT QS¥D¥EFOUT *M FTU O¥DFTTBJSF SFDPVSJS MMB QPTF EF QBSPJ BOUJ CSVJU BVUP SPVUF F FU EF GFO¦USFT JTPMBOUFT FO WJMMF TJ MFT BDUJPOT FU OF TPOU ¥DPOPNJRVFNFOU QBT QPTTJCMFT &/ 4"70*3 1-64 XXX FUJRVFUUF QOFVT DI XXX CBGV BENJO DI SFDIFSDIF[ QOFVT TJMFODJFVY

7PT RVFTUJPOT JOGP!UDTHF DI

/l ."34 5$4 (FO WF

4 DVSJU

Retrouvez le guide

"À TABLE"

édition 2014 sur votre Smartphone !

Disponible dans l’Appstore et Google play au prix de CHF 7.-.

TG MARKETING

• Fiches complètes lèt de d chaque h restaurant t • Géolocalisation • Filtres • Recherche par mots-clefs • Mises à jour régulières

à la casse Du 03 au 12 avril 2014

Votre vieux vélo vous rapporte de l’argent*

Reprise de SFr. 50 à 1700

SFr. 2 399 LUGANO DLX 13 Soit SFr. 1 000 de prime à la casse

Moteur Bosch 36v, 250W et batterie 400Wh, frein hydraulique Magura HS11, autonomie 120 km. Géometrie homme ou femme.

85 cm

Sfr. 55

SFr. 35

Casque Solstice

Sfr. 125,90 Cadenas SFr. 95,90 BordoXplus

www.velolandgeneve.ch VÉLOLAND GENÈVE 33 route des acacias - 1227 Les Acacias - Tél. : 022 307 02 02 - geneve@velolandgeneve.ch *En échange de votre vieux « biclou », bénéficiez d’une remise sur l’achat de votre nouveau vélo.

PRIME

SFr. 3 399

Amateurs d’AUTO – MOTO, soyez malins! PROMOTION

32 pour

Pour toutes vos petites annonces

3 semaines pour le prix de 2*

* Promotion valable du 1er janvier au 31 décembre 2014, uniquement pour les petites annonces au tarif privé, sur la base de semaines consécutives, ainsi que sur les suppléments photo et couplage avec Lausanne Cités. Annulation de parution possible mais sans remboursement. Minimum 8 mots facturés. Non disponible sur l’application IPhone GHI.

www.ghi.ch

TESTEZ NOS NOUVEAUTÉS.

LEASING DE 0,9%*

SUR TOUS LES MODÈLES

DÈS MAINTENANT ET POUR UNE PÉRIODE LIMITÉE! Découvrez nos nouveautés Megane et Koleos, profitez d’un taux de leasing unique de 0,9% sur tous les modèles.

www.renault-geneve.ch

RRG

RENAULT GENÈVE PLAN-LES-OUATES Rte de St-Julien 180, 022 884 10 10

RENAULT GENÈVE PLAINPALAIS

Av. Henri-Dunant 20, 022 329 28 11

* Leasing 0,9%: taux nominal 0,9% (TAEG 0,9%), contrat de 12–36 mois, assurance emprunteur incluse. Exemple: Nouvelle Megane Berline ENERGY TCe 115, Fr. 22 500.– après déduction de la prime spéciale Fr. 2 500.– = Fr. 20 000.–, acompte Fr. 4106.–, valeur de reprise Fr. 9 450.–, 10 000 km/an, 36 x Fr. 199.– (TVA incl.). Casco complète oblig. non comprise. Financement par RCI Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur. Offre réservée aux clients particuliers en cas de signature du contrat et d’immatriculation entre le 01.01.2014 et le 31.03.2014.

/l ."34 5$4 (FO WF

4 DVSJU

1MBDF EFT DPVST 5$4 (FO¤WF

1SPDIBJOT DPVST (FO WF

O JR V F

$POOB°USF TFT MJNJUFT BNªMJPSFS TPO TUZMF EF DPOEVJUF FU CJFO QMVT FODPSF

1SJY V

.FNCSF CSF FN /PO N

$PVST EF TFOTJCJMJTBUJPO FOGBOUT .B BV WF BWSJM

$F DPVST TFOTJCJMJTF WPUSF FOGBOU H¥ EF BOT BVY EBOHFST EF MB SPVUF FU BVY DPNQPSUFNFOUT BEPQUFS W¥MP EBOT MB WPJUVSF FU TVS MB SPVUF $F DBNQ TF E¥SPVMF IFVSFT EVSBOU KPVST BV NPNFOU EFT WBDBODFT TDPMBJSFT EF 1 RVFT

7PT ESPJUT FU EFWPJST TVS MB SPVUF -V NBST I I -V NBJ I I -V PDUPCSF I I -V FS E¥DFNCSF I I

$PVST KVOJPST 7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT FU TPVIBJUF[ FOUSFQSFOESF WPUSF QFSNJT EF DPOEVJSF FO UPVUF T¥S¥OJU¥ 'BNJMJBSJTF[ WPVT MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF EVSBOU VOF TFNBJOF $F DPVST DPNQSFOE MB UI¥PSJF QSBUJRVF BV WPMBOU FU MFT DPVST EF QSFNJFST TFDPVST BV BV BV BV GS NFNCSF FU OPO NFNCSF SFQBT EF NJEJ DPNQSJT

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST +VOJPST $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

UDTHF DI DPVST DU NFZSJO!UDTHF DI

VF 1SJY VOJR .FNCSF CSF FN /PO N

*OJUJBUJPO ¡ MB DPOEVJUF .F NBST .F NBJ .F PDUPCSF .F OPWFNCSF

7PVT BWF[ BOT S¥WPMVT BOT OPO S¥WPMVT WPVT TPVIBJUF[ WPVT JOJUJFS MB DPOEVJUF BVUPNPCJMF $POTBDSF[ VO NFSDSFEJ BQS¤T NJEJ QSFOESF MF WPMBOU BDDPNQBHO¥ FU FO T¥DVSJU¥ TVS MB QJTUF EV 1MBOUJO &YQMJDBUJPOT MB DM¥

$PVST F CJLF 4B BWSJM I I .F NBJ I I .F KVJO I I 4B PDUPCSF I I

/l ."34 5$4 (FO WF

4 DVSJU

5SBJOJOH &WFOUT 5$4

SFT 5$4

T 5 $4

C SFT

CSFT /PO NFN

/PO NFN $4 BUJPO 5

3BCBJT T E T BO

$PUJT BO

$F RVF WPVT BWF[ BQQSJT MPST EF MōPCUFOUJPO EV QFSNJT EF DPOEVJSF HSBOEFNFOU ¥WPMV¥ 1PVS OF QBT QBTTFS D°U¥ EFT BEBQUBUJPOT M¥HBMFT OPVT WPVT QSPQPTPOT VOF NJTF KPVS EF MB MPJ FO WJHVFVS TVS MB SPVUF

.FNC

.FNCSF

$PVST DPOGJBODF .B FS BWSJM I I +F KVJMMFU I I +F PDUPCSF I I

7PVT TPVIBJUF[ DPOEVJSF BQS¤T VOF MPOHVF Q¥SJPEF EōJOUFSSVQUJPO 7PVT TPVIBJ UF[ WPVT QFSGFDUJPOOFS $F DPVST FTU TQ¥DJBMFNFOU NJT BV QPJOU QPVS MFT DPOEVDUFVST EF MPOHVF EBUF FU UPVT DFVY RVJ E¥TJSFOU SFQSFOESF DPOGJBODF BV WPMBOU

-F SªQFSUPJSF EFT DPVST

T 5 $4

.FNCSF

C SFT

CSFT /PO NFN $4

/PO NFN $4 BUJPO 5

O 5 $PUJTBUJP BO

$PUJT BO

1PVS BQQSFOESF NJFVY DPOOBªUSF MF GPODUJPOOFNFOU EōVO hF CJLFw DPNNFOU H¥SFS TB QVJTTBODF MFT EBOHFST RVF DFMB QFVU SFQS¥TFOUFS FU TB NBOJBCJMJU¥ $PVST TVS QJTUF FU SPVUF

$PVST TDPPUFS BGUFSXPSL .F NBST I I .B FS BWSJM I I .F NBJ I I +F KVJO I I .B KVJMMFU I I

4JNQMJGJFS WPUSF E¥QMBDFNFOU FO QBTTBOU EF SPVFT 7PVT TPOHF[ PV WPVT MōBWF[ GBJU UPVU TBWPJS TVS MFT SFTQPOTBCJMJU¥T MFT MPJT TVJWSF EFT FYFSDJDFT QSBUJRVFT US¤T VUJMFT 6OF TPJS¥F QPVS WPUSF T¥DVSJU¥ BV HVJEPO

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT BVY DPVST 4DPPUFS BGUFSXPSL $POGJBODF 5SBJOJOH &WFOUT 5$4 $I "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO

UDTHF DI DPVST DPVST!UDTHF DI

UDTHF DI DPVST JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

2VF WPVT TPZF[ DBOEJEBU BV QFSNJT VUJMJTBUFVS FYQ¥SJNFOU¥ EōVOF WPJUVSF PV EōVO EFVY SPVFT JM FYJTUF UPVKPVST VO DPVST BEBQU¥ WPUSF CFTPJO $ōFTU EJSF RVJ WB WPVT GBJSF QSPHSFTTFS BVHNFOUFS WPUSF DPOGJBODF FU WPUSF T¥DVSJU¥ 6O OPVWFBV DPVST TōBESFTTF BVY VUMJTBUFVST EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT JMT TPOU EF QMVT FO QMVT OPNCSFVY FU MFVST EBOHFST TPVWFOU JHOPS¥T

/l ."34 5$4 (FO WF

4 DVSJU

"TUVDFT DPOTFJMT $FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

/PVWFBV VO UFTU QPVS MF QSJOUFNQT -B QªSJPEF IJWFSOBMF BGGFDUF MFT WPJUVSFT 0O OF TŐFO BQFS¨PJU QBT UPVKPVST VO DPOUS¶MF QFVU MF SªWªMFS

-FT DPOTFJMT EF #FSOBSE $-*."5*4"5*0/ -FT DJSDVJUT EV TZTU¤NF EōBJS DPOEJUJPOO¥ EPJWFOU ¦USF E¥TJOGFDU¥T TVSUPVU FO DBT EōBMMFSHJFT -F MJRVJEF GSJHPSJH¤OF FU MōIVJMF EV DPNQSFTTFVS EPJWFOU ¦USF DIBOH¥T FO H¥O¥SBM UPVT MFT BOT QFSUF BOOVFMMF EF FOWJSPO #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF CFSOBSE!UDTHF DI

-F DPOUS°MF FU MōFOUSFUJFO EF MB DMJNBUJTBUJPO EFWSBJFOU ¦USF FGGFDUV¥T US¤T S¥HVMJ¤SFNFOU

1)"3&4 -FT GPSNFT DPNQMFYFT EFT QIBSFT NPEFSOFT TPOU FO QPMZDBSCPOBUF "WFD MF UFNQT JM TōPQBDJGJF FU JM FTU O¥DFTTBJSF EōFO QPMJS MB TVSGBDF &U BMMVNF[ WPT QIBSFT EF KPVS DōFTU PCMJHBUPJSF E¥TPSNBJT DōFTU MōBNFOEF 70*3 &O IJWFS MF GSPJE BGGFDUF MB NBUJ¤SF EPOU TPOU GBJUT MFT CBMBJT EōFTTVJF HMBDF *M FTU JOEJTQFOTBCMF EF W¥SJGJFS MFVS FGGJDBDJU¥ FU EF OF QBT I¥TJUFS MFT DIBOHFS

BTTFS E VOF TBJTPO Ë M BVUSF SFWJFOU Ë DIBOHFS EF WÐUFNFOUT QPVS M IPNNF NBJT QPVS MB WPJUVSF JM NBSRVF MF UFNQT E FYBNJOFS EF QSÒT MB TUSVDUVSF FU MFT BDDFTTPJSFT QPVS TBWPJS DF RVJ EPJU ÐUSF DIBOHÏ -F OPVWFBV UFTU EV $FOUSF UFDIOJRVF QBTTF FO SFWVF UPVT MFT ÏMÏNFOUT EF TÏDVSJUÏ -F SJQBHF MF DPOUSÙMF EV UBDIZNÒUSF DFMVJ EFT GSFJOT FU EFT BNPSUJTTFVST QFSNFUUFOU EF TBWPJS BWFD QSÏDJTJPO RVFM FTU M ÏUBU EF TPO WÏIJDVMF 6O FYBNFO WJTVFM EV NPUFVS QBTTF QBS MB WÏSJGJDBUJPO EFT OJWFBVY DFMMF EF M ÏUBU EFT EJGGÏSFOUFT DPVSSPJFT EF USBOT NJTTJPO FUD *M FTU DPNQMÏUÏ QBS VO FTTBJ TVS SPVUF BGJO EF TFOUJS MFT SÏBDUJPOT BV WPMBOU 6O TQÏDJB MJTUF EÏUFDUFSB EFT DPNQPSUFNFOUT TVTQFDUT BVY RVFMT MF QSPQSJÏUBJSF B QV T IBCJUVFS $F OPVWFBV UFTU EVSF NJOVUFT FU DPßUF TFVMFNFOU GS

QPVS MFT TPDJÏUBJSFT EV 5$4 GS QPVS DFVY RVJ OF MF TPOU QBT

2VFM HF POU WPT QOFVT "WPJS VO KFV EF QOFVT QPVS MB TBJTPO GSPJEF FU VO BVUSF QPVS MF SFTUF EF M BOOÏF FTU VOF CPOOF JEÏF 1PVS BVUBOU RVF M PO TPJU BUUFOUJG Ë M ÉHF EF TFT jHPNNFTx 4J DFMMFT QPVS MB TBJTPO GSPJEF OF EFWSBJFOU QBT EVSFS QMVT EF DJOR Ë TJY BOT VO QOFV E ÏUÏ OF EPJU FO BVDVO DBT QBTTFS MFT EJY BOT .ÐNF TJ TPO QSPGJM FTU TVGGJTBOU TPO FGGJDBDJUÏ FTU USPQ EJNJOVÏF *M DPOWJFOU BVTTJ EF WÏSJGJFS M JOEJDF EF WJUFTTF RVJ EPJU DPSSFTQPOESF Ë DFMMF RVF MB WPJUVSF QFVU BUUFJOESF BV NBYJNVN &OGJO GBJUFT MFT NPOUFS QBS EFT QSPGFTTJPOOFMT QBSGPJT MF EFTTJO B ÏUÏ DPOÎV QPVS BWBODFS EBOT VO TFOT QSÏDJT JM TFSBJU OÏGBTUF EF MFT GBJSF SPVMFS Ë DPOUSF TFOT

16#

AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES – REMPLISSAGE CLIMATISATION – ANTIPOLLUTION – LAVAGE CHÂSSIS/MOTEUR – DÉPLACEMENT POUR EXPERTISE – NOTRE FORFAIT VISITE – VIDANGE + SERVICE DEVIS PRÉPARATION VISITE GRATUIT

98.– 50.– 96.– 95.– 213.– 98.–

PROMOTIONS SUR PNEUS – NEUF dès – OCCASION dès – GARDIENNAGE – ECHANGE DE VOS PNEUS ETÉ/HIVER – GÉOMÉTRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

022 348 71 47

69.– 30.– 25.– 80.– 50.– MONTAGE + ÉQUILIBRAGE GRATUIT

5FTU QT QSJOUFN

7PVT C O GJDJF[ EÀVOF UPUBMF OFVUSBMJU QPVS MFT DPOTFJMT FU MFT JOTQFDUJPOT EF WPUSF W IJDVMF

F T 5 $4

.FNCS

7PUSF W IJDVMF FTU JM WSBJNFOU FO CPO UBU 1PVS MF TBWPJS OPT FYQFSUT N OFOU MÀFORV UF &O VOF IFVSF WPVT BVSF[ TPVT MFT ZFVY VO SBQQPSU DPNQMFU FU E UBJMM RVJ OF MBJTTF SJFO BV IBTBSE 2VPJ EF NJFVY QPVS QSFOESF FOTVJUF MFT CPOOFT E DJTJPOT FO UPVUF DPOOBJTTBODF EF DBVTF $POUSªMF 0$7

0GGJDF DBOUPOBM EFT W¥IJDVMFT

3¥TFSWF[ FO MJHOF UDTHF DI DPOUSPMFT 7¥IJDVMFT JNNBUSJDVM¥T EBOT MF DBOUPO EF (FO¤WF BWFD DPOWPDBUJPO 0$7 SF WJTJUF

5FTU 5$4 PDDBTJPOT

5FTU BOUJQPMMVUJPO

3¥TFSWF[ FO MJHOF UDTHF DI DPOUSPMFT 9 *EFOUJRVF BV DPOUS°M FU QS¥ FYQFSUJTF MFDUVSF DPEF EF E¥GBVUT U¥NPJOT

9 &TTFODF UPVT FU %JFTFM TFVMFNFOU 0#% E¤T

/l ."34 5$4 (FO WF

4 DVSJU

CSFT /PO NFN

%JBHOPTUJD MFDUSJRVF

5FTU 5$4 QS FYQFSUJTF

9 -FDUVSF EF E¥GBVUT U¥NPJOT

9 $POUS°MF EF UPVT MFT ¥M¥NFOUT EF T¥DVSJU¥

5FTU QPTTJCMF TVS W¥IJDVMFT FTTFODF E¤T FU EJFTFM E¤T

FTTBJ SPVUJFS SJQBHF UBDIZN¤USF GSFJOT BNPSUJTTFVST

9 $POUS°MF WJTVFM EV NPUFVS

5FTU QPTTJCMF TVS W¥IJDVMFT FTTFODF E¤T FU EJFTFM E¤T

OJWFBVY EVSJUFT DPVSSPJFT FUD 4BOT MFDUVSF DPEF EF E¥GBVUT U¥NPJOT

%VS¥F NJO

1SJY VOJRVF Ŋ

1SJY NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

5FTU 5$4 QSJOUFNQT /PVWFBV

$POUSªMF NPUPT TDPPUFST

5FTU 5$4 7BDBODFT

1BSUJFM

9 1PVS QBSUJS TFSFJO

9 4BWPJS TJ WPVT ¦UFT QBS¥ QPVS MB OPVWFMMF TBJTPO

9 QPJOUT EF DPOUS°MF

9 7¥SJGJDBUJPO Eō¥M¥NFOUT T¥QBS¥T UFMT RVF GSFJOT QIBSFT DIBSHF EF MB CBUUFSJF BOUJHFM DPSSPTJPO FUD

%VS¥F NJO

1SJY NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJTF EF SFOEF[ WPVT 1PVS MF DPOUS°MF 0$7 0GGJDF DBOUPOBM EFT W¥IJDVMFT FU MF UFTU 5$4 0DDBTJPOT QSFOF[ SFOEF[ WPVT FO MJHOF $PODFSOF TFVMFNFOU MFT W¥IJDVMFT JNNBUSJDVM¥T TVS MF DBOUPO EF (FO¤WF BWFD VOF DPOWPDBUJPO EF Mō0$7 TFVMFNFOU MB QSFNJ¤SF WJTJUF "UUFOUJPO -FT DPOUS°MFT OF DPNQSFOOFOU BVDVO E¥NPOUBHF gnin ate

L e ct

Ch .

Rou t

Me yrin

Ri a

ntb

Rou

te d

ey r

.d Av

g ate

nin

Aéroport opo po international de Genève

t ne ur Jo alin rd

ti n

Ru e

e de

uP lan

9 -B QSFTUBUJPO DPNQM¤UF BV NFJMMFVS QSJY

n so os

Rou te d

eyri n

9 1PVS NJFVY WPJS FU ¦USF WV

Ru e

9 1PVS QS¥WFOJS PEFVST NPJTJTTVSFT FU BMMFSHJFT

3 OPWBUJPO EFT QIBSFT eL ect

9 1PVWPJS SFUSPVWFS VOF QMFJOF FGGJDBDJU¥

&OUSFUJFO E TJOGFDUJPO DMJNBUJTBUJPO

% TJOGFDUJPO DMJNBUJTBUJPO

gnin aatteeg Avv. de M A

&OUSFUJFO DMJNBUJTBUJPO

Rue L

ect

Parc de Riantbosson Riantbos Riant R Rian ant an n nt son on on

%VS¥F NJO

1SJY NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

*OGP SFOEF[ WPVT $FOUSF UFDIOJRVF EF .FZSJO SPVUF EF .FZSJO .FZSJO I I I I

UDTHF DI DPOUSPMFT DU NFZSJO!UDTHF DI

/l ."34 5$4 (FO WF

$ªU $MVC -ōBWFOJS

-B WPJUVSF RVJ SPVMF UPVUF TFVMF 4FOJPST NPCJMFT 1BS %JEJFS 'MFDL SFBDUJPO!UDTHF DI

-FT EJTQPTJUJGT EōBJEF MB DPOEVJUF ¥RVJQFOU E¥TPSNBJT EF QMVT FO QMVT EF OPVWFBVY NPE¤MFT EF WPJUVSFT "JEFT FO H¥O¥SBM BQQS¥DJ¥FT MFVS KVTUF WBMFVS QBS MFT TFOJPST RVōJM TōBHJTTF EV hTJNQMFw DBQUFVS JOEJRVBOU MB QS¥TFODF QMVT PV NPJOT QSPDIF EōVO PCTUBDMF PV EF DFMVJ QMVT ¥MBCPS¥ RVJ WPVT SBN¤OF EBOT WPUSF USBKFDUPJSF TJ WPVT UFOEF[ WPVT FO ¥DBSUFS PV RVJ WPVT NBJOUJFOU CPOOF EJTUBODF EF MB WPJUVSF RVJ WPVT QS¥D¤EF TJ Mō¥DBSU TF S¥EVJU QBS USPQ .BJT MōVUPQJF TFNCMF E¥TPSNBJT OPT QPSUFT BWFD MB WPJUVSF TBOT DIBVGGFVS BOOPOD¥F S¥DFNNFOU QBS 7PMWP FU MB NVOJDJQBMJU¥ EF (²UFCPSH FO 4V¤EF GSVJU EōVO QBSUFOBSJBU FOUSF MF DPOTUSVDUFVS FU QMVTJFVST JOTUJUVUJPOT QVCMJ RVFT $PNNF MF NFOUJPOOBJU VO S¥DFOU DPNNVOJRV¥ EF Mō"54 DFT WPJUVSFT TBOT DIBVGGFVS TF E¥QMBDFSPOU KVTRVō LN I Z DPNQSJT TVS EFT BSU¤SFT HSBOEF DJSDVMBUJPO HS DF EFT TZTU¤NFT RVJ BQQS¥IFOEFSPOU MB DJSDVMBUJPO BV NPZFO EF DBN¥SBT EFHS¥T (14 FU E¥UFDUFVST EJWFST 6O DFSUBJO OPNCSF EF hOPO DIBVGGFVSTw TPOU FO WPJF EF T¥MFDUJPO QPVS ¦USF GPSN¥T MōVUJMJTBUJPO EF DFT WPJUVSFT DPO£VFT QPVS DJSDVMFS FU TF HBSFS QBS FMMFT N¦NFT 3FTUF S¥HMFS JOEJRVF U PO MB RVFTUJPO EF MB SFTQPOTBCJMJU¥ TJ QS¥TFOUF EBOT UPVUFT MFT DJSDPOTUBODFT FU UPVT MFT DPOGMJUT EF MB NPCJMJU¥ JOEJWJEVFMMF "QS¤T MōFYBNFO PCMJHBUPJSF E¤T BOT QPVS UFTUFS MFT BQUJUVEFT DPOEVJSF EFT BªO¥T BQS¤T Mō¥WFOUVFM hQFSNJT TFOJPSTw FOWJTBH¥ QBS 7JB 4JDVSB MB WPJUVSF RVJ SPVMF UPVUF TFVMF .FSDJ MB UFDIOJRVF

-F DS¥BUFVS 3JOTQFFE B JNBHJO¥ MF DPODFQU 9DIBOH& VOF WPJUVSF RVJ TF DPOEVJU UPVUF TFVMF CBT¥F TVS VOF 5FTMB ¥MFDUSJRVF 6OF S¥BMJU¥ CJFOU°U %F OPNCSFVY DPOTUSVDUFVST QFBVGJOFOU MFVS UFDIOPMPHJF 1IPUP 3JOTQFFE %3

-F DPVST

-F WPZBHF

1SFOESF DPOGJBODF

%¥UFOUF BV GJM EF MōFBV

%FVY DPVST TōBESFTTFOU UPVU QBSUJDVMJ¤SFNFOU BVY QFSTPOOFT RVJ OōPOU QBT DPOEVJU EFQVJT MPOHUFNQT PV RVJ POU QFSEV VO QFV EF MFVS BTTV SBODF MF DPVST DPOGJBODF BV WPMBOU EF TB QSPQSF WPJUVSF TVS MB QJTUF T¥DVSJT¥F EV 1MBOUJO QPVS S¥BQQSFOESF CJFO GSFJOFS OPUBNNFOU MF DPVST TVS MFT ESPJUT FU EFWPJST TVS MB SPVUF %FT NJTFT OJWFBV EFT S¤HMFT BVTTJ CJFO FO UI¥PSJF RVōFO QSBUJRVF SFOEFOU DFT EFVY DPVST QBTTJPO OBOUT 7PJS OPUSF EPVCMF QBHF h1MBDF EFT DPVSTw Q

1SPGJUFS EōVO SZUINF QMVT MFOU EōVO NPZFO EF USBOTQPSU RVJ WPVT MBJTTF MF MPJTJS EF WPVT SFQPTFS EōBENJSFS MF QBZTBHF EF MJSF PV EF DPOWFSTFS BWFD WPT DPNQBHOPOT /PUSF TQ¥DJBMJTUF EFT WPZBHFT QSPQPTF VOF DSPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF 7PVT QPVWF[ BVTTJ WPVT E¥DJEFS QPVS DFMMF TVS MB 7PMHB PV BMMFS MB E¥DPVWFSUF EF )BNCPVSH PV EF MB GS¥UJMMBOUF #FSMJO 6OF DBQJ UBMF DIFWBM FOUSF 0DDJEFOU FU 0SJFOU WPVT UFOUF EBWBOUBHF *TUBOCVM TōPGGSF WPUSF DVSJPTJU¥ 7PJS OPT QBHFT WPZBHFT

/l ."34 5$4 (FO WF

$PU $MVC

-F DPOTFJM

%¥NBSSF[ GSBODIFNFOU /PVT BWPOT DPOTBDS¥ EBOT MB EFS OJ¤SF ¥EJUJPO VO EPTTJFS BVY CPV DIPOT FU RVFMRVFT QJTUFT EōPQUJ NJTBUJPO EFT GMVY EF DJSDVMBUJPO DPNNF MFT hPOEFT WFSUFTw #JFO FO BWBM EFT DIPJY QPMJUJRVFT FU EFT NFTVSFT EF S¥HVMBUJPO EV USBGJD TVS MF UFSSBJO EV RVPUJEJFO FU EFT DPN QPSUFNFOUT QFSTPOOFMT GPSDF FTU EF EJSF RVF MFT DPOEVDUFVST EōBVUP NPCJMFT OF GPOU QBT UPVKPVST UPVU DF RVōJMT QFVWFOU QPVS UJSFS MF NFJMMFVS QBSUJ EFT DPOEJUJPOT FYJT UBOUFT -PSTRVōPO WPJU QBS FYFNQMF MF UFNQT RVōJM GBVU DFSUBJOT FO U¦UF EF DPMPOOF QPVS E¥NBSSFS MPSTRVōVO GFV QBTTF BV WFSU PV QPVS S¥BHJS MPSTRVF MB WPJUVSF RVJ QS¥D¤EF FTU QBSUJF PO TF EJU RVōFO NBUJ¤SF EF CPVDIPOT FO UPVU DBT MFT UPSUT TPOU QBSUBH¥T *OBUUFOUJG FOEPSNJ BDDBQBS¥ QBS VOF ¥NJTTJPO EF SBEJP QSPGJUBOU EōVO BSS¦U QPVS MJSF VO TNTŕ PV VO QFV SBNPMMJ QBS Mō HF PV BVUSF DIPTF MF DPOEVDUFVS RVJ hQ¥UPVJMMFw BV E¥NBSSBHF FTU SFTQPOTBCMF EV GBJU RVōVOF QBSUJF TFVMFNFOU EFT W¥IJDVMFT RVJ QPVSSBJFOU QSPGJUFS EōVOF QIBTF WFSUF QBSWJFOU QBTTFS $ōFTU EōBVUBOU QMVT JOBENJTTJCMF RVF MB S¥JOUSPEVDUJPO TZTU¥NBUJRVF EF MB QIBTF KBVOF Ŋ N¦NF CS¤WF Ŋ QFSNFU EF TF QS¥QBSFS E¥NBSSFS FOHBHFNFOU EōVOF WJUFTTF DPNQSJT QPVS DFVY RVJ OF HBSEFOU QBT MF QJFE TVS MōFNCSBZBHF 1I¥OPN¤OF NVMUJQMJ¥ QBS UPVUFT MFT JOUFSTFDUJPOT ¥RVJQ¥FT EF GFVY FU UPVUFT MFT IFVSFT EF MB KPVSO¥F DF TPOU EFT NJMMJFST EF WPJUVSFT RVJ OF QBTTFOU QBT EFT NJMMJFST EF QFSTPOOFT RVJ QFS EFOU EV UFNQT Ŋ Z DPNQSJT MFT QBTTBHFST EF CVT PV EF USBNT QBSGPJT USJCVUBJSFT EV QI¥OPN¤OF Ŋ TBOT QBSMFS EV DBSCVSBOU TVQQM¥NFOUBJSF DPOTPNN¥ FU EF MB QPMMVUJPO JOEVJUF 1BT CFTPJO EF GBJSF IVSMFS MFT QOFVT NBJT RVFM RVF TPJU WPUSF HF WPUSF TFYF FU MB QVJTTBODF EF WPUSF W¥IJDVMF E¥NBSSF[ GSBODIFNFOU MPSTRVF MF GFV QBTTF BV WFSU

)VNFVS

h$ō¥UBJU NJFVY BWBOUw +F WPVT QBSMF EōVO UFNQT RVF MFT NPJOT EF BOT PVQTŕ QFVU ¦USF N¦NF VO QFV QMVT OF QFVWFOU QBT DPOOBªUSF (FO¤WF FO DF UFNQT M OōBWBJU HV¤SF EF QSPCM¤NFT EF DJSDVMBUJPO FU EF TUBUJPOOFNFOU QBT QMVT RVF EōFNQMPJ FU EF T¥DVSJU¥ EōBJMMFVST $F DMJO EōďJM BV HSBOE JNNPSUFM $IBSMFT "[OBWPVS QPVS SBQQFMFS Ŋ QSPQPT EF TFOJPS PCMJHFOU Ŋ RVF MFT GBNFVTFT 5SFOUF (MPSJFVTFT EF MōBQS¤T HVFSSF OF TPOU QBT VO NZUIF -F USBOTQPSU JOEJWJEVFM BWFD MB MJCFSU¥ FU MFT OPVWFBVY IPSJ[POT RVōJM PGGSBJU GVU TBOT EPVUF VOF EFT S¥WPMVUJPOT EF DFUUF ¥QPRVF -FT DPOTUSVDUFVST BWBJFOU FVY BVTTJ MF WFOU FO QPVQF FU TBOT W¥SJUBCMF JOEVTUSJF BVUPNPCJMF OBUJPOBMF N¦NF TJ #JFOOF (FOFSBM .PUPST BTTFNCMBJU TFT NPE¤MFT FVSPQ¥FOT MB 4VJTTF GJU US¤T WJUF GJHVSF EF NBSDI¥ UFTU &U MōPO DPNNFO£BJU SPVMFS EōBVUBOU QMVT KPZFVTFNFOU RVōBV EFM EFT QSFNJFST GFVY SPVHFT FU MJNJUBUJPOT EF WJUFTTF MFT S¤HMFT FU MFT DPOUSBJOUFT ¥UBJFOU QFV QS¤T OVMMFT US¤T QFV EF TFOT VOJRVFT HV¤SF EF QS¥T¥MFD UJPOT TUBUJPOOFNFOU HSBUVJU QBSUPVU TBOT N¦NF EF NBSRVBHF BV TPM FU h¥WJEFNNFOUw QBT EF DPOUS°MF BOUJQPMMVUJPO $ōFTU WFST MB GJO EFT BOO¥FT RVōPO DPNNFO£B TVCJS MFT HSBOEFT DIBSSFUUFT EF DPOUSBJOUFT MJNJUBUJPOT FU BVUSFT FYJHFODFT DPOUS°MFT MB DM¥ FU DP·UT EF GPODUJPOOFNFOU FO GPSUF IBVTTF &U BVTTJ UPVU MF KFV QFSOJDJFVY EFT USBOTHSFTTJPOT RVJ OBJTTFOU JNNBORVBCMFNFOU EFT MPJT FU EFT S¤HMFT NBM BDDFQU¥FT FU EPOD EF MB TVSFODI¤SF EFT NFTVSFT EōJOUFSEJDUJPO EPOU OPVT TPVGGSPOT BVKPVSEōIVJ 6O DFSDMF WJDJFVY RVJ NF QFSNFU EōBGGJSNFS RVF PVJ TBOT DPOUFTUF FU N¦NF TJ £B GBJU SJDBOFS RVFMRVFT hKFVOPUTw Dō¥UBJU NJFVY BWBOU /F SFTUF SBJU RVō QSFOESF TZTU¥NBUJRVFNFOU MFT NFTVSFT MFT QMVT BE¥RVBUFT QPVS MJNJUFS MFT E¥H UTŕ FU BDDPSEFS TB DPOGJBODF BVY QPMJUJDJFOT RVJ TōFGGPSDFOU EF UJSFS TZTU¥NBUJRVFNFOU MF NFJMMFVS QBSUJ EFT TJUVBUJPOT BDUVFMMFT FU EFT BUPVUT RVJ OPVT SFTUFOU .PCJMJU¥ DPNQSJTF CJFO T·S

1BTTBHFT EŐJOTªDVSJUª %*50 6OF FORV¦UF EF HSBOEF FOWFSHVSF S¥BMJT¥F MōBO EFSOJFS QBS MF 5$4 B GBJU BQQBSBª USF Ŋ PV B DPOGJSN¥ UBOU Dō¥UBJU QBSGPJT GMBHSBOU Ŋ RVōVOF CPOOF QBSUJF EFT QBTTBHFT QPVS QJ¥UPOT EV QBZT TPOU JOTDSJUT EBOT VO FOWJSPOOFNFOU hH¥PHSBQIJRVFw RVJ MFT SFOE FO GBJU RVBTJNFOU EBOHFSFVY $F EBOHFS S¥TVMUF QPVS MōFTTFOUJFM EV GBJU RVF MB T¥DVSJU¥ RVōJMT TVHH¤SFOU Ŋ FU EPOD EF MōVTBHF RVJ FO FTU GBJU QBS MF QJ¥UPO Ŋ FTU SFOEVF JMMVTPJSF QBS MB S¥BMJU¥ NBM EFTTJO¥T NBM ¥DMBJS¥T QBSUJFM MFNFOU NBTRV¥T QBS EFT WPJUVSFT FO TUBUJPO OFNFOU EFT EJTQPTJUJGT EF WPJSJF WPJSF EFT BN¥OBHFNFOUT E¥DPSBUJGT GMPSBVY PV BVUSFT 0S OPNCSF EF QJ¥UPOT FOGBOUT FU QFSTPOOFT H¥FT FO U¦UF QFVWFOU OF QBT NFTVSFS DFUUF JOT¥DVSJU¥ QPUFOUJFMMF FU VTFS EV QBTTBHF DPNNF TōJM MFT QSPU¥HFBJU BCTPMVNFOU &O UBOU RVōBVUPNPCJMJTUFT PV DPOEVDUFVST EF EFVY SPVFT OPVT DPOOBJTTPOT UPVT EF UFMT QBTTBHFT RVJ EFWSBJFOU ¦USF BCPSE¥T PV LN I DPNQUF UFOV EF DF RVJ QPVSSBJU TōZ QS¥TFOUFS FU EV UFNQT O¥DFTTBJSF QPVS JNNPCJMJTFS OPUSF W¥IJDVMF %BOT DFSUBJOFT DJSDPOTUBODFT JM FTU N¦NF SFDPNNBOE¥ EF TōBSS¦UFS -F DBT ¥DI¥BOU OPVT OPVT EFWPOT EF MF GBJSFŕ N¦NF TJ DFMB OPVT WBVU EFT NBOJGFTUBUJPOT SBHFVTFT EF DFMVJ RVJ OPVT TVJU " UFSNF EBOT MB GPVM¥F EF Mō¥UVEF EV 5$4 PO QFVU FTQ¥SFS RVōVO WBTUF DIBOUJFS QFSNFUUSB EōBN¥MJPSFS EBOT UPVU MF QBZT DFT EJTQPTJUJGT MB T¥DVSJU¥ JMMVTPJSF %BOT MōJOUFSWBMMF RVJ QPVSSBJU EVSFS QMVTJFVST BOO¥FT JM GBVU DFQFOEBOU SFDPNNBOEFS JOTUBNNFOU BVY QJ¥UPOT FU FO QBSUJDVMJFS BVY QMVT WVMO¥SBCMFT EōFOUSF FVY MB QMVT HSBOEF WJHJMBODF BVY BCPSET EF UFMT QBTTBHFT "VY FOGBOUT FU UPVT DFVY RVJ TōFO QS¥PDDVQFOU QBSFOUT FU HSBOET QBSFOUT FO U¦UF NBJT BVTTJ FOTFJ HOBOUT QBUSPVJMMFVST TDPMBJSFT WPJSF TJNQMFT QBTTBOUT U¥NPJOT EōVOF TJUVBUJPO SJTRVF &U BVTTJ BVY QFSTPOOFT H¥FT NPCJMJU¥ PV QFSDFQUJPO TFOTPSJFMMF S¥EVJUF QPUFOUJFMMF NFOU QMVT JOBUUFOUJWFT PV EJTUSBJUFT 6O FOTFJHOFNFOU RVJ WBVU EōBJMMFVST QPVS UPVUFT MFT TJUVBUJPOT EF MB DJSDVMBUJPOŕ FU EF MB WJF DF OōFTU QBT QBSDF RVōPO FTU EBOT TPO CPO ESPJU RVōJM GBVU QSFOESF MF SJTRVF Eō¦USF CMFTT¥ PV UV¥

/l ."34 5$4 (FOÂ&#x17E;WF

$ÂŞUÂ&#x; $MVC

'FNNFT FO NPUP 3FOEF[ WPVT MF NBST BV 1MBOUJO ÂĄ .FZSJO &WÂ&#x;OFNFOU NPUP

F NPVWFNFOU EBUF EF FO 'SBODF " (FOĂ&#x2019;WF MB QSFNJĂ&#x2019;SF Ă?EJ UJPO B FV MJFV M BO EFSOJFS MF NBST 1MVT EF NBDIJOFT POU TJMMPOOĂ? UPVUF MB WJMMF EF (FOĂ&#x2019;WF *M OF T BHJU QBT RVF EF EĂ?NPOUSFS RVF MB QBTTJPO QFVU Ă?USF USĂ&#x2019;T GĂ?NJOJOF % BJMMFVST CJFO EFT IPN NFT BDDPNQBHOFOU DFUUF KPVSOĂ?F &MMF TFSB GFT UJWF QVJTRVF EFVY HSPVQFT KPVFSPOU FO MJWF MFT 3BJOGMPXFST FU MFT #BE 'BDUPSZ 5PVU MF NPOEF TF SFUSPVWFSB TVS MB QJTUF EV 1MBOUJO EV 5$4 Ă&#x2039; .FZSJO QPVS DPNNFODFS MF EĂ?GJMĂ? TVS MFT SPVUFT EV DBOUPO FU EBOT MFT SVFT EF MB WJMMF

%JNBODIF NBST SFOEF[ WPVT Â&#x153; I BV $FOUSF EF DPOEVJUF EV 1MBOUJO DI "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO

GBDFCPPL DPN 5PVUFT&O.PUP(FOFWF

1SÂ&#x;TFODF TPMJEBJSF 1MVTJFVST TUBOET TFSPOU NPOUĂ?T QPVS TBUJTGBJSF GBJN FU TPJG 0O OPUFSB Ă?HBMFNFOU MB QSĂ?TFODF EF )BOEJ 5SJLF RVJ B QPVS CVU EF GBJSF EĂ?DPVWSJS BVY QFSTPOOFT Ă&#x2039; NPCJMJUĂ? SĂ?EVJUF MFT TFOTBUJPOT EFT jUSJLFTx DFT GBNFVTFT NPUPT Ă&#x2039; USPJT SPVFT 6O Ă?RVJQBHF EF DPNQĂ?UJUJPO EV (B[NBO 4JEFDBS 3BDJOH 5FBN (435 TFSB Ă?HBMFNFOU QSĂ?TFOU

16#

NEW XV950/R InspirĂŠes du passĂŠ, conĂ§ues pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir

Les nouvelles sport-cruisers XV950 et XV950R marient avec brio caractĂ¨re intemporel, puissance vive et haute ďŹ abilitĂŠ. Le bicylindre en V 950 cm3 refroidi par air dĂŠlivre une puissance souveraine dĂ¨s les plus bas rĂŠgimes. La partie-cycle stable dotĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;ABS brille par sa maniabilitĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;aisance de sa prise en mains et un plaisir de conduite illimitĂŠ. RĂŠduites Ă lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel et modelĂŠes avec art â&#x20AC;&#x201C; la qualitĂŠ hors pair de leur ďŹ nition atteste dâ&#x20AC;&#x2122;un amour du dĂŠtail abouti. Les accessoires dâ&#x20AC;&#x2122;origine ouvrent toutes grandes les portes Ă la personnalisation. XV950/XV950R avec ABS: Roadshow chez les concessionnaires Yamaha participants (www.yamaha-motor.ch). Livrable de suite dĂ¨s CHF 11â&#x20AC;&#x2122;480.â&#x20AC;&#x201C;.

www.yamaha-motor.ch

5PVUFT FO .PUP FTU OĂ? QPVS EĂ?GFOESF MFT ESPJUT EF MB GFNNF BJOTJ RVF QPVS QSPDVSFS EF M BTTJTUBODF Ă&#x2039; EFT QBSUFOBJSFT $F TPOU (SFOJFST EV NPOEF RVJ BQQPSUFOU MFVS BJEF Ă&#x2039; DFMMFT FU DFVY RVJ TPOU EBOT MF CFTPJO FO 4VJTTF FU Ă&#x2039; M Ă?USBOHFS OPUBNNFOU BV .BSPD FU BV #Ă?OJO 5&. Ă?DSJU j/PVT FTQĂ?SPOT DFUUF BOOĂ?F BJEFS Ă&#x2039; SĂ?DPMUFS EFT GPOET QPVS QFS NFUUSF BVY .BSPDBJOFT EF WPJS VO HZOĂ?DPMPHVF QPVS MB UPVUF QSFNJĂ&#x2019;SF GPJT FU BVY PSQIFMJOFT BV #Ă?OJO E BDDĂ?EFS Ă&#x2039; M Ă?EVDBUJPO x Â&#x201E;

-B $PVSTF EF MÀ&TDBMBEF FU E DFNCSF -F 5$4 B EJTUSJCV¥ QMBZNPCJM FU LJUT EōJOGPSNBUJPO -F TUBOE NFUUBJU FO BWBOU MFT DPVST (FO¤WF 5PVUFT MFT DPVSTFT ¥UBJFOU BDDPNQBHO¥FT QBS MB GMPUUF 5$4 BWFD MFT NPUPT FU RVBUSF W¥IJDVMFT $JUSP§O $ [¥SP ¥MFDUSJRVFT

$MJD $MBD 1IPUPT 4PVWFOJST EFT TPSUJFT 5$4

3FUSPVWF[ MFT QIPUPHSBQIJFT EF OPT ¥W¥OFNFOUT TVS

XXX UDTHF DI DMVC 5$4 (FOFWF

-F TPVSJSF EFT KVCJMBJSFT -B GJE¥MJU¥ BV 5$4 QFVU BMMFS GPSU MPJO "JOTJ MFT KVCJMBJSFT RVJ TPOU NFNCSFT EV DMVC EFQVJT BOT TPOU S¥DPNQFO T¥T QBS VO QFUJU DBEFBV RVōJMT POU QMBJTJS WFOJS SFUJSFS BV RVBJ (VTUBWF "EPS

-B UPQPHSBQIJF OPVT JOU SFTTF +PMJF TPSUJF MF KBOWJFS 4XJTTUPQP MF CVSFBV G¥E¥SBM EF UPQPHSB QIJF #FSOF -ōJOTUJUVUJPO G¦UBJU TFT BOT FO FMMF B ¥U¥ GPOE¥F QBS MF H¥O¥SBM %VGPVS FO -FT QBSUJDJQBOUT DFUUF FYDVSTJPO POU QV E¥DPVWSJS MFT TFDSFUT EF MB DPOGFDUJPO EFT DBSUFT SPVUJ¤SFT IJTUPSJRVFT H¥PMPHJRVFT FO % FUD

-F QFSTPOOFM EV 5$4 FO G UF 6OF GPJT QBS BOO¥F JM FTU US¤T TZNQBUIJRVF EF TF S¥VOJS RVBOE PO USBWBJMMF QPVS MB 4FDUJPO (FO¤WF EV 5$4 -F SFQBT BOOVFM FO UPVUF E¥DPOUSBDUJPO FU DPOWJWJBMJU¥ B QFSNJT EF SFTTFSSFS MFT MJFOT QPVS BUUBRVFS BWFD CPOOF IVNFVS

/l ."34 5$4 (FO WF

$PU $MVC

le déménagement en douceur

ratuit

g Devis

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Peney (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

DÈS 16 H : RABAIS DE

50% *non cumulable avec toute autre offre

SUR TOUS LES BILLETS VENDUS À PALEXPO*

www.salon-auto.ch

%FT NPNFOUT US T JOTUSVDUJGT 6OF EFNJ KPVSOªF QPVS DPNNFODFS VOF TFNBJOF FOTVJUF QSFNJFST DPOUBDUT BWFD MB DPOEVJUF

+FVOFT

-FT BDUJWJU¥T WBSJ¥FT DPNQSFOOFOU EF MB UI¥PSJF EF MB DPOEVJUF FU EF MB QSBUJRVF DPNNF EōBQQSFOESF DIBOHFS VOF SPVF

OUIPVTJBTNÏT MFT QBSUJDJQBOUT Ë MB EFNJ KPVSOÏF jJOJUJBUJPO Ë MB DPOEVJUFx FU Ë MB TFNBJOF jDPVST KVOJPSx TPOU UPVT USÒT DPOUFOUT EF MFVS FYQÏSJFODF -FVST UÏNPJHOBHFT SFGMÒUFOU MFVS TBUJTGBDUJPO +POBUIBO j$F DPVST N B BQQSJT RVBOUJUÏ EF DIPTFT RVJ N ÏUBJFOU JODPO OVFTx 5BNBSB j+ BJ BEPSÏ DFUUF TFNBJOF BNCJBODF HÏOJBMF FU NPOJUFVST TVQFS x $PSBMJF j- ÏRVJMJCSF FOUSF MB UIÏPSJF FU MB QSBUJRVF ÏUBJU USÒT CJFO x $ISJTUFMMF j- PSHBOJTBUJPO FTU CPOOF FU M ÏRVJQF HÏOJBMF x 5IPNBT j+F DPOTFJMMF Ë UPVU MF NPOEF EF TVJWSF DF DPVST QPVS FO TPSUJS QMVT BWFSUJ x $MBSB j6OF JODSPZBCMF TFNBJOF SFN QMJF E FYQÏSJFODFT JOPVCMJB CMFT x

0MHB j6OF FYQÏSJFODF HÏOJBMF RVJ OPVT BQQSFOESB Ë ÐUSF QSVEFOUT TVS MB SPVUF FU BJEFS Ë TBVWFS EFT WJFT x -JW j$FUUF TFNBJOF WÏDVF EBOT MB CPOOF IVNFVS SFTUFSB VO CPO TPVWFOJS FU VO QBTTBHF USÒT CÏOÏGJRVF EBOT M BQQSFOUJTTBHF EF MB DPOEVJUF BWFD EFT QSPGFT TFVST TZNQBUIJRVFT FU QÏEB HPHRVFT x .BUIJFV j$FUUF TFNBJOF B ÏUÏ USÒT VUJMF FU NPZFOOFNFOU JOUÏSFTTBOUF -F NJFVY FU M JOEJTQFOTBCMF TPOU ÏWJEFNNFOU MB DPOEVJUF FU MFT TBNBSJUBJOT 5PVT MFT BVUSFT DPVST QFVWFOU ÐUSF VO QFV MPOHT FO GJO EF KPVSOÏF NÐNF TJ BVDVO O B ÏUÏ JOJOUÏSFTTBOU %BOT M FOTFNCMF USÒT CPOOF FYQÏSJFODF x "SOBVE j+ BJ CFBVDPVQ BQQSJT x 8JMMJBN j$ ÏUBJU TVQFS FODBESÏ BWFD EF USÒT CPOT NPOJUFVST + BJ BQQSJT CFBVDPVQ QMVT RVF KF QFOTBJT x "QPMMJOF j0O B BQQSJT QMFJO EF DIPTFT 7PVT ÐUFT EFT QFSTPOOFT USÒT

TZNQBUIJRVFT + FTQÒSF RVF KF EFWJFOESBJ VOF CPOOF DPOEVD USJDF IBIB x 0MJWJFS j+ BJ LJGGÏ HSBWF /PO TBOT CMB HVF K BJ CFBVDPVQ BJNÏ DFUUF TFNBJOF MFT NPOJUFVST TPOU TUZ MÏT x &MFOB jy4VQFS DPVST TBNBSJUBJO FU CPOOF NJTF FO DPOGJBODF BV WPMBOU $FQFOEBOU MFT QBVTFT QPVSSBJFOU ÐUSF SBDDPVSDJFT x ;BLIBS j1SPCBCMZ BMM UIF QSBDUJDF MFT TPOT XF HPU HPOOB CFDPNF VTF GVM x 'BCJBO jy.BJOUFOBOU K BJ M JNQSFTTJPO EF NBÔUSJTFS VO NJOJNVN MB WPJUVSF x .BSHBVY j+F TVJT BSSJWÏF JDJ TBOT BWPJS KBNBJT DPOEVJU EF WPJUVSF FU KF TVJT SFQBSUJF BWFD EF CPOOFT CBTFT FU VOF GPSNBUJPO FO TBNBSJUBJO x "MFYBOESF j6OF FYQÏSJFODF RVF KF SFDPN NBOEF Ë UPVT x

1FOTF[ h- #PYw -F QFSNJT EF DPOEVJSF FTU VUJMF QBSGPJT QPVS USPVWFS EV USBWBJM %POOF[ MōJE¥F BVY QBSFOUT HSBOET QBSFOUT QBSSBJOT NBSSBJOFT EF DS¥FS VO DPNQUF QPVS PGGSJS MB 5$4 - #PY 5$4 TFDUJPO (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M DPVST!UDTHF DI "7"/5"(&4 $00-%08/ $-6# 6O DMVC KVTUF QPVS MFT KFVOFT "WFD EFT BWBOUB HFT UZQJRVFNFOU 5$4 DPNNF MF E¥QBOOBHF &U EFT BDUJPOT EFT SBCBJT XXX DPPMEPXODMVC DI

/l ."34 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l ."34 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

Vaud (CH) Lausanne Nyon Thonon

Genève

Ain (F)

6OF BTTJTUBODF EBOT UPVUF MB S HJPO

Bonneville Bellegarde

HauteSavoie (F)

Annecy

'SPOUBMJFST

-FT NFNCSFT GSPOUBMJFST EV 5$4 TF TFOUFOU QSPUªHªT

-FT QBTTBHFT EF MB GSPOUJ¤SF WPOU SFTUFS OPNCSFVY JNQPSUBOUT QPVS MFT GSPOUBMJFST BVUBOU RVF QPVS MFT FOUSFQSJTFT RVJ MFT FOHBHFOU &USF NFNCSF EV 5$4 PGGSF VOF CPOOF T¥DVSJU¥

PVT MFT KPVST M BDUJWJUÏ ÏDPOPNJ RVF EF MB SÏHJPO HÏOÒSF EFT GMVY JNQPSUBOUT EF WPJUVSFT -F NBUJO FO QSPWFOBODF EF MB 'SBODF WPJ TJOF FU MF TPJS EBOT M BVUSF TFOT $F GMVY FTU ÏWJEFNNFOU CJFO NPJOESF IPST EFT IFVSFT EF QPJOUF NBJT MFT MPJTJST PV MFT BDIBUT GPOU RVF UBOU MFT (FOFWPJT RVF MFT GSPOUB MJFST QBTTFOU MB GSPOUJÒSF TBOT DFTTF

5 1PVS SFDFWPJS DF KPVSOBM &OWPZF[ OPVT WPUSF BESFTTF F NBJM BGJO EF SFDFWPJS MFT QSPDIBJOFT ¥EJUJPOT EV KPVSOBM 5$4 (FO¤WF TPVT GPSNF ¥MFDUSPOJRVF 0V WPUSF BESFTTF QSPGFTTJPOOFMMF (FO¤WF QPVS MōPCUFOJS HSBUVJUFNFOU TPVT GPSNF QBQJFS 1PVS C¥O¥GJDJFS EFT QSFTUBUJPOT EV 5$4 FO QBSUJDVMJFS MF E¥QBOOBHF MF GSPOUBMJFS FTU JOWJU¥ EFWFOJS NFNCSF

JOGP!UDTHF DI

-F QMVT HSBOE DMVC EF 4VJTTF -F 5$4 EÏOPNCSF QSÒT EF NJMMJPO E BEIÏSFOUT FO 4VJTTF *M FTU MF QMVT HSBOE DMVC EV QBZT -FT QFS TPOOFT EPNJDJMJÏFT EBOT MB [POF GSPOUBMJÒSF POU BVTTJ JOUÏSÐU Ë QPTTÏEFS MFVS DBSUF EF NFNCSF QPVS CÏOÏGJDJFS EF UPVT MFT BWBOUBHFT -B NPCJMJUÏ FTU EF OPT KPVST EFWFOVF OBUVSFMMF FMMF FTU ÏHBMF NFOU USÒT JNQPSUBOUF MFT QBOOFT TPOU WÏDVFT DPNNF E JOTVQQPSUBCMFT QFSUFT EF UFNQT -F EÏQBOOBHF EV 5$4 QSPVWF DPOTUBNNFOU TPO FGGJDBDJUÏ - BUUFOUF FOUSF M BQQFM Ë MB DFOUSBMF FU M JOUFSWFOUJPO FTU SÏEVJUF BV NJOJNVN %F OPN CSFVY QBUSPVJMMFVST TJMMPOOFOU FO QFSNBOFODF MFT SPVUFT PV TPOU CBTÏT Ë EFT FOESPJUT TUSBUÏHJ RVFT " (FOÒWF JMT EJTQPTFOU EF QPJOUT E BQQVJ BVY SPVUFT EF .FZSJO FU EF .BMBHOPV QBS FYFN QMF 4FDPVST QFSNBOFOU -F TFDPVST SPVUJFS FTU BDUJG I TVS EBOT UPVUF MB 4VJTTF FU MF -JFDIUFOTUFJO FO DBT EF QBOOF PV E BDDJEFOU QPVS MF WÏIJDVMF DPNNF QPVS UPVUFT MFT QFSTPOOFT DPODFSOÏFT

-F NFNCSF EV 5$4 B Ë TB EJTQPTJUJPO VO WBTUF DBUBMPHVF EF QSFTUBUJPOT JOUÏSFTTBOUFT %FT JOGPS NBUJPOT SPVUJÒSFT FU UPVSJTUJRVFT VO BDDÒT QSJWJ MÏHJÏ BV $FOUSF UFDIOJRVF QPVS DPOUSÙMFS TB WPJ UVSF FO DBT E JOUFOUJPO EF WFOUF PV E BDIBU E VO WÏIJDVMF E PDDBTJPO QBS FYFNQMF EFT DPVST EF QFSGFDUJPOOFNFOU DPVST EF DPOEVJUF TVS OFJHF FUD 4 Z BKPVUF VO DPOTFJM QFSTPOOBMJTÏ QPVS MFT WPZBHFT BWFD VOF TQÏDJBMJTUF CBTÏF Ë (FOÒWF %F QMVT M FOHBHFNFOU QPMJUJRVF EV DMVC WJTF Ë PCUFOJS VOF NPCJMJUÏ DPPSEPOOÏF EBOT MF CBTTJO GSBODP TVJTTF DF RVJ FYQMJRVF MF TPVUJFO BV $&7" Ë MB QBSUJDJQBUJPO GJOBODJÒSF EV DBOUPO EBOT EFT 1 3 FO 'SBODF WPJTJOF PV Ë M FYUFOTJPO EV SÏTFBV 51(

2VJ FTU GSPOUBMJFS

1PVS MB 'SBODF TPOU DPOTJE¥S¥T DPNNF GSPOUBMJFST MFT E¥QBSUFNFOUT TVJWBOUT "JO %PVCT +VSB )BVU 3IJO )BVUF 4BWPJF #FMGPSU &O UBOU RVF NFNCSF EV 5$4 MF GSPOUBMJFS FTU DPVWFSU FO 4VJTTF BV WPMBOU EF UPVT MFT W¥IJDVMFT RVōJM DPOEVJU

5$4 (FOÂ&#x161;WF hSFTUPOT NPCJMFT w

UDTHF DI SF Ĺ&#x160; XXX /l /PWFNC

5$4 (FOÂ&#x161;WF

Distribution tous mĂŠnages

T w

hSFTUPOT NPCJMF

0OEFT WFSUFT

Prestations liĂŠes marketing direct

1SJODJQFT OT EV 5$4 FU QSPQPTJUJP

QBHFT

Distribution matinale de la presse quotidienne aux abonnĂŠs MMF " MJSF FO GBNJ

U -F TVQQMÂ&#x;NFO 5$4 +VOJPS

QBHFT

ÂŽ. Q3 quattro Lâ&#x20AC;&#x2122;Audi RS

Route des Jeunes 95 Case postale 1169 1211 GenĂ¨ve 26

Route de Rennens 1C CP 158 1030 Bussigny

TĂŠl. 022 343 01 00 Fax 022 343 88 21

TĂŠl. 021 623 33 55 Fax 021 623 33 79

Ă¨ve tre Audi Gen AMAG Cen ine.amag.ch TĂŠl. 022 970

hatela

36 36, www.c

-B QSPDIBJOF ÂĽEJUJPO QBSBÂŞUSB MF KVJO 1PVS WPT BOOPODFT 5ÂĽM JOGP!HIJ DI

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT Â&#x2013; (FOÂ&#x17E;WF FIAT

FORD

GARAGE Dâ&#x20AC;&#x2122;AĂ?RE SA

HYUNDAI

HONDA

A. Malerba VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 AĂŻre-le-Lignon TĂŠl. 022 796 72 72 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

Rue de Lyon 27bis, 1201 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 344 11 74 Fax 022 345 49 16 www.janinmanitta.ch

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

HYUNDAI

OPEL

022 737 45 50

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRĂ&#x2C6;RES

TANNER & WEBER

JANIN & MANITTA SA

Agent principal MĂŠcanique â&#x20AC;˘ ElectricitĂŠ â&#x20AC;˘ Carrosserie Vente â&#x20AC;˘ Achat â&#x20AC;˘ CrĂŠdit â&#x20AC;˘ Leasing Chemin Delay 50 â&#x20AC;˘ 1214 Vernier TĂŠl. 022 341 40 35 â&#x20AC;˘ Fax 022 341 50 36

SUZUKI

SUBARU 4WD

022 737 45 50

mĂŠcanique carrosserie piĂ¨ces dĂŠtachĂŠes vente-achat crĂŠdit leasing

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA

La meilleure offre

MĂŠcanique â&#x20AC;&#x201C; Carrosserie Rte de Frontenex 49 â&#x20AC;&#x201C; 1207 GenĂ¨ve

Rte de Frontenex 49 â&#x20AC;&#x201C; 1207 GenĂ¨ve

www.vollandes.ch

PIĂ&#x2C6;CES ET ACCESSOIRES

29, rue des DĂŠlices 1203 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 344 74 55

CONDITIONS ET REPRISES EXCEPTIONNELLES

www.saintchristophe.ch

291, rte de Meyrin TĂŠl. 022 782 16 00 www.meyrinoise.ch

DĂ&#x2030;PANNAGE

CARROSSERIE

RĂŠparations toutes marques et mĂŠcanique

www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHĂ&#x160;NE-BOURG

Rive droite 12, rue du DauphinĂŠ 1203 CHARMILLES

022.349.33.22

022.344.23.23

â&#x20AC;&#x201C; Voitures â&#x20AC;&#x201C; Poids lourds â&#x20AC;&#x201C; Utilitaires 24h /24 â&#x20AC;&#x201C; Motos 7j/7

Jean-Pierre AGU 24, route des Jeunes â&#x20AC;&#x201C; 1227 Carouge TĂŠl. 022 343 43 22 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

www.auto-secours.com

Station dâ&#x20AC;&#x2122;essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

RĂŠparations Entretien mĂŠcanique Carrosserie toutes marques

33 ans 1981-2014

RĂ&#x2030;PARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dĂŠpannage PiĂ¨ces dĂŠtachĂŠes et accessoires automobiles toutes marques

Le NÂ° 1 des compactes

GARAGE DE JUSSY Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy TĂŠl. 022 759 17 14

Voitures de location dĂ¨s Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; par jour

5$4 (FOÂ&#x161;WF hSFTUPOT NPCJMFT w -B QSPDIBJOF ÂĽEJUJPO QBSBÂŞUSB MF KVJO 1PVS WPT BOOPODFT 5ÂĽM Ĺ&#x160; JOGP!HIJ DI

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT Â&#x2013; (FOÂ&#x17E;WF Garage

Lieu

Horaire dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture

SystĂ¨me

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 GenĂ¨ve TĂŠl. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h Ă 19h30 Samedi 8h Ă 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes Ă choix

GARAGE POUPONNOT SA

Route de ChĂŞne 86 1224 ChĂŞne-Bougeries TĂŠl. 022 349 65 33

24 h/24 h 7 jours/7 Sans sĂŠchage nuit + dimanche

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

8h Ă 19h 7 jours/7

Nbre instal.

Prix

Accessoires

Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques MĂŠcanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

Portique de lavage 8 programmes - Francs Suisse - Euros 10.â&#x20AC;&#x201C; et 20.â&#x20AC;&#x201C;

Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 19.â&#x20AC;&#x201C; Retour monnaie Abonnements avec bonus

3 Aspirateurs Vente-MĂŠcanique-Carrosserie Distributeur monnaie

Tunnel de lavage 5 programmes Ă choix

de Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

&RVJQF[ WPVT× 1SFOF[ MB QFJOF EF OPVT SFOESF WJTJUF FU EŐBDRVªSJS DF EPOU WPVT BWF[ CFTPJO

-B CPVUJRVF

-ŐJOEJTQFOTBCMF EBOT WPUSF WPJUVSF "VUPDPMMBOU $) PCMJHBUPJSF EBOT DFSUBJOT QBZT GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT (JMFU GMVP BEVMUF PV FOGBOU GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT %JTRVF CMFV (SBUVJU $POTUBU FVSPQ¥FO EōBDDJEFOU (SBUVJU

-JWSF EF #PSE GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUPSPVUF TVJTTF GS BO

1FSNJT JOUFSOBUJPOBM 2VBJ (VTUBWF "EPS VOJRVFNFOU BWFD QFSNJT PSJHJOBM HFOFWPJT FU QIPUP QBTTFQPSU GS

$ J¤ J $BSUF SPVUJ¤SF TVJTTF GS

/PVWFBV DPOEVDUFVS - #PY BVUP ¥DPMF JODMVBOU $PVST EF DPOEVJUF QS¥QBSBUJPO MōFYBNFO FU GPSNBUJPO QIBTFT DPVST GS DPVST GS

- NBHO¥UJRVF QPVS MB DPOEVJUF BDDPNQBHO¥F GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

4ªDVSJUª #BOEFT S¥GM¥DIJTTBOUFT QPVS MFT CSBT FU MFT KBNCFT GS

$BUBEJPQUSFT QPVS W¥MP GS

5SJLJT S¥GM¥DIJTTBOUT GS

%FT CSPDIVSFT JOTUSVDUJWFT &MMFT DPVWSFOU UPVUFT TPSUFT EF EPNBJOFT 4¥DVSJU¥ FU QS¥WFOUJPO 5PM¥SBODF [¥SP ESPHVFT BV WPMBOU $JSDVMFS EBOT VO HJSBUPJSF 3FTUFS NPCJMF FO UPVUF T¥DVSJU¥ -B QSJPSJU¥ FU NPJ 4JHOBVY SPVUJFST -ōBVUPSPVUF 7PZBHFT -FT EFTUJOBUJPOT DIPJTJFT EF 7PZBHFT 5$4

1SPEVJUT 5$4 $M¥ 64# GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

1MBZNPCJM GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

$PVST 'PSNBUJPO FO EFVY QIBTFT $PVST BVUP FU NPUP

$PVUFBV TVJTTF GS

)¥MJDPQU¤SF U¥M¥DPNNBOE¥ GS

$POTFJMT 1OFVT EōIJWFS ¥U¥ 4J¤HFT EōFOGBOUT $P·U EF MB WPJUVSF $BUBMPHVF EF DPOTPNNBUJPO (VJEF EV DZDMJTUF (VJEF EV WPZBHFVS "DIBU FU WFOUF EF WPJUVSF

1PVS MŐªUSBOHFS 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT 7JBDBSE FVSPT QPVS Mō*UBMJF GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT (VJEF DBNQJOH 5$4 GS NFNCSFT 5$4 GS OPO NFNCSFT

7JHOFUUF BVUSJDIJFOOF 7PJUVSF GS KPVST GS NPJT GS BO

7PVT USPVWF[ DFT CSPDIVSFT FU NBU¥SJFM OPT QPJOUT EF DPOUBDU 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF $FOUSF UFDIOJRVF EV 5$4 3PVUF EF .FZSJO .FZSJO

SFDFQUJPO!UDTHF DI

/l ."34 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l ."34 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

$JSDVJUT GSBODPQIPOFT BDDP

7PZBHFT $MVC

$BMFOESJFS

)BNCPVSH -B #FMMF EV /PSE KPVST -B DJU¥ NZUIJRVF EF MB )BOTF WPVT T¥EVJSB BTTVS¥NFOU QBS TPO BVEBDF BSDIJUFDUVSBMF FU TPO BNCJBODF DPTNPQPMJUF

7PZBHFT +BQPO &RVBUFVS (BMBQBHPT )BNCPVSH 1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF 0V[C¥LJTUBO .FNCSF 5$4 E¤T GS -FT QBZT /PO NFNCSF E¤T GS #BMUFT 0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF $SPJTJ¤SF 'SBOUPVS 4VJTTF TVS MB 7PMHB "SHFOUJOF 1BUBHPOJF #FSMJO %SFTEF $SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF "OEBMPVTJF &UIJPQJF #JSNBOJF *OEF 3BKBTUIBO 7JFUOBN $BNCPEHF &TDBQBEFT WPJS Q &UIJPQJF $BSOBWBM EF # MF -FT 5S¥TPST EF Mō"CZTTJOJF %BSEBHOZ 7¥MP TVS QJTUF KPVST 4BMJOF 3PZBMF Eō"SD FU 4FOBOT %FT DIVUFT EV /JM #MFV BVY 7FSDPST 5BSO ¥HMJTFT SVQFTUSFT EF -BMJCFMB .POU "JHPVBM WPVT TFSF[ ¥UPOO¥T QBS MB MB 'PS¦U /PJSF

SJDIFTTF EF MJFVY FU EF TJUFT FYDFQUJPOOFMT

#FSMJO %SFTEF $BQJUBMFT DVMUVSFMMFT Ŋ KPVST %FVY CFMMFT DBQJUBMFT MōJEFOUJU¥ FU BSDIJUFDUVSF CJFO EJGG¥SFOUFT RVJ TF SFKPJHOFOU FO VO QPJOU DPNNVO DFMVJ EF MB QMVSJ DVMUVSBMJU¥

$SPJTJ¤SF TVS MB 4FJOF 5BCMFBV JNQSFTTJPOOJTUF KPVST 6OF US¤T KPMJF DSPJTJ¤SF QPVS E¥DPVWSJS MFT QBZTBHFT QJUUPSFTRVFT EFT JOOPNCSB CMFT N¥BOESFT EF DFUUF 4FJOF NZUIJRVF

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF $SPJTJFVSPQF

3BKBTUIBO -ō*OEF TPNQUVFVTF KPVST 3¦WF FU NBHJF EBOT DF RVF Mō*OEF PGGSF EF QMVT CFBV EF QMVT DPMPS¥ -FT WJMMFT UFNQMFT FU QBMBJT TPOU MFT U¥NPJOT GBCVMFVY EōVOF ¥QPRVF GBTUVFVTF

#JSNBOJF 4FDSFUT FU TQMFOEFVST CJSNBOFT KPVST &OUSF[ EBOT DF QBZT MPOH UFNQT UFOV TFDSFU RVJ PVWSF BVKPVSEōIVJ MFT QPSUFT EōVO NPOEF EF EPVDFVS FU EF SBZPOOFNFOU

*OGPSNBUJPOT S¥TFSWBUJPOT $PSJOOF $BZMB 3FTQPOTBCMF 7PZBHFT $MVC 5$4 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

WPZBHFT!UDTHF DI UDTHF DI WPZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF 7PT WPZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

NQBHO T EFNBOEF[ MF QSPHSBNNF

"OEBMPVTJF 1BTTJPO BOEBMPVTF KPVST 4¥WJMMF (SFOBEF $PSEPVF PV FODPSF $BEJY SFQS¥TFO UFOU BVUBOU BVUBOU EF DJU¥FT M¥HFOEBJSFT RVF DFU JUJO¥ SBJSF WPVT E¥WPJMFSB UPVS UPVS

-FT 1BZT #BMUFT -FT KPZBVY EF MB #BMUJRVF KPVST &TUPOJF -FUUPOJF FU -JUIVBOJF BDDSPDI¥T MB .FS #BMUJRVF TPOU EPU¥FT EōVO SJDIF QBUSJNPJOF FU EF QBZTBHFT TJ EJGG¥SFOUT

$SPJTJ¤SF TVS MB 7PMHB %BOT TB QBSVSF BVUPNOBMF KPVST /BWJHVF[ FO UPVU DPOGPSU FOUSF "TUSBLIBO FU .PTDPV MF UFNQT EF E¥DPVWSJS EFT WJMMFT JODPOOVFT FU EFT QBZTBHFT VOJRVFT FO UPVU DPOGPSU

0V[C¥LJTUBO 4VS MB SPVUF EF MB TPJF KPVST )¥SJUBHF GBCVMFVY EF DFUUF NZUIJRVF SPVUF EF MB 4PJF WPVT FO BENJSFSF[ MōIBSNP OJRVF BSDIJUFDUVSBMF BVY E¥HSBE¥T EF CMFVT

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,JSB 7PZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,JSB WPZBHFT

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

7JFUOBN $BNCPEHF &TRVJTTFT WJFUOBNJFOOFT KPVST -F 7JFUOBN FTU MB QFSMF EF DFUUF BODJFOOF *OEPDIJOF 7PVT E¥DPVWSJSF[ VO I¥SJUBHF EFT QMVT SJDIFT EF Mō"TJF EV 4VE FTU

+BQPO -F UFNQT EFT GMFVST KPVST -B CFBVU¥ EFT KBSEJOT BVY DPVMFVST QSJOUBOJ¤SFT ¥NFSWFJMMF BVUBOU RVF GBTDJOF DF NPOEF E¥QBZTBOU EF NPEFSOJU¥ FU EF QP¥TJF

&RVBUFVS (BMBQBHPT &OUSF EFVY I¥NJTQI¤SFT KPVST -ō&RVBUFVS WPVT E¥WPJMFSB MFT CFBVU¥T EF TPO QBUSJNPJOF BTTPDJ¥ BVY (BMBQBHPT DōFTU VOF VOJPO EF DF RVF MB OBUVSF B EF QMVT CFBV FU EōVOJRVF

"SHFOUJOF 1BUBHPOJF "VY QPSUFT EF MōJOGJOJ KPVST %¥DPVWSF[ DFUUF UFSSF BVY FTQBDFT JOGJOJT TPVSDF EF S¦WF FU EōBWFOUVSF Pµ MB CFBVU¥ EFT QBZTBHFT FU VOF GBVOF FYDFQUJPOOFMMF TPOU VO TQFDUBDMF QFSNBOFOU

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 E¤T GS /PO NFNCSF E¤T GS

1SJY BV E¥QBSU EF (FO¤WF .FNCSF 5$4 WFOJS /PO NFNCSF WFOJS

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF "UFMJFS EV 7PZBHF

0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF +FSSZDBO 7PZBHFT

/l ."34 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l ."34 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

&TDBQBEFT

$BSOBWBM EF # MF 6OF FYQ¥SJFODF WJWSF %J MV NBST 2VFMRVFT QMBDFT FODPSF EJTQPOJCMFT QPVS BTTJTUFS BV GBNFVY .PSHFOTUSFJDI 5SBOTQPSU FO DBS HVJEF MPDBM E¥HVTUBUJPO EF TQ¥DJBMJTU¥T OPVT PSHBOJ TPOT UPVU 1S¦UT WJWSF VOF OVJU N¥NPSBCMF *OTDSJWF[ WPVT WJUF *OGPT QSBUJRVFT %¥QBSU EJ NBST NJOVJU 3FUPVS MV NBST WFST I 1SJY BEVMUF FOGBOU .FNCSF 5$4 GS GS /PO NFNCSF GS GS

$BMFOESJFS $BSOBWBM EF # MF %BSEBHOZ 7¥MP TVS QJTUF -B 4BMJOF 3PZBMF 7FSDPST 5BSO .POU "JHPVBM -B 'PSFU /PJSF 1SPHSBNNF E¥UBJMM¥ XXX UDTHF DI DMVC

*OGPSNBUJPOT JOTDSJQUJPOT 5$4 (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

SFDFQUJPO!UDTHF DI

5FTUF[ MF W¥MP TVS QJTUF &YQ¥SJNFOUF[ VOF BVUSF GBDFUUF EV DZDMJTNF .FSDSFEJ NBST %¥DPVWSF[ DFUUF EJTDJQMJOF GBTDJOBOUF RVJ O¥DFTTJUF VOF OPVWFMMF BQQSPDIF EF MB DPOEVJUF FU QSPDVSF EFT TFOTBUJPOT JODPOOVFT BVY SPVMFVST USBEJUJPOOFMT -FT W¥MPT TPOU QS¦U¥T /F QSFOF[ RVF WPT IBCJUT EF TQPSU DBTRVF FU HBOUT *OGPT QSBUJRVFT %¥QBSU I EFWBOU MF MPDBM W¥MP EV $FOUSF TQPSUJG EF MB 2VFVF Eō"SWF 3VF 'SBO£PJT %VTTBVE -FT "DBDJBT 1SJY .FNCSF 5$4 HSBUVJU /PO NFNCSF GS

%BSEBHOZ -FT SJDIFTTFT WJUJDPMFT EF MB DBNQBHOF HFOFWPJTF 4BNFEJ NBST 4U¥QIBOF (SPT WJHOFSPO S¥QVU¥ FU IBVU FO DPVMFVS WPVT GBJU E¥DPVWSJS MōBVUSF (FO¤WF Pµ TF E¥DMJOF BHSJDVMUVSF WJUJDVMUVSF FU OBUVSF 6O HVJEF SBDPOUFSB MōIJTUPJSF EF MB DPNNVOF *OGPT QSBUJRVFT %¥QBSU DIPJY %¥QBSU I EFWBOU MōFTQMB OBEF EV DI UFBV EF %BSEBHOZ %¥QBSU I EFWBOU MōFTQMBOBEF EV DI UFBV EF %BSEBHOZ 1SJY BEVMUF FOGBOU .FNCSF 5$4 HSBUVJU /PO NFNCSF GS GS

-B 4BMJOF 3PZBMF Eō"SD FU 4FOBOT 6O SFOEF[ WPVT BWFD MōIJTUPJSF 4BNFEJ KVJO 4JUV¥F EBOT MF %PVCT S¥IBCJMJU¥F BQS¤T TB GFSNF UVSF FO MB 4BMJOF 3PZBMF GBJU QBSUJF EV 1BUSJNPJOF NPOEJBM EF Mō6OFTDP EFQVJT 6O MJFV EōFYDFQUJPO FOUPVS¥ EF NBHOJGJRVFT KBSEJOT *OGPT QSBUJRVFT %¥QBSU I FO DBS EF MB (BSF %PSDJ¤SF 3FUPVS I 3FQBT EF NJEJ EBOT MōFODFJOUF EF MB 4BMJOF 1SJY BEVMUF FOGBOU .FNCSF 5$4 GS GS /PO NFNCSF GS GS

7FSDPST 5BSO .POU "JHVBM 3BOEPOO¥F DZDMPUPVSJTUF BV BP·U *OTDSJWF[ WPVT DFUUF SBOEPOO¥F DZDMPUPVSJTUF RVJ QBTTF QBS MF NBTTJG EV 7FSDPST MPOHF Mō"SE¤DIF FU MF 5BSO KVTRVō MōPCTFSWB UPJSF EV .POU "JHPVBM

-B 'PS¦U /PJSF 3BOEPOO¥F DZDMPUPVSJTUF BV TFQUFNCSF 6O WPZBHF DZDMPUPVSJTUF QPVS E¥DPVWSJS MB 'PS¦U /PJSF FU TFT WJMMBHFT UZQJRVFT EFT WVFT FYUSBPS EJOBJSFT FU EFT CFMMFT WBMM¥FT

*OGPT QSBUJRVFT %JTUBODF UPUBMF FOWJSPO LN %¥OJWFM¥ FOWJSPO N %¥QBSU W¥MP EF -BVTBOOF /VJU¥FT FO EFNJ QFOTJPO 1JRVF OJRVF DPNQSJT NJEJ #VT EōBDDPNQBHOFNFOU 3FUPVS FO NJOJCVT SFNPSRVF QPVS MFT W¥MPT 1SJY .FNCSF 5$4 GS

*OGPT QSBUJRVFT %JTUBODF UPUBMF FOWJSPO LN %¥OJWFM¥ FOWJSPO N -PHFNFOU EBOT EFT I°UFMT UZQJRVFT EF MB S¥HJPO QFOTJPO QJRVF OJRVF UPVU FTU PSHBOJT¥ 1SJY .FNCSF 5$4 GS

www.citroen.ch

Nouveau CITROËN GRAND C4 PICASSO dès Fr. 24’500.– ou leasing 2,9 % soit Fr. 195.–/mois

GAGNANT DU VOLANT D’OR 2013

Prime de reprise spéciale lancement Fr. 3’000.–

7 places*

Écran tactile 7" de série

Découvrez également

CITROËN C4 PICASSO 5 PLACES

NOUVEAUX CITROËN C4 PICASSO 5 ET 7 PLACES

Offres valables sur véhicules vendus du 1er janvier au 28 février 2014. Offres réservées aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Nouveau Citroën Grand C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Attraction, prix de vente Fr. 27’500.–, prime de reprise Fr. 3’000.–, soit Fr. 24’500.–; consommation mixte 6,3 l/100 km; émissions de CO2 145 g/km; catégorie de consommation de carburant D. Leasing 2,9 %, 48 mensualités de Fr. 195.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 9’835.15, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 2,99 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Offre liée à la conclusion d’une assurance mensualité Secure4you+. Coût de l’option 4,65 % de la mensualité. Modèles présentés avec options : Nouveau Grand C4 Picasso 1.6 THP 155 BVM6 Exclusive, prix de vente Fr. 42’000.–; mixte 6,1 l/100 km; CO2 142 g/km; catégorie D. C4 Picasso 1.6 THP 155 BVM6 Exclusive, mixte 6,1 l/100 km; CO2 142 g/km; catégorie D. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 148 g/km. Prime de reprise de Fr. 3’000.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins. En l’absence de véhicule à reprendre, la prime de reprise Fr. 3’000.– sera remplacée par une prime cash de Fr. 2’000.–. * En option.

Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch