TCS Genève n° 3

TCS Genève «restons mobiles!»

Lire au verso et les pages 8-10

Les bonnes raisons pour dire NON à la vignette à 100.– 1.

2.

3.

4.

5.

Assez des promesses non tenues ! /H UDLO HW OD URXWH GRLYHQW HQÂż Q rWUH WUDLWpV GH PDQLqUH pJDOH 'RQF SDV GH KDXVVH GH WD[H DYDQW OD FUpDWLRQ GÂśXQ IRQGV URXWLHU LQVFULW GDQV OD FRQVWLWXWLRQ FDU FÂśHVW OD VHXOH YpULWDEOH JDUDQWLH GH Âż QDQFHPHQW GÂśXQH VWUDWpJLH JOREDOH GH GpYHORSSHPHQW GH QRV URXWHV QDWLRQDOHV

Genève oubliÊe $XFXQH VROXWLRQ ¿ QDQFLqUH QœHVW SUpYXH SRXU OXWWHU FRQWUH OHV JRXOHWV G pWUDQJOH PHQW DXWRURXWLHUV QL SRXU UpDOLVHU OHV LQGLVSHQVDEOHV FRPSOpPHQWV GH UpVHDX j 0RUJHV RX DX *ODWWDO (W HQFRUH PRLQV j *HQqYH

Cherchez l’erreur /HV QRXYHOOHV UHFHWWHV WLUpHV GH OD YLJQHWWH DXWRURXWLqUH VHUYLUDLHQW j ¿ QDQFHU GHV WURQoRQV TXL SRXU OœHVVHQWLHO QH VHUDLHQW SDV DVVXMHWWLV j OD YLJQHWWH

Transfert de charges vers l’usager 3OXV GX WLHUV GHV UHFHWWHV VXSSOpPHQWDLUHV GH OD YLJQHWWH PLR VXU VHUYL UDLHQW j FRXYULU GHV FR€WV DFWXHOOHPHQW SULV HQ FKDUJH SDU OHV FDQWRQV FœHVW GRQF XQ QRXYHO LPS{W SRXU OœXVDJHU

Planifier d’abord, dÊcider après /HV UpVHUYHV DFFXPXOpHV GDQV OHV FDLVVHV URXWLqUHV PLD VRQW VXI¿ VDQWHV SRXU PHWWUH HQ YLJXHXU OœDUUrWp IpGpUDO VDQV KDXVVH GH OD YLJQHWWH GRQF GœDVVXUHU OD UpDOLVDWLRQ GHV FRQWRXUQHPHQWV GH /D &KDX[ GH )RQGV HW GX /RFOH

Donc, le 24 novembre: Genève se mobilise Devenez membre de soutien au ComitÊ genevois NON à la tromperie sur la vignette ge@tromperie-vignette.ch

ge.tromperie-vignette.ch

888 5$4(& $)

5$4 (FOšWF hSFTUPOT NPCJMFT w

4PSUJS EFT CMPDBHFT -FT QSPQPTJUJPOT EV 5$4 FO EÂŞUBJM QBHFT

JUNIOR

La p’tite inf

=[d „l[ J9I =[d Z[ J9I [ Z[ ^WXbb[ ƒjWYY^WX dj ZƒjW ƒc[ dj Z kffbbƒc[ Kd iikff Kd

Ă€

LA

O

/ /PVWFMMF GPSNVMF /PVWFBV 5$4 KVOJPS / QBHF (SBOE DPODPVST QBHF (

_edi :Wdi Y[hjW_d[i hƒ]

Zk cedZ[" XdbbZ ih aZ 7g‚h^a! aZh Zc[Vc Z cZ kdci eVh | aɂXda jh!

Zc kd^ijgZ dj Zc W >ah bV^h | Ydh YÉ}cZ ijgZ ViiVX]Zci aZjg bdc g YZkVci aɂXdaZ edj eVh# fjÉZaaZ cZ hÉZc V^aaZ

Septembre 2013

UNE!

ies Des idÊes de sort utomne l’a ir pour dÊcouvr

FO QBSUFOBSJBU BWFD FO

ent s des arbres prenn on change feuille orangĂŠes, e 22 septembre, de belles couleurs et ent de saison : ďŹ ni l’ÊtĂŠ les animaux qui hibern mne ! sorties... bienvenue l’auto font leurs dernières sont se d’aller ion Une bonne occas Les cours d’eau aussi forĂŞt ne fait pas rver la promener tant qu’il l’occasion d’obse Pendant les exemple, encore trop froid. diffĂŠremment. Par ends, e en vacances ou les week- observe tu peux faire une balad et le RhĂ´ne ou une sur organise des sorties canoĂŤ . ement les effets du chang nte de l’Arve en rafting desce . de saison sur la nature plein air en s...

Faire ses course niques et Mêle nature et sport sont Organise des piquee la aux produits qu’offr Genève et son canton e goÝte bons : Genèv . Par exemple, de riches en verdure 50 parcs et nature t du sol à compte à elle seule champignons sorten r des falaises , girolles, jardins ! Au sentie cette Êpoque : cèpes il est au bois de la on, de Saint-Jean ou bolets. Mais attenti à pied ou à plus ser e-toi, ramas balad d’en Bâtie, rmation interdit VTT. Tu verras la transfo : les de 2 kg par jour ! saison de la forêt à cette

Š Fotozick - Fotolia

L

Jeux

ite aller voir nade, Julien souha cours de sa prome emprunter ?

Quel chemin doit-il chĂŞne de la forĂŞt.

a 2 MĂŠli-mĂŠlo : LĂŠa

le plus vieux

ramassĂŠ 3 feuilles. s? appartiennent-elle

Mais Ă quels arbres

1 Le labyrinthe : Au

1

3

RĂŠponse : A - 3, B

- C, 3 - A.

RĂŠponse : chemin

B.

- 2, C - 1.

2

RĂŠponse : 1 - B, 2

ZcƒkZ

/l 4&15&.#3& 5$4 (FOžWF

4PNNBJSF

&EJUPSJBM 'SBOÂ?PJT .FNCSF[ 1SÂ&#x;TJEFOU

6O KPVSOBM OPVWFMMF GPSNVMF

$

PNNF WPVT M BWF[ DPOTUBUĂ? DIFST MFD UFVST MF 5$4 (FOĂ’WF WPVT QSPQPTF VOF OPVWFMMF GPSNVMF %Ă?TJSFVY EF T BESFT TFS QMVT EJSFDUFNFOU Ă‹ TFT EJWFST QVCMJDT FU EF TF NPEFS OJTFS OPUSF KPVSOBM TFSB EĂ?TPSNBJT TUSVDUVSĂ? BVUPVS EF HSBOET SFOEF[ WPVT SĂ?HV MJFST

JUNIOR

La p’tite inf

O

:Wdi Y[hjW_d[i hƒ]_edi Zk cedZ[" XdbbZ aZ 7g‚h^a! aZh Zc[Vcih cZ kdci eVh | aɂXdaZ Zc kd^ijgZ dj Zc Wjh! bV^h | Ydh YÉ}cZ >ah ViiVX]Zci aZjg bdcijgZ YZkVci aɂXdaZ edjg fjÉZaaZ cZ hÉZc V^aaZ eVh#

Kd ikffbƒc[dj ZƒjWY^WXb[ Z[ J9I =[d„l[ Kd ikffbƒc[dj ZƒjWY^WXb[ Z[ J9I =[d„l[

Ă€

LA

Septembre 2013

UNE!

L

e 22 septembre, on change de saison : ďŹ ni l’ÊtĂŠ et bienvenue l’automne !

Une bonne occasion d’aller se promener tant qu’il ne fait pas encore trop froid. Pendant les vacances ou les week-ends, organise des sorties et observe les effets du changement de saison sur la nature.

feuilles des arbres prennent de belles couleurs orangÊes, les animaux qui hibernent font leurs dernières sorties...

Les cours d’eau aussi sont l’occasion d’observer la forêt diffÊremment. Par exemple, tu peux faire une balade en canoÍ sur le Rhône ou une descente de l’Arve en rafting.

Mêle nature et sport Genève et son canton sont riches en verdure : Genève compte à elle seule 50 parcs et jardins ! Au sentier des falaises de Saint-Jean ou au bois de la Bâtie, balade-toi, à pied ou à VTT. Tu verras la transformation de la forêt à cette saison : les

Faire ses courses... en plein air Organise des pique-niques et goÝte aux produits qu’offre la nature. Par exemple, de bons champignons sortent du sol à cette Êpoque : cèpes, girolles, bolets. Mais attention, il est interdit d’en ramasser plus de 2 kg par jour !

Š Fotozick - Fotolia

Des idÊes de sorties pour dÊcouvrir l’automne

Jeux 2 MĂŠli-mĂŠlo : LĂŠa a ramassĂŠ 3 feuilles.

Mais Ă quels arbres appartiennent-elles ?

2

3

RĂŠponse : 1 - B, 2 - C, 3 - A.

RĂŠponse : chemin B.

1

RĂŠponse : A - 3, B - 2, C - 1.

1 Le labyrinthe : Au cours de sa promenade, Julien souhaite aller voir le plus vieux chĂŞne de la forĂŞt. Quel chemin doit-il emprunter ?

5PVU E BCPSE FU D FTU MB HSBOEF OPVWFBVUĂ? VO TVQQMĂ?NFOU +VOJPST T BESFTTF BVY FOGBOUT BWFD EFT TVKFUT E JOUĂ?SĂ?U BVUPVS EF MB NPCJMJUĂ? -F KPVS OBM MVJ NĂ?NF FTU DPNQMĂ?UĂ?

QBS EFT QBHFT BVY DPOUFOVT TQĂ?DJGJRVFT EFTUJOĂ?T OPUBN

%POOF[ WPUSF BWJT

SFBDUJPO!UDTHF DI 5$4 (FOFWF

NFOU Ă‹ WPVT GSPOUBMJFST TFOJPST FU KFVOFT -B OPVWFMMF GPSNVMF B M BNCJUJPO EF DPO DSĂ?UJTFS FODPSF NJFVY MB QBT TJPO BWFD MBRVFMMF MF 5$4 T FOHBHF FO GBWFVS EF TFT NFNCSFT $FMB TF USBEVJU QBS QMVT EF QSPYJNJUĂ? FU EF DMBSUĂ?

EBOT MFT EJWFSTFT SVCSJRVFT 4POU WBMPSJTĂ?T Ă?HBMFNFOU MB QMBDF EFT DPVST FU MFT DPOTFJMT EF OPUSF DFOUSF UFDIOJRVF

4BOT PVCMJFS MFT QSPDIBJOFT Ă?MFDUJPOT FU MFT QPTJUJPOT EFT DBOEJEBUT RVJ POU SĂ?QPOEV BVY RVFTUJPOT EV 5$4 DF OVNĂ?SP NFU M BDDFOU TVS MF /0/ SĂ?TPMV RV JM DPOWJFOU E PQQPTFS Ă‹ MB IBVTTF EF Ă‹ GSBODT EV QSJY EF MB WJHOFUUF BVUPSPVUJĂ’SF $ FTU M PCKFU EF MB WPUBUJPO EV OPWFNCSF *M T BHJU OJ QMVT OJ NPJOT E VOF USPNQFSJF DBS DFUUF IBVTTF OF QFSNFUUSBJU QBT EF GJOBODFS M FYUFOTJPO JOEJTQFOTBCMF EV SĂ?TFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFT -FT BSHV NFOUT EV 5$4 TPOU EĂ?UBJMMĂ?T *M T BHJU EF EPOOFS VO TJHOBM DMBJS Ă‹ MB $POGĂ?EĂ?SBUJPO FU E FYJHFS MB DSĂ?BUJPO E VO GPOET E JOGSBTUSVDUVSF SPVUJĂ’SF Ă?RVJWBMFOU Ă‹ DFMVJ QSĂ?WV QPVS MF SBJM BODSĂ? EBOT MB $POTUJUVUJPO FU BMJNFOUĂ? QBS EFT WFSTFNFOUT BOOVFMT GJYFT

#POOF MFDUVSF FU NFSDJ QPVS WPUSF GJE�MJU� „

%044*&3 */*5*"5*7&4 1PVS EÂĽQBTTFS MFT DMJWBHFT MF 5$4 WFVU QSPNPVWPJS VOF TUSBUÂĽHJF EVBMF Âœ MĹ?BWFOJS MF 5$4 FOUFOE QSPQPTFS EFT TPMVUJPOT RVJ GFSPOU HBHOFS MFT USBOTQPSUT FO DPNNVO FU MB NPCJMJUÂĽ JOEJWJEVFMMF

/FXT

$ÂŞUÂ&#x; $MVC

7PZBHFT

4RVBSF 1SBEJFS -F SFDPVST TPVUFOV QBS MF 5$4 B HBHOÂĽ MB QJÂĽUPOJTBUJPO DPOUFTUÂĽF SFQBSU EF [ÂĽSP

-B SFOUSÂ&#x;F -FT DPOTFJMT EV 5$4 BDDPNQBHOFOU UPVUFT MFT SFOUSÂĽFT TDPMBJSFT

.PCJMJUÂ&#x;4

%PTTJFS &MFDUJPO -FT DBOEJEBUT POU SFÂŁV MFT RVFTUJPOT EV 5$4 TVS MB NPCJMJUÂĽ 6OF NBKPSJUÂĽ B SÂĽQPOEV

1SPKFUT &DPMF EF NÂ&#x;EFDJOF FU "DBDJBT 4PSUJS EFT CMPDBHFT MFT QSPQPTJUJPOT EV 5$4

-FT EÂĽDPVWFSUFT MF 4SJ -BOLB MFT NBSDIÂĽT EF /P§M Âœ 4USBTCPVSH PV MF .VTÂĽF JOUFSOBUJPOBM EF MB $SPJY 3PVHF

+FVOFT -F QFSNJT EF DPOEVJSF TĹ?JOTDSJU EBOT VO DBESF DMBJS FU DPOOV BWFD MB - #PY

4FOJPST %FT BJEFT CJFOWFOVFT MĹ?ÂĽMFDUSPOJRVF BV TFDPVST EFT DPOEVDUFVST TFOJPST

'SPOUBMJFST -Ĺ?ÂĽDPOPNJF HFOFWPJTF TĹ?BQQVJF MBSHFNFOU TVS MFT QFOEVMBJSFT EPOU GPOU QBSUJF MFT GSPOUBMJFST 6O BUPVU BWFD TFT DPOUSBJOUFT FO NBUJ¤SF EF NPCJMJUÂĽ

*OUFSWJFX / )BSEZO -B QSÂĽTJEFOUF EV (5& GBJU QBSU EFT QSÂĽPDDVQBUJPOT EF MĹ?ÂĽDPOPNJF FO MJFO BWFD Âœ MB NPCJMJUÂĽ

$PODPVST +VOJPS 1BSUJDJQF[ Âœ OPUSF HSBOE DPODPVST HBHOF[ VO TÂĽKPVS Âœ &VSPQB 1BSL EFT KPVSOÂĽFT QMBJTJS Âœ "RVBQBSD

5$4 +VOJPS /067&"6 OPUSF DBIJFS TQÂĽDJBM EÂĽUBDIBCMF QBTTJPOOBOU FU MVEJRVF

1IPUPT 4PVWFOJST EFT TPSUJFT 5$4

4Â&#x;DVSJUÂ&#x; $FOUSF UFDIOJRVF $POTFJMT -FT DPOTFJMT EĹ?BVUPNOF EF OPT TQÂĽDJBMJTUFT

$PVSTF EF 7FSCPJT 6OF USBEJUJPO FO GPSNF EF GÂŚUF EF MB NPUP

1MBDF EFT DPVST *M WBVU MB QFJOF EF TF QFSGFDUJPOOFS PV QPVS MFT KFVOFT EĹ?BQQSJWPJTFS MB DPOEVJUF

1MBDF EV NBSDIÂ&#x; 5PVT MFT BDDFTTPJSFT FU MFT PCKFUT VUJMFT QPVS WPT EÂĽQMBDFNFOUT

+PVSOBM JNQSJNÂĽ TVS EV QBQJFS DFSUJGJÂĽ '4$

Bien plus qu’une foule anonyme, des lecteurs GHI en plus...

lecteurs Le plus lu sur Genève et le District de Nyon 20 Minutes 185’000 lecteurs Tribune de Genève 125’000 lecteurs Le Matin Dimanche 93’000 lecteurs Tout l’Immobilier 87’000 lecteurs Le Matin Semaine 57’000 lecteurs Le Temps 35’000 lecteurs

Source REMP Mach Basic 2013-2

-& 5$4 */5&37*&/5 1"35065 -FT TPDJ¥UBJSFT EFNBOEFOU RVF MF 5$4 TPJU BUUFOUJG UPVT MFT QSPKFUT FO DPVST 7PJDJ MFT BDUJPOT NFO¥FT S¥DFNNFOU

4RVBSF 1SBEJFS 4VS DF TRVBSF E¥MJNJU¥ QBS MFT SVFT 1SBEJFS $IBQPOOJ¤SF EV .POU #MBOD FU EFT "MQFT MB 7JMMF EF (FO¤WF QSPKFUUF EF TVQQSJNFS QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS Z JOTUBMMFS VOF QMBUFGPSNF FO CPJT "WFD EFT WPJTJOT QSJW¥T FU QSPGFT TJPOOFMT MF 5$4 B E¥QPT¥ VO SFDPVST RVJ B ¥U¥ BDDFQU¥ QBS MF 5SJCVOBM BENJOJTUSBUJG EF QSFNJ¤SF JOTUBODF .¥DPOUFOUF MB 7JMMF EF (FO¤WF B SFDPVSV FO WBJO EFWBOU MB $IBNCSF BENJOJT USBUJWF EF MB $PVS EF +VTUJDF -F EPTTJFS B ¥U¥ SFOWPZ¥ Mō&UBU RVJ BWBJU E¥MJWS¥ UPSU MōBVUPSJTBUJPO *M FTU FTQ¥SFS RVF MB 7JMMF BVSB NBJOUFOBOU MB TBHFTTF EF SFUJSFS TPO QSPKFU

3 HMFNFOU EV TUBUJPOOFNFOU " MB TVJUF EF MōBEPQUJPO QBS MF (SBOE $POTFJM EF MB MPJ QS¥WPZBOU MB DPNQFOTBUJPO FO DBT EF TVQQSFTTJPO EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU Mō"5& B DSV CPO EF TBJTJS MF 5SJCVOBM G¥E¥SBM .BM MVJ FO B QSJT DBS TPO SFDPVST B ¥U¥ SFKFU¥ %BOT MōJOUFSWBMMF MF $POTFJM Eō&UBU BWBJU MBOD¥ MB DPOTVMUBUJPO QPVS Mō¥MBCPSB UJPO EV S¤HMFNFOU EōBQQMJDB UJPO EF MB MPJ -FT SFWFOEJDB UJPOT EV 5$4 POU ¥U¥ QSJTFT FO DPNQUF MōFYDFQUJPO EF DFMMFT DPODFSOBOU MFT MJNJUFT EF MB DPNQFOTBUJPO BWFD EFT QMBDFT TJUV¥FT EBOT EFT QBSLJOHT FO PVWSBHF FYJTUBOUT MB TJNVMUBO¥JU¥ FU MB E¥GJOJUJPO EF MB [POF EFOTF " MōPDDBTJPO EF DBT DPODSFUT MF 5$4 TF S¥TFSWF MB QPTTJCJMJU¥ EF DPOUFTUFS MB DPNQBUJCJMJU¥ EV S¤HMFNFOU BWFD MB MPJ

1-2 EF MB (BSF EFT &BVY 7JWFT "WFD EFT WPJTJOT MF 5$4 TōFTU PQQPT¥ DFSUBJOT BTQFDUT EV

QMBO MPDBMJT¥ EF RVBSUJFS 1-2

EF MB (BSF EFT &BVY 7JWFT 4POU OPUBNNFOU QSPCM¥NBUJ RVFT MB OPO DPNQFOTBUJPO JOU¥HSBMF EFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TVQQSJN¥FT MF OPNCSF JOTVGGJTBOU EF QMBDFT QS¥WVFT QPVS MFT OPVWFBVY MPHFNFOUT FU MFT DPNNFSDFT BJOTJ RVF MF E¥UPVS RVF EFWSPOU GBJSF MFT IBCJUBOUT EV RVBSUJFS QPVS TF SFOESF EBOT MF QBSLJOH FO PVWSBHF NJT MFVS EJTQPTJUJPO -F $POTFJM Eō&UBU OōFO B QBT UFOV DPNQUF TJ CJFO RVōVO SFDPVST B E· ¦USF E¥QPT¥

1MBDF EF MB 4ZOBHPHVF .BMHS¥ MF SFKFU FO WPUBUJPO QPQVMBJSF MF TFQUFNCSF EV DS¥EJU EFTUJO¥ QJ¥UPOOJTFS SVFT MB 7JMMF EF (FO¤WF FOWJTBHF EF GFSNFS MB DJSDVMBUJPO MB QMBDF EF MB 4ZOBHPHVF RVJ GBJTBJU QPVSUBOU QBSUJF EV MPU -F 5$4 EFNBOEF RVF DFUUF PQ¥SB UJPO TJ FMMF B MJFV OF TF GBTTF QBT TBOT JOWFSTFS MFT TFOT EF DJSDVMBUJPO MB SVF EF )FTTF FU MB SVF +FBO 1FUJUPU BGJO EF QFSNFUUSF MB DJSDVMBUJPO EV #PVMFWBSE EV 5I¥ USF FU EF MB SVF (¥O¥SBM %VGPVS WFST MF #PVMFWBSE (FPSHFT 'BWPO $ōFTU EōBJMMFVST MB EFNBOEF EF Q¥UJUJPOOBJSFT FO &MMF FTU FODPSF QMVT M¥HJUJNF EFQVJT MB QPTF EōVO GFV EFWBOU MF 7JDUPSJB )BMM RVJ DS¥F EFT CPVDIPOT EBOT MF RVBSUJFS

-Ő&/("(&.&/5 %& -Ő"/$*&/ 13 4*%&/5 (6: ;8")-&/

*M B ¥U¥ QS¥TJEFOU EF MB 4FDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 EVSBOU BOT MJNJUF EV NBOEBU 2VF GBJU JM BVKPVSEōIVJ /F QMVT NōFOHBHFS QPVS MB NPCJMJU¥ (FO¤WF BVSBJU ¥U¥ DPNNF NōBSS¦UFS BV NJMJFV EV HV¥ $FT RVJO[F BOO¥FT NōPOU QFSNJT EF OPVFS EFT DPOUBDUT US¤T VUJMFT BWFD MF NPOEF QPMJUJRVF %BOT MFT QSPD¥EVSFT EF DPOTVMUBUJPO MF QPJET EFT QPTJUJPOT EFT JOUFSWFOBOUT FTU CJBJT¥ QBS MF GBJU RVF MFT BVUPSJU¥T FO QBSUJDVMJFS FY¥DVUJWFT QSFOOFOU FO DPNQUF MFT BWJT TBOT RVF MF OPNCSF EF NFNCSFT EFT BTTPDJBUJPOT DPODFSO¥FT TPJU QPOE¥S¥ DF RVJ FTU DIPRVBOU -ōBWJT EV 5$4 (FO¤WF RVJ SFQS¥TFOUF QS¤T EF TPDJ¥UBJSFT (FO¤WF OōB QBT TB KVTUF WBMFVS 2VBOU MB WPJF KVEJDJBJSF FMMF OōFTU RVF EF QFV EF TFDPVST MFT USJCVOBVY DPOTJE¥SBOU RVF EF HSBOET QSJODJQFT BDDFQU¥T QBS MF QFVQMF DPNNF MF MJCSF DIPJY EV NPEF EF USBOTQPSU PV MFVS DPNQM¥NFOUBSJU¥ OF TPOU QBT EōBQQMJDBUJPO JNN¥EJBUF TōJMT OF TPOU QBT DPODS¥UJT¥T QBS VO UFYUF M¥HJTMBUJG +ōBJ QV NōFO DPOWBJO DSF FO TJ¥HFBOU MB $POTUJUVBOUF JM GBVU BVTTJ BHJS BV OJWFBV QPMJUJRVF QPVS QPVWPJS E¥GFOESF MB WJTJPO EV 5$4 /PVT BWPOT QV NBJOUFOJS EBOT OPUSF DIBSUF GPOEBNFOUBMF MF QSJODJQF EV MJCSF DIPJY EV NPEF EF USBOTQPSU +F QFOTF RVF TJ KF OōBWBJT QBT MVUU¥ TVS DF QPJOU OPVT OōBVSJPOT QBS DFU BSUJDMF EBOT OPUSF DIBSUF GPOEBNFOUBMF *M GBVU BVTTJ SBQQFMFS RVF I¥MBT MōFY¥DVUJG FU MōBENJOJTUSBUJPO Tō¥WFS UVFOU OF QPJOU SFTQFDUFS MB WPMPOU¥ EV QFVQMF FU BVTTJ EF TPO SFQS¥TFOUBOU MF (SBOE $POTFJM %F OPNCSFVY FYFNQMFT TPOU DSJBOUT SFNJTF FO DBVTF TZTU¥NBUJRVF EV MJCSF DIPJY EV NPEF EF USBOTQPSU EF MB DPNQM¥NFOUBSJU¥ BOBMZTF SFTUSJDUJWF EFT UFYUFT WPU¥T QBS MF 1BSMFNFOU FO E¥GBWFVS EFT VTBHFST NPUPSJT¥T QSJW¥T DPNNF MF UFYUF EF MPJ TVS MF QBSLJOH *M NōBQQBSBªU EPOD RVōJM FTU JNQPSUBOU RVōVO BODJFO EV 5$4 BZBOU VOF CPOOF NBªUSJTF EFT QSPCM¤NFT EF NPCJMJU¥ EF QBS TPO FYQ¥SJFODF BV TFJO EF MB TFDUJPO QVJTTF TJ¥HFS BV (SBOE $POTFJM +ōFOUFOET E¥GFOESF VOF WJTJPO QSBHNBUJRVF FU MBSHF EF MB NPCJMJU¥ FU GBJSF TPSUJS MōBVUPSJU¥ FU MōBENJOJTUSBUJPO EF MFVS WJTJPO QSPDIF EF MB MVUUF EFT DMBTTFT EF MB NPCJMJU¥ BZBOU S¥VTTJ QBS MFVS QPMJUJRVF ESFTTFS MFT VTBHFST MFT VOT DPOUSF MFT BVUSFT +ōFOUFOE BHJS QPVS RVF Mō&UBU GBDJMJUF MB WJF EFT DJUPZFOT FU IBCJUBOUT EBOT MF EPNBJOF EF MB NPCJMJU¥ FU OF Tō¥WFSUVF QBT MB DPNQMJRVFS

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT -" 3&/53 & 4$0-"*3& "69 $06-&634 %6 5$4 4VS MF QMBO OBUJPOBM MF 5$4 TōFTU CFBVDPVQ JNQMJRV¥ QPVS MB SFOUS¥F TDPMBJSF HJMFUT EF T¥DVSJU¥ POU ¥U¥ EJTUSJCV¥T QPVS MFT FOGBOUT DPNNFO£BOU Mō¥DPMF QSJNBJSF "WFD TFT QBSUFOBJSFT MB QPMJDF FU MF CQB #VSFBV EF QS¥WFOUJPO EFT BDDJEFOUT EFT BDUJPOT EF TFOTJCJMJTBUJPO TPOU NFO¥FT BVQS¤T EFT BVUPNPCJMJTUFT OPUBNNFOU QBS MB EJTUSJCVUJPO EōVOF OPVWFMMF CSPDIVSF -F 5$4 TōFOHBHF EFQVJT EF OPNCSFVTFT BOO¥FT EBOT DFT DBNQBHOFT 3BQQFMPOT RVF FOGBOUT TPOU WJDUJNFT DIBRVF BOO¥F EōVO BDDJEFOU TVS MF DIFNJO EF Mō¥DPMF -F OPVWFBV TMPHBO h4UPQ BWBOU MF DIPDw JODJUF MFT DPOEVDUFVST BSS¦UFS DPNQM¤UFNFOU MFVS W¥IJDVMF FU OPO TFVMFNFOU SBMFOUJS FO QS¥TFODF EōFOGBOUT TVS MB DIBVTT¥F -F TQPU 57 BWFD MFT 1MBZNPCJM B EF OPVWFBV ¥U¥ EJGGVT¥ DFUUF BOO¥F

7PJS MF GJMN IUUQ XXX ZPVUVCF DPN UDT

;0/& #-&6& "55&/5*0/ "6 %*426& 6O TPDJ¥UBJSF OPVT B DPOU¥ TB N¥TBWFOUVSF (BS¥ FO [POF CMFVF JM B BQQPT¥ TPO EJTRVF EFSSJ¤SF MF QBSF CSJTF JOEJRVBOU TPO IFVSF EōBSSJW¥F 5SPJT RVBSUT EōIFVSFT QMVT UBSE JM E¥DPVWSF VOF BNFOEF 4DBOEBMJT¥ JM TōBESFTTF BVY BHFOUT FODPSF QS¥TFOUT 4PO EJTRVF EFVY GFO¦USFT OōFTU QMVT DPOGPSNF *M QBZFSB MFT GS NBJT TF QFSNFU EF GBJSF VOF TVHHFTUJPO BVY TFSWJDFT DPODFSO¥T US¤T QPSU¥T TFNCMF U JM TVS MB S¥DPMUF EōBSHFOU hWPT BHFOUT EJTQPTFOU EōVO TUPDL EF EJTRVFT DPOGPSNFT JMT NōFO POU BJNBCMFNFOU EōBJMMFVST SFNJT VO JMT QPVSSBJFOU QBS FYFNQMF FO HMJTTFS TPVT MōFTTVJF HMBDF FO MJFV EF QMBDF EF MōBNFOEF BWFD VO DPVSU CJMMFU EōJOGPSNBUJPOw 4J WPVT OF WPZF[ QBT EF RVFM EJTRVF DFUUF BGGBJSF QBSMF SFHBSEF[ DFT FYFNQMFT

03("/& 0''*$*&- %& -" 4&$5*0/ (&/&70*4& %6 5063*/( $-6# 46*44& &EJUFVS $PNJU¥ EF MB 4FDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 &EJUFVS SFTQPOTBCMF 'SBO£PJT .FNCSF[ 1S¥TJEFOU EF MB 4FDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 3¥EBDUFVS FO DIFG (JM &HHFS 4FDS¥UBSJBU RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF U¥M EF I I EF I I .BRVFUUF &UJFOOF &UJFOOF $BSPVHF FU 5ZQPHSBQIJDBSUT -BVTBOOF .JTF FO QBHF 41/ 4" %¥QBSUFNFOU 1S¥1SFTTF *NQSFTTJPO $FOUSF EōJNQSFTTJPO -BVTBOOF 1VCMJDJU¥ 41/ 4" BWFOVF EV .BJM (FO¤WF U¥M GBY %BUFT EF QBSVUJPOT G¥WSJFS KVJO TFQUFNCSF OPWFNCSF -F UJSBHF EF DF OVN¥SP FYFNQMBJSFT &DSJWF[ OPVT JOGP!UDTHF DI

XXX UDTHF DI XXX GBDFCPPL DPN 5$4 (FOFWF

-Ő 5 '65 $)"6%

2VBOE MFT WBDBODFT EF S¦WF GJOJTTFOU FO DBVDIFNBS MōI°UFM EV DBUBMPHVF OōFTU QBT UFSNJO¥ 1PVS UPVUFT DFT BWFOUVSFT MF -JWSFU &5* DPOTUJUVF VO US¤T QS¥DJFVY BMMJ¥ FU QFVU WPVT TBVWFS MB NJTF

-F -JWSFU &5* E¥OPNCSF VO NJMMJPO EF C¥O¥GJDJBJSFT $FU ¥U¥ MF OPNCSF EōBQQFMT EōJOUFSWFOUJPOT FU EF SBQBUSJFNFOUT B ¥U¥ QBSUJDVMJ¤SFNFOU ¥MFW¥ BQQFMT EPTTJFST EF TJOJTUSFT PVWFSUT ¥WBMVBUJPOT N¥EJDBMFT RVJ POU O¥DFTTJU¥ SBQBUSJFNFOUT TBOJUBJSFT S¥BMJT¥T QBS MB GMPUUF EF 5$4 "NCVMBODF FU MF OPVWFM BWJPO TBOJUBJSF BVY DPVMFVST EV 5$4 EFNBOEFT EōBTTJTUBODF QPVS EFT W¥IJDVMFT Mō¥USBOHFS WPJUVSFT SBQBUSJ¥FT FO 4VJTTF RVBOE MB S¥QBSBUJPO Oō¥UBJU QBT QPTTJCMF TVS QMBDF 4PJU TVS VO DBNJPO TPJU QBS VO DIBVGGFVS EFQVJT Mō*UBMJF Mō&TQBHOF MF 1PSUVHBM MB 'SBODF FU MFT QBZT EFT #BMLBOT

-& 4"-0/ %& '3"/$'035 $0/4"$3& -" 7"3* 5 %&4 .0#*-*5 4 5PVT MFT EFVY BOT Mō*"" *OUFSOBUJPOBMF "VUPNPCJMF "VTTUFMMVOH EF 'SBODMGPSU QS¥TFOUF VO MBSHF ¥WFOUBJM EFT OPVWFBVU¥T BVUPNPCJMFT $FUUF BOO¥F Mō¥M¥NFOU GSBQQBOU FTU -B .FSDFEFT #FO[ (-" VO 467

-B #.8 J DJSDVMF 'SBODGPSU

DPOTUJUV¥ QBS MōPGGFOTJWF EFT QSPQVMTJPOT EJUFT BMUFSOBUJWFT $F OF TPOU QMVT EFT DPODFQUT NBJT CJFO EFT WPJUVSFT S¥FMMFT DPNNFSDJBMJT¥FT 0O B BJOTJ QV BENJSFS MB 5FTMB .PEFM 4 CFSMJOF FOUJ¤SFNFOU ¥MFDUSJRVF BWFD VOF BVUPOPNJF BMMBOU KVTRVō LN TBOT BVUSF ¥OFSHJF RVF Mō¥MFDUSJDJU¥ GPVSOJF QBS EJGG¥SFO

UFT TPSUFT EF CBUUFSJFT &MMF TF WFOE CJFO FO $BMJGPSOJF FU E¥CBSRVF FO 4VJTTF .¦NF DIPTF PV QSFTRVF DIF[ #.8 BWFD MB J EJTQPOJCMF FO hUPVU ¥MFDUSJRVFw PV BWFD VO QFUJU NPUFVS UIFSNJRVF QFSNFUUBOU VOF BVUPOPNJF EF LN

1FVHFPU SFWBMPSJTF TB OPVWFMMF

$IF[ 78 MB F 6Q DJUBEJOF NVF QBS EFT CBUUFSJFT FTU FO WFOUF VOF F (PMG TF QS¥QBSF QPVS MōBO QSPDIBJO .BJT MB NPCJMJU¥ QBTTF BVTTJ QBS VO SFOPVWFMMFNFOU FU VOF FYUFOTJPO EFT HBNNFT $ōFTU MF DBT QPVS MB 1FVHFPU

5PVU ¥MFDUSJRVF MB 5FTMB .PEFM 4

OPVWFMMF ¥EJUJPO RVF MF DPOT USVDUFVS GSBO£BJT QPTJUJPOOF QMVT IBVU FO BVHNFOUBOU MFT QSFTUB UJPOT PGGFSUFT QPVS DPORV¥SJS EFT QBSUT EF NBSDI¥ %¥NBSDIF JEFOUJRVF QPVS MF $JUSP§O (SBOE $ 1JDBTTP %V D°U¥ BMMFNBOE .FSDFEFT #FO[ JOWFTUJU VO

"QS¤T MB F 6Q DF TFSB MB F (PMG

OPVWFBV DS¥OFBV BWFD MB (-" VO 467 4QPSU 6UJMJUZ 7FIJDMF

DPNQBDU EBOT VO EFT TFVMT TFHNFOUT EV NBSDI¥ RVJ QSPHSFTTF DPOTUBNNFOU FO &VSPQF &OUSF DFT FYFNQMFT EF OPV WFBVU¥T FU MFT QSPNFTTFT EFT IZCSJEFT RVF DF TPJU DIF[ "VEJ PV DIF[ 5PZPUB Mō¥WFOUBJM Tō¥MBSHJU .¦NF MB NBSRVF 1PSTDIF QS¥TFOUF MB WFSTJPO DPNNFSDJBMF EF MB CPMJEF FYUS¦NF hQMVH JO IZCSJEFw DPOTPNNBOU M LN TFMPO MF DZDMF FVSPQ¥FO

-& ."3$) "650.0#*-& 4& 3&13&/% *- -FT TUBUJTUJRVFT NPOUSFOU VOF EJNJOVUJPO EFT WFOUFT EF WPJUVSFT OFVWFT EF EF KBOWJFS GJO KVJMMFU UPUBM -FT Y S¥TJTUFOU NJFVY BWFD MFT EJFTFM BWFD 5PVUFGPJT MB IBVTTF EF FO KVJMMFU QPVSSBJU BOOPODFS VOF SFQSJTF -FT W¥IJDVMFT NVT QBS EFT ¥OFSHJFT BMUFSOBUJWFT QSPHSFTTFOU EF

-F W¥MP ¥MFDUSJRVF US¤T QSJT¥ -ōBO EFSOJFS MFT WFOUFT EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT POU DPOUJOV¥ QSPHSFTTFS 4FMPO h#JLF &VSPQFw MFT WFOUFT H¥O¥SBMFT EF DZDMFT POU CBJTT¥ EF FO ŕ TBVG DFMMFT EF W¥MPT ¥MFDUSJRVFT RVJ POU QSPHSFTT¥ EF QS¤T EF

0µ TF TJUVF WPUSF MJFV EF USBWBJM -ō0GGJDF G¥E¥SBM EF MB TUBUJTUJRVF TōFTU JOU¥SFTT¥ MB NPCJMJU¥ FO BOO¥F Pµ MB QPQVMB UJPO E¥QBTTF MFT NJMMJPOT EōIBCJUBOUT %JTUBODF NPZFOOF QPVS TF SFOESF BV USBWBJM LN FOUSF FU

-F DIFNJO EF GFS B SFHBHO¥ EFT QBSUT EF NBSDI¥ NBJT MB WPJUVSF SFTUF MF NPZFO EF USBOTQPSU EPNJOBOU

-FT QFOEVMBJSFT 4FMPO Mō0GGJDF G¥E¥SBM EF MB TUBUJTUJRVF &O QFSTPOOFT BDUJWFT PDDVQ¥FT TVS ¥UBJFOU EFT QFOEVMBJSFT BVUSFNFOU EJU EFT QFSTPOOFT RVJUUBOU MFVS EPNJDJMF QPVS TF SFOESF BV USBWBJM "V UPUBM NJMMJPOT EF QFOEVMBJSFT TF E¥QMB£BJFOU MōJOU¥SJFVS EF MFVS [POF VSCBJOF EF EPNJDJMF QPVS TF SFOESF BV USBWBJM GBJTBJFOU MB OBWFUUF FOUSF MFVS [POF VSCBJOF EF EPNJDJMF FU VOF BVUSF [POF VSCBJOF IBCJUBJFOU EBOT VOF [POF SVSBMF FU BMMBJFOU USBWBJMMFS EBOT VOF [POF VSCBJOF

%FWFOJS NFNCSF EV 5$4 0VJ KF E¥TJSF SFDFWPJS MB EPDVNFOUBUJPO EF WPT BDUJWJU¥T /PN 1S¥OPN %BUF EF OBJTTBODF "ESFTTF

5¥M¥QIPOF & NBJM

5$4 (FO¤WF RVBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF 5¥M¥QIPOF 'BY &NBJM SFDFQUJPO!UDTHF DI

1PVS WPVT JOTDSJSF FO MJHOF XXX UDT DI NFNCSF

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

/FXT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FOย WF

.PCJMJUย 4

-F 5$4 Tร PQQPTF ย Mร BV EF MB WJHOFUUF WPJDJ Q -ล BVHNFOUBUJPO EF ยก GS EF MB WJHOFUUF BVUPSPVUJยฉSF EFWSB QBTTFS QBS MF WPUF EV QFVQMF -F 5$4 Tล PQQPTF ยก DFUUF IBVTTF

B QSJODJQBMF SBJTPO UJFOU FO VO NPU DPOGJBODF 4 PQQPTFS ร DFUUF Eร DJ TJPO EFT BVUPSJUร T Gร Eร SBMFT FTU MF TFVM NPZFO EF HBSBOUJS RVF EF OPV WFMMFT SFDFUUFT JSPOU CJFO Mร Pรก JM FTU QSร WV RV FMMFT BJMMFOU $FMB O B QBT ร Uร MF DBT MFT BVUPNPCJMJTUFT QFVWFOU TF TFOUJS GMPVร T FU MF 5$4 FTUJNF RVF MB $POGร Eร SBUJPO EPJU QSร TFOUFS VO QSPKFU HMPCBM TVS MF Sร TFBV EFT BVUP SPVUFT 4B TUSBUร HJF EPJU DPNQSFOESF M FOTFNCMF EFT QSPKFUT ร Sร BMJTFS MFVS DPร U FU TVSUPVU QSPQPTFS VO OPV WFBV GPOET QFSNFUUBOU EF HBSBOUJS MF WFSTFNFOU EFT SFDFU UFT SPVUJร SFT ร MB SPVUF "VUSF Eร UBJM RVJ FOUBNF MB DSร EJCJMJUร EFT BVUPSJUร T FO MB WJHOFUUF BVUPSPVUJร SF B ร Uร JOUSPEVJUF QPVS VOF EVSร F EFy BOT .BJT FMMF O B KBNBJT ร Uร TVQQSJNร F UPVUFT TPSUFT EF SBJ TPOT POU DPOWBJODV MF 1BSMFNFOU EF QSPSPHFS DFUUF UBYF BE WJUBN BFUFSOBN 4VS MF QMBO GJTDBM MF QSPWJTPJSF B UFOEBODF ร EVSFSy &OGJO MF TVQQMร NFOU EFNBOEร FTU QSร WV FO WVF EF Sร BMJTFS EFT QSPKFUT EF USPOร POT EPOU MB QMVQBSU OF TFSPOU QBT TPVNJT ร MB WJHOFUUF DF RVJ QFVU QBSBร USF QBSGBJUFNFOU JODPIร SFOU -FT TJHOBUVSFT RVF MF DPNJUร Sร Gร SFOEBJSF B SFDVFJMMJFT Eร OPUFOU CJFO VO SBT MF CPM EF MB QBSU EFT DJUPZFOT %FWBOU MFT JODFSUJUVEFT FOHFOESร FT QBS DFT BUUJ UVEFT JM QBSBร U KVEJDJFVY EF EFNBOEFS RVF TPJU BODSร EBOT MB $POTUJUVUJPO VO GPOET E JOGSBTUSVD UVSF SPVUJร SF TFNCMBCMF BV GPOET E JOGSBTUSVDUVSF GFSSPWJBJSF %FT WFSTFNFOUT BOOVFMT GJYFT MF SFO ESBJFOU JOEร QFOEBOU EF M BSCJUSBJSF QPMJUJRVF FU EFT BMร BT DPOKPODUVSFMT 6OF NBOJร SF EF SFEPO OFS DPOGJBODF BV QFVQMF

-

&O IFVSFT EF CPVDIPOT

FOUSF FU

%FWFOF[ NFNCSF EF TPVUJFO BV $PNJUยฅ HFOFWPJT /0/ ย MB USPNQFSJF TVS MB WJHOFUUF HF!USPNQFSJF WJHOFUUF DI

pour les transports publics et le rail

pour les routes principales, dโ agglomรฉrations et de montagnes

3%

pour les routes nationales

Prรจs de

18%

24%

70%

de ce

3ยฅBMJTBUJPOT DPODSยคUFT TVS NJMMJPOT QSยฅWVT QPVS Mล ยฅMJNJOBUJPO EFT HPVMFUT NJMMJPOT VUJMJTยฅT TFVMFNFOU

HNFOUBUJPO PVSRVPJ

1063260* $&55& *% &

3% pour l’environnement, les paysages et divers

Les dessous du financement de la route

43% pour la Confédération (caisse générale)

9% pour les cantons

que paient les automobilistes ne va pas à la route!

3BQQFM EFT NJMMJBSET HBS T &O VOF TVSUBYF EF DU QBS MJUSF B ÏUÏ JOTUBV SÏF QPVS BDIFWFS MF SÏTFBV EFT BVUPSPVUFT $F RVJ BOT QMVT UBSE O FTU QBT GBJU -B $POGÏEÏSBUJPO B FODBJTTÏ FOWJSPO NJMMJBSE QBS BOy 0S DFT QSÒT EF NJMMJBSET BV UPUBM OF TF SFUSPVWFOU QBT EBOT MFT SPVUFT &O FGGFU MB IBVTTF EFT JOWFTUJTTFNFOUT EBOT MFT SPVUFT OBUJPOBMFT O B ÏUÏ RVF EF NJM MJPOT QBS BO "VUSF BSHVNFOU JM O FTU QBT OÏDFTTBJSF EF QSÏMF WFS VOF OPVWFMMF UBYF BMPST RVF MFT SÏTFSWFT BDDV NVMÏFT EBOT MF 'JOBODFNFOU TQÏDJBM FU MF 'POET E JOGSBTUSVDUVSF T ÏMÒWFOU Ë NJMMJBSET "V SZUINF FYUSBPSEJOBJSFNFOU MFOU RVF QSFOOFOU MFT QSPKFUT E FYUFOTJPO FU E BNÏOBHFNFOU JM O Z B BVDVOF VSHFODF Ë EFNBOEFS VO QSÏMÒWFNFOU TVQQMÏNFOUBJSF

$IBRVF BOOÏF MFT VTBHFST EF MB SPVUF WFSTFOU NJMMJBSET EF GSBODT Ë MB $POGÏEÏSBUJPO 0á WPOU JMT BJMMFVST RVF QPVS MB SPVUF 2VBUSF NJM MJBSET EBOT MFT DBJTTFT EF M &UBU NJMMJPOT QPVS MFT DBOUPOT NJMMJBSE QPVS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU NJMMJBSET QPVS MFT UÉDIFT SPVUJÒSFT BV TFOT TUSJDU &O GBJU DFMB SÏWÒMF RVF MFT NPZFOT BDUVFMT TPOU TVGGJTBOUT QPVS DPVWSJS MFT DPßUT MJÏT Ë M BSSÐUÏ DPOUFTUÏ %F QMVT MF NPOUBHF CPJUFVY RVF MB $POGÏEÏSBUJPO QSÏTFOUF BWFD MF SÏTVMUBU EF MB IBVTTF EV QSJY EF MB WJHOFUUF NPOUSF RVF SJFO OF WB ÐUSF FOUSFQSJT QPVS BNÏMJPSFS MF SÏTFBV -FT BVUPNPCJMJTUFT WPOU QBZFS EBWBOUBHF FU EFWPJS TVQQPSUFS MFT CPVDIPOT QFO EBOU EF OPNCSFVTFT BOOÏFT DBS SJFO OF TFSB FOUSF QSJT QPVS MFT SÏTPSCFS

4PVSDF EF DF QSPKFU EF IBVTTF EV QSJY EF MB WJHOFUUF VO BSS¦U¥ RVJ QS¥WPJU MB SFQSJTF QBS MB $POG¥E¥SBUJPO EF LN EF SPVUFT DBOUPOBMFT $FUUF SFQSJTF OōBQQPSUF BVDVOF QMVT WBMVF BVY BVUPNPCJMJTUFT -B IBVTTF GJOBODFSBJU MōFYQMPJUBUJPO MōFOUSFUJFO FU MōBN¥OBHFNFOU EF DFT LN NJMMJPOT QBS BO

$F TFSBJU OPSNBMFNFOU BVY DBOUPOT TPVMBH¥T EF GJOBODFS DFUUF SFQSJTF 0O DPNQSFOE QPVSRVPJ MFT DPOTFJMMFST Eō&UBU TPOU QPVS MōBVHNFOUBUJPO JMT DPOTFSWFOU MōBSHFOU ¥DPOPNJT¥ -B IBVTTF GJOBODFSBJU ¥HBMFNFOU NJMMJPOT QBS BO MFT DPO UPVSOFNFOUT EV -PDMF EF -B $IBVY EF 'POET FOWJSPO NJMMJBSE FU EF / GFMT NJMMJPOT *M OF SFTUFSBJU QMVT EōBSHFOU QPVS TVQQSJNFS MFT HPVMFUT Eō¥USBOHMFNFOU BVH NFOUFS MFT DBQBDJU¥T FU ¥UFOESF MF S¥TFBV SPVUJFS DF RVJ FTU QPVSUBOU QSJNPSEJBM BV WV EF MB TBUVSBUJPO BDUVFMMF -ōBVHNFOUB UJPO OF QFSNFUUSBJU QBT EF GJOBODFS MFT DPNQM¥NFOUT EF .PSHFT FU EV (MBUUUBM 3FQSFOPOT MF DBMDVM 3FDFUUFT QS¥WVFT NJMMJPOT QPVS MFT LN FU NJMMJPOT ¥QVJT¥T QPVS EFT BOO¥FT FO GJOBO£BOU USPJT DPOUPVSOFNFOUT Q¥SJQI¥SJRVFT &O DBT EF SFKFU EF MōBVHNFOUBUJPO EF MB WJHOFUUF JM TFSB UPVU EF N¦NF QPTTJCMF RVF MōBSS¦U¥ TVS MFT SPVUFT OBUJPOBMFT FOUSF FO WJHVFVS NBJT BWFD EF KVTUFT DPNQFOTBUJPOT BVQS¤T EFT DBOUPOT 6OF JOJUJBUJWF QBSMF NFOUBJSF B ¥U¥ E¥QPT¥F FO DF TFOT $FMB QFSNFUUSB EF GBJSF ¥NFSHFS VOF TUSBU¥HJF EF E¥WFMPQQFNFOU EF MōJOGSBTUSVD UVSF SPVUJ¤SF RVJ EPJU GJYFS MōFOTFNCMF EFT CFTPJOT SPVUJFST WFOJS MFVS DP·U FU QS¥WPJS VO GJOBODFNFOU BE¥RVBU $F OōFTU RVF TVS MB CBTF EF DF QSPHSBNNF FU EF MōJOUSPEVDUJPO EBOT MB DPOTUJUVUJPO EōVO GPOET EōJOGSB TUSVDUVSF SPVUJ¤SF RVF MFT DIPJY BQQSPQSJ¥T QPVSSPOU ¦USF GBJUT &O DPOT¥RVFODF MF 5$4 TPVUJFOU MF S¥G¥SFOEVN DPOUSF MōBVHNFO UBUJPO EV QSJY EF MB WJHOFUUF BVUPSPVUJ¤SF GS BV MJFV EF GS BDUVFMMFNFOU

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4

1063260* -& /0/ 7" 53& 65*-& Ŕ 6O /0/ MB IBVTTF EV QSJY EF MB WJHOFUUF FTU VO TJHOBM DMBJS BESFTT¥ #FSOF -FT BVUPNPCJMJTUFT MFT NPUPDZDMJTUFT FU BVUSFT VTBHFST EF MB SPVUF FO POU BTTF[ EF TF WPJS TPVUJSFS EF MōBSHFOU TBOT C¥O¥GJDJFS FO DPOUSFQBSUJF EōVOF RVFMDPORVF BN¥MJPSBUJPO TFOTJCMF TVS MB SPVUF *MT OF WFVMFOU QMVT TF DPOUFOUFS EF QSPNFT TFT WBJOFT -B EFSOJ¤SF GPJT RVF MōJNQ°U TVS MFT IVJMFT NJO¥SBMFT B ¥U¥ BVHNFOU¥ EF DFOUJNFT PO QS¥UFOEBJU E¥K RVF DFU BSHFOU QFSNFUUSBJU EōBDIFWFS SBQJEFNFOU MFT BVUPSPVUFT $ō¥UBJU FO -F S¥TFBV FTU UPVKPVST JOBDIFW¥

Ŕ 6O /0/ MB IBVTTF EV QSJY EF MB WJHOFUUF EPOOF BV $POTFJM G¥E¥SBM MF UFNQT EF QPTFS MFT CPOOFT QSJPSJU¥T EBOT MF E¥WFMPQ QFNFOU EF MōJOGSBTUSVDUVSF SPVUJ¤SF -FT DPOUPVSOFNFOUT EF -B $IBVY EF 'POET EV -PDMF FU EF / GFMT TPOU BTTVS¥NFOU EFT QSPKFUT SPVUJFST JNQPSUBOUT EōVO QPJOU EF WVF S¥HJPOBM .BJT JM NBORVF MōBSHFOU O¥DFTTBJSF QPVS ¥MJNJOFS MFT HPVMFUT Eō¥USBOHMF NFOU TVS MF S¥TFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFT FU EBOT MFT BHHMPN¥SB UJPOT FU BJOTJ QPVS S¥EVJSF MFT CPVDIPOT *M FTU VSHFOU RVF MF $POTFJM G¥E¥SBM SFWPJF TFT DPNQUFT 4J MFT NPZFOT O¥DFTTBJSFT QPVS S¥BMJTFS MFT QSPKFUT SPVUJFST TPOU JOTVGGJTBOUT EV QPJOU EF WVF EV $POTFJM G¥E¥SBM FU EV 1BSMFNFOU RVōJMT TPJFOU BMPST BV NPJOT VUJMJT¥T M Pµ JMT BQQPSUFOU MF QMVT HSBOE C¥O¥GJDF $F OōFTU QBT MF DBT -B $IBVY EF 'POET BV -PDMF OJ / GFMT

Ŕ 6O /0/ MB IBVTTF EV QSJY EF MB WJHOFUUF GBJU QSFTTJPO TVS MFT E¥DJEFVST QPMJUJRVFT -FT BVUPSJU¥T MF $POTFJM G¥E¥SBM FU MFT QBSMF NFOUBJSFT WPOU EFWPJS TF S¥TPVESF BDDPSEFS MF N¦NF USBJUFNFOU MB SPVUF FU BV SBJM FO NBUJ¤SF EF GJOBODFNFOU 4BOT GPOET SPVUJFS MFT HPVMFUT Eō¥USBOHMFNFOU TVS MFT SPVUFT OBUJPOBMFT MF NBORVF EF DBQBDJU¥T EBOT MFT BHHMPN¥SBUJPOT FU MFT FYUFOTJPOT O¥DFTTBJSFT EV S¥TFBV SFTUFSPOU MPOHUFNQT EFT GBDUFVST EōBHBDFNFOU

Ŕ 6O /0/ MB IBVTTF EV QSJY EF MB WJHOFUUF EPOOF MB $POG¥E¥SBUJPO MB QPTTJCJMJU¥ EF SFDIFSDIFS EFT TPMVUJPOT QMVT GMFYJCMFT -FT NPUPT SFNPSRVFT EF DBNQJOH BVUPDBSBWBOFT FUD QBJFOU MF N¦NF QSJY QPVS MB WJHOFUUF RVF DFVY RVJ VUJMJTFOU MFT BVUPSPVUFT DIBRVF KPVS "WFD MB WJHOFUUF GS Dō¥UBJU FODPSF E¥GFOEBCMF " GS DFMB DPNNFODF GBJSF CFBVDPVQ EōBSHFOU 6O /0/ MB IBVTTF EV QSJY EF MB WJHOFUUF EPOOF MB $POG¥E¥SBUJPO MB QPTTJCJMJU¥ EōBQQPSUFS MFT BN¥MJPSBUJPOT O¥DFT TBJSFT TVS DF QPJOU

MONDE ENTIER

www.citroen.ch

LE

DANS VOTRE VOITURE

Prime de reprise spéciale lancement Fr. 3’000.–

Nouveau Citroën C4 Picasso dès Fr. 23’500.– ou Fr. 199.–/mois

Ecran tactile 7"

Pare-brise panoramique

Parcage assisté automatique

NOUVEAU CITROËN C4 PICASSO LE TECHNOSPACE Le meilleur de la technologie se met au service de votre bien-être avec le Nouveau Citroën C4 Picasso. Résolument ouvert sur le monde, son design expressif et ses équipements exceptionnels vous surprendront. Sièges avant avec fonction massage, régulateur de vitesse actif, parcage assisté automatique, pare-brise panoramique... le Technospace vous ouvre de nouveaux horizons.

Touchez du doigt toutes les fonctions du véhicule grâce à sa tablette tactile 7" et profitez de son intérieur pensé dans un esprit loft. Bénéficiez également de performances inégalées en maîtrisant votre consommation et vos émissions de CO2. Laissez le monde s’offrir à vous.

Offre valable sur véhicules disponibles, vendus du 1er août au 30 septembre 2013. Offre réservée aux clients particuliers, dans le réseau participant. Prix de vente conseillés. Citroën C4 Picasso 1.6 VTi 120 BVM Attraction, prix net Fr. 26’500.–, prime de reprise Fr. 3’000.–, soit Fr. 23’500.–; consommation mixte 6,3 l/100 km; émissions de CO2 145 g/km; catégorie de consommation de carburant D. Leasing 4,9 %, 48 mensualités de Fr. 199.–, 10’000 km/an, valeur résiduelle Fr. 9’544.45, 1er loyer majoré de 30 %. Taux d’intérêt annuel effectif 5,07 %. Sous réserve de l’accord par Citroën Finance, division de PSA Finance Suisse SA, Schlieren. PSA Finance n’accordera pas de financement présentant un risque de surendettement pour ses clients. Casco complète obligatoire. Modèle présenté : C4 Picasso 1.6 THP 155 BVM6 Exclusive, prix net Fr. 36’600.–; mixte 6,1 l/100 km; CO 2 142 g/km; catégorie C. Avec options : peinture métallisée Fr. 800.–, jantes alliage 18" EOLE bi-ton Gris Hephais/Aluminum Fr. 400.–, toit vitré panoramique Fr. 1000.–. Moyenne CO2 de tous les modèles de véhicules 153 g/km. Prime de reprise de Fr. 3’000.– valable uniquement en cas de reprise d’un véhicule immatriculé au nom du client depuis 6 mois au moins.

Citroën (Suisse) S.A. - Succursale de Genève - Route des Acacias 27 - 1211 Genève 26 022 308 03 53 - 022 308 02 49 - www.citroen-geneve.ch

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 &MFDUJPOT DBOUPOBMFT

-FT DBOEJEBUT BV $PO BVY RVFTUJPOT EV 5$4 -B NPCJMJUª FTU MF TFVM EPNBJOF QPVS MFRVFM MF 5$4 TŐJOUªSFTTF BVY ªMFDUJPOT DBOUPOBMFT 6O RVFTUJPOOBJSF B ªUª FOWPZª BVY DBOEJEBUT BV $POTFJM EŐ&UBU TVS DF TVKFU

5PVUFT MFT S¥QPOTFT EFT DBOEJEBU F T TPOU TVS MF TJUF JOUFSOFU

XXX UDTHF DI FMFDUJPOT

B RVFTUJPO EF MB NPCJMJUÏ GJHVSFSB GPSDÏNFOU FO QSFNJÒSF MJHOF EBOT MFT EJTDPVST MFT EÏCBUT PV MFT QSJTFT EF QPTJUJPO EFT DBOEJEBUT BVY QSPDIBJOFT ÏMFDUJPOT -F 5$4 T FTU DPODFOUSÏ TVS MFT DPODVSSFOUT EF MB DPVSTF Ë M FYÏDVUJG RVJ EFWSPOU BWPJS MF TFOT EFT SÏBMJUÏT FU VO TPMJEF QSBHNBUJTNF -F NÏDPOUFOUF NFOU T FTU FYQSJNÏ BVUBOU QPVS MFT USBOTQPSUT FO DPNNVO EPOU MFT DIBOHFNFOUT POU D FTU MF NPJOT RVF M PO QVJTTF EJSF EÏTUBCJMJTÏ QMVT E VO VTBHFS RVF QPVS MB DJSDVMBUJPO FU MF QBSDBHF EFT WPJUVSFT FU EFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT -FT DZDMJTUFT EF QMVT FO QMVT OPNCSFVY SÏDMBNFOU ÏHBMF NFOU VOF BUUFOUJPO TPVUFOVF BGJO E BNÏMJPSFS MFVST USBKFUT TPVWFOU MFVS TÏDVSJUÏ 2VJ TBVSB MF NJFVY SÏQPOESF BVY BUUFOUFT EFT DJUPZFOT

-

$PNNFOU DPNQUF[ WPVT DPODS¥UJTFS MB DPNQM¥ NFOUBSJU¥ EFT NPZFOT EF USBOTQPSU QVCMJDT FU QSJW¥T $FUUF RVFTUJPO B EÏHBHÏ VOF JEÏF RVF UPVUFT FU UPVT QBSUB HFOU PO OF QFVU QBT GBJSF QMBJTJS Ë UPVU MF NPOEF %ÒT MPST EFT DIPJY DMBJST EPJWFOU ÐUSF GBJUT 4BOT TVSQSJTF MFT DBOEJEBUT SFQSÏTFOUBOU MFT QBSUJT ÏDPMP HJTUFT FU EF HBVDIF QSÏDPOJTFOU DMBJSFNFOU VO BDDFOU NJT TVS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU MB NPCJMJUÏ EPVDF BV QSJY E VO BCBJTTFNFOU EF MB NPCJMJUÏ EFT WPJUVSFT %F M BVUSF DÙUÏ EF M ÏDIJRVJFS PO DPOTUBUF RVF M PSHBOJTBUJPO BDUVFMMF OF TBUJTGBJU OJ MFT VTBHFST EFT USBOTQPSUT FO DPNNVO OJ MFT BVUPNPCJMJTUFT - BCTFODF E POEF WFSUF MFT PCTUBDMFT JODPNQSÏIFOTJCMFT SFOEFOU

QFV MJTJCMF MB WPMPOUÏ QPMJUJRVF TPVT KBDFOUF 1S¥WPZF[ WPVT MB DS¥BUJPO EF QBSLJOHT VSCBJOT FO DPNQM¥NFOU BVY QBSLJOHT 1 3 -FT DBOEJEBUT TPOU UPVT GBWPSBCMFT BVY 1 3 NÐNF FO 'SBODF WPJTJOF TJ OÏDFTTBJSF 1BS DPOUSF MFT QBSLJOHT VSCBJOT OF SFODPOUSFOU HVÒSF EF TVDDÒT Ë QBSU DFMVJ EFT $MÏT EF 3JWF NFOUJPOOÏ QMVTJFVST GPJT FU TPVUFOV FO QBSUJDVMJFS QBS MB DPOTFJMMÒSF E &UBU BDUVFMMF .JDIÒMF ,àO[MFS 1PVS EFT QBSLJOHT VSCBJOT PO USPVWF $ISJTUJBO (SPCFU UPVU DPNNF 'SBOÎPJT -POHDIBNQ .BVSP 1PHHJB FU 1JFSSF .BVEFU 4 Z PQQPTFOU "OUPOJP )PEHFST FU 4BOESJOF 4BMFSOP OPUBNNFOU &OWJTBHF[ WPVT MōPVWFS UVSF EF QBSLJOHT EFVY SPVFT NPUPSJT¥T FU DZDMFT HSBUVJUT PV GBJCMF QSJY QSPYJNJU¥ EFT DFOUSFT HBSFT 51( JNQPSUBOUT 3JWF $PSOBWJO 1MBJOQBMBJT -F #PVDIFU $BSPVHF 7FSOJFS 7FSTPJY

- VOBOJNJUÏ QPVS &TUJNF[ WPVT QPTTJCMF MB QFSDFQUJPO MB EFNBOEF EF MōVTBHFS DPOUSJCVBCMF EōVO JNQ°U TVS MFT W¥IJDV MFT BTTPSUJ EōVO TVQQM¥ NFOU WBMBOU QPVS BCPOOF NFOU H¥O¥SBM EFT 51( VO QSJY ¥HBM PV M¥H¤SF NFOU JOG¥SJFVS DF EFS OJFS $FUUF RVFTUJPO GJOBMFNFOU BTTF[ UFDIOJRVF B WBMV EFT SÏQPOTFT FO HÏOÏSBM QPTJUJWFT -FT JEÏFT TPOU CJFO EF GBWPSJTFS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT QBS UPVT MFT NPZFOT DFMVJ EV QSJY DPNCJOÏ FO ÏUBOU VO QBSNJ E BVUSFT

-FT ¥MVT BV $POTFJM Eō&UBU TFSPOU JMT BQQFM¥T NPCJMJU¥ (FO¤WF MōIFVSF Pµ MF /BUJPOBM

$PNNFOU FOUFOEF[ WPVT HBSBOUJS DPODS¤UFNFOU MB MJCFSU¥ JOEJWJEVFMMF EV DIPJY EV NPEF EF USBOT QPSU BSU BM $TU (&

-F MJCSF DIPJY OF DIPRVF QFSTPOOF -B RVFTUJPO FTU UPVKPVST NJTF FO SFMBUJPO BWFD MFT QPTTJCJMJUÏT PGGFSUFT RVJ SÏTPOOFOU BWFD JOTJTUBODF EFT USBOTQPSUT QVCMJDT QFSGPSNBOUT FU EFT QBSDPVST SPVUJFST EÏCBSSBTTÏT EF MFVST PCTUBDMFT JOVUJMFT -FT DBOEJEBUT WFSUT FU Ë HBVDIF JOTJTUFOU TVS MB NPCJMJUÏ EPVDF *M TFNCMF RV VO TFOUJ NFOU HÏOÏSBM EPNJOF (FOÒWF QFVU NJFVY GBJSF &UFT WPVT GBWPSBCMF MōBDD¤T HSBUVJU BVY WPJFT EF DJSDVMBUJPO FO WJMMF WFSTVT Q¥BHF VSCBJO

TFJM EÀ&UBU S QPOEFOU QMBDF MB SÏQPOTF TVS MFT NPZFOT BSSJWF EBWBOUBHF Ë MB RVFTUJPO TVJWBOUF -PSTRVF MF QFSNJT EF DPOEVJSF FTU O¥DFTTBJSF QPVS QPTUVMFS VO FNQMPJ EFT BN¥OBHFNFOUT GJOBODJFST TFSBJFOU JMT QPTTJCMFT WPJSF TPVIBJUB CMFT TVJWBOU MB TJUVBUJPO QBUSJNPOJBMF EF Mō¥M¤WF DPOEVDUFVS 1MVTJFVST JEÏFT TPOU ÏNJTFT EPOU DFMMFT E VOF BJEF QBS MFT FNQMPZFVST FU E VOF QPTTJCJMJUÏ RVF DF QSJY TPJU EÏEVJU EFT JNQÙUT 6OF BJEF EF M &UBU QPVS MFT KFVOFT RVJ BVSBJFOU CFTPJO EV QFSNJT EBOT MF DBESF EF MFVS USBWBJM FTU FOWJTBHÏF

TōFOUSBªOFS GBJSF MF HSBOE ¥DBSU QPVS S¥QPOESF BVY NVMUJQMFT FYJHFODFT EF MB WJFOU EF SFDBMFS MB USBWFST¥F EV MBD SFGVT EF MōJOU¥HSFS BV S¥TFBV EFT SPVUFT OBUJPOBMFT

-B DPNQMFYJUÏ MF DPßU FU MFT FYQÏSJFODFT Ë M ÏUSBOHFS OF SFOEFOU QBT MB TPMVUJPO EV QÏBHF VSCBJO QPQVMBJSF 1BS DPOUSF VO BDDÒT BV DFOUSF WJMMF MJNJUÏ BVY WPJUVSFT MFT NPJOT QPMMVBOUFT BQQBSBÔU DPNNF VOF JEÏF JOUÏSFTTBOUF QPVS MB HBVDIF FU MFT WFSUT &UFT WPVT GBWPSBCMF MB NPE¥SBUJPO EFT UBYFT EF TUBUJPOOFNFOU - BWJT MF QMVT SÏQBOEV FTU RVF MFT QSJY BDUVFMT TPOU TVQQPSUB CMFT BWFD MË BVTTJ VOF EJTUJOD UJPO FOUSF HBVDIF FU ESPJUF Pá MB NPEÏSBUJPO SFDVFJMMF EFT TVGGSBHFT %BOT MB O¥HBUJWF TPVIBJ UF[ WPVT EFT SFTUSJDUJPOT KVSJEJRVFT FO GBWFVS EF

DFSUBJOFT DBU¥HPSJFT EōVTBHFST NFNCSFT EōBVUPSJU¥T GPODUJPOOBJ SFT EJQMPNBUFT TFSWJDFT EōVSHFODF UFMT RVF QPMJDF JODFOEJF BTTJTUBODF N¥EJDBMF PV Q¥DVOJBJSFT Q¥BHFT VSCBJOT BVHNFO UBUJPO EV QSJY EV TUBUJPO OFNFOU

-B QMVQBSU EFT SÏQPOTFT ÏDBSUFOU MFT QSJWJMÒHFT TBVG QPVS MFT JOUFSWFOUJPOT E VSHFODF 7PVMF[ WPVT NBJOUFOJS BV OJWFBV BDUVFM SFMBUJWFNFOU ¥MFW¥ MF DP·U EF MōPCUFO UJPO EV QFSNJT EF DPO EVJSF PV FTUJNF[ WPVT VUJMF EF MF S¥EVJSF -F QSJY QBSBÔU KVTUJGJÏ QBS MFT NFTVSFT EF GPSNBUJPO NJTFT FO

&UFT WPVT QS¦U WPVT FOHBHFS GFSNFNFOU BVQS¤T EFT BVUPSJU¥T G¥E¥SBMFT QPVS MF MBODF NFOU EF MB USBWFST¥F EV MBD -B USBWFSTÏF EV MBD B TFT TVQQPS UFST -FT BWJT EÏGBWPSBCMFT QSPWJFOOFOU EF 4BOESJOF 4BMFSOP (JBO 5IJFSSZ 4QBSBDJOP -BVSFOU 4FZEPVY "OUPOJP )PEHFST $ISJTUJBO (SPCFU FU 5IJFSSZ "QPUIÏMP[ 5PVT MFT BVUSFT TPOU QPVS BWFD RVFMRVFT OVBODFT &UFT WPVT GBWPSBCMF MB USBWFST¥F EF MB SBEF " QBSU MFT DBOEJEBUT EV QBSUJ RVJ B MBODÏ DFUUF JOJUJBUJWF QSFTRVF QFSTPOOF O Z FTU GBWPSBCMF -F DBT ¥DI¥BOU ¦UFT WPVT GBWPSBCMF BVY EFVY $MBJSFNFOU OPO QPVS QSFTRVF UPVT 2VFMMFT NFTVSFT BMUFSOBUJ WFT QSPQPTFSJF[ WPVT MB USBWFST¥F EV MBD EBOT MōIZQPUI¤TF EōVO SFGVT EF DFT QSPKFUT

- ÏMBSHJTTFNFOU EF M BVUPSPVUF EF DPOUPVSOFNFOU BQQBSBÔU DPNNF VO NPZFO E BVUBOU RV JM FTU QSFTRVF TßS RV JM WB ÐUSF SÏBMJTÏ -F SFOGPSDFNFOU EFT USBOTQPSUT QVCMJDT TVSWJFOU DPNNF VOF TPMVUJPO JODPO UPVSOBCMF TBOT RVF EFT ÏMÏ NFOUT QSBUJRVFT EV jDPN NFOUx TPJFOU WSBJNFOU NJT FO BWBOU 4VJWBOU MFT DJSDPOTUBODFT MōBVUFVS EōVO WPM EF NPJOESF JNQPSUBODF FTU QMVT M¥H¤SFNFOU TBOD UJPOO¥ RVF MF TDPPU¥SJTUF RVJ B NBM QBSRV¥ TPO W¥IJDVMF -B QMVQBSU EFT SÏQPOTFT FTUJNFOU DFMB DIPRVBOU NBJT EFT BWJT FTUJNFOU RVF DFUUF DPNQBSBJTPO O FTU QBT UFMMF NFOU QFSUJOFOUF 4FMPO WPVT MF E¥WFMPQQF NFOU SBQJEF EV OPNCSF EF EFVY SPVFT NPUPSJT¥T QSJODJQBMFNFOU TDPPUFST

(FO¤WF EPJU JM ¦USF FODPVSBH¥ PV OPO 1MVTJFVST DBOEJEBUT FTUJNFOU RVF D FTU VO GBJU FU RV JM DPO WJFOU E FO UFOJS DPNQUF - BNÏOBHFNFOU EF QBSLJOHT TQÏDJGJRVFT FO TVSGBDF PV FO TPVT TPM SFWJFOU DPNNF VOF TPMVUJPO BV DIBPT FYJTUBOU FO DFSUBJOT FOESPJUT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

&MFDUJPOT DBOUPOBMFT .PCJMJU 4

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 &MFDUJPOT DBOUPOBMFT EFT MJHOFT EF USBN PV EFT WPJFT EF DJSDVMBUJPO 2VFMMFT POU ÏUÏ MFT TVJUFT EPOOÏFT QBS MFT BVUP SJUÏT y $FUUF QBTTJWJUÏ B HÏOÏSÏ EF M JODPNQSÏIFOTJPO FU B OÏDFTTJUÏ MF EÏQÙU E JOJUJBUJWFT *M FTU UFNQT RVF DFMB DIBOHF FU JM JNQPSUF E ÏMJSF EFT QFSTPOOFT RVJ TPOU Ë M ÏDPVUF EFT QSÏPDDV QBUJPOT EF MB QPQVMBUJPO BS USBEJUJPO MB 4FDUJPO HFOF WPJTF EV 5$4 OF TF QSPOPODF QBT FO GBWFVS EF QFS TPOOFT PV EF QBS UJT MPST E ÏMFDUJPOT RV FMMFT TPJFOU DPNNVOBMFT DBOUPOBMFT PV GÏEÏSBMFT -FT NFNCSFT FU MFT CÏOÏGJDJBJSFT EFT QSFTUBUJPOT EF OPUSF DMVC TPOU FO FGGFU EF EJWFSTFT TFOTJCJMJUÏT FU MF 5$4

1

$IPJTJS EFT DBOEJEBUT PVWFSUT BV EJBMPHVF FU BEFQUFT EV DPOTFOTVT -B 4FDUJPO HFOFWPJTF EV 5$4 B EÏNPOUSÏ RV FMMF ÏUBJU QSÐUF Ë GBJSF EFT DPNQSPNJT QPVS MF CJFO DPNNVO 1BS FYFNQMF FO QSPQPTBOU VOF WPJF EF CVT TVS MF QPOU EV .POU #MBOD RVJ TPJU QPTJUJWF QPVS MFT CVT TBOT FOUSB WFS MB DJSDVMBUJPO PV MB NJTF FO

-F QPJOU EF WVF EV 5$4 FTU VO QBSUFOBJSF EF UPVU VO DIBDVO EBOT MF EPNBJOF EF MB NPCJMJUÏ

$FUUF BOOÏF EBOT VO DPOUFYUF E JOTBUJTGBDUJPO QBSNJ MFT VTB HFST EFT USBOTQPSUT QVCMJDT FU DFVY EF MB SPVUF BMPST RVF OPVT OPVT BQQSÐUPOT Ë SFOPVWFMFS QPVS BOT MF (SBOE $POTFJM FU MF $POTFJM E &UBU WPJDJ MF QPJOU EF WVF EV 5$4

0CUFOJS EFT MVT RVÀJMT TPJFOU MÀ DPVUF EFT HFOT " (FOÒWF EVSBOU DFT EFSOJÒ SFT BOOÏFT MFT BVUPSJUÏT POU GBJU MF DIPJY EF QBTTFS QBS EFT NFTV SFT EF SFTUSJDUJPO EF DJSDVMBUJPO PV EF TUBUJPOOFNFOU QPVS DPO USBJOESF MB QPQVMBUJPO Ë VUJMJTFS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT -F SÏTVM UBU EF DFUUF QPMJUJRVF FTU JOTBUJT GBJTBOU % VOF QBSU MFT SÏTFBVY EF CVT FU EF USBN O POU QBT DIFS DIÏ Ë TÏEVJSF *MT O POU QBT ÏUÏ SFOEVT BUUSBZBOUT FO UFSNFT EF WJUFTTF FU EF DPOGPSU % BVUSF QBSU MFT CPVDIPOT T JOTUBMMFOU SÏHVMJÒSFNFOU FO WJMMF %FT QÏUJUJPOT POU ÏUÏ EÏQPTÏFT QPVS UFOUFS EF DIBOHFS MFT DIP TFT 1BS FYFNQMF QPVS SÏUBCMJS

[POF E VOF QBSUJF EF MB SVF EF M &DPMF EF .ÏEFDJOF DPNNF NFTVSF E BDDPNQBHOFNFOU BV SFUPVS EV EPVCMF TFOT NFUUBOU GJO BV WFSSPVJMMBHF BDUVFM &MMF B QSPQPTÏ ÏHBMFNFOU M FYUFOTJPO EV USBN QPVS SFMJFS $PSOBWJO Ë $BSPVHF SFUFOVF IVJU KPVST QMVT UBSE QBS MB %(.

FU TPVUJFOU MFT BVHNFO UBUJPOT EF DBQBDJUÏ TVS MB SPVUF EFT "DBDJBT RVJ POU ÏHBMFNFOU VO FGGFU QPTJUJG TVS MB WJUFTTF DPNNFSDJBMF EFT USBNT .BJT DFSUBJOFT QSPQPTJUJPOT TF IFVSUFOU Ë VO SFGVT EF DFVY RVJ JOTUSVNFOUBMJTFOU MB NPCJMJUÏ Ë EFT GJOT QPMJUJRVFT / FTU JM QBT TVSQSFOBOU EF WPJS EFT DBOEJ EBUT SFGVTFS EFT QSPQPTJUJPOT BZBOU QPVS CVU E BNÏMJPSFS MB GMVJEJUÏ EF MB DJSDVMBUJPO $ FTU Ë EJSF EJNJOVFS MFT OVJTBODFT EVFT BVY CPVDIPOT $F EPHNB UJTNF RVJ DPOTJTUF Ë SFGVTFS UPVU DPNQSPNJT FTU TUÏSJMF 1PVS MF 5$4 JM FTU UFNQT E ÏMJSF EFT QFSTPOOFT PVWFSUFT BV EJB MPHVF FU BEFQUFT E VOF NPCJMJUÏ EV DPOTFOTVT

'SBOÎPJT .FNCSF[ QSÏTJEFOU EV 5$4 (FOÒWF

$F RVÀJMT FO EJT %FVY SPVFT NPUPSJT T j+ BJ QSJT MB NFTVSF EV QIÏOPNÒOF FU DPN NFODÏ Ë PSHBOJTFS MF TUBUJPOOFNFOU EF DFT WÏIJDVMFT x .JDIÒMF ,àO[MFS -FT 7FSUT

j y +F TVJT GBWPSBCMF Ë MB USBOTGPSNBUJPO EF QMBDFT EF QBSLJOH WPJUVSFT FO QMBDFT QPVS EFVY SPVFT NPUPSJTÏT NBJT ÏHBMFNFOU Ë DF RVF MB -$3 TPJU TDSVQVMFVTFNFOU BQQMJRVÏF MPSTRVF MFT EFVY SPVFT NPUPSJTÏT FNQSVOUFOU MFT QJTUFT DZDMBCMFT FU MFT WPJFT SÏTFSWÏFT BVY USBOTQPSUT QVCMJDT x %JEJFS #POOZ 1BSUJ QJSBUF

$PNQM NFOUBSJU FU MJCFSU EF DIPJY j+F SFWJFOT Ë M JOTUBOU EF ;VSJDI Pá JM O Z B QPVS BJOTJ EJSF QBT EF TJUF QSPQSFT QPVS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT "V DPO USBJSF MFT FTQBDFT TPOU EÏMJNJ UÏT QBS EFT MJHOFT OPO DPOUJ OVFT RVJ QFSNFUUFOU VOF FYDFMMFOUF DPIBCJUBUJPO FU GMFYJCJMJUÏ FOUSF MFT EJWFST NPEFT EF USBOTQPSUT TBOT FO QSÏUÏSJUFS VO x 1JFSSF +FOOJ *OEÏQFOEBOU

j&O SFOWFSTBOU MB UFOEBODF BCTVSEF RVJ B DPOTJTUÏ Ë EÏQFOTFS EFT DFOUBJOFT EF NJMMJPOT EF GSBODT QPVS EJNJOVFS MB SFTTPVSDF EJTQPOJCMF Ë UPVT QBS EFT PCTUBDMFT Ë MB DJSDVMBUJPOx :WFT /JEFHHFS 6OJPO EÏNPDSBUF EV DFOUSF

j&O DSÏBOU EFT QMBDFT EF QBSD 1 3 Ë QSPYJNJUÏ E BYFT EF USBOTQPSUT QVCMJDT QFSGPS NBOUT USBN $&7" Ë MB MJNJUF EF MB [POF VSCBJOF EPOD BVTTJ TVS UFSSJUPJSF GSBOÎBJT x 4FSHF %BM #VTDP 1BSUJ EÏNPDSBUF DISÏUJFO

j&O NFUUBOU FO VWSF UPVT MFT NPZFOT Ë EJTQPTJUJPO QPVS BTTV SFS MB NFJMMFVSF GMVJEJUÏ QPTTJCMF EV USBGJD DPNNF QBS FYFNQMF FO JOTUBVSBOU EFT POEFT WFSUFT BWFD WJUFTTF EF TZODISPOJTBUJPO SÏHMF NFOUBJSF FO QBTTBOU BVY GFVY PSBOHF DMJHOPUBOUT MB OVJU EBOT DFSUBJOT DBSSFGPVST FO TVQQSJNBOU EFT PCTUBDMFT JOVUJMFT WPJSF OVJTJCMFT FO TVS WFJMMBOU FU FO QMBOJGJBOU DPSSFDUFNFOU MFT DIBO UJFST FUD x .BVSP 1PHHJB .PVWFNFOU DJUPZFO HFOFWPJT

j/F QBT NFUUSF EF CBSSJÒSF BV DIPJY EV NPZFO EF USBOTQPSU UPVU FO FODPVSBHFBOU MF DIPJY EV NPZFO EF USBOTQPSU MF QMVT FGGJDBDF FO GPODUJPO EV USBKFU x %BOJFM $FTDPXTLJ 1BSUJ QJSBUF

FOUÈ j&O EÏWFMPQQBOU EFT JOGSBTUSVD UVSFT SPVUJÒSFT EÏWPMVFT BVY USBOTQPSUT QSJWÏT Q FY USBWFSTÏF VSCBJOF EF MB 3BEF DPOUPVSOF NFOU EF (FOÒWF 4VE USPJTJÒNF WPJF BVUPSPVUJÒSF EJTDSJNJOÏFT QBS MF $POTFJM E &UBU TPSUBOU QPVS EFT SBJTPOT JEÏPMPHJRVFT x $ÏMJOF "NBVESV[ 6OJPO EÏNPDSBUF EV DFOUSF

j+F QSÏWPJT E JOUSPEVJSF EFT UBSJGT EF TUBUJPO OFNFOU QMVT ÏMFWÏT FO QBSUJDVMJFS QPVS MFT QFOEVMBJSFT FYUSB DBOUPOBVY EF DPOTUSVJSF EFT 1 3 SFMJÏT Ë EFT 51 QFSGPSNBOUT BVY BCPSET EFT GSPOUJÒSFT DBOUPOBMFT EF MBODFS VO QSP HSBNNF QJMPUF EF SFOPODFNFOU Ë MB WPJUVSF x 3PHFS %FOFZT 1BSUJ TPDJBMJTUF

*NQªU TVS MFT W IJDVMFT BTTPSUJ EÀVO BCPOOFNFOU H O SBM j+F TPVIBJUF RVF M BCPOOFNFOU 51( TPJU DPVQMÏ OPO TFVMFNFOU Ë VO TZTUÒNF EF WÏMPT FO MJCSF TFS WJDF NBJT ÏHBMFNFOU EF DBS TIB SJOH UFM RVF .PCJMJZ JM PGGSJSB BJOTJ VOF SÏFMMF DPNQMÏNFOUBSJUÏ EFT NPEFT EF USBOTQPSU x 5IJFSSZ "QPUIÏMP[ 1BSUJ TPDJBMJTUF

$0/53& MB USBWFSTÏF EV MBD j-F EÏWFMPQQFNFOU EV SÏTFBV 3&3 FU FO QBSBMMÒMF MB DPOT USVDUJPO EF 1 3 QPVS QFSNFU USF BVY QFOEVMBJSFT EF MBJTTFS MFVS WPJUVSF FO BNPOU EV DFO USF WJMMF FU E VUJMJTFS MFT USBOT QPSUT QVCMJDT PV MB NPCJMJUÏ EPVDF QPVS MF SFTUF EV USBKFU x 4BOESJOF 4BMFSOP 1BSUJ TPDJBMJTUF

j1PVS EJNJOVFS MF USBGJD BV DFO USF WJMMF JM GBVU EJNJOVFS MFT QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU QPVS QFOEVMBJSFT EPOOFS MB QSJPSJUÏ BCTPMVF BVY USBOTQPSUT QVCMJDT

BUUÏOVFS MFT QÏOÏUSBOUFT BVUPNP CJMFT DSÏFS EFT [POFT QJÏUPOOFT FU EFT QJTUFT DZDMBCMFT DPOUJOVFT x "OUPOJP )PEHFST -FT 7FSUT

1BSLJOHT j*M FTU ÏHBMFNFOU JOEJTQFOTBCMF EF DPOTUSVJSF EFT QBSLJOHT 1 3 TVS UPVUFT MFT WPJFT QSJODJQB MFT Ë M FOUSÏF EF MB WJMMF x $ISJTUJBO (SPCFU &OTFNCMF Ë HBVDIF

-JCFSU JOEJWJEVFMMF EV NPEF EF USBOTQPSU

5SBWFST F EV MBD j/PVT OF QPVWPOT UPVU TJN QMFNFOU QBT OPVT QBTTFS EF DFUUF USBWFSTÏF 4B OPO SÏBMJTB UJPO TFSBJU DBUBTUSPQIJRVF MFT FGGFUT TF SFTTFOUBOU TVS UPVU M BSD MÏNBOJRVF *M O Z B EPOD QBT EF QMBO # x 1JFSSF .BVEFU 1BSUJ MJCÏSBM SBEJDBM

j y $FUUF USBWFSTÏF EPJU BMMFS EF QBJS BWFD EFT NFTVSFT EF DPNQFOTBUJPO QBS FYFNQMF GPSUF EJNJOVUJPO EV USBGJD TVS MFT RVBJT USBN TVS MF QPOU EV .POU #MBOD QJÏUPOJTBUJPO FU VO EÏWF MPQQFNFOU EF MB SÏHJPO 7BOE VWSFT $PMPHOZ 7ÏTFOB[ UBOU QPVS MF MPHFNFOU RVF QPVS M FNQMPJ x "OOF &NFSZ 5PSSBDJOUB 1BSUJ TPDJBMJTUF

.FTVSFT BMUFSOBUJWFT MB USBWFST F EV MBD 1063 MB USBWFSTÏF EV MBD j- BHSBOEJTTFNFOU FU M ÏMBSHJT TFNFOU EF M BVUPSPVUF " EF DPOUPVSOFNFOU RVJ EPJU ÐUSF MB QSFNJÒSF QSJPSJUÏ FO NBUJÒSF EF USBOTQPSU SPVUJFS x 'SBOÎPJT -POHDIBNQ 1BSUJ MJCÏ SBM SBEJDBM

j&O WJMMF DF DPODFQU O FTU QMVT E BDUVBMJUÏ BVKPVSE IVJ JM O FOHFOESF QMVT RVF DIBPT CPV DIPOT QPMMVUJPO FU JOEÏDJTJPOT QPMJUJRVFT x (JBO 5IJFSSZ 4QBSBDJOP &OTFNCMF Ë HBVDIF

j3ÏBMJTFS MB EJTUBODF NBJTPO USBWBJM FO NPJOT EF NJOVUFT BWFD MFT USBOTQPSUT FO DPNNVO FTU VO PCKFDUJG Ë BUUFJOESF FU RVJ SFOESBJU MFT USBOTQPSUT QVCMJDT QMVT BUUSBDUJGT - VUJMJ TBUJPO EFT UBYJT DPNNF USBOTQPSU QVCMJD JOEJ WJEVFM FTU ÏHBMFNFOU VOF QJTUF Ë FYQMPSFS x -BVSFOU 4FZEPVY 7FSU MJCÏSBVY

1SJY EV TUBUJPOOFNFOU j-F QSJY EV TUBUJPOOFNFOU FTU SBJ TPOOBCMF FU TPDJBMFNFOU BDDFQUÏ DPNQBSBUJWFNFOU BVY BVUSFT BHHMPNÏSBUJPOT *M OF T BHJU QBT E VOF QSJPSJUÏ x "MFYJT 3PVTTFM 1BSUJ QJSBUF

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

&MFDUJPOT DBOUPOBMFT .PCJMJU 4

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

.PCJMJU 4 "HJS QPVS WPUSF NPCJMJU

4USBU HJF EVBMF MF 5$4 EFT TPMVUJPOT US T DPO % CMPDBHF

-F USBGJD JOEJWJEVFM UPVU DPNNF DFMVJ EFT USBOTQPSUT FO DPNNVO OF TBUJTGBJU QFSTPOOF 7PJDJ MFT DMªT QSPQPTªFT QBS MF 5$4 QPVS TPSUJS EFT CMPDBHFT

7PT S¥BDUJPOT

SFBDUJPO!UDTHF DI

F QPOU )BOT 8JMTEPSG EÏCPV DIF TVS VOF SVF EF M &DPMF EF .ÏEFDJOF Ë TFOT VOJRVF 5PVU DFMB QPVS MBJTTFS QBTTFS VO CVT RVJ OF DPOWJFOU Ë QFSTPOOF "VY "DBDJBT RVFMRVFT BNÏOBHF NFOUT QFSNFUUSBJFOU EF GMVJEJ GJFS MF USBGJD TPSUBOU $FMVJ RVF MFT BVUPSJUÏT TFSBJFOU CJFO FO QFJOF EF WPVMPJS SÏEVJSF QVJT RVF MFT WÏIJDVMFT RVJUUFOU MB WJMMF FU MF DBOUPO DF RVJ FTU VOF CPOOF SBJTPO EF MFVS GBDJMJUFS MB UÉDIF

-

3VF EF MÀ&DPMF EF . EFDJOF 5PVU MF RVBSUJFS T FO FTU ÏNV DFVY RVJ M IBCJUFOU DPNNF DFVY RVJ Z USBWBJMMFOU PV MF GSÏ RVFOUFOU MB TVQQSFTTJPO EV EPVCMF TFOT EF DJSDVMBUJPO Ë MB SVF EF M &DPMF EF .ÏEFDJOF B DSÏÏ EFT OVJTBODFT &MMF B BOOJ IJMÏ MFT FGGFUT QPTJUJGT EV NBHOJ GJRVF QPOU )BOT 8JMTEPSG SFNQMBÎBOU E VOF QBTTFSFMMF jQSPWJTPJSFx RVJ B EVSÏ EFT EÏDFOOJFT 5PVU DFMB QPVS VO CVT MJBOU $BSPVHF FU $PSOBWJO RVJ DPßUF DIFS FU BMMPOHF EÏTFTQÏSÏNFOU MFT UFNQT EF USBKFU -F 5$4 QSPQPTF 3ÏUBCMJTTFNFOU EF MB DJSDV MBUJPO CJEJSFDUJPOOFMMF BWFD VOF QPSUJPO EF [POF ÏRVJQÏF EF QBTTBHFT QJÏ UPOT Ë GJOT EF TÏDVSJUÏ

4VS MÀBYF EFT "DBDJBT 5PVT MFT VTBHFST EV USBN TPVG GSFOU EF TB GBJCMF WJUFTTF DPN NFSDJBMF $FVY RVJ TPOU FO WPJ UVSF BUUFOEFOU JOVUJMFNFOU TVS MB SPVUF EFT "DBDJBT -F 5$4 QSPQPTF " M BSSJWÏF BV DBSSFGPVS EF M &UPJMF DSÏFS VOF EFVYJÒNF WPJF TVS VOF EJT UBODF E FOWJSPO N

2VBUSF QSPQPTJUJPOT DPODS¤UFT RVJ JMMVTUSFOU CJFO MōBDUJPO EV 5$4 TVS MF UFSSBJO

3ÏTVMUBU DFMB EPVCMF MB EJT QPOJCJMJUÏ EFT WÏIJDVMFT QSÐUT Ë EÏNBSSFS MFVS OPN CSF QBTTFSBJU EF Ë M IFVSF Ë TPJU QSÒT EF EF NJFVY -B CBOEF DZDMBCMF TFSBJU NBJOUFOVF TJNQMFNFOU EÏDBMÏF WFST MB ESPJUF -FT QMBDFT EF TUB UJPOOFNFOU TVQQSJNÏFT TFSPOU DPNQFOTÏFT 6OF EFVYJÒNF WPJF FTU DSÏÏF TVS MB SPVUF EFT

"DBDJBT FOUSF MF RVBJ EFT 7FSOFUT FU MB SVF 'SBOÎPJT %VTTBVE $FMB BVHNFOUF MB DBQBDJUÏ EF TUPDLBHF EFT WÏIJDVMFT EJNJOVF MF SFGMVY EFQVJT 1MBJOQBMBJT RVJ TPV WFOU CMPRVF MF USBN %ÏQMBDFNFOU EF MB CBOEF DZDMBCMF FU DPNQFOTBUJPO EFT RVFMRVFT QMBDFT EF TUB UJPOOFNFOU TBDSJGJÏFT T JNQPTFOU ÏHBMFNFOU

QS DPOJTF DS UFT

-Ő"7*4 %6 (5& -B QSÏTJEFOUF EV (SPVQFNFOU 5SBOTQPSUT FU &DPOPNJF (5&

/BUIBMJF )BSEZO T FYQSJNF TVS MF DBT EF MB SVF EF M &DPMF EF .ÏEFDJOF FU MB NPCJMJUÏ Ë (FOÒWF &O RVPJ MB TJUVBUJPO MB SVF EF Mō&DPMF EF .¥EFDJOF Q¥OBMJTF U FMMF MōBDUJWJU¥ EFT FOUSFQSJTFT %FQVJT MB RVBTJ QBSBMZTJF EV QPOU )BOT 8JMTEPSG MFT FOUSFQSJ TFT EFT "DBDJBT EPOU MFT WÏIJDVMFT BTTVSFOU VO TFSWJDF Ë MB DMJFOUÒMF Ë M FYUÏSJFVS UFDIOJDJFOT DPNNFSDJBVY DIBVGGFVST MJWSFVST QFSEFOU DIBRVF KPVS EF QSÏDJFVTFT NJOVUFT MPST EFT EÏQMBDFNFOUT FO EJSFDUJPO EF MB WJMMF - BDDÒT BVY DPNNFSDFT MPDBVY FTU FOUSBWÏ #SFG MB EÏHSBEBUJPO EF MB DJSDVMBUJPO FOUSBÔOF VOF QFSUF QPVS MFT FOUSFQSJTFT FU EBWBOUBHF EF TUSFTT QPVS MFT FNQMPZÏT 2VF QS¥DPOJTF[ WPVT QPVS MB QJ¥UPOOJTBUJPO EV DFOUSF WJMMF -B SÏBMJTBUJPO E VOF [POF QJÏUPOOF BDDVFJMMBOUF QPVS MFT IBCJUBOUT MFT UPVSJTUFT FU MFT DMJFOUT EFT DPNNFSDFT EPJU JNQÏSBUJWFNFOU TF EPVCMFS EF MB DPOTUSVDUJPO E VO QBSLJOH QBS FYFNQMF MF QSPKFU EFT $MÏT EF 3JWF .PJOT EF WPJUVSFT UPVSOBOU Ë MB SFDIFSDIF E VOF QMBDF EF TUBUJPOOFNFOU D FTU EBWBOUBHF EF DPOWJWJBMJUÏ QPVS UPVT VOF NFJMMFVSF DJSDVMBUJPO EFT 51( VOF NFJMMFVSF NJTF FO WBMFVS EFT NBHBTJOT %FT NFTVSFT EFWSPOU CJFO TßS ÐUSF QSJTFT QPVS RVF MF USBGJD QSPGFTTJPOOFM QVJTTF DPOUJOVFS Ë EFTTFSWJS MF DFOUSF

6O USBN FGGJDBDF 1PVS SFUSPVWFS VOF MJBJTPO FGGJ DBDF FOUSF $BSPVHF FU $PSOBWJO MF USBN T JNQPTF *M SFNQMBDFSB VO CVT RVJ FTU VO OPO TFOT FO UFSNFT E FGGJDB DJUÏ FU EF UFNQT EF QBSDPVST 7FOBOU EF $PSOBWJO MF USBN SFKPJOU MB SVF EF MB $PSSBUFSJF BQSÒT TPO BSSÐU Ë MB QMBDF #FM "JS *M QBSUBHF BMPST MB CSBODIF EV USBN KVTRV Ë $BSPVHF %FT USBWBVY OF TPOU BVDVOF

NFOU OÏDFTTBJSFT %FT NFTVSFT EF SÏHVMBUJPO FOUSF MFT MJHOFT FU TPOU QBSGBJUFNFOU QPTTJ CMFT QPVS NBJOUFOJS MB GSÏ RVFODF EF Ë NJOVUFT QPVS MF QSFNJFS Ë NJOVUFT QPVS MF TFDPOE

7PUSF BWJT TVS MB NPCJMJU¥ FO H¥O¥SBM -B EFNBOEF EF NPCJMJUÏ DPOUJOVFSB Ë DSPÔUSF OF TFSBJU DF RV FO SBJTPO EF MB DSPJT TBODF EÏNPHSBQIJRVF -FT USBOTQPSUT QVCMJDT FU MB NPCJMJUÏ EPVDF OF QPVSSPOU QBT BCTPSCFS UPVUF DFUUF QSPHSFTTJPO *OWFTUJS EBOT MFT JOGSBTUSVDUVSFT UFMMFT RVF MB USBWFSTÏF EV MBD OF EPJU QMVT ÐUSF VO UBCPV 1BS BJMMFVST IBCJUBU FU BDUJWJUÏT ÏDPOPNJRVFT TF EÏWFMPQ QFOU FO QÏSJQIÏSJF 1PVS RVF DF EÏWFMPQQFNFOU TPJU PQUJNBM MFT CFTPJOT EV USBGJD QSPGFTTJPOOFM EPJWFOU ÐUSF QSJT FO DPOTJEÏSBUJPO OPUBN NFOU EBOT MFT [POFT JOEVTUSJFMMFT

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

"HJS QPVS WPUSF NPCJMJU .PCJMJU 4

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

(SBOE DPODPVST

TCS Genève «restons mobile!»

Un supplément détachable de TCS Genève

plash a SuperS Atlantic . a-Park à Europ geon un plon r u o p t Prê x u a e ans les l? abrupt d a g u rt o du P fraîches

La nouvelle formule TCS Genève et le nouveau TCS Junior présentent:

S R U E O L L C I N M FA CO

A L D E N T A U O GR T R POU tée us! o f x i r p Des uropa-

ve à E ur de rê éjeuner Un séjo /petit d e é it u n ock» c e e «Bell R Park av m è th à ôtel d’entrée dans l’h ux jours e d (4 t e ) famille (4*+ our une p c r a p au es) personn ur lières po r s journa e te é fi tr o r n p e 15 fin de a , te s e n te n e dé n 4 perso oment d m d n a r d'un g uaparc isir à Aq et de pla t à ces idemen p a r z e z Répond et vous pourre s n o ix r ux p . s questi nombre e d r z-nou e n gag ejoigne r : w. e il c fa site ww Le plus ou sur le k o o b e sur fac ipez. et partic tcsge.ch t de , il suffi rticiper a ons, p r ti s u e o P eux qu d à ent e r d se trouv répon ponses é r s le t don . numéro dans ce

ui n 1 / s r u 2 jo lle i m a f e pour uns. à de 4 per

tits pour pe garantis Frissons

s

et grand

à s e é r t n 15 x 4 e

! e p i c i t r J’y pa

ositions es prop d il it fa Genève x le TCS nses à cocher) u e li ls e acias Dans qu ement? (2 répo □ Les Ac e g a in n c é éde d'am le-de-M de l'Eco e □ La rue Cergu enève e □ Stle TCS G e u □ Caroug q e u t politiq t le proje Quel es fuser? re rix de la incite à on du p 100 fr. ti ta n e □ L'augm autoroutière à vignette rburant sur le ca □ La taxe

rsaires à unes co je s e d L’univers

rc Aquapa

urrier,

par co pondre é r i s s u uvez a ner: Vous po lier de mention b u o s san énom Nom, pr Adresse le NPA, vil CS embre T N° de m sociétaire) (si vous

êtes

E-mail

nses. nes répo i les bon rm a p sort ne rs, rage au concou Télépho és par ti jet de ce exclu. su t désign u n a ro e é e se e, iqu ang nants n Genèv sera éch urs jurid Les gag S Sectio ance ne ants. Tout reco enève er à: TC espond G n rn rr 7 g u o 0 a c to g 12 e x re , n A dor 2 Aucu ation au stave-A l'inform quai Gu hormis

3b.re-s TCS

Mem

4.-

mbres Non me CS on T Cotisati.-/an = 93

Salut!

je suis ton Patrouilleur scolaire TCS Playmobil® Tu peux me commander auprès de ta section

TCS Genève Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève E-mail: reception@tcsge.ch Tél.: 022 735 46 53 Edition spéciale

le déménagement en douceur

Devis

Distribution tous ménages

17-19 rue Baylon - 1227 Carouge - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

Prestations liées marketing direct Distribution matinale de la presse quotidienne aux abonnés

Route des Jeunes 95 Case postale 1169 1211 Genève 26

Route de Rennens 1C CP 158 1030 Bussigny

Tél. 022 343 01 00 Fax 022 343 88 21

Tél. 021 623 33 55 Fax 021 623 33 79

0% DE LEASING 0% D´ENNUIS EXCLUSIF : EN SEPTEMBRE, PROFITEZ D’UN LEASING 0% SUR KOLEOS AVEC ENTRETIEN ET ASSURANCE INCLUS !

RENAULT KOLEOS dès CHF 26’400.-

krysalide.ch

+

t

gratui

4 ROUES D’HIVER OFFERTES.

www.renault-geneve.ch RENAULT GENÈVE PLAN-LES-OUATES Rte de St-Julien 180, 022 884 10 10 RENAULT GENÈVE PLAINPALAIS Av. Henri-Dunant 20, 022 329 28 11

Offre réservée aux particuliers jusqu’au 30.09.13 et dans la limite des stocks disponibles, véhicule livrable au plus tard le 30.09.13. Relax leasing : taux nominal 0% (TAEG 0,25), contrat de 48 mois, Renault assurance et contrat d’entretien inclus. Exemple sans Renault Assurance : Renault Koleos Expression 2.5 170 4x4 peinture métal, prix catalogue CHF 29’650.- moins prime stock CHF 2’500.- = prix net CHF 27’150.-, montant à financer CHF 24’350.- (y.c. contrat d’entretien), apport CHF 2’800.-, valeur de reprise CHF 6’800.-, 25’000 km/an, dès 48 x CHF 465.-, taux 1,9% sans Renault Assurance. Casco complète oblig. non comprise dans cet exemple. Financement par RCI Finance SA (sous réserve d’acceptation). L’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement du consommateur.

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU $FOUSF UFDIOJRVF

1SFOF[ MF UFNQT EÀFYBNJOFS WPUSF T DVSJU "TUVDFT DPOTFJMT

-ŐBVUPNOF BOOPODF EF OPVWFMMFT EPOOFT TVS MB SPVUF 1SFOF[ WPT QSªDBVUJPOT

$FOUSF UFDIOJRVF .FZSJO

-&4 $0/4&*-4 %& #&3/"3% 70*3 -F QBSF CSJTF FU MFT WJUSFT N¥SJUFOU Eō¦USF OFUUPZ¥T EF UFNQT FO UFNQT EF MōJOU¥SJFVS BVTTJ "TUVDF GBJUFT MF BV TPMFJM PV FO GBDF EōVOF MVNJ¤SF GPSUF QPVS WPJS UPVUFT MFT USBDFT -FT CBMBJT EōFTTVJF HMBDFT EVSDJTTFOU BV TPMFJM DIBO HF[ MFT MōBVUPNOF #FSOBSE WPUSF TQ¥DJBMJTUF BV $FOUSF UFDIOJRVF CFSOBSE!UDTHF DI

-FT UFNQT BVUPNOBVY FU IJWFSOBVY BGGFDUFOU MB WJTJCJMJU¥ FU MōBEI¥SFODF QSFOF[ WPT QS¥DBVUJPOT

-FT USBKFUT TVS SPVUFT NPVJMM¥FT TBMJTTFOU GS¥ RVFNNFOU MF QBSF CSJTF 1SFOF[ MB QS¥DBVUJPO EF SFNQMJS S¥HVMJ¤SFNFOU MF SFTFSWPJS EV MBWF HMBDF .JFVY FNQPSUF[ VOF S¥TFSWF EBOT WPUSF DPGGSF

1/&64 -FT QOFVT FGGJDBDFT S¥QPOEFOU EFVY DSJU¤SFT JMT EPJWFOU QS¥TFOUFS VO QSPGJM TVGGJTBOU FU ¦USF DPSSFDUF NFOU HPOGM¥T 2VBOE BWF[ WPVT DPOUS°M¥ MFVS QSFTTJPO QPVS MB EFSOJ¤SF GPJT 'BJUFT MF UPVT MFT EFVY PV USPJT QMFJOT QPVS WPUSF T¥DVSJU¥

FT CFBVY KPVST EF M ÏUÏ TPOU BVTTJ MFT QMVT MPOHT - BVUPNOF BSSJWF BWFD MF SBDDPVSDJTTFNFOU QSPHSFTTJG EF M FOTPMFJMMFNFOU BHHSBWÏ QBSGPJT QBS MB DPVWFSUVSF OVBHFVTF "JOTJ DFSUBJOT USBKFUT TF EÏSPVMFOU EBOT M PCTDVSJUÏ " DFMB T BKPVUFOU EFT DPOEJUJPOT QPV WBOU EFWFOJS EÏMJDBUFT DPNNF EFT QSÏDJQJUBUJPOT RVJ FOUSBWFOU MB WJTJCJMJUÏ %BOT DF DPOUFYUF NJFVY WBVU NFUUSF UPVT MFT BUPVUT EF TPO DÙUÏ FU T BTTVSFS RVF TPO WÏIJDVMF FTU QBSGBJUFNFOU FO PSESF

-

$POUSªMFT S HVMJFST -B WJTJCJMJUÏ JNQPSUF QPVS UPVT MFT VTBHFST -FT QIBSFT TPOU EF NPJOT FO NPJOT GBCSJRVÏT FO WFSSF -FT NBUÏSJBVY NPEFSOFT QFSNFUUFOU EFT GPSNFT QMVT BVEBDJFVTFT JMT QFVWFOU QBSGPJT EFWFOJS MÏHÒSFNFOU USPVCMFT -F $FOUSF UFDIOJ

RVF EV 5$4 MFT SFNFU FO PSESF QBS QPMJTTBHF -B IBVUFVS EV GBJTDFBV EPJU ÏHBMFNFOU ÐUSF SÏHMÏF BGJO E BWPJS VOF WJTJPO EF MB SPVUF BVTTJ CPOOF RVF QPTTJCMF

-FT EJGGÏSFOUT DPOUSÙMFT FGGFDUVÏT Ë MB SPVUF EF .FZSJO TPOU QBSGBJUFNFOU BEBQUÏT Ë UPVUFT MFT TJUVBUJPOT 1SFOF[ SFOEF[ WPVT QPVS WPUSF USBO RVJMMJUÏ .ÐNF TJ M PO O FGGFDUVF QBT EFT EJ[BJOFT EF NJMMJFST EF LJMPNÒUSFT QBS BO VO CPO UPVS E IPSJ[PO EFT GPODUJPOT QSJODJQBMFT EV WFIJDVMF DPOUSJCVF Ë NBJOUFOJS VO IBVU OJWFBV EF TÏDVSJUÏ 1SFOF[ DFUUF CPOOF IBCJUVEF

%BOT MF DBT Pá WPVT WFOESJF[ VOF WPJUVSF DPNNF EBOT DFMVJ Pá WPVT FO BDIÒUFSJF[ VOF MF DPOUSÙMF FGGFDUVÏ QBS MFT TQÏDJBMJTUFT JOEÏQFOEBOUT EV 5$4 SBTTVSF MFT EFVY QBSUJFT

16#

Peney (GE) 022 753 14 05 www.pneusclaude.ch

LE PLUS AVANTAGEUX

Succursale: Vésenaz - 022 752 45 85

7PVT C O GJDJF[ EÀVOF UPUBMF OFVUSBMJU QPVS MFT DPOTFJMT FU MFT JOTQFDUJPOT EF WPUSF W IJDVMF

OBOU &O EFWF $4 E T 5 .FNCSF

O F [B EFT

7PUSF W IJDVMF FTU JM WSBJNFOU FO CPO UBU 1PVS MF TBWPJS OPT FYQFSUT N OFOU MÀFORV UF &O IFVSF WPVT BVSF[ TPVT MFT ZFVY VO SBQQPSU DPNQMFU FU E UBJMM RVJ OF MBJTTF SJFO BV IBTBSE 2VPJ EF NJFVY QPVS QSFOESF FOTVJUF MFT CPOOFT E DJTJPOT FO UPVUF DPOOBJTTBODF EF DBVTF $POUSªMF 0$7

0GGJDF DBOUPOBM EFT W¥IJDVMFT

3¥TFSWF[ FO MJHOF 7¥IJDVMFT JNNBUSJDVM¥T EBOT MF DBOUPO EF (FO¤WF BWFD DPOWPDBUJPO 0$7 SF WJTJUF

5FTU 5$4 PDDBTJPOT

5FTU BOUJQPMMVUJPO

3¥TFSWF[ FO MJHOF 9 *EFOUJRVF BV DPOUS°MFU QS¥ FYQFSUJTF MFDUVSF DPEF EF E¥GBVUT U¥NPJOT

9 &TTFODF UPVT FU %JFTFM TFVMFNFOU 0#% E¤T

1SPGJU OT BV QSFTUBUJPS QSJY NFJMMFV

%JBHOPTUJD MFDUSJRVF

5FTU 5$4 QS FYQFSUJTF

9 -FDUVSF EF E¥GBVUT U¥NPJOT

9 $POUS°MF EF UPVT MFT ¥M¥NFOUT EF T¥DVSJU¥ FTTBJ SPVUJFS SJQBHF

5FTU QPTTJCMF TVS W¥IJDVMFT FTTFODF E¤T FU EJFTFM E¤T

5FTU QPTTJCMF TVS W¥IJDVMFT FTTFODF E¤T FU EJFTFM E¤T

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$FOUSF UFDIOJRVF 4 DVSJU

UBDIZN¤USF GSFJOT BNPSUJT TFVST

9 $POUS°MF WJTVFM EV NPUFVS OJWFBVY EVSJUFT DPVSSPJFT FUD 4BOT MFDUVSF DPEF EF E¥GBVUT U¥NPJOT

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

1SJY VOJRVF Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

$POUSªMF NPUPT TDPPUFST

5FTU 5$4 7BDBODFT

1BSUJFM

9 1PVS QBSUJS TFSFJO

9 7¥SJGJDBUJPO Eō¥M¥NFOUT T¥QBS¥T UFMT RVF GSFJOT QIBSFT DIBSHF EF MB CBUUFSJF BOUJHFM DPSSPTJPO FUD

5FTU 5$4 IJWFS 9 4BWPJS TJ WPVT ¦UFT QBS¥ QPVS MB NBVWBJTF TBJTPO

9 QPJOUT EF DPOUS°MF

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJTF EF SFOEF[ WPVT 1PVS MF DPOUS°MF 0$7 0GGJDF DBOUPOBM EFT W¥IJDVMFT FU MF UFTU 5$4 0DDBTJPOT QSFOF[ SFOEF[ WPVT FO MJHOF

$PODFSOF VOJRVFNFOU MFT W¥IJDVMFT JNNBUSJDVM¥T TVS MF DBOUPO EF (FO¤WF BWFD VOF DPOWPDBUJPO EF Mō0$7 VOJRVFNFOU MB QSFNJ¤SF WJTJUF

"UUFOUJPO MFT DPOUS°MFT OF DPNQSFOOFOU BVDVO E¥NPOUBHF gnin ate

L e ct

Ch .

Rou t

du

Me yrin

Ri a

ntb

Rou

te d

eM

ey r

.d Av

eM

g ate

nin

Aéroport opo po international de Genève

in

Ca

t ne ur Jo alin rd

ti n

Ru e

e de

de

uP lan

9 -B QSFTUBUJPO DPNQM¤UF BV NFJMMFVS QSJY

n so os

Rou te d

eM

eyri n

.d

9 1PVS NJFVY WPJS FU ¦USF WV

Ru e

9 1PVS QS¥WFOJS PEFVST NPJTJTTVSFT FU BMMFSHJFT

3 OPWBUJPO EFT QIBSFT eL ect

9 1PVWPJS SFUSPVWFS VOF QMFJOF FGGJDBDJU¥

&OUSFUJFO

E TJOGFDUJPO DMJNBUJ TBUJPO

Ru

% TJOGFDUJPO DMJNBUJ TBUJPO

gnin aatteeg Avv. de M A

&OUSFUJFO DMJNBUJTBUJPO

Rue L

ect

Parc de Riantbosson Riantbos Riant R Rian ant an n nt son on on

Ch

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

%VS¥F NJO

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY NFNCSF (& Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

1SJY OPO NFNCSF Ŋ

*OGP SFOEF[ WPVT $FOUSF UFDIOJRVF EF .FZSJO SPVUF EF .FZSJO .FZSJO I I I I

UDTHF DI DPOUSPMFT DU NFZSJO!UDTHF DI

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

4 DVSJU %FVY SPVFT NPUPSJT T

-B DPVSTF EF 7FSCPJT FTU EFWFOVF VOF G UF EF MB NPUP -B DPNQªUJUJPO DPNQUF UPVKPVST NBJT MFT ¡ D¶UªT BVTTJ

SÉDF TPJU SFOEVF BVY CÏOÏWPMFT EV /PSUPO $MVC EF (FOÒWF 4BOT SFMÉDIF JMT GPOU WJWSF MB DPVSTF EF 7FSCPJT RVJ NBSRVF DFUUF BOOÏF TB F ÏEJUJPO MFT FU PDUPCSF - FOUSÏF FTU MJCSF DFMB EFWJFOU SBSF QPVS VOF NBOJGFTUBUJPO QPQV MBJSF

(

-FT UFNQT GPSUT -FT NPNFOUT WFEFUUFT TFSPOU OPNCSFVY -F TBNFEJ MB SPVUF GFSNÏF FTU SÏTFSWÏF BVY NFN CSFT EV DMVC RVJ TPOU UPVU EF NÐNF QMVT EF USPJT DFOUT -FT TQFDUBUFVST WFSSPOU EFT NBDIJOFT EF

16#

ACCESSOIRES OFFERTS SUR : TIGER EXPLORER 1200 ABS

EXTRA

TIGER EXPLORER 1200 ABS SPOKE WHEELS & XC

dès

CHF 17’2 ■ ■ ■

90.-

Kit valises latérales Protège-mains +1000 CHF d’accessoires de votre choix offerts

rue Puiserande 7 - Jonction - Genève | T 022 329 10 10 www.bassetmotos.ch

DPVSTF EFT NPUPT EF UPVT MFT KPVST EFT NPEÒMFT VOJRVFT 5PVT TPOU DISPOPNÏUSÏT "WFD EFT CÏDB OFT IJTUPSJRVFT RVJ FMMFT SJWBMJTFOU OPO QBT QPVS MB WJUFTTF QVSF NBJT QPVS MB SÏHVMBSJUÏ &U QVJT MB NPOUÏF EFT FOGBOUT EßNFOU FODBESÏT QBS EFT BEVMUFT FYQÏSJNFOUÏT SFNQMJU CJFO EFT BMCVNT EF QIPUPT % BJMMFVST MFT BÔOÏT E BVKPVSE IVJ TPOU QBSGPJT MFT KVOJPST RVJ TF GSPU UBJFOU BVUSFGPJT Ë MB QJTUFy -F EJNBODIF MB DPVSTF FTU FODPSF QMVT PVWFSUF QVJTRVF UPVT DFVY RVJ TF TPOU JOTDSJUT QFVWFOU WFOJS UVUPZFS MF DISPOP 3BQQFMPOT RV JM OF T BHJU QBT E VOF DPNQÏUJUJPO JODMVTF EBOT VO DIBN QJPOOBU QMVUÙU EF DFMMF E VO DMVC FU E BVUSFT RVJ

"NBUFVST PV QSPGFTTJPOOFMT UJFOOFOU WFOJS DFUUF G¦UF

T Z JOWJUFOU BWFD QMBJTJS $IBRVF QJMPUF QFVU FGGFD UVFS QMVTJFVST NPOUÏFT QPVS MB QMVT HSBOEF KPJF EFT TQFDUBUFVST

.PUPT BODJFOOFT FU BNBUFVST QPJOUVT 6OF MBSHF QMBDF FTU MBJTTÏF BVY NPUPT BODJFOOFT 6O WSBJ SÏHBM QPVS MFT ZFVY EF WPJS DFT BODÐUSFT SVUJMBOUFT FGGFDUVFS EFT NPOUÏFT TPVT MB DPOEVJUF EÏMJDBUF EF QJMPUFT RVJ MFT DPOOBJTTFOU TVS MF CPVU EV EPJHU 4QPOTPS FU .PUPS 7JMMBHF -F /PSUPO 4QPSU $MVC SFEPOOF QPVS MB EFVYJÒNF GPJT MB QPTTJCJMJUÏ Ë TFT QBSUFOBJSFT NBSDIBOET EF

NPUP PV E BDDFTTPJSF HFOFWPJT E FYQPTFS FU EF TF NPOUSFS %VDBUJ (FOÒWF T FTU JOWFTUJ DFUUF BOOÏF DPNNF TQPOTPS QSJODJQBM 6O TPVUJFO FTTFOUJFM QPVS WJTFS MF TPJYBOUJÒNF EBOT USPJT BOT

#POOFT WPMPOU T 5PVKPVST MB F TFNBJOF E PDUPCSF QPVSRVPJ 1BSDF RVF MFT WFOEBOHFT TPOU UFSNJOÏFT -FT WJHOFSPOT KPVFOU MF KFV Ë GPOE MF /PSUPO $MVC MFT SFTQFDUF &O SFWBODIF DPNNF CFBVDPVQ EF NFNCSFT EV DMVC TPOU TVS MB SPVUF BWPJS TVGGJ TBNNFOU EF CÏOÏWPMFT EFWJFOU VO QSPCMÒNF 4J MF D VS WPVT FO EJU WPVT ÐUFT BTTVSÏ F EF QBSUBHFS EFT NPNFOUT JOPVCMJBCMFT

6/ 45"/% %6 5$4 -F 5$4 (FO¤WF FTU QS¥TFOU TVS QMBDF 1PVS SBQQFMFS RVF MFT NPUBSET TPOU MFT CJFOWFOVT RVF MB T¥DVSJU¥ JNQPSUF QPVS UPVT MFT VTBHFST 1BTTF[ OPVT WPJS QPVS QBSUBHFS RVFMRVFT FYQ¥SJFODFT -B T¥DVSJU¥ B UPVKPVST GBJU QBSUJF EFT QS¥PDDVQBUJPOT EFT PSHBOJTB UFVST -B QJTUF FTU IPNPMPHV¥F QBS MB '.4 '¥E¥SBUJPO .PUPDZDMJTUF 4VJTTF /FVG DFOUT CPUUFT EF QBJMMF TPOU S¥QBSUJFT TVS MF QBSDPVST -FT TQFDUBUFVST TPOU DBOBMJT¥T EFT CBSSJ¤SFT MFT FNQ¦DIFOU EōBMMFS TVS MFT WPJFT $'' 4ōZ SFOESF -FT NPUPT 'BDJMF QBSDBHF BTTVS¥ 1PVS MFT BVUSFT QSFOF[ EF QS¥G¥SFODF MFT USBOTQPSUT QVCMJDT MF DIFNJO OōFTU QBT MPOH EFQVJT 3VTTJO QBS FYFNQMF -FT QBS LJOHT TPOU EJGGJDJMFT NPJOT EV D°U¥ EV IBVU EF MB SPVUF FU BVUPVS EF 3VTTJO

16#

SEUL OFFICIAL DEALER

DU CANTON GENEVOIS

NOUVELLE EQUIPE

CHRISTIAN

OLIVIER

LAURENT

DENIS CYRIELLE NOUVEL EMPLACEMENT

à Plan-les-Ouates Accès facile -

®

Harley-Davidson Geneva - Chemin du Champ-des-Filles 36 C 1228 Plan-les-Ouates - Tél. 022 704 10 80 - www.harley-davidson-geneva.ch

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

%FVY SPVFT NPUPSJT T 4 DVSJU

/l 4&15&.#3& 5$4 (FOžWF

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;

Place des cours TCS Genève

Training & Events TCS

Prochains cours à Genève

55.-

ConnaĂŽtre ses limites, amĂŠliorer son style de conduite et bien plus encore !

s TCS Membre

120.-

bres Non mem S n TC Cotisatio n = 93.-/a

COURS E-BIKE Samedi 5 octobre 2013 de 8h30 Ă 12h30

Un vĂŠlo Ă assistance ĂŠlectrique: un moyen de transport silencieux, rapide et pratique.

Mais il demande un peu de formation et d’information.

Pour votre sĂŠcuritĂŠ et pour votre plaisir.

COURS CONFIANCE Le 1er novembre 2013 de 8h Ă 12h et de 13h30 Ă 17h30

CENTRE DU PLANTIN Seul centre de conduite dans la rÊgion genevoise, il offre le paquet complet de cours compacts et intensifs pour autos, motos, quads et utilitaires jusqu’à 3,5 t.

25.-

ue Prix uniq Membre bre em & Non m

INITIATION À LA CONDUITE Dans le cadre de la formation complÊmentaire obligatoire 2-Phases, les cours 2 steps by tcs font Êgalement partie du programme.

Les installations techniques comprennent: – Cercle avec surface glissante – Piste pour quad et parcours sur route – Locaux de formation

Mercredis 9 octobre et 13 novembre 2013 de 8h Ă 12h et de 13h30 Ă 17h

Vous avez 16 ans rĂŠvolus (17 ans non rĂŠvolus).

Consacrez un après-midi à faire un rapide tour d’horizon. Vous aurez l’occasion de prendre le volant, accompagnÊ et en toute sÊcuritÊ, sur la piste du Plantin.

Plus d’infos et inscriptions aux cours E-Bike & Initiation à la conduite TCS Genève Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève

tcsge.ch/cours reception@tcsge.ch

022 735 46 53

COURS SCOOTER AFTERWORK Mercredi 16 octobre 2013 de 17h Ă 20h

Centre technique TCS

.1em5b0 res TCS

M

190.-

bres Non mem S n TC Cotisatio n = 93.-/a

Reprendre le volant après une pĂŠriode sans conduite. SpĂŠcialement mis au point pour les conducteurs de longue date et tous ceux qui dĂŠsirent reprendre conďŹ ance au volant.

O

M

C COURS

JUNIORS Du lundi 21 au vendredi 25 octobre 2013 de 8h Ă 12h et de 13h Ă 17h

59.-

0niq.u-e 0 4 u x ri P Membre bre em & Non m

Vous avez 17 ans rĂŠvolus (18 ans non rĂŠvolus), proďŹ tez d’une semaine pour vous familiariser avec la conduite automobile.

ThĂŠorie, pratique au volant, avec le cours samaritain.

10.-

s TCS Membre

ue Prix uniq Membre bre em & Non m

99.-

bres Non mem S n TC Cotisatio n = 93.-/a

SimpliďŹ er vos dĂŠplacements en passant de 4 Ă 2 roues? Vous y songez ou vous l’avez fait: tout savoir sur les responsabilitĂŠs, les lois, suivre des exercices pratiques très utiles.

Une soirĂŠe pour votre sĂŠcuritĂŠ au guidon.

P

L

E

T

COURS SUR LES LOIS ET LA CIRCULATION ROUTIĂˆRE Les 14 octobre et 18 novembre 2013 de 20h Ă 22h

Quelles sont les dispositions de la loi sur la circulation routière?

Qu’entend-on aujourd’hui par faute grave dans le Code de la route?

Quelles règles prÊvalent dans un giratoire ou une zone à vitesse limitÊe?

Plus d’infos et inscriptions aux cours Scooter afterwork & ConďŹ ance Training & Events TCS Ch. Adrien-Stoessel 10, 1217 Meyrin

Plus d’infos et inscriptions aux cours Juniors & Remise à niveau LCR Centre technique du TCS Route de Meyrin 212, 1217 Meyrin

tcsge.ch/cours info.training-events@tcs.ch

058 827 15 00

tcsge.ch/cours ct.meyrin@tcsge.ch

022 782 77 95

ÂŤ

Qu’il soit piĂŠton, cycliste, motocycliste ou automobiliste, l’usager de la route doit bĂŠnĂŠďŹ cier aujourd’hui d’une excellente formation. La densitĂŠ et la complexitĂŠ du traďŹ c contemporain l’exigent impĂŠrativement.

Pour s’intÊgrer harmonieusement et avec le minimum de risques dans la circulation, il faut connaÎtre certaines règles juridiques, mais aussi avoir une bonne notion des lois physiques qui rÊgissent le dÊplacement des vÊhicules et les aptitudes des conducteurs.

Âť

Votre TCS Genève restons mobiles!

/l 4&15&.#3& 5$4 (FOžWF

4Â&#x;DVSJUÂ&#x;

ÉVÉNEMENT !

Soutenez la recherche en paraplégie

© L’Atelier de mon Père

Assistez en voiture à la projection du film INTOUCHABLES

INSCRIPTIONS & DONS Inscrivez-vous sur le site http://perspectives.pictet.com/irp-cinema-2013 – Prix par personne CHF 100.– Vous recevrez immédiatement par Email un billet électronique avec plan d’accès à l’événement à présenter à l’accueil le soir-même.

RENSEIGNEMENTS Secrétariat IRP – Rue François-Perréard 14 – 1225 Chêne-Bourg – T +41 22 349 03 03 – info@irp.ch www.irp.ch L’IRP CINEMA DRIVE-IN EST ORGANISÉ EN PARTENARIAT AVEC PALEXPO ET TCS GENÈVE

Equipez-vous bien grâce au TCS Prenez la peine de nous rendre visite et d’acquérir ce dont vous avez besoin

La boutique du TCS

Viacard 50 euros (pour l’Italie) 67 fr. (membres TCS) 71 fr. (non-membres) Viacard 25 euros (pour l’Italie) 33.50 fr. (membres TCS) 35.50 fr. (non-membres) Vignette autrichienne Prix dès le 1er septembre 2013 Voiture 10,70 fr. (10 jours) 31,20 fr. (2 mois) 103,60 fr. (1 an) Moto 6,20 fr. (10 jours) 15,60 fr. (2 mois)

DES BROCHURES INSTRUCTIVES

Vignette autoroute suisse 2013 40 fr. (1 an)

Elles couvrent toutes sortes de domaines:

Autocollant CH obligatoire dans certains pays 0,85 fr. (membres TCS) 1,10 fr. (non-membres) Clé USB TCS 19 fr. (membres TCS) 29 fr. (non-membres) Gilet fluo adulte ou enfant 7,90 fr. (membres TCS) 9,90 fr. (non-membres)

Sécurité et prévention: - Tolérance zéro, drogues au volant - Circuler dans un giratoire - Rester mobile en toute sécurité - La priorité et moi - Signaux routiers - L’autoroute

Carte routière suisse 16,80 fr.

Guide camping TCS 19,70 fr. (membres TCS) 21,90 fr. (non-membres) Livre de Bord 10 fr. (membres TCS) 15 fr. (non-membres)

Voyages: - Les destinations choisies de Voyages TCS

Trekkies réfléchissants 2,15 fr.

Bandes réfléchissants pour les bras et les jambes 1,50 fr.

Ethylotest à glisser dans votre boîte à gants

Hélicoptère télécommandé TCS 69 fr.

Playmobil TCS 3 fr. (membres TCS) 4 fr. (non-membres) Couteau suisse TCS 14.60 fr.

Permis international (Quai Gustave-Ador uniquement avec permis original genevois et photo passeport) 40 fr.

Disque bleu Gratuit Constat européen d’accident Gratuit

2,50 fr. (membres TCS) 3,50 fr. (non-membres) L magnétique pour la conduite accompagnée 4,20 fr. (membres TCS) 5,40 fr. (non-membres) L-Box (auto-école) incluant: Cours de conduite 10/15, préparation à l’examen et formation 2 phases 10 cours 1500 fr.

15 cours 1850 fr.

Cours: - Formation en deux phases - Cours auto et moto Conseils: - Pneus d’hiver/été - Sièges d’enfants - Coût de la voiture - Catalogue de consommation - Guide du cycliste - Guide du voyageur - Achat et vente de voiture

Vous trouvez ces brochures et matériel à nos points de contact: TCS Genève Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève Centre technique du TCS Route de Meyrin 212, 1217 Meyrin

reception@tcsge.ch

022 735 46 53

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

-B CPVUJRVF EV UDT 4 DVSJU

Clic-Clac Photos-Souvenirs des sorties TCS

ge Parc l a Gran

DD D

D D r D r

r

DD D

> >

/ / < 0 i0

i

" " " "

)

>

> >

C C C

D D <<

DD D i

D D

\E \

D

DD

er a o Ăť t d u 1 er a ne de nttain n Bru n cht mĂŠ la soixxaan ue la Valaiss qu uV du ud m connu

p pec Ăťtt a pu Ăť n aassp u 1eer aoĂť Ceesstt un C' du iee d orrtie o lee sso ellle nneel on o ition dititio > > r dit ttrra * 5 * 5 * ts Ă laa tra

ip ntts

particcipa

r r ' r << ' DD

D <

>

D

D

CC

\

D D Ă

v ce v

â r

g gr

i u ui

h

d' d

jour

ujjou u reeviti au u rev ns et qui 50 aan

prrèèss de 50 << / nt p daan

nd pend

> ' >

> >

\D D

D D

D

" "

D D

)

)

DD

C

C

>

D

D

D \

D

D >> DD >

'

"D "D

<

Sl o w u p Le Slo Slow w up Genè Genè nève a eu llieu ieu u lee 4 aoÝt aoÝ Ýt avec le

.

-< - & &

r r

Ă no oss sta stt nds de d no noss anim nimatit ons ns : chaasse se au au trĂŠ rĂŠĂŠsor s , serv rvice rv icee de d ma m ssa sage, sage, g ro ge roue ue dee laa for for ortun tun tu unee.. u

nton Tour d u cntaeeff des un des uĂŠ un ffectuĂŠ efff

ntts o nts cipan rticcip 600 paarti ne fait une fai e a fa eiiill en olleil so so Ăťtt.. Lee sol oĂť 2 5 aoĂť urss lee 25 ou parcou p upes. gro e es l : ĂŠ tĂŠ: utĂŠ aut v vea u rrnĂŠĂŠe! LLaa no ourn jo e lee jou bel d ns er dan ner nn on sio si isi visio e, Ă vis faamilillillle, vi une fam uiv V a suiv La TV La u leeu. blleu b n an a m ma ĂŠm ĂŠ L LĂŠ V TV e de d s es ves hiv hi arcchi es ar les

Knie rr D Cirq u e

DD

ULL a x ) U ) er au s stter assis ur as ur ou po brree TCS po mb meemb

< nttaage m vaan

av

TT

v v

N UN U

D DD

U U< M MU< LM L UL U

D D D

Un GRAND merci Ă nos partenaires

U ni-ĂŠtĂŠ e nel nel nne sonnel peerson per u person du es d bres mb m mbr e et me res saire miissai mis m commis 38 com 38

d d

s DDs

DD 55

S. CS TCS. u TCS du s d v se voi n vo on gene ecctio l Sec d la nirr de en ll''aven

. .

r D r D r D

n on. lĂŠon ĂŠĂŠlĂŠ amĂŠlĂŠ am Cam C

Retrouvez les photographies de nos ĂŠvĂŠnements sur

/TCS.Geneve

/l 4&15&.#3& 5$4 (FOÂ&#x17E;WF

$PUÂ&#x; $MVC

4USBTCPVSH $PMNBS

.BSDIย T EF /PยกM

%V BV Eย D VOF FTDBQBEF

C SFT 5$4

.FN

N CSF T

/PO NF

PO 5$4 $PUJTBUJ BO

BOT MB DBQJUBMF FVSP Qร FOOF MB USBEJUJPO EV NBSDIร EF /Pร M EBUF EF &U DF O FTU QBT VO NBS DIร NBJT %&4 NBSDIร T BVY DBSBDUร SFT EJTUJODUT MF GBNFVY j$ISJTULJOEFMTNร SJLx WPVT BUUFOE TVS MB QMBDF #SPHMJF MF NBSDIร EFT TBWFVST BMTBDJFO OFT TF Eร DPVWSF TVS MB QMBDF EFT .FVOJFST 4VS MB QMBDF E "VTUFSMJU[ MF CPO HPร U EV UFSSPJS T BGGJSNF BWFD MF .BSDIร EFT CSFEMF FU MF

%

*OTDSJQUJPOT KVTRVล BV PDUPCSF OPNCSF EF QMBDFT MJNJUยฅ

1SFTUBUJPOT JODMVTFT UPVT MFT USBKFUT FO DBS QSJWยฅ Mล BDDPNQBHOFNFOU EFQVJT MB 4VJTTF IยฐUFM BV DFOUSF WJMMF EF 4USBTCPVSH EยฅKFVOFS EV EยฅDFNCSF EPDVNFOUBUJPO &O PQUJPO %ยชOFS BMTBDJFO ย MB NBJTPO ,BNNFS[FMM QQ

)PST QSFTUBUJPOT BTTVSBODF EF WPZBHF &5* &VSPQF CPJTTPOT EยฅQFOTFT QFSTPOOFMMFT FU QPVSCPJSFT 0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,VPOJ WPZBHFT 4" 1MVT Eล JOGPT FU JOTDSJQUJPOT

UDTHF DI NBSDIFTOPFM

.BHJF EF /PยงM FO "MTBDF SPZBVNF EFT WJHOFSPOT EF MB $PVSPOOF E 0S

-ร BSUJTBOBU Tร FYQPTF " $PMNBS TF Sร Wร MF UPVUF MB USB EJUJPO BSUJTBOBMF BMTBDJFOOF BWFD MFT NBร USFT WFSSJFST MFT ร Cร OJTUFT MFT TDVMQUFVST TVS CPJT NBJT BVTTJ EFT DIBQFMJFST

CJKPVUJFST E BSU CPVRVJOJTUFT FU BOUJRVBJSFT %BOT MF RVBSUJFS EF MB 1FUJUF 7FOJTF D FTU MF .BSDIร EF /Pร M EFT FOGBOUT BWFD TFT NBJTPO OFUUFT Pรก WPVT BUUFOEFOU QFMV DIFT KPVFUT NBOร HF EF DIF WBVY FO CPJT FU DSร DIF ร BVUPNBUFT ย

6OF TPJSย F BWFD $PSOFMJP 4PNNBSVHB

.VTย F JOUFSOBUJPOBM EF MB $SPJY 3PVHF .FS OPW

VOF TPSUJF

5$4 (FOย WF

3ย TFSWย VY B FU PGGFSU T 5$4 NFNCSF T EF QMBDF /PNCSF TDSJQUJPO MJNJUย JOBUPJSF PCMJH

3FOEF[ WPVT I EFWBOU MF .*$3 BWFOVF EF MB 1BJY 1MVT Eล JOGPT FU JOTDSJQUJPOT

UDTHF DI NJDS

.VTยฅF VMUSB NPEFSOF F .VTร F JOUFSOBUJPOBM EF MB $SPJY 3PVHF FU EV $SPJTTBOU 3PVHF .*$3 WJFOU EF T PGGSJS VO MJG UJOH DPNQMFU BOT BQSร T TPO PVWFSUVSF -B OPVWFMMF NVTร P HSBQIJF RVJ USPVWF TB QMBDF EBOT VO ร DSJO Sร JOWFOUร QBS USPJT BSDIJUFDUFT E IPSJ[POT EJGGร SFOUT T BGGSBODIJU EF MB QFSTQFDUJWF IJTUPSJRVF QPVS QPSUFS TPO SFHBSE WFST M BWFOJS

-

FU Eร MJWSFS VO NFTTBHF E FTQPJS &O QSร BNCVMF ร DFUUF WJTJUF FYDMVTJWF .

4PNNBSVHB EJSB RVFMRVFT NPUT EV MJFO RVF OPUSF DBOUPO FOUSFUJFOU BWFD VOF JOTUJUV UJPO RVJ QBSUJDJQF ร TPO SBZPO OFNFOU JOUFSOBUJPOBM 1BS MF CJBJT E VOF TDร OPHSBQIJF RVJ BDDPSEF VOF QMBDF FTTFO UJFMMF ร M ร NPUJPO MFT QBSUJDJ QBOUT QPVSSPOU FOTVJUF TF

- BODJFO QSร TJEFOU EV $*$3 . 4PNNBSVHB JOUFSWJFOESB EFWBOU MFT NFNCSFT EV 5$4 (FOร WF BWBOU RVF DFVY DJ OF Eร DPVWSFOU MFT OPVWFBVY BNร OBHFNFOUT EV .*$3 GBNJMJBSJTFS BWFD M BDUJPO EF M JOTUJUVUJPO GPOEร F QBS )FOSJ %VOBOU -B OPVWFMMF FYQPTJUJPO QFSNB OFOUF JOUJUVMร F - "WFOUVSF IVNBOJUBJSF BCPSEF USPJT QSP CMร NBUJRVFT BV Dย VS EF MB NJT TJPO EV .PVWFNFOU EF MB $SPJY 3PVHF FU RVJ DPODFS OFOU DIBDVOF FU DIBDVO EF OPVT ย

f $35" .FZFS

$ FTU QBS VOF ร UBQF HBTUSPOPNJ RVF EBOT MF QJUUPSFTRVF WJMMBHF E &HVJTIFJN RVF Eร CVUF DF WPZBHF BDDPNQBHOร FU PSHBOJTร TQร DJBMFNFOU QPVS MFT NFNCSFT EV 5$4 (FOร WF /PVT NFUUSPOT FOTVJUF MF DBQ TVS 4USBTCPVSH Pรก OPVT QBTTFSPOT MB OVJU BWBOU EF WJTJUFS $PMNBS MF MFOEFNBJO

5$4 (FOย WF

f .*$3 "MBJO (FSNPOE

/l 4&15&.#3& 5$4 (FOย WF

$ยชUย $MVC

4SJ -BOLB

6OF QJUUPSFTRVF ยฅUBQF FO USBJO FOUSF ,BOEZ FU /VXBSB &MZB QFSNFUUSB Eล BENJSFS BVUSFNFOU MFT QBZTBHFT TPNQUVFVY EV DFOUSF EV QBZT

%V BV Gย WSJFS

VO WPZBHF

f J4UPDLQIPUP

5$4 (FOย WF

" MB Eย DPVWFSUF EV QBZT SFTQMFOEJTTBOU %BOT MB MJHOF EF OPT WPZBHFT DMVC DF DJSDVJU BDDPNQBHOร TQร DJBMFNFOU DPOร V QPVS MFT NFNCSFT EV 5$4 (FOร WF TF DBSBDUร SJTF QBS EFT QSFTUBUJPOT PSJHJOBMFT QSJWJMร HJBOU MB Eร DPVWFSUF EF GBDFUUFT BVUIFOUJRVFT EV QBZT ร VO SZUINF QFSNFUUBOU ร MB GPJT MF QBSUBHF FU MB DPOUFNQMBUJPO

4

.FN

ร N CSFT

/PO NF

PO 5$4 $PUJTBUJ BO

#VEEIB FOEPSNJ

SJ -BOLB $FZMBO TPVT M FNQJSF CSJUBOOJ RVF Nร SJUF TPO OPN EF jQBZT SFTQMFOEJT TBOUx 4JUVร F BV TVE FTU EF M *OEF M ร MF DPO DFOUSF TVS VO UFSSJUPJSF SFTUSFJOU VOF FYUSBPSEJOBJSF EJWFSTJUร DVMUVSFMMF FU Hร PHSB QIJRVF $ FTU VO BQFSร V EF DFUUF SJDIFTTF RVF OPVT WPVT QSPQPTPOT BWFD DF WPZBHF EF KPVST RVJ OPVT DPOEVJSB EFT QBZTBHFT USPQJDBVY EF MB Dร UF PVFTU BVY DPMMJOFT WFSEPZBOUFT EV DFOUSF EV QBZT FO QBTTBOU QBS MF USJBOHMF DVMUVSFM EV /PSE CFSDFBV E VOF DJWJMJTBUJPO RVJ T ร QBOPVJU JM Z B BOT

ร C SF T 5$4

)PST EFT TFOUJFST CBUUVT *NNFSTJPO EBOT EFT WJMMBHFT BVY NPEFT EF WJF BODFTUSBVY CBMBEFT EBOT MFT QMBOUBUJPOT EF UIร FU ร USBWFST MFT WFTUJHFT DPMPOJBVY EF M ร MF WJTJUFT HVJEร FT EFT SVJOFT BODJFOOFT EF 4JHJSJZB FU EF %BNCVMMB PCTFSWBUJPO EF MB GBVOF TPOU OPUBN NFOU BV QSPHSBNNF

&OUSF Eร DFNCSF FU NBST M ร MF TF TJUVF IPST EFT TBJTPOT EF QMVJF D FTU MF NPNFOU EF MB Eร DPV WSJS ร VOF Qร SJPEF EF M BOOร F Pรก M IJWFS IFMWร UJ RVF DPNNFODF ร TF GBJSF MPOH ย

*UJOยฅSBJSF $PMPNCP ล /FHPNCP ล 4JHJSJZB ล ,BOEZ ล /VXBSB &MJZB ล 6EB 8BMBXF ล (BMMF 1PTTJCJMJUยฅ Eล FYUFOTJPO CBMOยฅBJSF BV 4SJ -BOLB PV BVY .BMEJWFT 1FUJU HSPVQF GSBODPQIPOF NBYJNVN QFSTPOOFT 1SFTUBUJPOT JODMVTFT WPMT JOUFSOBUJP OBVY UBYFT Eล BยฅSPQPSU BDDPNQBHOF NFOU EFQVJT MB 4VJTTF DJSDVJU BWFD VO HVJEF MPDBM GSBODPQIPOF FU VO WยฅIJDVMF QSJWยฅ IยฅCFSHFNFOU EF DIBSNF UPVT MFT SFQBT FYDFQUยฅ SFQBT MJCSFT )PST QSFTUBUJPOT GSBJT EF WJTB BTTVSBODF EF WPZBHF &5* .POEF

SFQBT MJCSFT CPJTTPOT EยฅQFOTFT QFSTPOOFMMFT FU QPVSCPJSFT 0SHBOJTBUJPO UFDIOJRVF ,VPOJ WPZBHFT 4" 1MVT Eล JOGPT FU JOTDSJQUJPOT

UDTHF DI TSJMBOLB

/l 4&15&.#3& 5$4 (FOย WF

$PUย $MVC

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

+FVOFT

-B - #PY VOF BVCBJOF QPVS QBTTFS MF QFSNJT EF DPOEVJSF 5PVU DPNQSJT FU DFSUJGJª 5$4 UIªPSJF QSBUJRVF MF QBRVFU JEªBM QPVS QBTTFS TPO QFSNJT

V /PVWFBCSF

FN BO

&USFTB N PO $PUJ UJ

JY FOUSF " DIP ½ - #PY ½ - #PY

-" - #09 &/ 13"5*26& %FVY - #PY 5$4 TPOU QSPQP T¥FT QPVS BQQSFOESF BV SZUINF RVJ DPOWJFOU BV DBOEJEBU -B QSFNJ¤SF MB - #PY 5$4 JODMVU MF£POT EF DPOEVJUF EF NJO MF GPSGBJU FYBNFO QSBUJRVF FU MFT DPVST QIBTFT PCMJHBUPJSFT -B - #PY 5$4 JODMVU TJNQMFNFOU MF£POT EF DPOEVJUF EF NJOVUFT QPVS MF SFTUF FMMF FTU JEFOUJRVF

$FUUF PGGSF FTU QSPQPT¥F FO DPMMBCPSBUJPO BWFD EFT NPOJ UFVST FYQ¥SJNFOU¥T ¥UBCMJT EBOT MFT DBOUPOT EF (FO¤WF FU EF 7BVE -B GPSNBUJPO QIBTFT FTU BVTTJ JODMVTF

1PVS DPNNBOEFS WPUSF - #PY 5$4 4FDUJPO (FO¤WF 2VBJ (VTUBWF "EPS (FO¤WF

UDTHF DI

XXX MCPY UDT DI

FVY KFVOFT HFOT POU QSP GJUÏ EF MB - #PY RV JMT POU HBHOÏF &O SÏB MJUÏ DF TPOU EFT NFNCSFT EF MB GBNJMMF RVJ POU KPVÏ TPJU FO EJSFDU BWFD MF 5$4 (FOÒWF TPJU MPST EF MB DBNQB HOF FOUFOEVF TVS MFT POEFT EF 0OF '. %FT DPODPVST RVJ POU SFNQPSUÏ VO HSBOE TVDDÒT UPVU DPNNF MB - #PY VOF WÏSJ UBCMF PGGSF DPNCJOÏF CJFO BEBQUÏF Ë UPVUFT MFT QFSTPOOFT RVJ EÏTJSFOU PCUFOJS MF GBNFVY QFSNJT

%

6O DBEFBV QPVS TPJ FU QPVS MFT BVUSFT 1BSSBJOT NBSSBJOFT HSBOET QBSFOUT WPJDJ MB CPOOF JEÏF 4J WPUSF QSPUÏHÏ F BQQSPDIF EF M ÉHF Pá JM WB QPVWPJS Q M ÉHF Pá JM WB QPVWPJS QBTTFS TPO QFSNJT QPVSRVPJ OF Q QFSNJT QPVSRVPJ OF QBT NFUUSF DÙ FO MVJ EF M BSHFOU EF DÙUÏ EJTBOU RV JM BVSB EJTBOU RV JM BVSB MF QBRVFU - #PY BV BV NPNFO NPNFOU WPVMV $BS JM FTU EJGGJDJMF $BS JM FTU EJGGJDJMF EF SÏVOJS MB TPNNF OÏDFTTBJ MB TPNNF OÏDFTTBJSF BV CPO NPNF NP NFOU OU JM FTU Q NPNFOU QMVT GBDJMF E BO E OUJ UJDJ DJQF QFS S 4FM FMPO M E BOUJDJQFS 4FMPO MF EFHSÏ EF NBÔUSJTF EV V DB DBOE OEJE JEB NBÔUSJTF EV DBOEJEBU PV EF MB DBOEJEBUF VO O FOTFNCMF FOTT FO DBOEJEBUF EF EJY MFÎPOT QFV VU U TV TVGG GG EJY MFÎPOT QFVU TVGGJSF TJOPO DF TFSB RVJO JO[F [F QPV DF TFSB RVJO[F QPVS QMVT EF TßSFUÏ

-ÀFYFNQMF EÀ&NJMJF 1BT VOF NJOVUF Ë QFSESF QPVS &NJMJF 4B CFMMF NBNBO B UFOUÏ TB DIBODF FMMF B SVEFNFOU CJFO GBJU QVJTRV FMMF B HBHOÏ FO KPVBOU BWFD 0OF '. &NJMJF TÏKPVSOF Ë #ÉMF MF UFNQT EF GJOJS TB NBUVSJUÏ .FNCSF 5$4 +VOJPS FMMF B TVJWJ VO DPVST E JOJUJBUJPO FO GÏWSJFS RVJ MVJ B EPOOÏ M PDDBTJPO OPO TFVMF NFOU EF QSFOESF MF WPMBOU NBJT BVTTJ E BQQSFOESF CJFO

-B CFMMF NBNBO Eō&NJMJF B CJFO GBJU EF KPVFS BWFD 0OF '. MB - #PY B BVTTJU°U ¥U¥ VUJMF

EFT CBTFT UIÏPSJRVFT j$F DPVST FTU TVQFS UPVU FTU USÒT CJFO FYQMJRVÏx -B - #PY B ÏUÏ MB CJFOWFOVF -B KFVOF GJMMF M B VUJMJTÏF JNNÏEJBUFNFOU TJ CJFO RV FMMF B QV PCUFOJS TPO QFSNJT EF DPOEVJSF FO BPßU KVTUF USPJT NPJT BQSÒT BWPJS GÐUÏ TPO EJY IVJUJÒNF BOOJWFSTBJSF &MMF T ÏUBJU NÐNF JOTDSJUF QPVS QBTTFS M FYBNFO UIÏPSJRVF BWBOU E BWPJS M ÉHF SÏWPMV FMMF B SÏVTTJ IBVU MB NBJO QSÒT EF EFVY TFNBJOFT BWBOU TFT EJY IVJU BOT 1VJT FMMF B SPVMÏ BWFD TFT QBSFOUT MF XFFL FOE TVJWJ

MFT DPVST BWFD VO NPOJUFVS FU IPQ QFSNJT EBOT MB QPDIF EV QSFNJFS DPVQ FO BPßU 6OF BGGBJSF SPOEFNFOU NFOÏF 4PO GSÒSF BWBJU GBJU QBSFJM #JFO TßS ÏUVEJBOUF FMMF OF QPTTÒEF QBT EF WÏIJDVMF &MMF QSPGJUF EF DFMVJ EF TFT QBSFOUT RVBOE FMMF SFWJFOU FO 4VJTTF SPNBOEF j2VBOE PO WJFOU E BWPJS TPO QFSNJT PO SFOE WPMPOUJFST VO TFSWJDF QPVS BMMFS GBJSF VOF DPVSTF RVBOE NBNBO MF EFNBOEF x

5$4 (FOÂ&#x161;WF hSFTUPOT NPCJMFT w

-B QSPDIBJOF ÂĽEJUJPO QBSBÂŞUSB MF OPWFNCSF 1PVS WPT BOOPODFT 5ÂĽM Ĺ&#x160; JOGP!HIJ DI AUTOS - PNEUS CHENOIS

MECANIQUE TOUTES MARQUES â&#x20AC;&#x201C; REMPLISSAGE CLIMATISATION â&#x20AC;&#x201C; ANTIPOLLUTION â&#x20AC;&#x201C; LAVAGE CHĂ&#x201A;SSIS/MOTEUR â&#x20AC;&#x201C; DĂ&#x2030;PLACEMENT POUR EXPERTISE â&#x20AC;&#x201C; NOTRE FORFAIT VISITE â&#x20AC;&#x201C; VIDANGE DEVIS PRĂ&#x2030;PARATION VISITE GRATUIT

FIAT 500L

98.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; 96.â&#x20AC;&#x201C; 90.â&#x20AC;&#x201C; 213.â&#x20AC;&#x201C; 98.â&#x20AC;&#x201C;

PROMOTIONS SUR PNEUS â&#x20AC;&#x201C; NEUF dès â&#x20AC;&#x201C; OCCASION dès â&#x20AC;&#x201C; GARDIENNAGE â&#x20AC;&#x201C; ECHANGE DE VOS PNEUS ETĂ&#x2030;/HIVER â&#x20AC;&#x201C; GĂ&#x2030;OMĂ&#x2030;TRIE

NOUVEAU DIAGNOSTIC ELECTRONIQUE

69.â&#x20AC;&#x201C; 30.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; 80.â&#x20AC;&#x201C; 50.â&#x20AC;&#x201C; MONTAGE + Ă&#x2030;QUILIBRAGE GRATUIT

022 348 71 47

DĂ&#x2C6;S CHF 17 900.â&#x20AC;&#x201C;

1

LEASING DĂ&#x2C6;S CHF 149.â&#x20AC;&#x201C;/MOIS 2

LA TAILLE â&#x20AC;&#x17E;Lâ&#x20AC;&#x153; PEUT QUAND MĂ&#x160;ME Ă&#x160;TRE SEXY.

â&#x20AC;˘ nouveaux moteurs puissants â&#x20AC;˘ habitacle gĂŠnĂŠreux et de la place pour 5 valises â&#x20AC;˘ choix parmi plus de 300 combinaisons de couleurs ďŹ at.ch

Motor Village Chemin du Grand-Puits 26, 1217 Meyrin 022 338 39 00, www.motorvillage.ch

1

2

A

Offre valable jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă rĂŠvocation pour la Fiat 500L 1.4 Pop, 95 ch, ĂŠmissions de CO 2: 145 g/km, consommation mixte: 6,2 l/100 km, catĂŠgorie de rendement ĂŠnergĂŠtique: D. Prix catalogue en CHF 20 900.â&#x20AC;&#x201C;, bonus cash de CHF 1500.â&#x20AC;&#x201C;, bonus stock A de CHF 500.â&#x20AC;&#x201C; et bonus additionnel de CHF 1000.â&#x20AC;&#x201C; dĂŠduits, prix de vente au comptant: CHF 17 900.â&#x20AC;&#x201C;. Moyenne des ĂŠmissions de CO 2 des vĂŠhicules en Suisse: 153 g/km. Sous rĂŠserve de modiďŹ cations des ĂŠquipements et des prix.

MensualitĂŠs de leasing: dès CHF 149.â&#x20AC;&#x201C; y compris TVA, paiement extraordinaire: CHF 4598.â&#x20AC;&#x201C;, durĂŠe du contrat: 48 mois, 10 000 km/an, taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt annuel effectif: 2,9 %, assurance mensualitĂŠs et assurance casco complète obligatoires (non incluses). Une offre de Fiat Finance. Un octroi de crĂŠdit est interdit sâ&#x20AC;&#x2122;il provoque le surendettement du consommateur.

LimitĂŠe aux vĂŠhicules disponibles en stock des concessionnaires.

%FT BJEFT CJFOWFOVFT

-

F CJNFOTVFM 5PVSJOH MF SFMFWBJU EBOT TPO ÏEJUJPO EV KVJMMFU j-FT TFOJPST BQQSÏDJFOU MFT BTTJTUBODFT Ë MB DPOEVJUFx 4J QBSGPJT MB IBVUF

4J MFT CPÔUFT BVUPNBUJRVFT M BTTJTUBODF BV GSFJOBHF M BOUJ QBUJOBHF MFT SÏHVMBUFVST EF WJUFTTF POU EÏKË VOF MPOHVF FYQÏSJFODF FU VOF FGGJDBDJUÏ TBOT DFTTF BNÏMJPSÏF EFSSJÒSF FVY M BJEF BV TUBUJPOOFNFOU MFT

-B DBN¥SB BSSJ¤SF JOEJRVF TVS M ¥DSBO MFT EJNFOTJPOT HMPCBMFT EV W¥IJDVMF FU MB EJTUBODF QBS SBQQPSU M PCTUBDMF

UFDIOPMPHJF JOUÏSFTTF TVSUPVU MFT KFVOFT HÏOÏSBUJPOT MFT TFOJPST SÏBMJTFOU CJFO RVF EF UFMT EJTQPTJUJGT FNCBSRVÏT QFVWFOU SFOESF MB DPOEVJUF QMVT GBDJMF FU QMVT TßSF FU EÒT MPST JMT TPOU QMV UÙU CJFO EJTQPTÏT Ë MFVS ÏHBSE

JOEJDBUFVST EF GSBODIJTTFNFOU EF MJHOF CMBODIF PV EF EÏWJB UJPO EF USBKFDUPJSF MFT DBQUFVST EF TPNOPMFODF OF TPOU EF MPJO QBT FODPSF JOTUBMMÏT TVS UPVT MFT NPEÒMFT $F TFSB TBOT EPVUF MF DBT EFNBJO PV BQSÒT EFNBJO

$0634 $0/'*"/$& 7PVT O BWF[ QMVT DPOEVJU EFQVJT MPOHUFNQT 7PVT O BWF[ QMVT DPOGJBODF 0V WPVT TPVIBJUF[ TJNQMFNFOU WPVT SFNFUUSF OJWFBV -F 5$4 (FO¤WF QSPQPTF VO DPVST EF DPOEVJUF TQ¥DJBMF NFOU NJT BV QPJOU QPVS MFT DPOEVDUFVST EF MPOHVF EBUF FU UPVT DFVY RVJ E¥TJSFOU SFQSFOESF DPOGJBODF BV WPMBOU

3FWPJS UPVUFT MFT CBTFT 7PVT BVSF[ MōPDDBTJPO EF SFWPJS RVFMRVFT OPVWFBVU¥T DPODFSOBOU MFT S¤HMFT EF DJSDVMBUJPO MFT EJGG¥SFOUFT UFDIOJRVFT FO TJUVBUJPO EōVSHFODF BJOTJ RVF MFT TZTU¤NFT EōBTTJTUBODF MB DPOEVJUF RVJ ¥RVJQFOU MFT W¥IJDVMFT EōBVKPVSEōIVJ -B QBSUJF QSBUJRVF TōFGGFDUVF TVS MB QJTUF EV 1MBOUJO .FZSJO BWFD WPUSF QSPQSF W¥IJDVMF BGJO EF NJFVY DPOOBªUSF TFT S¥BDUJPOT

-FT FYFSDJDFT POU MJFV TVS EJGG¥SFOUT SFW¦UFNFOUT BGJO EF QPVWPJS DPNQSFOESF BOUJDJQFS FU NBªUSJTFS QMVT BJT¥NFOU MFT TJUVBUJPOT E¥MJDBUFT DPVSBOUFT 5PVT MFT FYFSDJDFT TMBMPN GSFJOBHFT FU ¥WJUFNFOUT TPOU FGGFDUV¥T TPVT MF SFHBSE BUUFOUJG EōVO FYQFSU EF MB T¥DVSJU¥ SPVUJ¤SF EF 5$4 5SBJOJOH &WFOUT TQ¥DJBMFNFOU GPSN¥ QPVS DF HFOSF EF DPVST *M WPVT EPOOFSB UPVUFT MFT JOGPSNBUJPOT FU DPOTFJMT QFSTPOOBMJT¥T QPVS EF OPNCSFV TFT BOO¥FT EF DPOEVJUF FO UPVUF T¥DVSJU¥ $F RVF MōPO B BQQSJT KBEJT FTU DPOTUBNNFOU TPVNJT NPEJGJDBUJPO FU BEBQUBUJPO

1MVT EōJOGPT FU JOTDSJQUJPOT 5SBJOJOH &WFOUT 5$4 $I "ESJFO 4UPFTTFM .FZSJO

JOGP USBJOJOH FWFOUT!UDT DI

2VBOU Ë MB jWPJUVSF TBOT QJMPUFx EPOU QBSMBJU .PSFOP 7PMQJ SFT QPOTBCMF EF MB DPNNVOJDBUJPO BVQSÒT EV 5$4 EBOT MF j$POGÏEÏSÏx EV BPßU EFS OJFS TJ FMMF GBJU FODPSF GJHVSF E VUPQJF DFSUBJOT FO JNBHJOFOU VOF DPNNFSDJBMJTBUJPO EBOT RVFMRVFT MVTUSFT EÏKËy BV QSJY ÏMFWÏ EF EJTQPTJUJGT QVCMJDT EF QSJTF FO DIBSHF EV USBGJD "WBOUBHF ÏWJEFOU QPVS EFT QFS TPOOFT IBOEJDBQÏFTy PV EFT TFOJPST FMMF T JOTDSJSBJU FO RVFM RVF TPSUF FOUSF USBOTQPSU QSJWÏ FU USBOTQPSU QVCMJD 1PVS E BVUSFT JM TFSB EJGGJDJMF E BQQF MFS FODPSF WPJUVSF VO NPZFO EF USBOTQPSU Ë RVJ PO EJSBJU j"MMF[ 5JUJOF PO WB Ë -BVTBOOF BVKPVSE IVJx .BJT RVJ TBJU EF RVPJ BQSÒT EFNBJO TFSB GBJU NB CPOOF EBNF BVy USBJO Pá WPOU MFT DIPTFT

-& $0/4&*-

306-&; 2VōPO TBDIF MFT TFOJPST OF TPOU QBT UPVT E¥CJMFT FU IBOEJDBQ¥T %POD QBT B QSJPSJ FU KVTRVō VO HF BWBOD¥ NPJOT BQUFT DPOEVJSF VO W¥IJDVMF RVF MB QMVQBSU EF MFVST DBEFUT .BJT JMT QFVWFOU TPVWFOU QBSBªUSF QMVT I¥TJUBOUT OF QBT DPOGPOESF BWFD VO QMVT TUSJDU SFTQFDU EFT S¤HMFNFOUT FU EFT MJNJUBUJPOT 4PVWFOU DōFTU RVōJMT QBSDPVSFOU OFUUFNFOU NPJOT EF LJMPN¤USFT TPOU EPOD NPJOT TPVWFOU DPOGSPOU¥T MB hKVOHMFw EV USBGJD TF DBOUPOOFOU QBSGPJT EFT QBSDPVST EPOO¥T FU TPOU QMVT WJUF E¥CPVTTPM¥T QBS MFT NPEJGJDB UJPOT " DFMB VO SFN¤EF FTTFOUJFM OF QBT M DIFS MF WPMBOU QFOEBOU EF MPOHVFT Q¥SJPEFT OF QBT FNQSVOUFS UPVKPVST MF N¦NF USBKFU DPOUJOVFS EF DJSDVMFS FO WJMMF FU EōVUJMJTFS EFT QBSLJOHT TPVUFSSBJOT 6O DPOTFJM RVJ GFSB QFVU ¦USF IVSMFS MFT ¥DPMPHJTUFT QVST FU EVST NBJT PO OF TBVSBJU MFT TVJWSF EBOT VOF WFMM¥JU¥ EF SFUSBODIFS EV USBGJD VOF DBU¥HPSJF EōVTBHFST QPVS NJFVY QBSWFOJS MFVST GJOT

4FOJPSTÈ NPCJMFT 1BS %JEJFS 'MFDL SFBDUJPO!UDTHF DI

%*4$3*.*/"5*0/ -B MJNJUF EF BOT FOUSBªOBOU MōPCMJHBUJPO M¥HBMF EF QBTTFS VOF WJTJUF N¥EJDBMF OōFO GJOJU QBT EF TVTDJUFS EFT S¥BDUJPOT /PUBNNFOU EBOT MF DPVSSJFS EFT MFDUFVST EFT KPVSOBVY /PO QBT RVōVO UFM FYBNFO TPJU FO H¥O¥SBM DPOUFTU¥ TVS MF GPOE NBJT DFSUBJOT DSJFOU S¥HVMJ¤SFNFOU MB EJTDSJNJOBUJPO E¤T MPST RVōJMT DPOTJE¤SFOU UPSU PV SBJTPO RVF MFT TFOJPST EV NPJOT KVTRVō VO DFSUBJO HF OF TPOU QBT QPUFOUJFMMFNFOU QMVT EBOHFSFVY RVF EōBVUSFT DBU¥HPSJFT EF DPOEVDUFVST *M GBVU EJSF RVF MFT N¥EJBT OF TPOU QBT ¥USBOHFST DFUUF UFOUBUJPO EF EJTDSJNJOBUJPO RVJ NPOUFOU WPMPOUJFST FO ¥QJOHMF UPVU BDDJEFOU JNQMJRVBOU EFT QFSTPOOFT EF QMVT EF BOT 0O B FODPSF MV S¥DFNNFOU FO UJUSF EōVO BSUJDMF EF MB 5SJCVOF EF (FO¤WF RVF hMPST EōBDDJEFOUT MFT TFOJPST TPOU US¤T TPVWFOU GBVUJGTw *M GBMMBJU MJSF MōBSUJDMF FO FOUJFS QPVS W¥SJGJFS RVōPO QSFOBJU BVTTJ FO DPNQUF MFT QFSTPOOFT H¥FT RVJ DIFNJOFOU QJFE FU QBS FYFNQMF USBWFSTFOU VOF SPVUF TBOT QS¥DBVUJPO %BOT VO EPTTJFS QVCMJ¥ S¥DFNNFOU EBOT DFUUF SFWVF OPVT BWPOT QV OPVT GPOEFS TVS EFT TUBUJTUJRVFT ¥NBOBOU OPUBNNFOU EFT TFSWJDFT EF QPMJDF RVJ UFOEBJFOU QSPVWFS RVōBV WPMBOU MFT TFOJPST OF TPOU FO GBJU QBT QMVT EBOHF SFVY RVF MFT BVUSFT DPOEVDUFVST 3FTUF ¥WJEFNNFOU GBJSF M BVTTJ MB EJTUJODUJPO FOUSF KFVOFT TFOJPST FO QMFJOF GPSNF FU FGGFUT EV HSBOE HF -ōJE¥BM TFSBJU RVF MFT JOU¥SFTT¥T QBSWJFOOFOU MB GBJSF EōFVY N¦NFTŕ

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$PU $MVC

/l 4&15&.#3& 5$4 (FO WF

$ªU $MVC

-FT GMVY WPOU DPOUJOVFS BVHNFOUFS F CFTPJO EF NPCJ MJUÏ OF WB QBT EJNJ OVFS (FOÒWF OF QFVU QBT BDDVFJMMJS UPVUFT MFT QFSTPO OFT RVJ EÏTJSF SBJFOU T Z ÏUBCMJS MF OPNCSF EF MPHFNFOUT FO DPOTUSVDUJPO OF TVGGJU QBT *M Z B EF RVPJ TF SÏKPVJS EV EÏWFMPQQFNFOU ÏDP OPNJRVF RVF DFMB SFQSÏTFOUF UPVUFGPJT MFT EÏQMBDFNFOUT QPTFOU QSPCMÒNF 4FVMF VOF BDUJPO TVS UPVT MFT GSPOUT QFS NFUUSB EF DPOTFSWFS M BUUSBDUJ WJUÏ EV DBOUPO -F USBOTGFSU TVS MFT USBOTQPSUT DPMMFDUJGT T FGGFD UVF SÏHVMJÒSFNFOU JM O FNQÐ DIF RVF MFT WPJUVSFT FU MFT EFVY

-

.FNCSFT GSPOUBMJFST

-FT DIJGGSFT NPOUSFOU VOF ªWPMVUJPO DPOTUBOUF EV OPNCSF EF GSPOUBMJFST

Evolution de la mobilité en 10 ans

+6%

de l’utilisation des transports en commun

+73% 55%

des déplacements frontaliers sont pendulaires (domicile travail et travail-domicile)

+20%

Territoire franco-valdo-genevois Canton de Genève

de passagers à l’aéroport international de Genève

d’augmentation des déplacements de et vers le canton de Genève

DOUBS

Canton de Vaud Département de l'Ain Département de la Haute-Savoie

FRIBOURG

Espace transfrontalier genevois

+90’000

Lausanne JURA (F)

Nyon

déplacements supplémentaires en voiture et transports en commun

Thonon

Bourg-en-Bresse

Genève

Bellegarde

VALAIS Bonneville Annecy

PASSAGES QUOTIDIENS DE LA FRONTIÈRE, DANS LES 2 SENS, EN 2011

ISÈRE

3FDFWPJS DF KPVSOBM &OWPZF[ OPVT WPUSF BESFTTF F NBJM BGJO EF SFDFWPJS MFT QSPDIBJOFT ¥EJUJPOT EV KPVSOBM 5$4 (FO¤WF TPVT GPSNF ¥MFDUSPOJRVF 0V WPUSF BESFTTF QSPGFTTJPOOFMMF (FO¤WF QPVS MōPCUFOJS HSBUVJUFNFOU TPVT GPSNF QBQJFS

1PVS C¥O¥GJDJFS EFT QSFTUBUJPOT EV 5$4 FO QBSUJDVMJFS MF E¥QBOOBHF MF GSPOUBMJFS FTU JOWJU¥ EFWFOJS TPDJ¥UBJSF FU BDRV¥SJS MF -JWSFU &5* SFDFQUJPO!UDTHF DI

550’000

SPVFT NPUPSJTÏT TPOU UPVKPVST MFT QMVT VUJMJTÏT 6OF PGGSF DPNNF MF $&7" OF SÏTPVESB QBT UPVU EFT BNÏOBHFNFOUT SPVUJFST EFT QBSLJOHT E ÏDIBOHF WPOU EFWFOJS VSHFOUT

5FSSJUPJSF GSBODP WBMEP HFOFWPJT 4FMPO MF DPNJUÏ SÏHJPOBM GSBODP HFOFWPJT MF SZUINF E BVHNFOUBUJPO EF MB QPQVMB UJPO FTU EF DIBRVF BOOÏF EFQVJT Ë (FOÒWF EBOT MF DBOUPO EF 7BVE FU M "JO FO )BVUF 4BWPJF

1PVS MB 4VJTTF FOUJÒSF Ë MB GJO EF QFSTPOOFT GSPOUB

MJÒSFT ÏUBJFOU FO BDUJWJUÏ EPNJDJMJÏT FO 'SBODF FO "MMFNBHOF FO *UBMJF FU FO "VUSJDIF

6O OPVWFBV 1 3 MFT BVUSFT DPOUFTU T -F $POTFJM HÏOÏSBM EF MB )BVUF 4BWPJF WFVU GBWPSJTFS VOF NPCJ MJUÏ QMVT KVEJDJFVTF *M B JOBV HVSÏ MF QBSLJOH SFMBJT EF $IÐOF FO 4FNJOF QSÒT EF MhÏDIBOHFVS &MPÕTF EF Mh" -F QBSLJOH DPNQUF QMBDFT FU EFWSBJU GBWPSJTFS MF DPWPJUV SBHF

-F (SBOE $POTFJM HFOFWPJT WFVU QBSUJDJQFS Ë MB DPOTUSVDUJPO EF 1 3 FO 'SBODF WPJTJOF BGJO EF

SFUFOJS MFT WPJUVSFT EF MhBVUSF DÙUÏ EF MB GSPOUJÒSF FU EF QFSNFU USF BVY GSPOUBMJFST EhFNQSVOUFS MFT USBOTQPSUT QVCMJDT 6O DSÏEJU EF NJMMJPOT B ÏUÏ BDDFQUÏ QBS MF (SBOE $POTFJM -B QBSU EF (FOÒWF TFSB EF MB NPJUJÏ TVS DJOR QBSD SFMBJT "V UPUBM VO NJMMJFS EF QMBDFT EF TUBUJPOOFNFOU TFSPOU NJTFT Ë EJTQPTJUJPO FO QBSUJDVMJFS Ë "OOFNBTTF 4U +VMJFO 7FJHZ FU 7BMMFJSZ $IBRVF QSPKFU GFSB MhPCKFU EhVOF JOGPS NBUJPO FU EhVO WPUF BV (SBOE $POTFJM -F 5$4 TPVUJFOU MB QBS UJDJQBUJPO EV DBOUPO EF (FOÒWF Ë MB DPOTUSVDUJPO EF 1 3 FO 'SBODF WPJTJOF

*OGPSNBUJPOT QSBUJRVFT BHFODFT FU TPVT BHFODFT EF NBSRVFT Â&#x2013; (FOÂ&#x17E;WF FIAT

FORD

GARAGE Dâ&#x20AC;&#x2122;AĂ?RE SA

HYUNDAI

HONDA

A. Malerba VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

VĂŠhicules Neufs et occasions Vente-RĂŠparation toutes marques

Concessionnaire Rive gauche

19, chemin de la Source St-Jean 1219 AĂŻre-le-Lignon TĂŠl. 022 796 72 72 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 797 52 22 info@garagedaire.com

Rue de Lyon 27bis, 1201 Genève TÊl. 022 344 11 74 Fax 022 345 49 16 www.janinmanitta.ch

www.hondatanner-weber.ch 16, chemin du Foron 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

OPEL

OPEL

022 737 45 50

Rte de Frontenex 49 â&#x20AC;&#x201C; 1207 Genève

www.vollandes.ch

PIĂ&#x2C6;CES ET ACCESSOIRES

CENTRE AUTOMOBILE COLARUSSO FRĂ&#x2C6;RES

TANNER & WEBER

JANIN & MANITTA SA

Agent principal MĂŠcanique â&#x20AC;˘ ElectricitĂŠ â&#x20AC;˘ Carrosserie Vente â&#x20AC;˘ Achat â&#x20AC;˘ CrĂŠdit â&#x20AC;˘ Leasing Chemin Delay 50 â&#x20AC;˘ 1214 Vernier TĂŠl. 022 341 40 35 â&#x20AC;˘ Fax 022 341 50 36

SUZUKI

SUBARU 4WD

GARAGE DES ROIS SA

- MĂŠcanique toutes marques - Carosserie - Vente voitures neuves et occasions www.garagedesrois.ch 264, route de Saint-Julien 1258 Perly TĂŠl. 022 771 39 19

CARROSSERIE

mÊcanique carrosserie pièces dÊtachÊes vente-achat crÊdit leasing

GARAGE SAINT-CHRISTOPHE SA

La meilleure offre

MĂŠcanique â&#x20AC;&#x201C; Carrosserie 29, rue des DĂŠlices 1203 Genève TĂŠl. 022 344 74 55

CONDITIONS ET REPRISES EXCEPTIONNELLES

www.saintchristophe.ch

291, rte de Meyrin TĂŠl. 022 782 16 00 www.meyrinoise.ch

DĂ&#x2030;PANNAGE

www.alpauto.ch Rive gauche 2, rte de Jussy 1225 CHĂ&#x160;NE-BOURG

022.349.33.22

Rive droite 12, rue du DauphinĂŠ 1203 CHARMILLES

022.344.23.23

Jean-Pierre AGU 24, route des Jeunes â&#x20AC;&#x201C; 1227 Carouge TĂŠl. 022 343 43 22 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 300 13 64 agu-freres@span.ch

RĂ&#x2030;PARATIONS TOUTES MARQUES

GARAGE DAYTONA

â&#x20AC;&#x201C; Voitures â&#x20AC;&#x201C; Poids lourds â&#x20AC;&#x201C; Utilitaires 24h /24 â&#x20AC;&#x201C; Motos 7j/7

RĂŠparations toutes marques et mĂŠcanique www.auto-secours.com

Station dâ&#x20AC;&#x2122;essence avec serviceman Composer: Rive droite: 022 341 48 48 Rive gauche: 022 735 22 25

RĂŠparations Entretien mĂŠcanique Carrosserie toutes marques

Voitures de location dès Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; par jour

32 ans 1981-2013

RĂ&#x2030;PARATIONS TOUTES MARQUES

Le N 1 du dÊpannage Pièces dÊtachÊes et accessoires automobiles toutes marques

Le N° 1 des compactes

N. Hassler SA

VĂŠhicules neufs et occasions MĂŠcanique toutes marques SpĂŠcialiste Mitsubishi Rue de Lausanne 64-66 â&#x20AC;&#x201C; 1202 Genève TĂŠl. 022 732 98 37 â&#x20AC;&#x201C; Fax 022 738 68 82

5$4 (FOÂ&#x161;WF

GARAGE DE JUSSY

hSFTUPOT NPCJMFT w

Georges Schmutz 294, route de Jussy 1254 Jussy TĂŠl. 022 759 17 14

-B QSPDIBJOF ÂĽEJUJPO QBSBÂŞUSB MF OPWFNCSF 1PVS WPT BOOPODFT 5ÂĽM Ĺ&#x160; JOGP!HIJ DI

4UBUJPOT EF MBWBHF FU UVOOFMT Â&#x2013; (FOÂ&#x17E;WF Garage

Lieu

Horaire dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture

Système

GARAGE DES VOLLANDES

Route de Frontenex 49 1207 Genève TÊl. 022 737 45 50 www.vollandes.ch

Lundi-vendredi 7h Ă 19h30 Samedi 8h Ă 17h30

Tunnel de lavage 4 programmes Ă choix

GARAGE POUPONNOT SA

Route de ChĂŞne 86 1224 ChĂŞne-Bougeries TĂŠl. 022 349 65 33

24 h/24 h 7 jours/7 Sans sĂŠchage nuit + dimanche

GARAGE TANNER & WEBER

Chemin du Foron 16 1226 ThĂ´nex TĂŠl. 022 349 44 64

STATION-SERVICE DANCET GARAGE CASONATO SA

Rue Dancet 10 1205 Genève TÊl. 022 329 80 10 Shop TÊl. 022 321 01 64

Nbre instal.

Prix

Accessoires

1

Fr. 12.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements avec rabais 10%

Pneumatiques MĂŠcanique-Vente Aspirateurs, air, boissons Essence 24 h/24 h

Portique de lavage 8 programmes - Francs Suisse - Euros 10.â&#x20AC;&#x201C; et 20.â&#x20AC;&#x201C;

1

Fr. 6.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 19.â&#x20AC;&#x201C; Retour monnaie Abonnements avec bonus

3 Aspirateurs Vente-MĂŠcanique-Carrosserie Distributeur monnaie

8h Ă 19h 7 jours/7

Tunnel de lavage 5 programmes Ă choix

1

de Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements avec rabais 10%

Aspirateur libre service

Lundi-vendredi 8h Ă 18h30 non-stop Samedi 8h Ă 17h30

Tunnel de lavage Aspirateur et vitres compris 6 programmes Ă choix

1

de Fr. 17.â&#x20AC;&#x201C; Ă Fr. 28.â&#x20AC;&#x201C; Abonnements

Essence 24h/24h Alimentation-Shop 7/7 MĂŠcanique Pneumatiques

100 % FUN

NISSAN CROSSOVER

SHIFT_ SHIFT_ SHIFT

100 % SUR TERRE

NISSAN JUKE NISSAN JUKE disponible aussi avec

disponible aussi avec « ALL MODE 4x4-i »®* « ALL MODE 4x4-i 1»®* • dès FR. 18 399.auto18 disponible • boîte dès FR. 299.–1 1 et 190 ch 117 •• moteurs leasing à94, 0% • leasing avantageux

NISSAN QASHQAI NISSAN QASHQAI disponible disponible aussiaussi avecavec « ALL MODE « ALL MODE 4x4-i4x4-i »®* »®* 2 2 • dès FR. FR. 21 950.• dès 21 699.– • boîte auto disponible • leasing à 0 %2 • motorisation diesel optionnelle • leasing avantageux

VOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ.

Nissan. Innovation that excites.

Garage Caveng SA 135, route de Chêne • 1224 Chêne-Bougeries Tél. : 022 349 30 50 • www.nissan-center.com 1 Exemple de calcul : NISSAN JUKE VISIA, 1.6L, 94 ch (69 kW), prix catalogue fr. 19’700.-, moins prime de fr. 1’301.-, prix net fr. 18’399.-. 2 Exemple de calcul : NISSAN QASHQAI VISIA, 1.6L, 117 ch (86 kW), prix catalogue fr. 24’500, moins prime Nissan de fr. 2’550.-, prix net fr. 21’950.-. Modèle présenté NISSAN QASHQAI I-WAY, 1.6L, 117 ch (86 kW). Emissions de CO2 moyennes pour une voiture particulière en Suisse : 153 g/km* Les deux modèles sont livrables avec l’option « ALL MODE 4x4-i »