Jueves, 21 Enero, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
posta l e s
Museo de la Altagracia: Interesante exhibición sobre la religiosidad dominicana Con los colonizadores llegó a la isla La Hispaniola su fe cristiana y con el paso de los años creció la devoción mariana que se asentó y desarrolló en Higüey con la etiqueta de Virgen de La Altagracia, y como tal convertida con el paso de los años en ícono de la cultura católica y de la historia religiosa de los dominicanos. La herencia artística y física de este legado se preserva y exhibe en el Museo de La Altagracia, en representaciones físicas y artísticas del sentir religioso que datan del siglo XVIII y XIX. El Museo de La Altagracia está ubicado en los jardines de la Basílica de Nuestra Señora de La Altagracia, en la ciudad de Higüey, a 40 minutos de Punta Cana, y desde hace un año expone interesantes expresiones que hablan sobre la historia y esencia de la religiosidad dominicana. Esta institución ha sido creada para preservar y exhibir el patrimonio de arte sacro surgido en torno a la fe a la Altagracia, al cual solo tenían accesos unos pocos afortunados.
Fundado el 30 de enero de 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
Miriam Veliz
Victoria Curiel Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING CIRCULATION Miguel Antonio Pérez STO. DGO. Joselito Herrera South & East Nelson Lugo CoasT.
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Hoteles, clubes y lugares para la tercera edad Hotels, Clubs and Tours for Seniors
4/5
Glamour hotelero en Punta Cana atrae el Jet Set Punta Cana is a Jet-Set destination
6/7
¿Rusia con “c”, o Rusia con “s”?¿Qué significa? ¿Hay wi-fi? …Is Rusia spelled with a “c”, or is it Rusia written with “s”? What does it means? Is there wi-fi?
10/11
Républica Dominicana y su destacada participación en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) en Madrid 12 La identidad y la cultura religiosa es representada en la Basilica Nuestra Señora de la Altagracia
14
Jueves, 21 Enero, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Hoteles, clubes y lugares para la tercera edad Por Victoria Curiel Los ancianos son uno de los grupos principales del turismo. Esto así porque es uno de los segmentos que crece con mayor rapidez. Por ejemplo, hoy, son 8 millones los mexicanos que tienen más de 60 años, y se calcula que la cifra ascenderá a 14 millones en el 2020. Lamento no tener las estadísticas de República Dominicana, porque tengo la esperanza de que este artículo sirva para que el sector hotelero del país piense en centros exclusivos para las personas de la tercera edad, que obviamente tienen los medios económicos, salud no totalmente deteriorada, cultura y sobre todo, ganas de seguir disfrutando la vida… Es una pena que las personas descritas tengan tan pocas opciones de entretenimiento, paseo y muy reducidas diversiones, ya que las sociedades en que vivimos han pensado muy poco en estas opciones. Por tal motivo, cualquier servicio o producto que se haga para satisfacer a este grupo es una excelente oportunidad de negocios, y el sector turístico ha comenzado a trabajar este atractivo nicho. Así es como, dentro de esta industria, cada vez toma mayor importancia el mercado de la tercera edad, convirtiéndose en la principal fuente de ingresos de las agencias de viajes, operadores y aerolíneas en temporada baja. Atendiendo a la creciente demanda por hospedaje proveniente de este segmento, surgieron los hoteles para tercera edad. La tendencia va en aumento y en países como España, entre otros, ya existen grandes compañías que cada día se especializan más en el rubro de la atención hotelera para adultos mayores. Aprovecha el crecimiento demográfico de este segmento y emprende con hoteles para ellos. El objetivo de esta idea de negocios es muy clara: crear un hotel u hostal acondicionado para especializarse en el hospedaje de personas mayores. Dicen los expertos que no es recomendable abusar de la personalización de la oferta, sobre todo que esto no sea evidente en el marketing. El motivo es simple: si hay algo que fastidia a los mayores es que se les trate como a viejos. Es mejor que pienses que tus especiales clientes tienen básicamente los mismos gustos que otros grupos. Por otro lado, recuerda que como este tipo de cliente turístico tiene la virtud de llegar en temporada media y baja –debido a que están jubilados– y por razones del clima. También, ayudarán a desestacionalizar tu sector. Además, ten presente que los planes turísticos para personas mayores suelen comenzar en estas temporadas, por lo que éste es el período de mayor demanda para dicho nuevo nicho. En cuanto al servicio, tus clientes apreciarán saber que en tu hotel está todo bien pensado para garantizar su bienestar. Debes poner especial cuidado en las medidas de precaución para este
tipo de personas. Los adultos mayores te elegirán pensando mucho en los puntos de seguridad que posea tu establecimiento. Esto va desde una buena alimentación, hechos bajo un menú preparado por especialistas, con platos bajo en sal, postres sin azúcar, platos para vegetarianos o incluso para celíacos. Evitar las frituras, y las grasas saturadas. Además, apreciarán el buen trato, la capacidad del personal de resolver los problemas que puedan surgir y la idoneidad de las instalaciones e infraestructuras, que en este tipo de negocio es vital. En especial, buenos médicos y enfermeras para casos de necesidad o para control de medicamentos. En conclusión, los mayores o personas en la tercera y cuarta edad, son una parte muy importante de la sociedad, que llevan una vida de mucha experiencia y que necesitan que se les ponga atención, se les considere y se les aligere el equipaje que es la vida, que se les escuche y hasta se les venere y comprendan sus necesidades, sus gustos, aficiones y su visión del mundo que siempre será de otra manera a la de los jóvenes y adultos contemporáneos. Nos gustarías que en zonas específicas como playas y montañas de nuestro país se puedan desarrollar clubes y viviendas, hogares del jubilado, centros del día (para aquellos que son más jóvenes y estén jubilados, pero que en su vivienda se aburren) y en estos centros días comparten, hacen deportes, en especial, yoga, bailes, actuaciones, lo que tanto estos como los clubes u otras opciones favorecen la convivencia y la integración, para evitar que la soledad les deprima o le acelere cualquier otra enfermedad. Ojalá lograr con lo descrito sensibilizar a muchas familias que o están dentro de lo descrito o en un futura así será, y sobre todo, a las empresas turísticas, cuya inversión será fructífera en todos los sentidos.
Hotels, Clubs and Tours for Seniors By Victoria Curiel The elderly are one of the leading tourism age groups. This is so due to its fast-grow factor. For example, today, there are 8 million Mexicans older than 60 years and it is estimated that the
Thursday, Enero 21, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
figure will rise to 14 million by 2020. We regret not having this kind of statistics for Dominican Republic, but we hope that this article will motivate the hotel business sector of the country to think about exclusive resorts for elderly people, who obviously have the economic means, not necessarily health disabled, they have culture and above all, wanting to continue enjoying life ... It’s a shame that old people have so little entertainment, leisure and amusement options, our societies in which we live in have given little thought to this problem. Therefore, any services or products that are made to satisfy this segment are potentially a great business opportunity; the tourism sector has started working this attractive niche. This is how, within this industry, the senior people market increasingly takes great relevance, even becoming the main source of income for travel agencies, tour operators and airlines during low season. As a response to the growing demand, emerged the hotels for seniors.
The trend is increasing in countries like Spain, among others, and there are large companies specializing more and more each day in the hotel category of seniors care. They are seizing the population growth in this segment and are building the infrastructure for them. The objective of this business idea is very clear: to create hotels or resorts that can accommodate and specializes in hosting elderly. Experts are saying t hat is not advisable to abuse the offer customization, to avoid make it evident in the marketing. The reason is simple: if there is something that annoys the seniors is to be treated like an old person. You better think your special clients have basically the same needs than other age groups. On the other hand, remember that this type of tourism customer has the virtue of travelling during medium and low season –as they are retired and for climate reasons, too. They will help your industry avoiding the season adjustment. Also, keep in mind that tourism plans for seniors. As for service, your customers will appreciate knowing that your hotel is well prepared to ensure their welfare. You must take special care to precautionary measures for this type of people. Older adults will choose you depending much on security checkpo-
ints held by your establishment. This ranges from good food, made from a menu prepared by specialists, low-salt dishes, sugarless desserts, vegetarian dishes or gluten-free. Avoid fried foods and trans fats. In addition, they appreciate good treatment, staff capacity to solve issues that may arise and the adequacy of facilities and infrastructure, which in this type of business is vital. In particular, good doctors and nurses in case of need or to control their medications. Last, the elderly or seniors are an important part of society, who lead a life of great experience and that now they need proper attention, to be considered and to lighten their luggage of life, to be heard, to be revered and their needs to be understood, their tastes, interests and world view will always be different from youth and adult contemporary. We would love that in specific areas of our country, such as beach coasts and mountain destinations there could be resorts and homes for the retired, clubs for those who are younger and retired, who get bored at home. These centers should be suitable for them to spend the day to do sports, especially yoga and dancing, theater and options to promote coexistence and integration, to prevent loneliness and depression or any other similar situation. Hopefully, by writing this article, we would like to achieve that many of the ideas described will help to touch families and, above all, tourism businesses, whose investment in the segment will be successful in every way.
Jueves, 21 Enero, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Glamour hotelero en Punta Cana
presidido por Barack Obama, y favorita en las encuestas para obtener la nominación por su partido, junto a su familia, disfrutaron de una cena en la que compartieron junto a la familia Rainieri, tras bastidores expresaron sentirse muy bien por la excelente acogida y hospitalidad recibida. No podemos concluir, sin destacar otras celebridades –en este caso– del mundo del espectáculo, quienes también estuvieron en Puntacana, como la famosa cantante norteamericana Beyoncé y su esposo Jay-Z; la actriz Lupita Nyongo; los actores: Eduardo Verástegui, William Levy y Amaury Nolasco, este último dominico-puertoriqueño, quien hizo el papel del mártir Teniente Amado García Guerrero, en la película producida por el comunicador Huchi Lora. También, la ex estrella del básquetbol Shaquille O´Neal, entre otros personajes internacionales. Como notarán, el Grupo Puntacana Resort/Club, desde hace muchos años nos tiene en el mapa de los lugares más frecuentados por el jet set mundial, pero para esto hay que trabajar e invertir mucho, creer en nuestra gente y tener una visión global y al día del mundo en que vivimos.
atrae el Jet Set Punta Cana Por Victoria Curiel Los propietarios del Grupo Puntacana Resort/Club, con sus forjadores a la cabeza, don Frank Rainieri y su esposa Haydee, junto a sus hijos, Frank Elías, Franchesca y Paola, son desde hace muchos años los anfitriones más exquisitos, y por tanto, se han ganado el reconocimiento de los “embajadores” por excelencia de República Dominicana. En este cierre del 2015, como también ha venido ocurriendo desde hace muchos años, han recibido celebridades que ya quisiera otros países darse el lujo de tenerlos, el expresidente norteamericano Bill Clinton y su esposa Hillary Clinton, aspirante presidencial de Estados Unidos por el Partido Demócrata. Estos vienen a menudo a Puntacana, pero en esta ocasión especial que es la navidad, también les acompañaron su hija Chelsea y su única nieta. La señora Clinton, ex Secretaria de Estado del gobierno
is a Jet-Set destination
By Victoria Curiel The owners of Grupo Punta Cana Resorts & Club, headed by its founders Mr. Frank Ranieri and his wife Haydee, together with their children, Frank Elias, Franchesca and Paola, are for many years the most exquisite hosts in the area and therefore, they have earned the recognition of excellence “ambassadors” of the Dominican Republic. In the closing of year 2015, as it has been happening for many years, they have hosted
Thursday, Enero 21, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
many celebrities (that other countries could only wish for), for instance, former US President Bill Clinton and his wife Hillary Clinton, presidential candidate of the United States by the Democratic Party. This couple often comes to Punta Cana, but on this special occasion and for Christmas, they were also accompanied by their daughter Chelsea and their only grandchild. Mrs. Clinton, former Secretary of State of the Obama administration and favorite in the polls for the presidential nomination in her party, and her family enjoyed a dinner in which they shared the evening with the Rainieri family; they declared later and behind the scene having feeling really welcomed for the warm attentions and hospitality received. W e need to mention other celebrities in who we also meet in Punta Cana,
in this case showbiz stars, including the famous American singer Beyonce and her husband JayZ; actress Lupita Nyongo; actors: Eduardo Verastegui, William Levy and Amaury Nolasco, the latter Dominican-Puerto Rican, who played the martyr Lieutenant Amado Garcia Guerrero, in the film produced by the Dominican reporter Huchi Lora. Also, the former basketballs star Shaquille O’Neal, among other international celebrities. As you will see, the Punta Cana Resorts & Club Group, for many years now have always kept us in the map as one of the places most frequented by the global jet set, but to assure this status we all must incentive and invest a lot in tourism, believe in our people and have a global vision and up to day of the world in which we live in.
Restos Isabela
Barco de los Vídrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
23
Maimon
8
Dorada
1
52
Sosúa
Palo Verde
Villa Vázquez
Maizal
70
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Río Cana
Esperanza
DAJABON La Piña
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
Guatapanal
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Jicome
60 Jánico
Bánica
Mata Grande
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Tireo Arriba
Juan Santiago
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
13
JIMANÍ
Hatillo
La Horma
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Guanuma
La Cuchilla
Villa Jaragua
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
•
Jaquimeyes
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Loma Barbacoa
OCOA
Monumento Histórico
71
PERAVIA
Cambita
Andina
BAHIA DE NEIBA
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
16
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
4
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Medina
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
15
Cristóbal
El HigüeroSierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
B
MO PLA
El Centro
Yamasá
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Gonzalo
Naranjal
66
Majagual
Cevicos
64
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas Isla Cabritos
Los Quemados
La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Los Martinez
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
Guaragu
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Blanco
14
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
DUARTE
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
2
La Ciénaga
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LA VEGA
Bayacanes
10
5
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS
Guaguí
Diferencia
Río Arriba del Norte
Los Bejucos
El Junca
NAGUA
Loma Quita Espuela Jaya San José
86
Alto Bao
55
La Gran Laguna o P
La Gorda
3
Tenares
Burende
80 Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
San José
San José de las Matas
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
DE
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo d 41 Bosque Cabo Francés V 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
33
Villa Montellano
35
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Guayubín
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37 Laguna Salada
Jaibón
Río Chacuey
Copey
REPÚBLICA
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
El Rincón Estero Balsa
Luperón
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Jueves, 21 Enero, 2016 • República Dominicana
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Cueva de de Sto. Dg
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monument 46. Cueva de lo 47. Río Chacue 48. Lagunas Re 49. Bahía Lupe 50. Manglares 51. Cayos Siete 52. Laguna Sal 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimón
Thursday, Enero 21, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
de Río San Juan Viejo
touringdr
touringdominicanrepublic
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
al
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
uao Conde de Tolosa (1724)
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina
o
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
S. J. de los Llanos
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
món
Guayabo Dulce
Mata Palacio
Bejucal
25
46
Las Américas Gautier
Río Soco
Laguna Mallén
Guayacanes
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Caribe
Cumayasa
Cumayasa
Basílica
Benerito
Casa de Campo
Punta Cana
Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21 Palmilla
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
e Vida Silvestre
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
to Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. ey edonda y Limón erón de Puerto Viejo e Hermanos ladilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
n
Nuevo Juanillo
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
38
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
65
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS Juan Dolio
El Coral
36 58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
e los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39 Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
ONTE ATA
59
L DE LA M ON A
Haitises
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
19
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 21 Enero, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
¿Rusia con “c”, o Rusia con “s”?¿Qué significa?¿Hay wi-fi? Por Ernesto Paredano Es con “c” y “rucio” significa pardo, que decía Colón que los animales eran de este tono en esta zona. La carretera es sinuosa, el viaje no es cómodo, pero el paisaje eclipsa todo lo demás. Según se acerca uno a la costa aparece una extraña aridez que da la sensación de que el tiempo pasa más despacio, o de que importa un poco menos. A nosotros nos recibe uno de los atardeceres más bellos que he visto en la isla. Punta Rucia está cerca de La Isabela, entre Puerto Plata y Monte Cristi. Es un pequeño pueblo de pescadores que discurre a lo largo de una calle de tierra siguiendo la línea de la playa. Apenas tres colmados, media docena de comedores y restaurantes, y todas las caras con una sonrisa perenne adornan esta calle principal con sus casas de madera bicolor. En el centro de una pequeña plaza hay una yola adornada llena de luces de colores que hace las veces de árbol de navidad. Alrededor se reúnen, comparten y bailan todas las generaciones del pueblo, cada una a su manera, estilo y momento. La playa es muy tranquila, poco profunda, y el agua está limpia; con lo que es muy fácil
disfrutar a la hora de bañarse, descansar o pasear. Hay muchas actividades para hacer, aparte de disfrutar de la playa y comer pescados y mariscos frescos. Recomiendo ir a Cayo Arena para ver el arrecife y la variedad de peces alrededor de este pequeño islote desierto de tamaño antojoso. Es un viaje corto en yola con visita a los manglares y baño en una piscina natural en medio del mar incluídos. Dense una vuelta por Ensenada, está muy cerca y es una sorpresa de playa con al menos 20 sitios de comida
juntos llenos de gente que hacen que el ambiente sea festivo todo el rato. También es interesante ir a La Isabela a ver las ruinas de la primera ciudad del Nuevo Mundo, fundada en 1494. No se olviden de pedir jugo de naranja amarga, me lo van a agradecer. Entre Ensenada y La Isabela está el Santuario de Mamíferos Marinos de Estero Hondo, que es un área protegida y hábitat del manatí. Ofrecen tours y con suerte se
pueden avistar, además de la fauna local y una variedad impresionante de manglares. Hay opciones de alojamiento para todos los gustos y bolsillos. No hay demasiados, pero son suficientes. Ya saben lo que pasa con estos pequeños paraísos cuando se masifican. Y sí, hay internet. Esperamos que se lancen y aprovechan todavía los días festivos de este mes de enero o para la Semana Santa.
…Is Rusia spelled with a “c”, or is it Rusia written with “s”? What does it means? Is there wi-fi? By Ernesto Paredano This Rucia is written with a “c” and it means brownish, Columbus used to say animals in this area were of this color. The road is devious, the trip not really comfortable, but the landscapes really eclipses everything else. As one approaches the coast, there is a strange dryness that makes time seems to slow down or that at the very least makes it less important. We get welcomed by one of the most spectacular sunsets that I had ever witnessed. Punta Rucia is very close to La Isabela, between Puerto Plata and Monte Cristi. It is a
11
Thursday, Enero 21, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
1494. Do not forget to ask for orange bitter marinate, you will love it. Between Ensenada and La Isabela you will find the Marine Mammal Sanctuary of Estero Hondo, which is a protected area and a manatee natural habitat. They offer tours and hopefully can be spotted, along with the local wildlife and an impressive array of mangroves.
small fishermen village built on both sides of a dirt road across the coast line. There are barely three stores, half a dozen dinners and restaurants and every face is printed with a perpetual smile, decorating the main street with beautiful two-color painted wood. In the center of a small park there is row boat fully decorated with colored lights that acts as a Christmas tree. People all ages gather around it to share and dance, each generation in its own way, style and rhythm. The beach is very quiet, shallow, and the water is crystal clear; which makes it really easy to enjoy when taking a bath or just a beach walk.
There are many activities and things to do besides enjoying the beach and eating fresh catch and seafood. I recommend going to key Cayo Arena to see the coral and variety of fish around this mini size islet. It takes a short boat ride to visit mangroves and swim in a natural pool in the middle of the sea, included. Take a tour around Ensenada, it is very close by and it will surprise you, this beach has at least 20 food shacks crowded with people that make the atmosphere festive all the time. It is also interesting a trip to La Isabela to see the actual ruins of the first city built in the New World, founded in
There are accommodation options for all tastes and budgets. Not too many, although but sufficient. Better this way, you know what happens to these little paradises when they get crowded. And yes, there is internet. We hope you get enthusiastic and take advantage of the fore coming holidays this month of January and Easter.
12
Jueves, 21 Enero, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Républica Dominicana y su destacada participación en la Feria Internacional de Turismo (FITUR) en Madrid Por Victoria Curiel Por años he participado en FITUR, -que no es el caso en este 2016-, pero no solamente en esta feria, sino en las ferias de turismo más importantes de Europa, pero definitivamente FITUR en Madrid está consolidada como la más importante feria turística iberoamericana. Del 20 al 24 de enero es una cita obligada para todos los países, con sus autoridades gubernamentales u oficiales y el sector completo, destacando hoteleros, operadores, agentes de viajes, etc. Hablamos de una plataforma para dinamizar el negocio dentro del sector turístico, más aún
para los mercados iberoamericanos, cuya presencia aumenta en cada convocatoria. Así, participar en FITUR se ha convertido en una cita obligada para los destinos y compañías de Iberoamérica, más aún cuando sus asistentes confirman que año tras año la Feria crece y todos los expositores la consideran de especial relevancia para sus negocios. Por este motivo, la 36ª edición de la Feria volverá convertirse en una gran oportunidad para los mercados emergentes de
esta región, ya que FITUR es el “hub” para el sector turístico latinoamericano, lo que hace uno de sus grandes valores y
atractivos. En relación a la delegación o representación dominicana, podemos sentirnos orgullosos porque el Banco de Reservas por segunda vez participa en la citada Feria, presentando su portafolio de servicios financieros, sobre todo, a turoperadores y cadenas hoteleras. Personalmente, el señor Enrique Ramírez, su actual administrador general, sostendrá reuniones de negocios con inversionistas, de acuerdo a informacionales de la importante entidad bancaria. Como es natural, esto afianzará el desarrollo de las actividades turísticas que promueven al país como destino de inversión. Volviendo a las ventajas de la participación en FITUR, la misma permite a los participantes entre en contacto con más de 222 mil visitantes y 9,419 empresas expositoras. También, se efectuaron 600 conferencias, más de 5,000 citas de negocios y los magníficos eventos culturales y artísticos. Más de 20 países de América Latina y del Caribe se encuentran participando y ofertando sus destinos, como sus patrimonios culturales y riquezas naturales, destinos de sol y playa, cada uno con apuestas de diversificación y de ser parte importante de las estadísticas de la Organización Mundial del Turismo.
13
Thursday, Enero 21, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
14
Jueves, 21 Enero, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La identidad y la cultura religiosa es representada en la Basilica Nuestra Señora de la Altagracia
Por Victoria Curiel El pasado sábado 16 de enero en curso, el Banco Popular auspició el XVIII concierto Virgen de La Altagracia, con motivo de la celebración del día de esta Virgen patrona del pueblo dominicano
cuyo aniversario es el 21 de enero. La décimo octava edición de esta gala contó con la ejecución musical de la Orquesta Sinfónica Nacional, dirigida por el maestro José Antonio Molina, y la destacada violista internacional Zvezdana
Radojkovic, en el que se ha convertido en una tradición exquisita en la Basílica Nuestra Señora de La Altagracia. Con esta tradicional actividad la entidad financiera busca proyectar la identidad cultural del pueblo dominicano, preservando sus profundas raíces cristianas y promoviendo a través de la música el espíritu de paz, armonía y fe. El concierto contribuye igualmente con la extensión y afianzamiento del primer culto mariano de América y la devoción a la Virgen María, dentro de los actos previstos por el Obispado de Higüey, la Comisión de Remozamiento y Mantenimiento de la Basílica y el Museo de La Altagracia. El programa musical agotó afamadas piezas de autores de la talla de Richard Wagner, con su obra Obertura de la ópera Tannhauser; del compositor y pianista francés Erik Satie, sus danzas Gymnopedies No.1 y No.2; y del compositor checo postromántico Antonin Dvroak, con su sinfonía No.7, Opus 70, en re menor y la interpretación de sus cuatro movimientos. Como artista destacada, la Basílica recibió a la violista de origen yugoslavo Zvezdana Radojkovic, aclamada por la crítica internacional por su destreza y capacidad ejecutoria en un amplio espectro de estilos de esta gran artista egresada del Conservatorio Nacional de Música de Belgrado, su ciudad natal, así como en la Facultad de Música de la Universidad de Arte de Belgrado, residente desde 1985 en República Dominicana, perteneciendo desde su
llegada a la Orquesta Sinfónica Nacional. Todos los años esta cita cultural y religiosa ha estado abierta al público, y además puede ser disfrutada durante varios días (hasta el 31 de enero) en diferentes canales de cable televisivos. También, el Banco Popular lo comparte en su página web y del canal institucional que poseen en Youtube. El actual Obispo de la Diócesis de La Altagracia acompañó y agradeció el apoyo del Banco Popular y la Fundación Popular por reafirmar cada año este compromiso ciudadano, al igual que motivó al público asistente a continuar su fe y respetar sus tradiciones religiosas.
15
Thursday, Enero 21, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
16
Jueves, 21 Enero, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com