LA NAVIDAD Y EL TURISMO
CHRISTMAS AND TOURISM in the Dominican Republic: en la República Dominicana
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
ISSN 2226-759X www.touringdominicanrepublic.com
Minerva G. de Cocco DIRECTOR
Katherine Cocco ART designer
Miguelina Peña A. ADMINISTRATIVE MANAGER
Victoria Curiel EDITOR
Eduardo Houellemont Miriam Veliz CONTRIBUTING WRITERS
Victoria Efres de Zeller SALES MANAGER
Diciembre, 2024 • Dominican Republic
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes de Touring
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES
TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, Santo Domingo, República Dominicana touring86@gmail.com
3 / 6
8
LA NAVIDAD Y EL TURISMO
MAPA CENTRAL CENTRAL MAP
Tels.: (809) 532-5577
Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.
La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.
Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.
TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.
en la república dominicana Una temporada para descubrir tradiciones y destinos en 2024
11
EPICUREAN ESCAPES DE CULINARY WEEKEND
Presentó propuesta única de gastronomía latinoamericana
12 / 15
CHRISTMAS AND TOURISM in the dominican republic A season to discover traditions and destinations in 2024
December, 2024 • República Dominicana
LA NAVIDAD Y EL TURISMO en la República Dominicana
Una temporada para descubrir tradiciones y destinos en 2024
Por Eduardo Houellemont
Nuestro país, reconocido por su vibrante cultura, playas paradisíacas y hospitalidad cálida, adquiere un encanto especial durante la temporada navideña. Más allá de ser una celebración religiosa y cultural, la Navidad se ha convertido en un motor clave para el turismo. Tanto los dominicanos como los visitantes internacionales encuentran en esta época un momento ideal para explorar la riqueza cultural, las tradiciones arraigadas y los escenarios naturales únicos que la nación ofrece.
UN ENCUENTRO CON LA TRADICIÓN
La Navidad en la República Dominicana es una fiesta que trasciende lo religioso para convertirse en una celebración de comunidad, familia y alegría. Las calles de las ciudades y los pueblos se iluminan con decoraciones vibrantes, árboles de Navidad y pesebres que adornan parques, iglesias y plazas. El ambiente festivo es palpable desde principios de noviembre, cuando las familias comienzan a decorar sus hogares y se escucha en las emisoras de radio el contagioso merengue navideño, con clásicos interpretados por artistas icónicos como Johnny Ventura y Milly Quezada.
Entre las tradiciones más destacadas están las “parrandas” o “aguinaldos”, en las que grupos de amigos y familiares recorren los vecindarios cantando villancicos y compartiendo alegría. A menudo, estas parrandas culminan en grandes reuniones donde abundan los platos típicos, como el lechón asado, el moro de guandules, las ensaladas rusas y los pasteles en hoja. Estas tradiciones no solo enriquecen la experiencia de los locales, sino que también atraen a turistas interesados en sumergirse en la autenticidad cultural del país.
EL
TURISMO
NAVIDEÑO EN LA REPÚBLICA DOMINICANA
Durante la Navidad, la República Dominicana recibe un aumento significativo en la llegada de turistas. Según datos del Ministerio de Turismo, diciembre es uno de los meses con mayor ocupación hotelera, gracias al atractivo único que combina tradición, clima cálido y una oferta turística diversificada. Los turistas buscan no solo escapar del frío invierno en sus países de origen, sino también vivir una experiencia auténtica que incluye celebraciones religiosas, eventos culturales y la famosa hospitalidad dominicana.
SANTO DOMINGO: UNA NAVIDAD HISTÓRICA
La capital dominicana, Santo Domingo, es un destino imperdible durante la temporada navideña. El centro histórico de la ciudad, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se transforma en un escenario mágico con luces, música y mercados navideños. La Calle El Conde y la Plaza España se llenan de vida, ofreciendo a los visitantes una mezcla de historia y modernidad. Eventos como conciertos al aire libre, exposiciones de arte y ferias gastronómicas resaltan la riqueza cultural de la ciudad.
La Catedral Primada de América, uno de los puntos más emblemáticos de la ciudad, celebra misas especiales que atraen tanto a devotos como a turistas curiosos por apreciar la arquitectura gótica y renacentista del lugar. Además, las procesiones religiosas y los desfiles navideños son eventos familiares que encantan a locales y visitantes por igual.
PUNTA CANA: NAVIDAD EN EL PARAÍSO
Punta Cana, el principal destino turístico del país, combina la experiencia navideña con la belleza de sus playas de arena blanca y aguas turquesas. Los resorts de la zona ofrecen programas especiales durante la temporada, que incluyen cenas temáticas, espectáculos y actividades para toda la familia. Los turistas pueden disfrutar de una Navidad diferente, rodeados de palmeras y un clima cálido que contrasta con las tradicionales imágenes invernales de la festividad.
Además de las actividades dentro de los resorts, los visitantes pueden explorar atracciones cercanas como el Parque Ecológico Ojos Indígenas, donde la naturaleza se convierte en un aliado para el turismo sostenible. Las excursiones a la Isla Saona o a Altos de Chavón ofrecen alternativas para quienes buscan diversificar su experiencia.
December, 2024 • República Dominicana
EL CIBAO: NATURALEZA Y FÉ
La región del Cibao, conocida por sus verdes montañas y fértiles valles, es otro destino atractivo durante la Navidad. Ciudades como Santiago y La Vega combinan la celebración religiosa con un entorno natural inigualable. La Basílica Nuestra Señora de la Altagracia en Higüey, lugar de peregrinación y devoción, recibe miles de visitantes en esta época del año.
Jarabacoa y Constanza, con su clima fresco y paisajes montañosos, son ideales para quienes buscan una experiencia más tranquila y en contacto con la naturaleza. En estas localidades, los visitantes pueden disfrutar de actividades como senderismo, paseos a caballo y visitas a cascadas, complementadas con la calidez de las tradiciones navideñas locales.
IMPACTO ECONÓMICO DEL TURISMO NAVIDEÑO
La temporada navideña tiene un impacto significativo en la economía dominicana, especialmente en el sector turístico. La llegada de turistas internacionales y el aumento del turismo interno generan un dinamismo que beneficia a hoteles, restaurantes, comercios y pequeños negocios. Las ferias y mercados navideños no solo promueven el consumo de productos locales, sino que también ofrecen una plataforma para que artesanos y emprendedores muestren su talento.
El gobierno dominicano, a través del Ministerio de Turismo, ha implementado estrategias para maximizar este potencial. Campañas promocionales, mejora de la infraestructura y el fortalecimiento de la seguridad en destinos turísticos han contribuido al posicionamiento del país como un referente para las vacaciones navideñas en el Caribe.
SOSTENIBILIDAD Y RETOS DEL TURISMO NAVIDEÑO
Aunque la Navidad representa una oportunidad invaluable para el turismo dominicano, también plantea retos, especialmente en términos de sostenibilidad. La masificación del turismo en destinos como Punta Cana y Macao puede generar presiones sobre los recursos naturales y la infraestructura local. Por ello, es fundamental promover prácticas responsables que minimicen el
impacto ambiental y maximicen los beneficios para las comunidades locales.
El turismo sostenible, basado en el respeto por el medio ambiente y las culturas locales, se presenta como una solución viable. Iniciativas como el ecoturismo en la región norte o los programas de concienciación sobre el manejo de residuos son pasos en la dirección correcta para garantizar que la República Dominicana siga siendo un destino atractivo y viable a largo plazo.
PROYECCIONES TURÍSTICAS PARA LA TEMPORADA NAVIDEÑA 2024
La República Dominicana ha experimentado un crecimiento sostenido en la llegada de turistas en los últimos años. En 2023, el país alcanzó un récord histórico
Jarabacoa.
de 10.3 millones de visitantes, un aumento significativo en comparación con los 6.4 millones que recibió en 2019, el último año antes de la pandemia.
Para 2024, las proyecciones son aún más optimistas. El presidente dominicano Luis Abinader ha anunciado que se espera superar los 11.5 millones de visitantes al finalizar el año, lo que posicionaría al país como el primer destino más visitado de la región.
Hasta octubre de 2024, la República Dominicana ha recibido más de 9 millones de visitantes, lo que representa un crecimiento del 46% en comparación con el mismo período
MIRANDO HACIA EL FUTURO
La Navidad 2024 promete ser una temporada inolvidable para el turismo en República Dominicana. Con una combinación de tradiciones culturales, destinos naturales y un enfoque cada vez mayor en la sostenibilidad, el país se consolida como un lugar único para celebrar las fiestas. Ya sea disfrutando de un “aguinaldo” lleno de villancicos en Santo Domingo, una cena frente a la playa en Punta Cana o un retiro en las montañas del Cibao, cada visitante encuentra una experiencia que refleja la diversidad y riqueza de esta nación caribeña.
La Navidad dominicana no sólo ilumina los corazones sino que también resalta el potencial del turismo como fuerza que conecta culturas, fortalece las economías y preserva las tradiciones. En cada rincón del país, las luces navideñas simbolizan no sólo el espíritu de la temporada sino también el futuro prometedor del turismo en República Dominicana.
Diciembre, 2024 • Dominican Republic
Parque Nacional
Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier
43. Cerro de San Francisco
44. Cerro de L os Cacheos
A. Refugios de
45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey
48. Lagunas Redonda
49. Bahía Luperón
50. Manglares de 51. Cayos Siete
52. Laguna Saladilla
53. Humedales
54. Laguna Cabral
55. La Gran Laguna 56. Manglares de 57. Laguna de Báv 58. Río Soco
Río Maimón
OCEÁNO ATLÁNTICO
Vida Silvestre
Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.
Redonda y Limón perón de Puer to Viejo
CANAL DE LA MONA
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com
E-mail: touring86@gmail.com
Editora Alfa y Omega
C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Arroyo Cano
63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando
Guento
Las Matas
Cayuco
Hatillo
A. Vía Panorámica
75. Mirador del Atlantico
76. Mirador del Paraíso
77. Carretera El Abanico-Constanza
78. Carretera Cabral-Polo
79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata
80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa
81. Costa Azul
82. Santa Cruz de Mao
83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
B. Área Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas
85. Guaraguao – Punta Catuano
86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L
Áreas Protegidas Cuevas
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones Puerto Playa Balneario Salto de Agua
Aeropuerto Internacional
Aeropuerto Nacional
Puntos de Información Turística
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Buceo Sur f
Kitesur f
Campo de golf
Paseo a Caballo
Lugares para Acampar Miradores
Recorrido en Bote
Teleférico
Sitios de Pesca
Observación de Ballenas
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
Capital de provincia
Distrito Municipal Municipios
Sección o Parage
Autopistas
Puntos de Interes
Isla Catalinita
PUNTA CANA Museo
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
“Epicurean
Escapes” de Culinary Weekend
presentó propuesta única de gastronomía latinoamericana
Puntacana Resort celebró la segunda edición del Culinary Weekend, con el lema “Epicurean Escapes” en el restaurante Bamboo del hotel Tortuga Bay, con la participación de Leonor Espinosa, reconocida chef colombiana y propietaria del restaurante LEO en Bogotá, acompañada de la sommelier Michelle Morales.
Espinosa y Morales formaron una dupla única, ofreciendo a los comensales una experiencia de maridaje inolvidable, presentando platos icónicos.
El restaurante LEO ocupó la posición #8 de los 50 Best Latam en 2023 y posee actualmente el lugar #53 de los Worlds 50 Best. Mientras que, Morales, hace unos dieciocho años, fundó el club del vino más exitoso de la ciudad de Bogotá, y se graduó como Sommerlier Profesional de la Escuela Argentina de Sommeliers.
Leonor Espinosa está a la cabeza del Grupo Leo, una iniciativa creada de la mano de un equipo interdisciplinario, con el propósito de aportar al desarrollo de Colombia a partir de la gastronomía como herramienta de transformación social.
Para reservas y más información: https://puntacana.com/en/
SOBRE LA CHEF LEONOR ESPINOSA
En 2005 abrió el restaurante que lleva su nombre, donde fusiona lo tradicional y lo moderno. En 2015, Leo se consagró como uno de los mejores destinos gastronómicos de la región. Fue nombrada Mejor Chef Femenina del Mundo por The World’s 50 Best Restaurants en 2022 y su restaurante LEO durante los últimos seis años ha sido incluido en esta prestigiosa lista, ocupando el puesto 53 en su última edición de 2023.
Durante ocho años también ha sido incluido en los 50 Mejores Restaurantes de América Latina, lista que también le ha valido el premio a Mejor Chef de América Latina en 2017 y el Premio Chefs’ Choice de Estrella Damm en 2020. Otros reconocimientos obtenidos incluyen haber ocupado el puesto 45 en el Top 100 The Best Chefs Awards 2023, y el No. 5 en Travelers’ Choice Winners Trip Advisor 2020.
SOBRE MICHELLE MORALES
Michelle Morales, consultora para la industria de la restauración en Colombia, es una apasionada de la buena vida. Nació y creció entre restaurantes y desde que tiene uso de razón ha sentido una gran atracción por el maravilloso mundo del vino. De pequeña, se emocionaba
con la llegada del sommelier a la mesa y no había mejor momento que cuando le daban a catar el vino a su abuelo. Es quizás por esta debilidad que además de haberse graduado de Economía y especializado en Finanzas Internacionales, ha dedicado gran parte de su carrera a trabajar en restaurantes, creando lúdicos conceptos donde reinan el vino y la buena mesa.
Hace unos dieciocho años, después de haber fundado el club del vino más exitoso de la ciudad de Bogotá, La Brasserie, decidió que quería estar íntimamente relacionada con esta bebida. En consecuencia, se matriculó en la Escuela Argentina de Sommeliers de donde al cabo de casi dos años de intenso estudio, se recibió como Sommelier Profesional. Desde entonces ejerce este oficio con gran pasión y amor por lo que hace.
SOBRE PUNTACANA RESORT
Puntacana Resort es un destino de baja densidad con más de 50 años de trayectoria, y comprometidos con el desarrollo del turismo de lujo sostenible. Posee tres millas de magníficas playas de arena blanca, 45 hoyos de golf de clase mundial, y sede del primer PGA TOUR de la República Dominicana, convirtiéndolo en un resort líder en el Caribe.
CHRISTMAS AND TOURISM
in the Dominican Republic
A season to discover traditions and destinations in 2024
December, 2024 • República Dominicana
By Eduardo Houellemont
The Dominican Republic, renowned for its vibrant culture, paradisiacal beaches, and warm hospitality, takes on a special charm during the Christmas season. Beyond being a religious and cultural celebration, Christmas in this Caribbean nation has become a key driver for tourism. Both Dominicans and international visitors find this time ideal for exploring the country’s cultural richness, deeprooted traditions, and unique natural landscapes.
A MEETING WITH TRADITION
Christmas in the Dominican Republic is a celebration that transcends religion to become an expression of community, family, and joy. Streets in cities and towns light up with vibrant decorations, Christmas trees, and nativity scenes adorning parks, churches, and plazas. The festive atmosphere is palpable as early as November, when families begin decorating their homes and contagious Christmas merengue classics by icons such as Johnny Ventura and Milly Quezada fill the airwaves.
One of the most cherished traditions is the “parrandas” or “aguinaldos” (night-outs) where groups of friends and family roam neighborhoods singing carols and spreading their joy. Often, these parrandas culminate in grand gatherings or fests featuring traditional dishes such as roasted pork, moro de guandules (rice with pigeon peas), Russian salad, and pasteles en hoja (plantain
dough stuffed with meat). These customs not only enrich the local experience but also attract tourists eager to immerse themselves in the country’s authenticity.
CHRISTMAS TOURISM IN THE DOMINICAN REPUBLIC
During Christmas, the Dominican Republic experiences a significant influx of tourists. According to data from the Ministry of Tourism, December is one of the months with the highest hotel occupancy rates, thanks to its unique combination of tradition, warm weather, and diverse tourist offerings. Visitors come not only to escape the cold winter in their home countries but also to experience authentic celebrations, cultural events, and the famed Dominican hospitality.
SANTO DOMINGO: A HISTORIC CHRISTMAS
The Dominican capital, Santo Domingo, is an unmissable destination during the holiday season. The city’s historic center, a UNESCO World Heritage Site, transforms into a magical scene filled with lights, music, and Christmas markets. El Conde Street and Plaza España Square come alive, offering visitors a mix of history and modernity. Events such as open-air concerts, art exhibitions, and food fairs showcase the city’s cultural richness.
The Primada de América Cathedral (the first one erected), one of the city’s most emblematic landmarks,
holds special Masses that attract both devout worshippers and curious tourists eager to appreciate its Gothic and Renaissance architecture. Additionally, “nacimientos” (Baby Jesus´ birth pace replicas) and Christmas parades enchant both locals and visitors alike.
PUNTA CANA: CHRISTMAS IN PARADISE
Punta Cana, the country’s leading tourist destination, blends the Christmas experience with the beauty of its white sandy beaches and turquoise waters. Resorts in the area offer special programs during the season, including themed dinners, shows, and family-friendly activities. Tourists can enjoy a unique Christmas surrounded by palm trees and warm weather, a stark contrast to traditional wintry holiday scenes.
In addition to activities within the resorts, visitors can explore nearby attractions like the Indigenous Eyes Ecological Park, where nature becomes an ally for sustainable tourism. Excursions to Saona Island or Altos de Chavón offer alternatives for those looking to diversify their experience.
THE CIBAO REGION: NATURE AND FAITH
The Cibao region, known for its lush green mountains and fertile valleys, is another attractive destination during Christmas. Cities such as Santiago and La Vega combine religious celebrations with unparalleled natural settings. The Basilica of Our Lady of Altagracia in Higüey, a site of pilgrimage and devotion, welcomes thousands of visitors during this season.
Jarabacoa and Constanza, with their cool climate and mountainous landscapes, are ideal for those seeking a more tranquil experience in touch with nature. In these towns, visitors can enjoy activities such as hiking, horseback riding, and waterfall tours, complemented by the warmth of local Christmas traditions.
ECONOMIC IMPACT OF CHRISTMAS TOURISM
The Christmas season significantly impacts the Dominican economy, particularly the tourism sector. The influx of international tourists and increased domestic tourism create a dynamic that benefits hotels, restaurants, shops, and small businesses. Christmas fairs and markets not only promote the consumption
of local products but also provide a platform for artisans and entrepreneurs to showcase their talents.
The Dominican government, through the Ministry of Tourism, has implemented strategies to maximize this potential. Promotional campaigns, infrastructure improvements, and enhanced security in tourist destinations have contributed to the country’s positioning as a prime Christmas vacation spot in the Caribbean.
SUSTAINABILITY AND CHALLENGES OF CHRISTMAS TOURISM
While Christmas presents an invaluable opportunity for Dominican tourism, it also poses challenges, particularly in terms of sustainability. The overcrowding of popular destinations like Punta Cana can strain natural resources and local infrastructure. Therefore, promoting responsible practices that minimize environmental impact and maximize benefits for local communities is crucial.
Sustainable tourism, based on respect for the environment and local cultures, emerges as a viable solution. Initiatives such as ecotourism in the northern region or programs raising awareness about waste management are steps in the right direction to ensure that the Dominican Republic remains an attractive and viable destination in the long term.
TOURISM PROJECTIONS FOR THE 2024 HOLIDAY SEASON
The Dominican Republic has experienced steady growth in tourist arrivals in recent years. In 2023, the country achieved a historic record of 10.3 million visitors, a significant increase compared to the 6.4 million received in 2019, the last pre-pandemic year.
For 2024, projections are even more optimistic. Dominican president Luis Abinader has announced expectations to exceed 11.5 million visitors by the end of the year, positioning the country as the topmost visited destination in the region. As of October 2024, the Dominican Republic had already welcomed over 9 million visitors, representing a 46% increase compared to the same period in 2023. This growth underscores the country’s strong recovery and its ability to adapt to changing global tourism trends.
LOOKING TOWARD THE FUTURE
Christmas 2024 promises to be an unforgettable season for tourism in the Dominican Republic. With a combination of cultural traditions, natural destinations, and an increasing focus on sustainability, the country solidifies itself as a unique place to celebrate the holidays. Whether enjoying a carol-filled “aguinaldo” in Santo Domingo, a beachfront dinner in Punta Cana, or a retreat in the Cibao mountains, each visitor finds an experience that reflects the diversity and richness of this Caribbean nation.
Dominican Christmas not only lights up hearts but also highlights tourism’s potential as a force that connects cultures, strengthens economies, and preserves traditions. In every corner of the country, the Christmas lights symbolize not only the spirit of the season but also the promising future of tourism in the Dominican Republic.
Jarabacoa.
http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do
UNA EDITORA CON HISTORIA