CASA de TEATRO
50 años
COSON BEACH
AND ITS WONDERS
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
Septiembre, 2024 • Dominican Republic
ISSN 2226-759X www.touringdominicanrepublic.com
Minerva G. de Cocco
DIRECTOR
Katherine Cocco ART designer
Miguelina Peña A. ADMINISTRATIVE MANAGER
Victoria Curiel EDITOR
Eduardo Houellemont Miriam Veliz CONTRIBUTING WRITERS
Victoria Efres de Zeller SALES MANAGER
PHOTOGRAPHY by Banco de imágenes de Touring
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES
TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, Santo Domingo, República Dominicana touring86@gmail.com
3 / 5
Los 50 años de CASA DE TEATRO
8
MAPA CENTRAL CENTRAL MAP
Tels.: (809) 535-4305
Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.
La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.
Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.
TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.
The 50 years of CASA DE TEATRO
11 DE REFUGIOS A HOTELES
Las historias conmovedoras de lso embajadores caninos de los hoteles Hilton
12 / 15 PLAYA COSÓN Y sus maravillas
COSON BEACH And its wonders
September, 2024 • República Dominicana
50 LOS DE CASA DE TEATR0 años
Por
Victoria Curiel
Freddy Ginebra es un personaje en todo el sentido de la palabra. Pertenece al mundo de las artes en general, y muy especial en la música. Casa de Teatro es un proyecto que “contra viento y marea” logra Freddy, adquirir una casa colonial en “la zona”, que con perseverancia y, con mucho trabajo logra convertir su proyecto situado en el corazón de la ciudad colonial de Santo Domingo, el cual inauguró en el 1974.
Su efervescencia creativa hizo que un espacio pensado solo para teatro, se transformara en galería pictórica, sala de ensayos, escuela para niños y adultos, formación de grupos de teatro, escuela de danza, grupos de fotografía, noche de jazz, teatro de títeres, reuniones
de poetas, centro de conferencistas... la casa cobró vida y se convirtió en canal para que los nuevos y jóvenes artistas pudieran sin necesidad de recursos económicos o prestigio, expresaran su talento.
Cada año en su galería se realizan más de 30 exposiciones de pintura y fotografía, se producen espectáculos de música, ballet, teatro, conferencias y otras tantas expresiones culturales. Se realizan intercambios culturales con otros países, se llevan sus obras y exposiciones a las ciudades del interior, se organizan presentaciones a empresas. La casa está abierta todos los días del año y en su café bar se reúnen los artistas y en días de semana hay jazz o nueva canción, o noche de boleros.
De inmediato se hace un núcleo de nuevos y jóvenes artistas, que van desde cantantes, músicos, bailarines, poetas, narradores, actores, poetas, pintores, diseñadores, fotógrafos y artistas plásticos, etc.
Septiembre, 2024 • Dominican Republic
Sin “este duende” no aparece, entonces no estaríamos disfrutando, así como el reconocimiento internacional.
Se conjugan y encuentras los artistas antes señalados, pero también, se agregaron galería pictórica, sala de ensayos, ballet, formación de grupos de teatro, escuela de danza, títeres, reuniones de grupos intelectuales.
September, 2024 • República Dominicana
50 THE of CASA DE TEATR0 years
Freddy Ginebra is a character in every sense of the word. He belongs to the world of the arts in general, and especially to music. Casa de Teatro is a project that Freddy managed to achieve “against all odds” by acquiring a colonial house in “the area”, which with perseverance and hard work he managed to turn into his project located in the heart of the colonial city of Santo Domingo, which he inaugurated in 1974.
A nucleus of new and young artists immediately emerged, ranging from singers, musicians, dancers, poets, narrators, actors, poets, painters, designers, photographers and visual artists, etc.
If “this elf” did not appear, then we would not be enjoying it, as well as international recognition.
The aforementioned artists are combined and found, but also, a painting gallery, a rehearsal room, ballet, training of theatre groups, a dance school, puppets, and meetings of intellectual groups were added.
Every year, the gallery hosts more than 30 painting and photography exhibitions, and as we mentioned before, there are also music and ballet performances, theatre, conferences and many other cultural events. Cultural exchanges are held with other countries, works and exhibitions are taken to cities in the interior, and presentations are organised for companies. The house is open every day of the year and artists meet in its café bar, and on weekdays there is jazz or new songs, or bolero nights, and many people also come to enjoy selected films.
Parque Nacional
Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier
43. Cerro de San Francisco
44. Cerro de L os Cacheos
A. Refugios de
45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey
48. Lagunas Redonda
49. Bahía Luperón
50. Manglares de 51. Cayos Siete
52. Laguna Saladilla
53. Humedales
54. Laguna Cabral
55. La Gran Laguna 56. Manglares de 57. Laguna de Báv 58. Río Soco
Río Maimón
OCEÁNO ATLÁNTICO
Vida Silvestre
Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.
Redonda y Limón perón de Puer to Viejo
CANAL DE LA MONA
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com
E-mail: touring86@gmail.com
Editora Alfa y Omega
C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Arroyo Cano
63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando
Guento
Las Matas
Cayuco
Hatillo
A. Vía Panorámica
75. Mirador del Atlantico
76. Mirador del Paraíso
77. Carretera El Abanico-Constanza
78. Carretera Cabral-Polo
79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata
80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa
81. Costa Azul
82. Santa Cruz de Mao
83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
B. Área Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas
85. Guaraguao – Punta Catuano
86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L
Áreas Protegidas Cuevas
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones Puerto Playa Balneario Salto de Agua
Aeropuerto Internacional
Aeropuerto Nacional
Puntos de Información Turística
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Buceo Sur f
Kitesur f
Campo de golf
Paseo a Caballo
Lugares para Acampar Miradores
Recorrido en Bote
Teleférico
Sitios de Pesca
Observación de Ballenas
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
Capital de provincia
Distrito Municipal Municipios
Sección o Parage
Autopistas
Puntos de Interes
Isla Catalinita
PUNTA CANA Museo
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
De refugios a hoteles:
Las historias conmovedoras de los embajadores caninos de los hoteles Hilton
No es novedad que muchos hoteles Hilton reciban con los brazos abiertos a las mascotas de sus huéspedes. Sin embargo, en algunos de estos hoteles, los viajeros se encuentran con adorables embajadores caninos. Todos estos peludos compañeros han sido adoptados y, con sus conmovedoras historias, ahora dan la bienvenida con entusiasmo a los amigos de cuatro patas que visitan los hoteles. La historia de estos cuatro embajadores caninos resalta cómo el amor y el cuidado pueden transformar vidas de maneras sorprendentes.
CHANCE, el embajador canino que trae calidez y alegría a Nueva York, Estados Unidos
TEMPO BY HILTON TIMES SQUARE se enorgullece de presentar a su embajador canino, Chance, una mezcla de coonhound y chihuahua de 8 años. Chance ha encontrado un hogar en el corazón de Manhattan. Rescatado de un refugio, este leal compañero se ha convertido en una parte esencial del acogedor ambiente del hotel y en una incorporación perfecta a la familia Tempo. Después de acompañar al director general del hotel a todas sus propiedades anteriores, Chance sigue repartiendo alegría y calidez a los miembros del equipo de Hilton todos los días.
BLAZER Y DUNCA: El dúo canino de Ontario, Canadá
El HILTON MISSISSAUGA/MEADOWVALE tiene el honor de contar con dos embajadores caninos: Blazer
y Dunca. Blazer, un pastor husky de 11 años, fue el embajador canino original del hotel. Su viaje inició cuando Christian Bartlett, un compasivo botones del hotel, descubrió a Blazer en un refugio local. Blazer había sido devuelto no una, ni dos, sino tres veces, porque la gente no entendía su naturaleza dulce y exuberante.
Bajo el diligente cuidado y el paciente adiestramiento de Christian, Blazer experimentó una extraordinaria transformación, convirtiéndose en la atracción estrella del hotel. Blazer saluda a cada huésped con un simpático movimiento de cola, pero fue su insaciable amor por las golosinas lo que realmente conquistó los corazones de quienes lo conocían, captando la atención de grandes y pequeños.
La historia de Blazer tomó un giro aún más conmovedor con la llegada de Duncan, otro perro rescatado que apareció en sus vidas. Duncan es un husky labrador amarillo de 5 años con un pasado desgarrador, había sufrido malos tratos en un hogar anterior, pero el destino intervino cuando se cruzó con Christian.
Guiado por Blazer, su hermano mayor, Duncan asumió con entusiasmo los trucos del oficio, aprendiendo a recibir a los invitados y asegurar que se sientan como en casa. Juntos, Blazer y Duncan forman un dúo inseparable, encarnan el espíritu del hotel e irradian calidez y hospitalidad a todos los que se cruzan en su camino.
OLLIE, el encantador embajador de mascotas de Santa Bárbara, California, Estados Unidos
En el HILTON SANTA BARBARA BEACHFRONT RESORT, el Director de Servicios para Mascotas Ollie, es nativo de West Sussex, Reino Unido, y se mudó a Ventura cuando su padre empezó a trabajar en el Hilton Santa Barbara Beachfront Resort. Con su presencia carismática y un gran amor por las mascotas, Ollie se ha convertido en una figura destacada en el complejo.
Además de cuidar de sus amigos de cuatro patas, Ollie disfruta correr por la playa del este y mantenerse activo al perseguir ardillas y jugar con su pelota roja favorita. Su entusiasmo y cariño por perros y humanos lo han convertido en un embajador querido y respetado del hotel.
Hilton tiene varias marcas que admiten mascotas, entre ellas Hampton, Canopy, Homewood Suites, Embassy Suites y Hilton Garden Inn. Para conocer estos tres hoteles o buscar hoteles pet-friendly de Hilton visite hilton.com.
Septiembre, 2024 • Dominican Republic
PLAYA COSÓN
Por Eduardo Houellemont
Playa Cosón nos quita el aliento. La belleza sin igual de esta paradisíaca playa es lo más cercano que estaremos a la perfección. Dividida por el rio Cosón, ambos márgenes se constituyen en playas amplias de increíble naturaleza virgen, interrumpida por pocos proyectos hoteleros y algunos restaurantes improvisados en la arena que venden mariscos, pescado frito y cervezas frías.
La playa es la primera a visitar cuando se viene de Santo Domingo por la autovía del Boulevard del Atlántico. Se puede observar en toda su extensión desde el Mirador de Cosón en este Boulevard, que va desde Las Terrenas hasta el aeropuerto El Catey, esta carretera de peaje tiene un coste de 500 pesos, aproximadamente unos 10 euros u 8 dólares. Cosón también está a unos relativos 20 minutos en coche del pueblo de Las Terrenas y a 158 kms de la ciudad capital de Santo Domingo.
Los 6 kilómetros de playa son considerados como
Y SUS MARAVILLAS
uno de los más hermosos de la provincia de Sámana, hay un arrecife de coral que bordea esta costa que permite aguas tranquilas, pero en algunos puntos el oleaje se levanta. Depende de la época del año, se levanta un viento que propicia las actividades deportivas de vela y surfing. Sus aguas cristalinas también son ideales para la práctica del snorkeling y el buceo.
Un punto extraordinario de la playa es la desembocadura del rio Cosón, este es un lugar mágico y de intensa belleza natural. Las aguas dulces del afluente hacen un pequeño delta de no más de 2-3 pies de profundidad, que permite a los más pequeños integrantes de la familia divertirse junto a sus padres con seguridad. Sendos bancos de arena forman hermosas playas alrededor de esta desembocadura, a un lado y otro se encuentran los restaurantes-balnearios “Luis” y “Donde Valerio”. Cada uno se accesa desde diferentes entradas de la carretera principal, para llegar hay que fijarse en los letreros o utilizar las aplicaciones de geolocalización como “Maps”.
De los dos, el Restaurante “Luis” es que más destaca por ser el primero y por su sabrosa gastronomía típica. A “Luis” se llega en vehículo, hay mucho parqueo, luego se entra a un pintoresco chiringuito de playa, rústico pero agradable, donde nos reciben con una amplia sonrisa un equipo de eficientes cocineros, camareros y bartenders. Este negocio es famoso, su menú cuenta con platos tales como Langosta y langostinos a la parrilla, camarones a la criolla o a la Samaná, carnes a la parrilla, pollo frito, pescados asados, al vapor o fritos, ya sean mero, chillo o cabrita, ensaladas de aguacate. No pueden perderse de la espectacular piña colada natural. Muchos visitantes vienen a pasarse el día, almuerzan, disfrutan de la playa y luego se regresan. Entre estos, hay muchos grupos de aventureros, de clubes de 4x4 o de motocicletas que vienen aquí.
Como decíamos, esta playa es mayormente natural o virgen, pero ya existen algunos proyectos hoteleros para los que quieren pasar algunos días aquí. La variedad va desde modestos hoteles-pensiones o sleep & breakfast, villas para rentar a lujosos complejos hoteleros de 5 estrellas y hoteles todo-incluido. Hay ofertas para todos los gustos.
Entre los principales establecimientos, en orden de precios, están el Hotel Restaurant Casa Cosón, la Villa Habitaciones Playa de Cosón, la Villa Maranata y la Pensión Villa El Refugio, luego están Coson Bay, Casa Cosón Residences, Viva Windham V, Sublime Samana Hotel & Residences, Villa Habibi, Casa Zen, entre otros. Es común en todos estos establecimientos el acceso directo a la playa, la tranquilidad, parqueos, en algunos casos piscinas y restaurantes.
Las principales actividades para los que vienen a vacacionar a esta zona son las actividades acuáticas, velerismo, kite-surfing o surf, la gastronomía y la cercanía a pueblos adyacentes y a las montañas de la península de Samaná. También se pueden contratar excursiones de un día para conocer el saldo al limón, montar a caballo o ir a ver a las ballenas jorobadas en temporada. De noche y a solo 20 minutos podrán disfrutar de la vibrante vida nocturna del pueblo de Las Terrenas.
No se arrepentirá de venir a Playa Cosón, por su accesibilidad y bellezas naturales, la recomendamos para todos los visitantes, ya sean de paso como para pasarse algunos días.
Es todo un paraíso terrenal!
COSON BEACH
By Eduardo Houellemont
Playa Coson takes our breath away. The unparalleled beauty of this paradisiacal beach is the closest we will get to perfection. Divided by the Cosón River, both margins are made up of wide beaches of incredible virgin nature, interrupted only by a few hotel projects and some improvised beach shacks that sell seafood, fried fish and cold beers.
The beach is the first to visit when coming from Santo Domingo along the Boulevard del Atlántico highway. It can be seen in all its extension from the Mirador de Cosón on this Boulevard, which goes from Las Terrenas to El Catey airport, this toll road has a cost of 500 pesos, approximately 10 euros or 8 dollars. Cosón is also a relative 20 minute drive from the town of Las Terrenas and 158 km from the capital city of Santo Domingo.
The 6 kilometers of beach are considered one of the most beautiful in the province of Sámana, there is a coral reef that borders this coast that allows calm waters, but at some points the waves rise. Depending on the time of year, a wind rises that encourages sailing and surfing sports activities. Its crystal-clear waters are also ideal for snorkeling and diving.
An extraordinary attration on this beach is the river mouth of the Cosón Creek, this is a magical place of intense natural beauty. The fresh waters of the creek make a small delta no more than 2-3 feet deep, which allows the smallest members of the family to have their fun in a very safely matter.
AND ITS WONDERS
As we said, this beach is mostly natural or virgin, but there are already some hotel projects for those who want to spend a few days here. The variety ranges from modest hotel-pensions or sleep & breakfast, villas for rent to luxurious 5-star hotel complexes and all-inclusive hotels. There are offers for all tastes.
Among the main establishments, in order of prices, are the Hotel Restaurant Casa Cosón, the Villa Rooms Playa de Cosón, the Villa Maranata and the Pension Villa El Refugio, then there are Coson Bay, Casa Cosón Residences, Viva Windham V, Sublime Samana Hotel & Residences, Villa Habibi, Casa Zen, among others. Common to all these establishments is direct access to the beach, tranquility, parking, and in some cases swimming pools and restaurants.
The main activities for those who come to vacation in this area are water activities, sailing, kite-surfing or surfing, gastronomy and the proximity to adjacent towns and the mountains of the Samaná peninsula. You can also hire day trips to see the lemon balance, horseback riding or go see the humpback whales in season. At night and just 20 minutes away you can enjoy the vibrant nightlife of the town of Las Terrenas.
You will not regret coming to Playa Cosón, due to its accessibility and natural beauty, we recommend it for all visitors, whether they are passing through or spending a few days vacations.
It is an earthly paradise!
http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do
UNA EDITORA CON HISTORIA