Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, Santo Domingo, República Dominicana touring86@gmail.com
3 / 6
8
Tels.: (809) 535-4305
Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.
La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.
Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.
TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.
EL JARDÍN BOTÁNICO DR. RAFAEL MARÍA MOSCOSO De Santo Domingo THE BOTANICAL GARDEN
11 AIR EUROPA Repite como aerolínea de cuatro estrellas
MAPA CENTRAL CENTRAL MAP
12 / 15 RECORRIDOS POR REPÚBLICA DOMINICANA
Región Sur
CIRCUIT THE DOMINICAN REPUBLIC
South Region
November, 2024 • República Dominicana
EL JARDÍN BOTANICO DR. RAFAEL MARIA MOSCOSO de Santo Domingo
Por Victoria Curiel
Conocido como Jardín Botánico Dr. Rafael María Moscoso, en honor al primer botánico dominicano que escribió un catálogo de la flora de la isla La Española, es el más grande del Caribe y ocupa una extensión de 2.000.000 m². Visitarlo es disfrutar de uno de los mejores jardines botánicos del mundo, y además conocer el más grande jardín botánico del Caribe.
Fue diseñado por el experto arquitecto dominicano Benjamín Paiewonsky, conjuntamente con el connotado ingeniero Joaquín Ruiz. Su construcción se inicia en el año 1972 y fue inaugurado en el año 1976.
Su nombre es un homenaje póstumo al primer botánico dominicano en escribir un Catálogo de la Flora de la Isla La Española (Catalogus Florae Domingensis). Su emblema es la hoja del guanito Coccothrinax argentea, una de las más bellas palmas endémicas de la flora de la Isla Española.
Este parque jardín botánico, fue localizado en el sector Altos de Galá, en terrenos antiguamente ocupados por el campo de entrenamiento militar conocido como “Material Bélico y Artillería “en la parte noroeste de la ciudad de Santo Domingo, ocupando un área aproximada de 2 millones de metros cuadrados.
November, 2024 • República Dominicana
En el año 2000, con la creación de la Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales, hoy Ministerio, el Jardín Botánico Nacional queda adscrito a ese organismo, manteniendo su autonomía.
Son muchas las actividades de este gran parque, entre las que más destacamos está el Club de Caminantes, que cuenta con diversas rutas, lo que nos permite hacer las rutas de senderos, y que es una gran cualidad, y facilita la práctica de ejercitarse, y, que, además, permite desarrollar grupos familiares, para lo que recomendamos llevar agua, jugos naturales, y ligeros desayunos que se disfrutan en zonas frescas, y con árboles que aún hacen más gratos en compañía.
Entre los atractivos del Jardín Botánico, recomendamos las siguientes áreas:
• La Plaza Central
• Mariposario
• Herbario Nacional
• Áreas de alquiler
• Banco de Semillas
• Colección de Palmas
• Área de las Bromelias
• Salón de Orquídeas
• Sendero educativo
Para mayor información, diríjase (809) 385-2611 Ext. 221 ó visite su página https://www.jbn.gob.do/index.php
THE BOTANICAL GARDEN
DR. RAFAEL MARIA MOSCOSO of Santo Domingo
ByVictoria Curiel
Known as the Dr. Rafael María Moscoso Botanical Garden, in honor of the first Dominican botanist who wrote a catalog of the flora of the island of Hispaniola, it is the largest in the Caribbean and occupies an area of 2,000,000 m². Visiting it is enjoying one of the best botanical gardens in the world, and also getting to know the largest botanical garden in the Caribbean.
It was designed by the expert Dominican architect Benjamín Paiewonsky, together with the renowned engineer Joaquín Ruiz. Its construction began in 1972 and it was inaugurated in 1976.
Its name is a posthumous tribute to the first Dominican botanist to write a Catalog of the Flora of the Island of Hispaniola (Catalogus Florae Domingensis). Its emblem is the leaf of the guanito Coccothrinax argentea, one of the most beautiful endemic palms of the flora of the Spanish Island.
This botanical garden park was located in the Altos de Galá sector, on land formerly occupied by the military training camp known as “War Material and Artillery” in the northwest part of the city of Santo Domingo, occupying an approximate area of 2 million of square meters.
In 2000, with the creation of the Secretary of State for the Environment and Natural Resources, today the Ministry, the National Botanical Garden was attached to that organization, maintaining its autonomy.
There are many activities in this great park, among which we highlight the Walking Club, which has various routes, which allows us to do trail routes, and which is a great quality, and facilitates the practice of exercising, and, in addition, it allows family groups to develop, for which we recommend bringing water, natural juices, and light breakfasts that are enjoyed in cool areas, and with trees that make company even more pleasant.
Among the attractions of the Botanical Garden, we recommend the following areas:
• The Central Plaza
• Butterfly House
• National Herbarium
• Rental areas
• Seed Bank
• Palm Collection
• Bromeliad Area
• Orchid Hall
• Educational trail
For more information, contact (809) 385-2611 Ext. 221 or visit their website https://www.jbn.gob.do/index. php
Parque Nacional
Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier
43. Cerro de San Francisco
44. Cerro de L os Cacheos
A. Refugios de
45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey
48. Lagunas Redonda
49. Bahía Luperón
50. Manglares de 51. Cayos Siete
52. Laguna Saladilla
53. Humedales
54. Laguna Cabral
55. La Gran Laguna 56. Manglares de 57. Laguna de Báv 58. Río Soco
Río Maimón
OCEÁNO ATLÁNTICO
Vida Silvestre
Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.
Redonda y Limón perón de Puer to Viejo
CANAL DE LA MONA
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com
E-mail: touring86@gmail.com
Editora Alfa y Omega
C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Arroyo Cano
63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando
Guento
Las Matas
Cayuco
Hatillo
A. Vía Panorámica
75. Mirador del Atlantico
76. Mirador del Paraíso
77. Carretera El Abanico-Constanza
78. Carretera Cabral-Polo
79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata
80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa
81. Costa Azul
82. Santa Cruz de Mao
83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
B. Área Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas
85. Guaraguao – Punta Catuano
86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L
Áreas Protegidas Cuevas
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones Puerto Playa Balneario Salto de Agua
Aeropuerto Internacional
Aeropuerto Nacional
Puntos de Información Turística
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Buceo Sur f
Kitesur f
Campo de golf
Paseo a Caballo
Lugares para Acampar Miradores
Recorrido en Bote
Teleférico
Sitios de Pesca
Observación de Ballenas
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
Capital de provincia
Distrito Municipal Municipios
Sección o Parage
Autopistas
Puntos de Interes
Isla Catalinita
PUNTA CANA Museo
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Air Europa repite como aerolínea de cuatro estrellas
Madrid.-Un año más, Air Europa ha sido reconocida con el galardón de aerolínea de cuatro estrellas en la categoría de grandes compañías, otorgado por el prestigioso programa de certificación de APEX (Airline Passenger Experience Association). La compañía recibió el premio “2025 Four Star Major Airline” en el curso de la tradicional gala anual que cierra la APEX/IFSA Global Expo, celebrada en Long Beach, en Estados Unidos.
Este reconocimiento, que Air Europa podrá lucir a lo largo de 2025, identifica a aquellas empresas del sector que se distinguen por sus elevados estándares de calidad, tanto en el diseño y prestación de sus servicios como en el desempeño de su personal, no sólo a bordo de sus aviones, sino también en los aeropuertos.
El premio, que Air Europa obtiene por tercera vez, se concede atendiendo a una estricta metodología
de análisis que evalúa las opiniones aportadas por los pasajeros de casi 600 compañías aéreas de todo el mundo, a partir de las valoraciones que realizan de su experiencia en más de un millón de vuelos cada año. Los ganadores son elegidos por jurados del sector y de los medios de comunicación.
A través de estos premios, APEX e IFSA (International Flight Services Association) rinden homenaje a los enfoques empresariales más innovadores en la experiencia del pasajero por parte de aerolíneas miembros y proveedores. De esta forma, ambas entidades reconocen a las organizaciones que han demostrado una dedicación e innovación ejemplares para mejorar la experiencia del usuario.
Esta certificación pone en valor el esfuerzo y la dedicación de todo el equipo de Air Europa por lograr el máximo reconocimiento de sus clientes, que destacan en las encuestas de satisfacción no sólo la calidad de servicio, sino también el valor añadido que la compañía proporciona al usuario.
Noviembre, 2024 • Dominican Republic
RECORRIDOS POR
REPÚBLICA DOMINICANA REGIÓN SUR
Por Eduardo Houellemont
¡Bienvenidos nuevamente! En nuestra última entrega comenzamos una serie de recorridos por las regiones de República Dominicana, que es un país continente. Hoy nos trasladamos al litoral sur del país, que para los dominicanos es todo lo que queda al “oeste” de la ciudad capital Santo Domingo. No importa donde se aloje, si en la región Este de Bavaro-Punta Cana, en la península de Samaná, la región Norte de Puerto Plata-Sosua, en La Romana o en cualquier otro destino, partiremos desde la ciudad capital, luego de aprovechar un día para conocerla. Recuerda que sugerimos hacer estos trayectos en coche, tenemos muchas opciones de empresas de alquiler. Estos recorridos se hacen por carreteras o autovías en buen estado. Es importante que vengas preparado, habrá muchas oportunidades de hacer fotos, de hacer compras y de coleccionar recuerdos.
RECORRIENDO EL SUR
(saliendo desde santo domingo)
Esta segunda vuelta es un viaje de 5 días por la región Sur del país, el cual es muy seco y árido en la mayoría de los casos con microclimas espectaculares. Nos enfocaremos
en la costa, pero nos adentraremos un poco tierra dentro, lo que los locales llaman “Sur profundo”. Atravesaremos las provincias de San Cristobal, Peravia, Azua, Barahona y Pedernales.
DÍA 1
Salimos temprano hacia Santo Domingo, no importa donde esté, si al norte o al este, el tiempo de traslado no pasa de 1 hora y media a 4 horas, lo máximo. Llegaremos a la ciudad capital y primera de América. Hay opciones variadas para pasar la noche, desde pequeños hoteles en la Zona colonial hasta Hoteles de cadena de 5 estrellas en el centro, depende del bolsillo. Le recomendamos almorzar en un restaurante típico como “Adrian Tropical”, o “El Conuco” y en la tarde ir a conocer la Zona Colonial. Imperdibles son conocer la Catedral Santa María, primada de América, el Alcázar de Colon y la Plaza España, caminar por la Calle Las Damas hasta el sitio de la Fortaleza Ozama. Perderse por las calles aledañas de la Zona Colonial y los barrios de Ciudad Nueva, San Miguel y Santa Bárbara. Vale la pena trasladarse al Palacio Nacional, sede del gobierno. La noche en Santo Domingo es excitante, visitar el emblemático restaurante “Mesón de la Cava”
November, 2024 • República Dominicana
(reservaciones previas requeridas) y decidir si probar suerte en alguno de los Casinos o visitar los bares de la Zona Colonial o del Centro (Distrito).
DÍA 2
Salimos directamente al Sur por la autopista “6 de noviembre” dirección San Cristobal y Baní. En menos de una hora entraremos a la tierra del mango, la provincia Peravia y su capital Bani son grandes productores de este fruto y si estas de suerte y es temporada, podrás visitar el Festival del Mango o ExpoMango, celebrado a mediado de junio de cada año, es único! Luego de una parada en la comunidad de Paya, donde degustaremos algunos de sus famosas golosinas de coco, atravesaremos esta bella ciudad de Bani para dirigirnos al balneario de “Punta Salinas” o simplemente “Salinas”. Punta Salinas es una playa que tiene una preciosa arena color grisáceo, en la que se puede nadar en sus cristalinas aguas, es excepcionalmente grande y más bien desértica, es un lugar idóneo para la práctica del surf. En efecto es uno de los lugares más insólitos de la República Dominicana, tanto por su exotismo, como por su belleza. Para llegar hasta allí tienes que recorrer los 27 km que la separa de la ciudad de Baní. A un kilómetro está Salinas, pueblo que ha recibido su nombre por la explotación de salitrales. Antes de llegar, observaremos la base naval y debemos visitar las famosas “Dunas de Baní” un microclima desértico casi imposible en el medio del Caribe (debes calzarte con zapatillas deportivas cerradas para evitar que te quemen las ardientes arenas). Almuerzo de pescado o mariscos en el pueblecito y en la tarde continuamos hacia Azua y Barahona. A la salida y justo pasando la base militar se pueden observar decenas de iguanas rinoceronte que salen de los matorrales a asolearse en el pavimento.
DIA 3
hasta el “Polo Magnético” donde los coches puestos en neutro suben misteriosamente una cuesta. Retornamos a Barahona y descansamos en la tarde.
DIA 4
Salir temprano hacia Pedernales. Este maravilloso recorrido nos llevará por una de las carreteras escénicas más increíbles y bellas del país. Pararemos en la Playa Patos, donde en vez de arena hay guijarros que crean una atmosfera impresionante. Luego está el balneario de San Rafael, el rio “más corto del mundo”, así es, y su desembocadura es un lugar exótico para disfrutar de la naturaleza. Luego de refrescarnos en las frías aguas del afluente, continuamos nuestro viaje y pasaremos el pintoresco pueblo de Enriquillo y Oviedo, donde hay oportunidad de hacer fotos con los gigantescos molinos de energía eólica.
Nuestro trayecto continúa y decidimos visitar el punto turístico de la Laguna de Oviedo para observar la fauna y flora local, las explicaciones de los guías locales son muy satisfactorias. Seguimos y arribaremos a Cabo Rojo y el cruce hacia Bahía de las Águilas, nuestro destino final.
¿Qué decir de Bahía de las Águilas, la playa más linda del mundo? Para muchos es así. Una playa cuasi virgen en el mar caribe de arenas blancas como la cal y el agua turquesa de transparencia irreal. Un lugar para olvidarse del mundo, a penas tocado por el ser humano, un clima soleado casi todo el año. Hay estupendos hostales ecológicos que van a tono con el ambiente y que nos dan un valor agregado a la experiencia. No olvides traer tu careta de hacer snorkeling.
DÍA 5
Dormimos en la ciudad de Barahona. En la mañana temprano partimos hacia el pueblo de Neyba y a dar la vuelta por carretera al Lago Enriquillo, que es el cuerpo de agua mayor de todas las islas caribeñas y es de agua salada. Hay puntos donde nos podemos detener y observar cocodrilos, iguanas y flamencos en su hábitat natural. En el centro del Lago está la Isla Cabritos, pero es de difícil acceso y es parque nacional protegido. Al pasar Neyba, arribaremos al balneario “Las Marias” de aguas sulfurosas y cristalinas, se dicen que son medicinales. Al darle la vuelta, llegaremos al cruce de Polo y subiremos brevemente
Muchos deciden dedicar tiempo a explorar Bahía de las Águilas y alrededores, no podemos parar de decir lo increíblemente hermoso que es este destino. Pero si el tiempo es un factor, podrán decidir retornar a Santo Domingo después del almuerzo, el viaje es largo, cerca de 6 horas, por lo que habrá que pernoctar en la ciudad si tu destino vacacional está más al norte o al este.
¡Es todo por ahora! Espero que se animen y organicen algo similar a nuestra propuesta de las que creemos son las mejores rutas por República Dominicana en coche y… ¡buen viaje!
¡Qué esperan para salir a descubrir los tesoros del país!
CIRCUIT the dominican republic SOUTH REGION
By Eduardo Houellemont
Welcome back! In our latest installment, we begin a series of tours of the regions of the Dominican Republic, which is a continental country. Today we move to the southern coast of the country, which for Dominicans is all that lays “west” of the capital city Santo Domingo. No matter where you stay, whether in the eastern region of Bavaro-Punta Cana, in the Samaná peninsula, the northern region of Puerto PlataSosua, in La Romana or in any other destination, we will depart from the capital city, after taking advantage of one day to tour it.
Remember that we suggest doing these journeys by car; there are many options of rental companies to choose from. These routes are driven on roads or highways that are in good to fair condition. It’s important that you come prepared, there will be plenty of opportunities to take photos, shop and collect souvenirs.
TOURING THE SOUTH OF THE DOMINICAN REPUBLIC
(departing from Santo domingo)
This second round is a 5-day trip through the southern region of the country, which is very dry and arid in most cases with spectacular microclimates. We will focus on the coastline, but we will go a little inland, what the locals call “deep south”. We will cross the provinces of San Cristobal, Peravia, Azua, Barahona and Pedernales.
DAY 1
We leave early for Santo Domingo, no matter where you are staying, whether north or east, the transfer time does not exceed 1 hour and a half to 4 hours tops. We will arrive at the capital and first city of America. There are varied options to spend the night, from small hotels in the Colonial Zone to 5-star chain hotels in the center, depending on your pocket. We recommend you have lunch in a typical restaurant such as “Adrian Tropical”, or “El Conuco” and in the afternoon go to the Colonial Zone. Not to be missed are visiting the Santa María Cathedral, primate of America, the Alcázar de Colon and Plaza España, walking along Las Damas Street to the site of the Ozama Fortress. Get lost in the surrounding streets of the Colonial Zone and the neighborhoods of Ciudad Nueva, San Miguel and Santa Bárbara. It is worth moving next to see the National Palace, seat of government.
DAY 2
We go directly south on the “6 de Noviembre” highway towards San Cristobal and Baní. In less than an hour we will enter the land of the mango, the Peravia province and its capital Bani are great producers of this fruit and if you are lucky and it is the season, you can visit the Mango Festival or ExpoMango, held in mid-June each year. It’s unique! After a stop in the community of Paya, where we will taste some of its famous coconut treats, we will cross this beautiful city of Bani to go to the resort of “Punta Salinas” or simply “Salinas”.
Punta Salinas is a beach that has beautiful grayish sand, where you can swim in its crystal clear waters, it is exceptionally large and rather desert-like, it is an ideal place for kite or windsurfing. Indeed, it is one of the most unusual places in the Dominican Republic, both for its exoticism and for its beauty. To get there you have to travel the 27 km that separates it from the city of Baní. One kilometer away is Salinas, a town that has received its name from the exploitation of salt flats. Before arriving, we will observe the naval base and we must visit the famous “Dunas de Baní” an almost impossible desert microclimate in the middle of the Caribbean (you must wear closed sneakers to avoid being burned by the burning sands). Lunch of fish or shellfish in the village and in the afternoon we continue towards Azua and Barahona. At the exit and just past the military base you can see dozens of rhinoceros iguanas coming out of the bushes to bask on the pavement.
DAY 3
We slept in the city of Barahona. Early in the morning we leave for the town of Neyba and go around Lake Enriquillo by road, which is the largest body of water of all the Caribbean islands and is salt water. There are points where we can stop and observe crocodiles, iguanas and flamingos in their natural habitat. In the center of the Lake is Isla Cabritos, but it is difficult to access and is a protected national park. Passing Neyba, we will arrive at the “Las Marias” spa with crystalline and sulphurous waters, they are said to be medicinal. Going around it, we will arrive at
the Polo intersection and briefly go up to the “Magnetic Pole” where cars put in neutral mysteriously climb a hill. We return to Barahona and rest in the afternoon.
DAY 4
Leave early for Pedernales. This wonderful tour will take us along one of the most incredible and beautiful scenic roads in the country. We will stop at Playa Patos or Patos beach, where instead of sand there are pebbles that create an impressive atmosphere. Then there is the San Rafael spa, the “shortest river in the whole world”, that’s right, and its mouth is an exotic place to enjoy nature. After refreshing ourselves in the cold waters of the tributary, we continue our trip and we will pass the picturesque town of Enriquillo and Oviedo, where there is an opportunity to take photos with the gigantic wind-powered mills.
What are you waiting for to go out and discover the treasures of the country!
http://www.editoraalfayomega.com Calle José Contreras #69, Zona Universitaria, Santo Domingo, D.N. Tels: 809.532.5577/78. Email: alpha.omega@claro.net.do
