2•
Jueves, 4 Julio, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
4/5
Ruta Panóramica de la cumbre de Puerto Plata
6/7 TIM HALL, llega a mediados de los años 80, a Puerto Plata a sus 26 años de edad, como periodista del diario canadiense Toronto Star, bajo el enfoque del turismo canadiense en la Costa Norte. Tan pronto entregó en su país dicho reportaje, decidió regresar a República Dominicana y radicarse en Puerto Plata. Desde ese momento empezó a crecer como “emprendedor” conjuntamente con el desarrollo del primer polo turístico del país. Inicia como periodista especializado en turismo, empresas vinculadas, y escribe en los desaparecidos periódicos El Faro y Puerto Plata News e inclusive en nuestro Touring. Posteriormente, desarrolla el primer canal de información turística bajo un “joint venture” con el empresario Marino Ginebra. En la actualidad, Tim Hall es el Cónsul Honorario de Canadá en Puerto Plata, y el propietario del Eco Lodge Tubagua, así como figura de principalía en el Clúster Turístico de Puerto Plata y los proyectos culturales de la provincia, como son el Festival Provincial de Puerto Plata, y el desarrollo de la Ruta Panorámica Santiago -La Cumbre- Puerto Plata. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
tubaGua: un lugar enclavado en la montaña Puertoplateña
tubaGua: a place nestled in a mountain near Puerto Plata
12/13
Sosúa: Paraíso marino multicultural
•
Jueves, 4 Julio, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Ruta Panóramica de la Cumbre de puerto plata
rural en la Provincia de Puerto Plata basado en la participación público-privada. La participación en este proyecto está abierta a todos los comerciantes, artesanos, cultivadores, estudiantes y miembros de las comunidades que rodean la Carretera Turística Gregorio Luperón. Puede obtener más informaciones en su alcaldía municipal, su alcalde de paraje, o contactar: Tel: 809 696-6932 www.RutaPanoramica.com El cruce de Gran Parada La Carretera Panorámica comienza en el cruce de Gran Parada, 12 kms al este de Puerto Plata. Servicios en Gran Parada: Colmados, venta de pollo horneado al carbón, parada para carros públicos y guaguas, bomba de gas propano. Nota: los vehículos pesados son prohibidos, controlados por un puesto de Guárdia.
Nombre Proyecto de Señalización de la Carretera Turística Gregorio Luperón para el Estímulo del Turismo Sostenible Regional. Objectivos •Integrar La Ruta Panorámica como atracción ecoturística sostenible al producto de turismo de la República Dominicana. •Re-estimular el tránsito de la Carretera Turística Gregorio Luperón a través de la promoción de su calidad como paseo ecológico:“¡30 kms de Pura Naturaleza!” •Informar el viajero sobre las riquezas naturales y culturales de la zona, tales como: las minas de ámbar de La Cumbre, el origen del café tal como se presenta en Pedro García; la historia de la caña de azúcar en Montellano; las vistas panorámicas de la Cordillera Septentrional. •Difusión de recursos históricos: aspectos indígenas, la industria de caña de azúcar, Las Hermanas Mirabal, etc. •Promoción de la producción orgánica/natural de frutas, vegetales y flores exóticas; •Promoción de la fabricación de productos artesanales: souvenirs, joyas en ámbar, muebles, yogurt, quesos, dulces, etc; •Opciones de pasadía: senderos, ciclismo, cuevas, caballos, zip-line, balnearios, charcos, ríos, etc. Acerca de Nosotros Está UMPC, o (Unidad Municipal para Patrimonio Comunitario), reúne tres comunidades ubicadas en la Carretera Turística Gregorio Luperón, en una ONG constituida con el objetivo de crear bases para el co-manejo y desarrollo de actividades eco-turísticas y culturales con el fin de propiciar el desarrollo sostenible de la región. Este proyecto coincide con la iniciativa de US-AID a través del Clúster Turístico de Puerto Plata de re-establecer la identidad y la marca de Puerto Plata como destino turístico, y con la subvención de JICA y el proyecto TURISOPP para el desarrollo del turismo
Villa Montellano La comunidad de Villa Montellano queda al extremo norte de la Ruta Panorámica, sobre el pintoresco Rio Camú, entre el Aeropuerto Internacional de Puerto Plata y el Complejo de Playa Dorada. El Municipio de Montellano tiene su historía en la producción de caña de azúcar. Debido a la influencia americana sobre el mercado de azúcar, en Montellano no se ha realizado una cosecha desde el 2004; hoy día, mientras la comunidad espera una nueva industria, Montellano sigue siendo un pueblo animado, idealmente ubicado como zona residencial y como pueblo de interés histórico. La Cumbre Zona fronteriza entre las Provincias de Santiago y Puerto Plata. Minas de Ámbar. Aquí se puede visitar las minas del ámbar dominicano dónde se ha extraído algunas de las incrustaciones más valiosas y donde más abunda el precioso ámbar azul. Siga los letreros para visitar La Mina. Camú La Carretera Panorámica comienza en el cruce de Gran Parada,12 kms al este de Puerto Plata. Servicios en Gran Parada: Colmados, venta de pollo horneado al carbón, parada para carros públicos y guaguas, bomba de gas propano. Nota: los vehículos pesados son prohibidos, controlados por un puesto de Guardia. La U Servicios: Parada “El Descanso de Tubagua” con kiosko de cocos y frutas orgánicas •Carnicería El Paraíso •Yubelki Bar •Entrada a Tubagua Plantation Eco Lodge.
•
Thursday, July 4, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Tubagua Servicios en el Cruce de Palo Blanco: frituras, gallera, colmados, almacén de provisiones Antonio. Servicios: Parador Tubagua cómodo parador con baños, snacks, hielo, helados, comida y bebidas. Jasmine Spa & Wellness Center. Centro de Salud Holística ofreciendo masaje corporal y comidas orgánicas. Yásica Arriba El Distrito Municipal de Yásica Arriba abarca la mayor trayectoria de la Carretera Panorámica, desde Tubagua hasta La Cumbre, donde se encuentran los depósitos más abundantes del ámbar, cuya calidad se considera la más alta del mundo. El pueblo de Yásica Arriba se asienta en una confluencia de importantes ríos, donde se puede disfrutar de los balnearios y de la vida animada de este pueblo. Servicios: Venta de dulces, yogurts y queso de hoja •Destacamento Policía Nacional •Farmacia •Gasolina •Gomero •Parada de guaguas rutas Puerto Plata y Santiago •Colmados •Repuestos •Internet. Pedro García Quien opta desviarse en el cruce de Pedro García descubre un pueblito escondido en valles verdes, cruzado de ríos cristalinos; pueblo candidato al premio Pueblo Más Limpio del País. En estas lomas nacen los ríos que abastecen la zona costera de Puerto Plata. Y el café se cultiva orgánicamente, calidad no dictada por sellos y aprobaciones sino por las tradiciones establecidas a través de las generaciones. Pedro García también brinda pintorescos senderos para caminatas y ciclismo, en una zona donde los residentes le garantizan su seguridad. Servicios en Pedro García: Centro de Salud, farmacias, colmados, factoría regional de café, víveres, etc. Parque Ecológico del Café Una plantación de 26.7 hectáreas establecida en 1926 donde se construyó una mansión que hoy día se usa para impartir cursos agrícolas. Las tierras están dedicadas al desarrollo y estudio de 17 variedades de café y 41 arbóreas. Aquí hay 3 senderos que atraviesan las plantaciones con vistas panorámicas y brisas frescas, a 725 metros de altura. Servicios en La Cumbre: Venta de frituras y carnes salada •Tiendas de ámbar •Colmados •Destacamento Policía Nacional. En el precipicio donde las encontraron sin vida, este monumento rinde homenaje a Las Hermanas Mirabal. Tours y actividades organizados Contáctenos para Excursiones y Actividades para Grupos y Guías Privados • Tour VIP de La Ruta Panorámica • Visita a Las Minas de Ámbar • Zipline Adventure • Sendero Charco Los Militares • Sendero Ruta de Café • El Campo en Caballo • Fiesta Campestre con Puerco Asado
“COMIDA DE CALLE” No hay nada mejor que pararse en la carretera para compartir con la gente y saborear los productos que ofrecen. Prueba... Puerco asado y chicharrones en Arenoso, Lajas, Sonador y Yásica...Carne salada en La Cumbre...Queso de hoja, dulces de leche y fruta en Yásica...Coco frío y frutas tropicales en muchos kioskos en la carretera. COMEDORES DE PATIO Este servicio novedoso le garantiza una comida auténtica donde hemos descubierto gente con don para cocinar. Hay que reservar por lo menos un día por adelantado, llamando directamente al comedor de su elección: La Casa de Carmen La Cumbre. En su pequeña casa típica adornada de plantas tropicales; Carmen atiende a sus hijos y esposo quien trabaja en las minas del ámbar justo en frente de la casa. Capacidad para 6 personas Sólo por reservación Tel. 829 910-8586. El Sazón de Jacqui Tubagua Plantation Eco Village. Jacqui está logrando fama por su excelente sazón criollo y por sus fusiones domínico-americano. Prueba sus ensaladas abundantes, mero al coco, carnes a la parrilla y deleites de su propia creación como Chutney Chinola y Sorpresa de Guineo. Tubagua Eco Lodge puede acomodar hasta 36 personas, brinda una vista espectacular sobre el mar y la costa norte. Sólo por reservación:809 6966932 LA PLAZA TUBAGUA Este cómodo lugar ha sido un oasis de comfort por muchos años, brindándole al viajero comidas, bebidas y cervezas super frías, snacks, helados, un parqueo amplio, mesas de picnic, baños, etc. Ubicado entre los marcadores. Abierto todos los días de 8 a.m.–8 p.m.
6•
Jueves, 4 Julio, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
tubaGua: un luGaR enclaVado en la montana PueRtoPlateÑa
riamente con agua fresca de la montaña o agua lluvia, así como observar desde su cama el amanecer, aportándote una energía vital.
Vistas espectaculares, aire fresco, frutas, tranquilidad y seguridad.
El ambiente es de mucho calor humano, con una gastronomía muy sana, que utiliza -como es lo correcto o esperado- los ingredientes de la zona,
Por Victoria Curiel En una tranquila montaña a mil pies de altura sobre el nivel del mar, y a 15 minutos del Aeropuerto Gregorio Luperón, la ciudad de Puerto Plata y las playas Cabarete y Sosúa, se encuentra este auténtico alojamiento eco-turístico que constituye una verdadera experiencia rural dominicana. Tubagua Platation Village consta de simples y cómodas habitaciones, áreas de recreo común, y una cocina abierta, donde encontrará productos procedentes del entorno. Vistas espectaculares, aire fresco, frutas, tranquilidad y seguridad. Tubagua está consagrada al eco-turismo y a los viajeros solidarios orientados al desarrollo sostenible y sus prácticas. Actualmente el complejo puede alojar hasta 30 personas. Como dice el bolero del famoso trovador puertoplateño Juan Lockward, estamos ante
la “falda de la loma” y en su “pueblito encantado”. Además, de Tubagua es el famoso pintor dominicano Jaime Colson, quien vivió en diferentes etapas en este lugar, por lo que el propietario de este “ecolodge” Tim Hall, canadiense de Puerto Plata, como desarrollador del proyecto y en su visión de empresario turístico, ha decidido desarrollar la Ruta Jaime Colson, en honor a esta gloria de las artes plásticas, y porque la misma básicamente será conducida a los saltos, charcos y rocas ubicados en este hermoso lugar, que es un verdadero reto visitarlos, sobre todo, para los amantes de la naturaleza. Sentarse a disfrutar las montañas y la vista desde este lugar, como se observa a Sosúa y al Ingenio Montellano, en unos espectaculares atardeceres, que se observan desde las terrazas, los jardines y pileta de agua estilo jacuzzi pero sin equipos de masajes, y sin agua clorificada, sino se cambia dia-
como son las carnes, el pescado y mariscos del Atlántico, frutos y vegetales, y el queso de hoja, que en buen español dominicano, da seguidilla…
¿cómo llegar? Km.18, carretera turística. tubagua, Puerto Plata, República dominicana. contacto: tim Hall, thpuertoplata@ gmail.com Web:www.tubagua.com
•7
Thursday, July 4, 2013 • Dominican Republic
tubaGua:
a Place neStled in a mountain neaR PueRto Plata
By Victoria Curiel In a quiet mountain location a thousand feet above sea level and 15 minutes from the Gregorio Luperon Airport, city of Puerto Plata and Cabarete and Sosua beaches, lies this authentic eco-tourist accommodation which is a real Dominican´s outdoor experience. Tubagua Platation Village consists of simple and comfortable rooms, common recreation areas, and an open kitchen where you will find natural products from the surroundings.
Also expect spectacular landscapes views, fresh air, fruits, tranquility and security. Tubagua is committed to eco-tourism and community solidarity through sustainable development and its practices. Currently the complex can accommodate up to 30 guests. As the famous puertoplateño bolero singer Juan Lockward would say: we have the “skirt of the hill” and its “happy town”. Furthermore, Tubagua was home to famous Dominican painter Jaime Colson, who lived at different stages in this
www.touringdominicanrepublic.com
place, that is why the owner of this “eco-lodge” Tim Hall, Canadian-Puerto Plateño, developer of the project and its vision tourism entrepreneur, has decided to develop the Route Jaime Colson, in honor to this glory of art, and because it basically will lead you to sights, chills and wows located in this beautiful place, which is a real challenge to visit, especially, for nature lovers. Sitting down enjoying the mountains and the spectacular views from this place, like Sosua city and Ingenio Montellano, in marvelous sunsets, seen from the terraces, gardens and jacuzzis on the edge of it, without chlorinated water, instead filled daily with fresh mountain water and from rain and finally watch the sunrise from your bed, charging with vital energy. The atmosphere is very warm and friendly, very healthy food
is server, which uses, as expected, local ingredients such as meat, fish and Atlantic seafood, fruits and vegetables, and local cheese, which as we say here: it makes you kind of keep repeating ... contact: tim Hall, thpuertoplata@ gmail.com. How to get there? Km.18, tourist Road. tubagua, Puerto Plata, dominican Republic. Translated by Eduardo Houellemont
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
Dorada
K
Villa Elisa
Laguna Saladilla Palo Verde
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Río Chacuey
Copey
Castañuelas
Cayuco
Río Cana
Esperanza
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
La Barranquita
Laguana Gri-Grí
La Tinaja
Joba Arriba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
MOCA
Tenares
2
Jicome
Jánico
25
Guaguí
Los Bejucos
Cenoví
Diferencia
Pedro Santana
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
Las Neblinas
Sabaneta
Matayaya
Matas de Farfan
Guayabo
Sabina
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
MONSENOR NOUEL
B
La Cueva
Hatillo
Hondo Valle
Los Quemados
Juan Santiago
Angel Felix
Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Bohechio
Villarpando
La Horma
Gonzalo
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Boca Cachón
6
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
LaCienaga
NEIBA
Loma El 20
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
10
Cristobal
La Gran Sabana
El HigueroSierra Prieta
Los Cacaos
C Laguna CabralEl
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Peñon
o Rincón
Salinas
Monumento Historico
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Fundación
Cabral
Loma Barbacoa
13
Monte Río
PERAVIA
BAHIA DE NEIBA
7 Sierra de Bahoruco
14
Cambita SAN
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
Yaguate
12
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina
Santana
BANI
Mat
La Victo
CRISTOBAL
El Conde
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
OCOA
Caobita
SANTO DOMINGO
Medina
Los Ranchitos
Los Jobillos
Sierra Martín García
Jaquimeyes Las Damas
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
Luis Quin
Estebania
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Mencia
Guanuma
La Cuchilla
Naranjal
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
11
Montaña La Humeadora
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
El Centro
Los Botados
Ojo de Agua
Las Caobas
G
Sab. Gde de Boyá
Don Juan
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Majagu
Cevicos
Yamasa
Juan Adrian
HAITI
Abadesa
Las Lagunas
Piedra Blanca
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
Batero
COTUI
Los Martinez
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
G
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Batalla de Santomé
Arenos
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
El Verde
Tireo Arriba
Constanza
Juan de Herrera
Castillo
Pimentel
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Caballero
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
El Pozo
DUARTE
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
Ebano Verde
José del Carmen Ramírez
G El Factor
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
Jimenoa
E
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
4
Río Arriba del Norte
Bánica
DE
Bayacanes
20
NAGU
San José
LA VEGA
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Burende Alto Bao
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya
San José
El Rubio
Río Limpio
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Juan Lopez
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico Magante
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
Culo de Maco
Lagunas Cabarete y Goleta
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
Restauración
Villa Montellano
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
23
El Limón
Guayubin
DAJABON La Piña
Jicomé
Cabarete
Loma J Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Cañongo
REPUBLICA
Imbert
La Caya
Perez
Villa Vázquez
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES D
Playa Pedernales
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco Bancode deLa LaPlata Plata
OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO
medo medode deRío RíoSan SanJuan Juan ancés rancésViejo Viejo dero ero
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com @touringRD @touringRD touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic
21 21
ante nte
una unaooPerucho Perucho Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad
BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA
El l Juncal Juncal
UA A ElElPortillo Portillo Morón Morón
Posa Posade deBojolo Bojolo Cosón Cosón Gran GranEstero Estero
Cabo CaboCabrón Cabrón
Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita
ElElValle Valle
BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON
Rincón Rincón Cabo CaboSamaná Samaná
El ElCatey Catey
Salto SaltoelelLimón Limón
SAMANA SAMANA
so o Las LasColes Coles
ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná
Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna
BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA
Guaraguao uaraguao Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)
Sab. Sab.de delalaMar Mar Haitises Haitises
ElElValle Valle
Las LasCañitas Cañitas
Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón
Manglar Manglarde delalaGina Gina
Miches Miches
Salto Saltode deYanigua Yanigua
NN
Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina
Gonzalo onzalo
e.e. á
Barbacoa Barbacoa
ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas
Salto Saltode deSocoa Socoa
Cañada Cañada Honda Honda
ElElMorro Morro Boyá Boyá
Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande
MONTE MONTE PLATA PLATA
Scipion Scipion (1782) (1782)
Bayaguana Bayaguana
Pedro Pedro Sánchez Sánchez
San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena
Yuvina Yuvina
HATO HATO MAYOR MAYOR
Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado
EL ELSEIBO SEIBO
Mata Mata Palacio Palacio
S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos
Guayabo Guayabo Dulce Dulce
Bejucal Bejucal
Las LasAméricas Américas Gautier Gautier
Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes
Boca BocaChica Chica
BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES
Caribe Caribe
Juan JuanDolio Dolio
LA LAROMANA ROMANA
Santana Santana Cumayasa Cumayasa
Bayahibe Bayahibe
EE
Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo
Punta PuntaCana Cana
Casa Casadede Ponce PoncededeLeón León Punta PuntaEspada Espada
Altos Altosdede Chavón Chavón
Isla IslaCatalina Catalina
Cabo CaboEngaño Engaño
LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA Benerito Benerito
Casa Casadede Campo Campo
La LaCaleta Caleta
Hoyo HoyoClaro Claro
La LaPiñita Piñita
SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS
Cumayasa Cumayasa
Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón
Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana
Basílica Basílica
17 17
Bávaro Bávaro
FF
HIGÜEY HIGÜEY
Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral Río RíoSoco Soco
Laguna LagunaMallén Mallén
El ElCoral Coral
Otra Otra Banda Banda
Santana Santana
Guaymate Guaymate
Río RíoHiguamo Higuamo
ueva eva de delos losTres TresOjos Ojos eSto. Sto.Dgo. Dgo. 16 16 La LaCaleta Caleta
Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea
Sab. Sab.de de Chavón Chavón
Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana
ElElCortecito Cortecito
ElElBonao Bonao
ElElPintado Pintado
Quisqueya Quisqueya
Arena ArenaGorda Gorda
Las LasGuamas Guamas
Santa SantaLucía Lucía
San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma ataMamón Mamón La LaJoya Joya oria ria Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis
Ría RíaMaimón Maimón
San SanRafael Rafael de deYuma Yuma
La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma
C A NA L DE L A M O N A
19 19
ual al
Ntra. Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)
BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA
Guanabana Guanabana
Dominicus Dominicus
Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato
18 18
Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste
ISLA ISLASAONA SAONA Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona
MAR MAR CARIBE CARIBE
SIGNOS SIGNOS H. H.Loma LomaQuita QuitaEspuela Espuela I.I.Bahía Bahíade deMaimón Maimón Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos sabela abela J.J.Loma LomaIsabel Isabelde deTorres Torres Vega ega Vieja Vieja K. K.Villa VillaElisa Elisa L.L.Estero EsteroHondo Hondo AA Restos Restosde deGaleones Galeones M. M.Centro Centrode deVisitantes Visitantes Hoyo Hoyode dePelempito Pelempito nnoode deCabral Cabral N. N.Laguna LagunaRedonda RedondayyLimón Limón Sitio Sitiode deBuceo Buceo
sViejo Viejo
conejo onejo
Sitio Sitiode dePesca Pesca
Aeropuerto AeropuertoInternacional Internacional
Distrito DistritoMunicipal Municipal
Sitio Sitiode deBallena Ballena
Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional
Sección SecciónooParaje Paraje
Playa Playa
Campo Campode deGolf Golf
Puntos Puntosde deInterés Interés
Balneario Balneario
Areas AreasProtegidas Protegidas
Puerto Puerto
Salto Saltode deAgua Agua
Capital Capitalde deProvincia Provincia
Caverna Caverna
Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística
Municipios Municipios
Rest aurantes Bares 10 •
Jueves, 4 Julio, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
en St o.Dgo.
Bávaro, Punt a Cana
La Locanda C/Lope de Vega 8A . 809-227-1197
Dux Club Cap Cana Cap cana, Punta Cana. 809-469-7389
La Pastisserie C/Dr. Defilló # 7. 809-476-6706
El Pub del Teatro Ciudad de las Canas, 2do Nivel. Cap Cana. 809-469-7692
La Terraza Blue Mall. 809-955-3259
Hard Rock Café Palma Real Shopping Village. 809-552-0594
La Vecindad Av. Tiradentes 809-633-2121
Photo Bar Cortecito, Punta Cana. 809-804-14-22
Las Terrazas del Mesón Mirador Sur #1 . 809-533-2840
Kawama Bar Av. EStados Unidos, Bávaro. 809-690-1222
Landolfis Av. Sarasota #23. 809-534-8785
Punta Cava Punta Cana Village. 829-471-2853
Loretta Café Bistro C/Victor Garrido Puello # 16 B. 809-683-4040
Soles Chill Out Bar Los Corales Beach, Punta Cana . 809-910-4371
Maniquí Plaza de la Cultura. 809-689-3030
Restaurantes/ Cafes Bavaro Punta Cana
Mamajuana C/Atarazana #19, zona colonial. 809-689-0055 SBG C/Paseo de los Locutores # 9. 809-616-2348 Tapati Restaurante C/Eduardo Tejera #101, zona colonial.809-686-1118 Tony Roma´s Sarasota #29. 809-535-5454 Trattoria Angiolino Av. Max Henríquez Ureña #45. 809-563-3282 Velozzia Av. Mexico #41. 809-685-1006 Samurai C/Seminario #57. 809-565-1621 La Cassina Av. Roberto Pastoriza #504. 809-363-4444
Acento Punta Cana Village local #31. 809-959-0161 Aqua Mare Marina Cap Cana, Juanillo. 809-469-7342 Brot Bagel Shop Punta Cana Village. 809-959-2007 El Burrito Taquería Punta Cana Village. 809-959-2015 El Pulpo Cojo El Cortecito, Bávaro, Punta Cana. 809-552-0909 El Tablao Punta Cana Village. 809-959-3008 Caffeina Coffee House Centro Comercial Las Canas, Cap Cana. 809-469-7679 Caffe Ragazzi Plaza Palma Real, Local # 3. 809-455-7828 Cappuccino Mare Ristorante Av. Estados Unidos, Bávaro. 809-468-4116 Carbón Punta Cana Village local # 37. 809-959-0018 Costa Hip Cuisine Marina Cap Cana. 809-469-7010 Huracan Café Playa Bávaro, Los Corales. 809-221-6643
12 •
Jueves, 4 Julio, 2013• República Dominicana
SoSÚa: www.touringdominicanrepublic.com
PaRaÍSo maRino multicultuRal
Por Victoria Curiel El concepto multicultural lo adquiere Sosúa con la llegada a mediados del siglo pasado y desarrollo de la co-
lonia judía que se estableció en estas tierras ubicadas en la provincia de Puerta Plata, poseedora de una belleza natural espectacular, puesta de manifiesto en su natural belle-
za y poseedora de una hermosa playa de aguas azul turquesa muy cristalina y arena blanca, acompañada de olas blancas muy potentes. Sosúa es un “municipio de ensueño” con hoteles pequeños, casas de importantes familias del país, especialmente de Santiago, en el farallón o montaña frente a la playa. En dicho municipio convive una gran colonia de diferentes naciones (originalmente, hasta los años 70, solo eran judíos), pero el desarrollo turístico de la provincia de Puerto Plata, primer polo en desarrollarse, se extendió como es natural a los pueblitos, parajes, municipios de la misma. Es común al caminar o pasear por sus callecitas, al ir a
comprar a un supermercado o a comprar en una tienda típica, y por supuesto, disfrutar de un almuerzo en uno de los muchos restaurantes de playa allí establecidos, o degustar un coctel o aperitivo, encontrarse con un arcoiris de ciudadanos de diferentes naciones y razas. Esta diversidad racial y cultural conforma el concepto multicultural reflejado en la oportunidad de disfrutar la gastronomía, cultura y comportamientos identitarios de los turistas que allí circulan.
Se puede visitar restaurantes tailandeses, italianos, suizos, españoles, alemanes, franceses y mejicanos, entre otros. También, se respira arte y cultura. bajando a la playa puede encontrar a los artistas pintando (de hecho hay un paseo de galerías y puestos de arte, que incluye artesanía). Dentro de la oferta cultural,
•13
Thursday, July 4, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
incluye también, la celebración de Encuentros de Artistas y Escritores nacionales e internacionales, siendo considerado Sosúa cuna de literatura. En el año 2011 se celebró el primer Festival Gastronómico Multicultural, idea surgida de la Unidad Municipal para Patrimonio Comunitario de Sosúa –UMPC– dentro del marco del Plan de Actividades 2011, creado con la visión de resaltar la diversidad cultural que existe en dicho municipio, en procura de denotar la amplia gama gastronómica que existe en el mismo, junto a cultura, historia y recursos naturales que lo hacen único en todo el Caribe.
Para concluir enunciamos los más importantes puntos de interés para el viajero o visitante: •Playa de Sosúa, considerada una de las mejores de la zona, de arena blanca y aguas turquesas, y un corredor de árboles de sombra en toda su extensión. Está protegida por una barrera de coral, lo que la hace una opción perfecta para
la práctica del snorkeling. Los tres pilotillos de Sosúa son las ruinas del primer muelle que hubo en Puerto Plata y han devenido en un símbolo histórico que identifica el lugar. •Museo Judío, situado justo al lado de la sinagoga, al entrar a este espacio podemos disfrutar de una exuberante exposición fotográfica que documenta la historia de esta colonia llegada a Sosúa en el 1940. •Parque Nacional El Choco, este monumento natural se caracteriza por sus cuevas con complejos sistemas acuíferos y piscinas subterráneas de gigantescas proporciones. Es un lugar excepcional que una vez fue hogar de los aborígenes que habitaron la isla. •Monkey Jungle, es un paraíso natural, que abarca más de 800,000 metros cuadrados de montañas y valles con más de 100 animales. Con el Ziplining desde la cima de una montaña se puede apreciar el valle y llegar a una cueva recientemente descubierta. Se trata de una verdadera experiencia que ha llenado de alegría a cientos de niños y adultos que lo han visitado. •Casa de Arte de Sosúa, lugar de interés turístico-cultural, el cual cuenta con los siguientes espacios: museo, salón de exposiciones y módulos para impartir clases de música, danza y pintura. •Playa de Cabarete, lugar de encuentro para los amantes de las olas y el viento. Es una de las mejores cinco (5) playas del mundo para la práctica de Kite surf y el Wind surf, en la que anualmente se realizan importantes competencias deportivas y actividades musicales como lo es el “Dominican Republic Jazz Festival”. Se encuentra ubicada a 15 minutos de carretera al Este de Sosúa, en la Costa Norte de la República Dominicana. Cabarete es un pueblito playero, localizado entre una bahía y una laguna,
goza de gran popularidad entre la juventud y los jóvenes de corazón. Su ambiente es una colorida y casual mezcla de folclore nacional, turismo internacional, el deporte del windsurf y el turismo de aventura. Sus atractivos incluyen el
paisaje de sus montañas, sus dos lagunas (Cabarete y Punta Goleta), el Parque Nacional El Choco, reconocido por sus cuevas y su caserío de negros libertos traídos de los Estados Unidos en los siglos XIX y principios del XX.
PETE DYE GOLF
TENNIS
POLO
SHOOTING
SPA
BEACH
MARINA
MAKE A PLAY FOR PERFECTION
Welcome to The Sporting Life – Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity only found here. Serve an ace at the La Terraza Tennis Club, where lighted courts are available day or night. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Engage in the thrill of the hunt. Ride like royalty on horseback. Or treat yourself to award-winning cuisine and spa services. Casa de Campo is one stay where everyone wins.
NYC HAS OVER 15 DIRECT FLIGHTS PER DAY TO PUNTA CANA (PUJ), SANTO DOMINGO (SDQ) AND LA ROMANA (LRM) AIRPORTS.
S A V E T H E D A T E 36 T H I N T E R N AT I O N A L T E N N I S TO U R N A M E N T August 29 th — September 1st, 2013
THE SPORTING LIFE PACKAGE - $500 Sport Activity Credit - Min. 3-Night Stay in our Classic Villas - Daily Breakfast Served in Villa BOOK BY JUNE 30
|
C A L L YO U R T R A V E L P R O F E S S I O N A L O R 1 - 8 0 9 - 2 0 0 - 1 3 0 4 • 1 - 8 0 0 - 8 7 7 - 3 6 4 3
- Private Maid and Butler Service - Touring Carts for Exploring Resort ... And more
TRAVEL WINDOW: UNTIL OCTOBER 30
|
W W W. C A S A D E C A M P O . C O M . D O