Banreservas Arte Nuevo Navidad CREDIMAS
•
Jueves, 20 Diciembre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
DESTINOS DE FIN DE AñO PARA QUIENES BUSCAN ESAS CAMPANADAS Y LA ILUSION DE LA FIESTA Por Victoria Curiel
Cada vez más existen las personas que el 31 de diciembre buscan opciones que le permitan recibir el inicio del nuevo año en lugares del planeta que les haga sentir diferente sensaciones, que van desde la espiritualidad, la energía cósmica, hasta, simplemente bailar y recibir el amanecer, extasiarse al ver llegar el sol desde una playa, montaña o una gran urbe. Mis recomendaciones las hago en base a experiencias y preferencias personales de los lugares donde he tenido la oportunidad de recibir el nuevo año, entre los que destaco: PARIS, que sigue siendo una gran fiesta… mi apuesta va por un crucero en el Sena, que incluya cena, orquesta con excelente música y mucho champán. Una opción más económica e igual de interesante, es irse a la Torre Eiffel con su bebida, y ver como cambia el gigante calendario allí establecido, en el que justamente, en el año 2000, trajo la celebración de la llegada del nuevo siglo XXI, por lo que atrajo más público que nunca. Luego, puede irse a los románticos puentes que circundan El Sena, obviamente –si le gusta el frío y caminar–, para después concluir en uno de los cafés o bistrós parisino. Si se van a los restaurantes y cafés de los Campos Elíseos que están impresionantemente decorados, donde además disfrutarán de los especiales menús franceses de navidad, les recomiendo que piensen en amanecer o irse a su hotel a pie, porque desde las 12 de la noche dejan de circular los metros y los autobuses a las diez, y, hay que ser ”bruja” para encontrar un taxi. En el pasado año 2004, llegué al apartamento donde me hospedo a las 7 de la mañana a pie. Es decir, caminamos las personas con que andaba varios kilómetros, a causa de lo que les comento. Pero, siempre recuerdo un refrán de mi abuelo:“lo gozao ni Dios lo quita”… NUEVA YORK: Aquí nos vamos directo a Times Square, donde se congregan un millón de personas de todas las razas del mundo, y desde donde descienden los artistas en una esfera o bola de cristal que simboliza el paso del tiempo. El show artístico que presentan las autoridades de la ciudad, es definitivamente un espectáculo único. Allí, muchas personas disfrutamos hace unos años a Frank Sinatra, Bárbara Streisand, Liza Minnelli, Tina Turner, en fin,
las y los más afamados cantantes norteamericanos, y de los latinoamericanos, han concurrido Luis Miguel, Shakira, Ricky Martin, y, oh sorpresa, nuestra Charityn Goico, hace unos años. El confeti, las cornetas y una inmensa alegría, donde se entrecruzan besos y abrazos se apoderan de quienes disfrutan esta cita. Para coronar la vieja noche y abrazar el nuevo año, a disfrutar en los bares, restaurantes y finalizar en los famosos “after hours” newyorkinos. Con la ventaja de que en esta ciudad el transporte público colectivo amanece esa noche, casi como todas las noches porque Nueva York nunca duerme. MADRID: Directos a La Puerta del Sol, la plaza que tiene de frente al Ayuntamiento de la ciudad, próximo al Reloj del Sol y donde se establece televisión española (TVE) para transmitir a Europa y el mundo el conglomerado de miles de personas que van a escuchar las 12 campanadas, a tomar bebidas espumantes y a engullir las 12 uvas, y tocar muchas cornetas. Por cada uva hay que pedir un deseo y se debe ir al ritmo de las campanadas, es decir, es muy rápido. Es común ver a cantidad de personas muy conglomerados, pero todo esto, es parte de la parafernalia madrileña del 31 de diciembre. Los artistas y grupos que participan del show de la televisión española son, al igual, que en Nueva York, los que están en el número uno de la selección del público, por lo que se puede disfrutar en el presente, a los hermanos Julio y Enrique Iglesias, Martha Sánchez, a la mejicana Paulina Rubio, a Cristina Aguilera, Alejandro Sanz, David Bisbal, Shakira (con o sin Piqué), y muchos más, etc. Años atrás, pudimos disfrutar a Miguel Bosé, Joaquín Sabina, Mecano, Rocío Jurado (f), la Pantoja, Rosario y Lolita Flores, El Cigala, los dominicanos Juan Luis Guerra y su 440, Angelita Carrasco, y muchos (as) que se me escapan al momento. Se debe concluir tomando un chocolate madrileño caliente con churros en los establecimientos donde los sirven de La Gran Vía, que esta a pocos metros de Sol. RIO DE JANEIRO: El show se concentra en la Playa de Copacabana, punto focal de esta ciudad. A esta acuden millones de brasileños y turistas de todas partes del mundo, quienes acuden a ser parte del rito de purificación, que consiste en adentrarse a la orilla, mojarse los pies, y pedir, así
Thursday, December 20, 2012 • Dominican Republic
•
www.touringdominicanrepublic.com
como desear buena suerte, salud y prosperidad en el nuevo año. En esa noche del 31 de diciembre, los nativos se visten de blanco y se cuelgan los collares de sus dioses y diosas, santos y deidades. Todo el litoral de la playa es iluminado por las luces de los yates y lanchas, convirtiéndose este espectáculo en el centro que decora la celebración. En las madrugadas es mandatorio tomarse los potajes cariocas. El clima es excelente para amanecer en las calles porque en ese litoral en diciembre es verano. Concluyo, por supuesto, con mi país. Recomiendo las opciones preferidas, que van en este orden: LAS TERRENAS, en la provincia de Samaná, porque tiene un duende especial para la noche de fin de año. Y, donde se disfruta del baño en la Playa de los Pescadores o en el Portillo, el que se lleva “todos los pecados del mundo”, es de purificación física y mental. La oferta es muy tentadora, porque usted puede tener cenas en los diferentes hoteles y restaurantes del lugar, con el pescado y marisco más fresco del país. Probablemente, logrado por las masas de los pescadores al atardecer. Y como imaginamos ya en la cena del 24 de diciembre degustamos cerdo en puya, la famosa pierna horneada, moros y cristianos –como dicen los mejicanosde habichuelas negras y rojas, pasteles en hoja y ensaladilla rusa, los famosos pastelitos de carnes de res y pollo, es normal, que para el 31, nos vayamos con las tradiciones europeas de pescados y mariscos. Este es un menú que encontrarán en Terrenas, por la composición social del pueblo y los dueños de restaurantes y bares, en su mayoría franceses. Los lugares montañosos de República Dominicana son espectaculares. Hablar de irse a Jarabacoa, a Arroyo Frío y Constanza, es tener una navidad muy parecida a la de los que se van a Vermont, a los Alpes Suizos, etc. Desde mi percepción inclusive más auténticas y con un clima más benigno o tolerable. En estos puntos, también se prenden las chimeneas, lo que no se puede es esquiar, pero, así se evita un yeso para la entrada del año, y sus bolsillos estarán más conformes. Recomiendo de manera particular, San José de las Matas (Sajoma), Los Montones, y sus alrededores, tendrán una pureza especial, y si se atreven a bañarse en el Río Bao, el nuevo año le llegará casi sin arrugas para los y las que se preocupan por estas cosas. Comerán muy bien y sano, y dormirán hasta el mediodía, y
para los que disfrutan o no les gusta salir de Santo Domingo, como todos los años, pa’ el Malecón, a escuchar las orquestas y los merengueros, salseros y bachateros en la Av. del Puerto, a bailar todo lo bomba que puedan con los Hermanos Rosario, a recibir a Juanita, “alter ego” de Milly Quezada, y por supuesto recibir el Sol, y luego encontrarán siempre abierto muchos bares y restaurantes, como los de la Plaza España, aunque recuerdo que en mi época de juventud era cita obligada El Vesuvio del Malecón, pero, imagino que todo el Polígono Central del Piantini y Naco, estará encendido! También, podrán recibir el año nuevo disfrutando de shows y espectáculos públicos que se presentan en los hoteles, night clubs, con reconocidos artistas nacionales e internacionales.
•
Thursday, December 20, 2012 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Casa Bonita es nominado por la revista Hôtel & Lodge como Mejor Lodge del Mundo
El Hotel Casa Bonita Tropical Lodge ha sido seleccionado por la Revista francesa Hôtel & Lodge como uno de los cuatro mejores establecimientos del año alrededor del mundo en la categoría “Lodge”, por la calidad de sus servicios. La entrega de la V Edición de estos premios tendrá lugar el día 20 de diciembre en la celebración de los 10 años de la revista, dedicada a mostrar los establecimientos más exclusivos siendo el referente para el exigente mercado francés agrupando los hoteles y Spas de mayor categoría en el mundo. La nominación fue dada a conocer en el marco de la Feria El Mercado Internacional de Viajes de Lujo (ILTM, por sus siglas en inglés) que se celebran este año en la ciudad de Cannes y donde Casa Bonita está participando.
Polibio Schiffino, Vicepresidente del hotel Casa Bonita dijo que este es un honor no solo para el hotel sino para el país. ”Ha sido una grata noticia sabernos nominados en esta categoría en la que solo fueron escogidos 4 hoteles, lo que contribuye a posicionar al Destino Barahona y República Dominicana a nivel mundial. Esto nos motiva a seguir brindando una experiencia única a nuestros visitantes con servicio personalizado y profesional”. Casa Bonita Tropical Lodge es un hotel boutique con 12 suites ambientadas al estilo rústico elegante, ubicado en el litoral sur de la isla Hispaniola, con una impresionante vista al Mar Caribe en un área de bosque tropical rodeado de ríos y montañas, ubicado a kilómetro 17 de Barahona en la carretera costera que conduce a Pedernales. Este año recibió el “2012 Certificate of Excellence Award” que otorga TripAdvisor, por alcanzar un rating de 4.5, el mayor otorgado por los encuestados por la reconocida firma. Los visitantes de Casa Bonita disfrutan además del Tanama Eco Spa, Canopy Tour, senderismo, cancha de tenis, bicicleta de montaña, equipos de snorkeling, tablas de surfing e innovadores servicios en el área de salud, bienestar, aventura y el uso de productos frescos en su gastronomía, re-
cogidos en la hortaliza orgánica del establecimiento. Miembro de Small Luxury Hotels, en la actualidad se desarrolla un proyecto turístico inmobiliario en la misma propiedad en que se encuentra el hotel, dirigido a ser un modelo de desarrollo sostenible. Casa Bonita es operado por Prohotel International, una
empresa que opera, mercadea, desarrolla y reposiciona hoteles boutiques en mercados elite alrededor del mundo con presencia en España, México, Francia y Nicaragua. Ha desarrollado programas para hoteles en Grecia, Estados Unidos, Tailandia, Perú y Costa Rica. Más información en www. casabonitadr.com
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
Dorada
K
Villa Elisa
Laguna Saladilla Palo Verde
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Río Chacuey
Copey
Castañuelas
Cayuco
Río Cana
Esperanza
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
La Barranquita
Laguana Gri-Grí
La Tinaja
Joba Arriba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
MOCA
Tenares
2
Jicome
Jánico
25
Guaguí
Los Bejucos
Cenoví
Diferencia
Pedro Santana
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
Las Neblinas
Sabaneta
Matayaya
Matas de Farfan
Guayabo
Sabina
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
MONSENOR NOUEL
B
La Cueva
Hatillo
Hondo Valle
Los Quemados
Juan Santiago
Angel Felix
Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Bohechio
Villarpando
La Horma
Gonzalo
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Boca Cachón
6
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
LaCienaga
NEIBA
Loma El 20
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
10
Cristobal
La Gran Sabana
El HigueroSierra Prieta
Los Cacaos
C Laguna CabralEl
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Peñon
o Rincón
Salinas
Monumento Historico
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Fundación
Cabral
Loma Barbacoa
13
Monte Río
PERAVIA
BAHIA DE NEIBA
7 Sierra de Bahoruco
14
Cambita SAN
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
Yaguate
12
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina
Santana
BANI
Mat
La Victo
CRISTOBAL
El Conde
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
OCOA
Caobita
SANTO DOMINGO
Medina
Los Ranchitos
Los Jobillos
Sierra Martín García
Jaquimeyes Las Damas
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
Luis Quin
Estebania
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Mencia
Guanuma
La Cuchilla
Naranjal
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
11
Montaña La Humeadora
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
El Centro
Los Botados
Ojo de Agua
Las Caobas
G
Sab. Gde de Boyá
Don Juan
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Majagu
Cevicos
Yamasa
Juan Adrian
HAITI
Abadesa
Las Lagunas
Piedra Blanca
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
Batero
COTUI
Los Martinez
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
G
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Batalla de Santomé
Arenos
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
El Verde
Tireo Arriba
Constanza
Juan de Herrera
Castillo
Pimentel
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Caballero
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
El Pozo
DUARTE
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
Ebano Verde
José del Carmen Ramírez
G El Factor
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
Jimenoa
E
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
4
Río Arriba del Norte
Bánica
DE
Bayacanes
20
NAGU
San José
LA VEGA
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Burende Alto Bao
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya
San José
El Rubio
Río Limpio
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Juan Lopez
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico Magante
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
Culo de Maco
Lagunas Cabarete y Goleta
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
Restauración
Villa Montellano
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
23
El Limón
Guayubin
DAJABON La Piña
Jicomé
Cabarete
Loma J Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Cañongo
REPUBLICA
Imbert
La Caya
Perez
Villa Vázquez
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES D
Playa Pedernales
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco Bancode deLa LaPlata Plata
OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO
medo medode deRío RíoSan SanJuan Juan ancés rancésViejo Viejo dero ero
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com @touringRD @touringRD touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic
21 21
ante nte
una unaooPerucho Perucho Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad
BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA
El l Juncal Juncal
UA A ElElPortillo Portillo Morón Morón
Posa Posade deBojolo Bojolo Cosón Cosón Gran GranEstero Estero
Cabo CaboCabrón Cabrón
Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita
ElElValle Valle
BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON
Rincón Rincón Cabo CaboSamaná Samaná
El ElCatey Catey
Salto SaltoelelLimón Limón
SAMANA SAMANA
so o Las LasColes Coles
ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná
Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna
BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA
Guaraguao uaraguao Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)
Sab. Sab.de delalaMar Mar Haitises Haitises
ElElValle Valle
Las LasCañitas Cañitas
Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón
Manglar Manglarde delalaGina Gina
Miches Miches
Salto Saltode deYanigua Yanigua
NN
Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina
Gonzalo onzalo
e.e. á
Barbacoa Barbacoa
ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas
Salto Saltode deSocoa Socoa
Cañada Cañada Honda Honda
ElElMorro Morro Boyá Boyá
Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande
MONTE MONTE PLATA PLATA
Scipion Scipion (1782) (1782)
Bayaguana Bayaguana
Pedro Pedro Sánchez Sánchez
San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena
Yuvina Yuvina
HATO HATO MAYOR MAYOR
Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado
EL ELSEIBO SEIBO
Mata Mata Palacio Palacio
S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos
Guayabo Guayabo Dulce Dulce
Bejucal Bejucal
Las LasAméricas Américas Gautier Gautier
Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes
Boca BocaChica Chica
BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES
Caribe Caribe
Juan JuanDolio Dolio
LA LAROMANA ROMANA
Santana Santana Cumayasa Cumayasa
Bayahibe Bayahibe
EE
Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo
Punta PuntaCana Cana
Casa Casadede Ponce PoncededeLeón León Punta PuntaEspada Espada
Altos Altosdede Chavón Chavón
Isla IslaCatalina Catalina
Cabo CaboEngaño Engaño
LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA Benerito Benerito
Casa Casadede Campo Campo
La LaCaleta Caleta
Hoyo HoyoClaro Claro
La LaPiñita Piñita
SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS
Cumayasa Cumayasa
Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón
Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana
Basílica Basílica
17 17
Bávaro Bávaro
FF
HIGÜEY HIGÜEY
Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral Río RíoSoco Soco
Laguna LagunaMallén Mallén
El ElCoral Coral
Otra Otra Banda Banda
Santana Santana
Guaymate Guaymate
Río RíoHiguamo Higuamo
ueva eva de delos losTres TresOjos Ojos eSto. Sto.Dgo. Dgo. 16 16 La LaCaleta Caleta
Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea
Sab. Sab.de de Chavón Chavón
Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana
ElElCortecito Cortecito
ElElBonao Bonao
ElElPintado Pintado
Quisqueya Quisqueya
Arena ArenaGorda Gorda
Las LasGuamas Guamas
Santa SantaLucía Lucía
San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma ataMamón Mamón La LaJoya Joya oria ria Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis
Ría RíaMaimón Maimón
San SanRafael Rafael de deYuma Yuma
La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma
C A NA L DE L A M O N A
19 19
ual al
Ntra. Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)
BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA
Guanabana Guanabana
Dominicus Dominicus
Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato
18 18
Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste
ISLA ISLASAONA SAONA Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona
MAR MAR CARIBE CARIBE
SIGNOS SIGNOS H. H.Loma LomaQuita QuitaEspuela Espuela I.I.Bahía Bahíade deMaimón Maimón Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos sabela abela J.J.Loma LomaIsabel Isabelde deTorres Torres Vega ega Vieja Vieja K. K.Villa VillaElisa Elisa L.L.Estero EsteroHondo Hondo AA Restos Restosde deGaleones Galeones M. M.Centro Centrode deVisitantes Visitantes Hoyo Hoyode dePelempito Pelempito nnoode deCabral Cabral N. N.Laguna LagunaRedonda RedondayyLimón Limón Sitio Sitiode deBuceo Buceo
sViejo Viejo
conejo onejo
Sitio Sitiode dePesca Pesca
Aeropuerto AeropuertoInternacional Internacional
Distrito DistritoMunicipal Municipal
Sitio Sitiode deBallena Ballena
Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional
Sección SecciónooParaje Paraje
Playa Playa
Campo Campode deGolf Golf
Puntos Puntosde deInterés Interés
Balneario Balneario
Areas AreasProtegidas Protegidas
Puerto Puerto
Salto Saltode deAgua Agua
Capital Capitalde deProvincia Provincia
Caverna Caverna
Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística
Municipios Municipios
12 •
Jueves, 20 Diciembre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
EL ENCANTO DE DISFRUTAR BEBIDAS THE JOY OF WINE AND SPIRITS ESPIRITUOSAS EN UN AMBIENTE TASTING IN A SPECIAL ENVIRONMENT ESPECIAL EL DECANTER WINE & SPIRITS AT EL DECANTER WINE & SPIRITS Por Victoria Curiel Decanter Wine & Spirits, es la unidad especializada en bebidas de Suárez & Co. El equipo de la familia Suárez, liderado por personas muy jóvenes y encantadores, acogen al consumidor con sus productos únicos y un servicio a la altura del más refinado club europeo. Una misión de este negocio, es ofrecerle al consumidor productos únicos con un servicio esmerado día tras día, así como, compartir sus conocimientos y difundir la cultura del vino. Adicionalmente ofrecen un Club y una Escuela de Vinos que forman parte de un gran concepto innovador. En la citada escuela se imparten clases especializadas por enólogos y catadores que constantemente visitan el país, en representación de viñedos y empresas de alcoholes de Europa, Estados Unidos de Norteamérica y de Sur América. En la actualidad ofrecen una gran variedad de vinos de las regiones vitivinícolas más importantes y con destacada presencia internacional. Las bodegas del Decanter, han sido reconocidas por revistas especializadas y por los más prestigiosos concursos a nivel mundial. Visitar Decanter es descubrir por qué es diferente. El Club alberga una membresía de más de 1,000 socios que participan en el placer de descubrir nuevas sensaciones, coadyuvando en la creación de una innovadora filosofía de vida que integra a los amantes del buen vivir en un espacio pensado para el relax y el disfrute de caldos excepcionales. La experiencia en dicho Club abarca la educación del gusto y el conocimiento del vino, mientras usted se acompaña de la mejor selección de productos gourmet, vinos y destilados. Un lugar único para realizar sus eventos empresariales y sociales, con la atención de nuestro personal de alto servicio y entrenamiento excepcional. El punto Decanter es un ambiente acogedor en el que podrá realizar sus compras y recibir un trato preferencial siempre. El espacio de tienda le brinda la oportunidad de descubrir nuevos opciones mientras recibe las sugerencias de nuestro personal. Además, tienen un servicio que consiste en enviarle su pedido a cualquier zona metropolitana de la ciudad de Santo Domingo a través del servicio “Wine 4 You”. Decanter Wine & Spirits, esta ubicado en la C/Luis Lembert No.1, Naco, Sto. Dgo, R.D. Teléfono: 809-567-9505 Fax:809-563-4892 Email: info@decanter.com.do Horario: Lunes a Viernes 9:00 a.m. - 7:00 p.m./Sábados 10:30 am.- 1:30 p.m. Información y Reservas: club@decanter.com.do
By Victoria Curiel Decanter Wine & Spirits, is the specialized drinks unit at Suárez & Co. The Suarez family team, led by very young and charming members, welcome consumers with their unique items and a service that matches the finest European liquor stores. A mission statement of this business is to offer consumers unique products with a dedicated service on a regular base, and, to share their expertise and spread the culture of wine. Additionally, they offer a Club and a Wine School as part of a large innovative concept. At the school, specialized classes are provided, from actual winemakers and dégustateurs (tasters) who constantly visit the country, representing vineyards and spirits companies in Europe, United States and South America. Currently offering a variety of wines from the most important wine regions ranked by significant international presence. The cellars of Decanter have been recognized and ranked by specialized magazines and the most prestigious competitions worldwide.
To visit Decanter is to discover why it is different... The Club has a membership of over 1,000 members who continuously discover new sensations in the joy of tasting, helping in the creation of an innovative philosophy of life that integrates lovers of good living in a space designed for relaxation and enjoyment of exceptional wines. The Club experience includes training in wine tasting and education on its culture, meanwhile you are surrounded by a selection of gourmet goodies, wines and spirits. This place is superb to conduct your business and social events, take advantage of personalized service from our trained staff. Decanter has a friendly atmosphere in which you can make purchases and receive preferential treatment every time. The store wide space offers the opportunity to discover new products while receiving tips from our staff. They also have a delivery service called WINE-4-YOU that will take your order to any point with-in metropolitan area of Santo Domingo city. Decanter Wine & Spirits, is located at calle Luis Lembert No. 1, Naco, Santo Domingo, Dominican Republic. Tel. 809.567.9505 Fax. 809.563.4892 E-mail. info@decanter.com. do. Hours: Monday to Friday 9:00 am - 7:00 pm/ Saturday 10:30 a.m. to 1:30 pm. Information and Reservations: club@decanter.com.do
• 13
Thursday, December 20, 2012 • Dominican Republic
La MansiĂłn un complejo ideal para el turismo de montaĂąa meses en el 1932. En ese mismo aĂąo, un 3 de diciembre se celebran las bodas de la primogĂŠnita hija de Trujillo, Flor de Oro con Porfirio Rubirosa, quien era militar, pero luego fue designado en el servicio diplomĂĄtico, donde se convierte en playboy y gran jugador de polo, deporte que compartiĂł siempre con su cuĂąado Ramfis Trujillo. Cabe destacar la cercanĂa con Los Montones, un paraje Ăşnico del paĂs, con rĂos espectaculares, como el Bao, La Ventana y recorriendo el valle, puedes llegar hasta Las Placetas, donde a orillas del rĂo encuentras –todavĂa- pepitas de oro‌ Por Victoria Curiel
Este lugar fue testigo de la boda de Flor de Oro Trujillo y el Playboy dominicano mundialista Porfirio Rubirosa. A sĂłlo 35 minutos de Santiago de los Caballeros estĂĄ ubicado el Hotel La MansiĂłn, uno de los principales atractivos para una escapada perfecta y disfrutar de las hermosas montaĂąas de San JosĂŠ de las Matas. La belleza del paisaje de este lugar es impresionante, en este hotel enclavado en las montaĂąas se observan hermosos parques naturales un ambiente donde hay un clima que permite respirar aire fresco e inigualable que nos invitan a la meditaciĂłn, a la paz y tranquilidad; lugar muy adecuada para pasar unas navidades en las que nos podemos sentir como si estuviĂŠsemos en algunos puntos montaĂąosos de Eu-
ropa. AdemĂĄs con historia propia ya que fue una residencia del dictador Rafael LeĂłnidas Trujillo, lugar que aprovechaba para reunirse con personalidades del paĂs y del extranjero. Este hotel cuenta con 20 confortables habitaciones que llevan los nombres de cada uno de los municipios de la provincia, como son: El Rubio, la Celestina, Inoa, Los Corrales, Yerba Buena, la Diferencia, JicomĂŠ, Las Manaclas, Corozo, Mata Grande, RincĂłn de Piedra, Las Placetas, entre otras. TambiĂŠn tiene un simpĂĄtico bar que lleva por nombre Rubirosa, porque definitivamente este es un lugar lleno de historia, ya que en el aĂąo 1929, el Poder Ejecutivo ordenĂł construir un santuario, que aunque fue concluido no llegĂł a ser inaugurado debido a la crisis econĂłmica mundial, y el entonces presidente Horacio VĂĄsquez, utilizĂł el santuario como mansiĂłn presidencial, el que posteriormente el presidente Trujillo perfeccionĂł a su gusto y llegĂł a habitarla por 6
www.touringdominicanrepublic.com
En cuanto a la gastronomĂa de la zona, le recomendamos irse a MonciĂłn a comerse un chivo, cerdo, moro de gandules y ensaladilla rusa con maduros, y nunca dejar de pedir las tortas de casabes y llevarse algunas para la casa, son especiales y saben a gloria. TambiĂŠn, les recomiendo visitar la presa que es impresionante! Si le alcanza el dinero y tienen espacio en su vehĂculo cĂłmprese una mecedora hecha por los mejores artesanos del paĂs.
98 Ciudades • 36 PaĂses • Vuelos sin escala
s!IR "ERLINs!IR #ANADAs!IR %UROPAs!IR &RANCEs!IR 4RANSATs!MERICAN !IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH !IRWAYS s4RANSAERO s#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA !IRLINESs$ELTA !IRLINESs*ETAIR &LYs,AN !RGENTINAs,AN #HILE s,AN 0ERU s-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53 !IRWAYSs53! s7EST *ETs8, !IRWAYS &RANCE
Te conectamos al mundo‌
WWW PUNTACANA COM
14 •
Jueves, 20 Diciembre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Para promover el desarrollo turístico sostenible y organizado del destino
Celebran exitoso Torneo de Golf La RomanaBayahibe dedicado a la promoción del destino
LA ROMANA.- Con la participación de más de un ciento de asistentes fue celebrado el 1er. Torneo de Golf La Romana-Bayahibe 2012, organizado por La Asociación de Hoteles La Romana-Bayahibe (AHRB) y el Cluster Turístico La Romana-Bayahibe (CTRB). La primera versión del evento deportivo y social se llevo a cabo en el Campo de Golf de La Estancia Golf Resort, con el objetivo de promover y afianzar la imagen del polo turístico como el destino de golf más importante en la región.
Los fondos recaudados, serán destinados a la ejecución de proyectos y actividades que fomenten la inclusión de la comunidad, el afianzamiento de una cultura de respeto al Medio Ambiente y acciones de promoción conjunta del reconocido polo turístico. El saque de honor fue realizado por Cristiano Bertelli, Vicepresidente de la Asociación de Hoteles y director general del Hotel Be Live Canoa, Dominicus.
La ceremonia inaugural estuvo encabezada por Ana GarciaSotoca, Directora Ejecutiva de la AHRB y del CTRB, quien agradeció la participación y entusiasmo de los golfistas y resaltó el apoyo de los patrocinadores. “Que lo pasen bien y que gane el mejor”, afirmó. Joaquín Montero y Alberto González ganaron los mejores scores bruto y neto, respectivamente. Montero hizo 76 golpes para ser el mejor jugador del torneo, mientras que Alberto González se alzó con el trofeo del mejor score neto con 65. La categoría Aestuvo dominada por Rafael Pérez en el primer lugar con 73 golpes, mientras el segundo y tercer lugar recayó sobre Luis José Placeres y Néxido Galán con 74 golpes cada uno en un desempate por tarjeta. Los golfistas Augusto Avanzini, José David Colón y Tusides Santana tuvieron un triple empate con 69 golpes con desempate por tarjeta para recibir el primer, segundo y tercer lugar de la Categoría B, respectivamente. Mientras en la Categoría C Edward Reyes conquisto en primer lugar con 67 golpes y Manuel Díaz y Benito Martínez recibieron el segundo y tercer lugar luego de ambos alcanzar 68 golpes y ser desempatados por tarjetas.
Los participantes compitieron bajo el formato individual con el 100% del hándicap. Al finalizar el torneo, toda la familia del golf se reunió en la Casa Club de La Estancia Golf Resort, donde degustaron de un exquisito almuerzo y se realizaron varias rifas antes de la Ceremonia de premiación. El comité organizador del Torneo de Golf agradeció a los miembros, aliados, patrocinadores y colaboradores que se han sumado a esta iniciativa, invitándoles a formar parte de la segunda versión el próximo año. El evento conto con el auspicio de Air Europa, CEPM, Avis Rent Car, Banco del Progreso, Baccesory, La Estancia Golf Resort, Casa de Campo, CICOM, Eventos y Cátering-Toñitos Grill, Be Live Hotels, Connect Travel Services, Gestiones Sanitarias y Ambientales, La Asociación Popular de Ahorros y préstamos, Ferretería Detallista, Wild Ranch, Restaurante La Bahía, Cigar Country Stores: La Flor Dominicana, y Suriplant.
Tambien CARDNET, Altron Trading C.xA., Alvarez y Sanchez C.xA., Viva Wyndham Resorts, AM Resorts, Iberostar Hotels & Resorts, Hoteles Catalonia, Cadaqués Caribe, Cana Bay, Carnicos Moises, Scuba Fun, Huomo, Flamingo Bay, Grigri Divers, Pernod Ricard Americas Travel Retail con su marca Chivas Regal, SILGON, La Romana Bayahibe News, Decoraciones Metálicas El Artístico, Blue Travel Partner Services, Body Shop,Wind Telecom, Cervecería Nacional Dominicana con su marca Stella Artois, Vinícola del Norte
con su marca Ron Macorix, Sigma Alimentos, Aeropaq, Agua Alaska, Bepensa Dominicana, Borbone Café, Restaurante El Cafecito de la Cubana, Restaurante Mitre y Koart.
Sobre la Asociación La Asociación de Hoteles Romana Bayahibe (AHRB) fue creada en el 2000 con el fin de procurar el desarrollo sostenible de la zona turística, realizar la operación hotelera aplicando prácticas amigables con el medio ambiente, procurar la conservación de los recursos naturales y ejecutar programas sociales dirigidos a las comunidades vecinas. Los miembros son el Hotel Be Live Canoa, categoría 5 estrellas, con 532 habitaciones; los Hoteles Viva Wyndham Dominicus Beach y Viva Wyndham Dominicus Palace, ambos categoría 4 estrellas, contando con 530 y 330 habitaciones respectivamente; el Hotel Catalonia Gran Dominicus, categoría 4 estrellas, con 404 habitaciones; el Hotel Iberostar Hacienda Dominicus, categoría 5 estrellas, con 501 habitaciones, el Hotel Dreams La Romana, categoría 5 estrellas, con 751 habitaciones, Casa de Campo, de categoría 5 estrellas, con 300 habitaciones, el Aeropuerto de La Romana, el Muelle Turístico de La Romana, Dominicus Americanus, La Estancia Golf Resort, Cadaqués Caribe, Compañía Eléctrica de Bayahibe, Casino Dream y el Clúster Turístico La Romana Bayahibe. Más información en el portal www.explorelaromana.com
Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
•15
www.touringdominicanrepublic.com
LUXURY E N T I R E LY Y O U R S
ESSENTIAL
A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more! MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
SAV E 35
TH
THE
DATE
CASA DE CAMPO INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
219
C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE
Per Person, Per Night
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
PLUS 2 KIDS FREE NOW
THROUGH
SEP.
30,
2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR " )!! )(( $'%$ )!* &#$ )'*) HHH 42D25642>A@ 4@> 5@