2•
Jueves, 07 Febrero, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER PUBLIC RELATIONS CONTRIBUTING WRITERS SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel Miriam Veliz Yohanna Hilario Victoria Efres de Zeller Katherine Cocco
CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
CONTENTS La cueva de las maravillas puede ser considerada como una maravilla universal ......................4/5
Siempre volvemos al Restaurant Vizcaya ..............6/7 Baila en la calle en el Carnaval de Santiago ... 12/13
•
Jueves, 07 Febrero, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
LA CUEVA DE LAS MARAVILLAS PUEDE SER CONSIDERADA COMO UNA MARAVILLA UNIVERSAL
Por Victoria Curiel Cuando se habla de la gran diversidad del Caribe, nuestra región geográfica, se incluye la infinidad de artes rupestres que realizaron los taínos, y obviamente, se han catalogado las mejores muestras de este tipo de arte en República Dominicana. La Cueva de las Maravillas, ubicada en el paraje Boca de Soco, de la provincia San Pedro de Macorís, es poseedora de una gran diversidad de concreciones que permiten detectar distintas formaciones que se pueden apreciar solamente en una cueva de este tipo. Haciendo un poco de historia, fue el profesor petromacorisano, Francisco Richiez, la primera persona que realizo alguna documentación sobre esta cueva en el año 1949 junto a un grupo de estudiantes miembros del Museo Nacional de la República Dominicana, y posteriormente, en el 1968, el doctor Fernando Morbán Laucer realizó un estudio-investigación sobre el arte rupestre en esta cueva. En el año 1972, el doctor e intelectual Marcio Veloz Maggiolo, realizó distintas excavaciones en esta cueva, analizando los componentes de las pinturas que adornan las paredes, para posteriormente, unos expedicionarios de origen italiano, en el 1984 lograron la primera medición de la misma. En la actualidad, la Cueva de Las Maravillas tiene habilitada una estructura para la visita de turistas de unos 240 metros, la que incluye un ascensor para que los discapacitados puedan accesar a esta importante cuevamuseo. Posee un total de 472 pinturas en sus paredes interiores y unos 19 grabados en las rocas de su interior, entre las que destacan fi-
guras como lechuzas, iguanas, culebras y representaciones de ritos fúnebres. Ubicada en San Pedro de Macorís, La Cueva de las Maravillas está ubicada en la parte Este de la República Dominicana, esta magnífica cueva se encuentra a una profundidad de 25 metros bajo tierra. Posee alrededor de 800 metros de extensión de los cuales podemos recorrer 240 metros con un gran paseo que nos lleva a adentrarnos en los más profundo de la cueva, donde podemos deleitarnos con lo que es la belleza natural y al mismo tiempo tener una experiencia turística educacional. Anteriormente tenía como nombre Cueva Jagual, hasta que en 1949 se le dio el nombre actual de La Cueva de las Maravillas. Dentro de la cueva se puede apreciar alrededor de 500 pinturas en las paredes y grabados donde predominan el color negro y el rojo, hechas por los taínos, antiguos habitantes de la isla ya extinguidos. A este tipo de pintura se le llama arte rupestre. Al ser un lugar debajo de la tierra la fauna que predomina en este lugar es el murciélago, pero también podremos encontrar algunos reptiles e insectos como el anolis. El recorrido por la Cueva de las Maravillas tiene una duración de alrededor 35 minutos, se hace con grupos de 20 o menos personas acompañadas por un guía. Para proteger las pictografías se prohíben varias acciones, en las cuales se encuentran, tirar fotos (como conseguí esta...) o grabar videos, utilizar aparatos de música están prohibidos, no se puede tirar basura dentro de la cueva, tampoco se debe rayar las paredes (por esto te puede hacer un juicio legal), se recomienda hablar en voz baja durante el recorrido. Un dato que debemos tener en cuenta es que esta cueva posee un elevador en su interior para facilitar la exploración a personas mayores, discapacitados y niños. Otro dato importante es que cuando vayamos a visitar esta cueva debemos llevar ropa cómoda que nos permita la buena movilización y que no sea muy abrigada, ya que al ser una cueva y en un país tropical, el clima de este lugar es húmedo y hace calor. Tome un tour virtual de la Cueva de las Maravillas. Horario: Martes a domingos 9:00 A.M 6:00 P.M (abierto días feriados). Tours: Adultos:RD$ 200.00 p/p Niños:(3-12 años) RD$ 50.00 p/p Grupos escolares: RD$ 50.00 p/p Para mayor información o reservaciones: Cueva de las Maravillas Teléfono:1 809 390 8180 Ubicación: Carretera San Pedro de MacorísLa Romana, Kilómetro 16
•
Thursday, February 07, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
THe CAVE OF WONDERS CAN BE CONSIDERED AS A UNIVERSAL WONDER By Victoria Curiel When talking about the great diversity of the Caribbean, this geographic region includes countless cave paintings performed by Taíno Indians, and obviously the best example of this art form is found in the Dominican Republic. The Cave of Wonders, located near village Boca de Soco in the province San Pedro de Macorís, possesses a great variety of concretions that allow us to detect different rock formations which can be seen only in a cave like this. Doing a bit of history, local Professor Francisco Richiez was the first person who made some documentation about this cave in year 1949 together with a group of student members of the National Museum of the Dominican Republic, and later, in year 1968, Dr. Fernando Morbán Laucer conducted a study-research on cave painting in this particular cave. In 1972, Dr. Marcio Veloz Maggiolo made several excavations in this cave, analyzing the components of the paintings that adorn the walls, and years after in 1984, the research was completed by an Italian expedition, with a full measurement of the same. Today, the Cave of Wonders has been prepared for tourist visits with a structure of about 900 feet walk, which includes a lift for the disabled visitors so they also can access this important cave-museum. It has a total of 472 paintings in its interior walls and about 19 fresh paintings in the inner rocks walls, featuring animal figures like owls, iguanas, snakes and funeral rites representations. The Cave of Wonders is located in the eastern part of the Dominican Republic; this magnificent cave is located at a depth of 80 feet underground. It is about 2500 feet long of which 800 of them can be visited on a large walk that brings us into the depths of the cave, enjoying at the same time the natural beauty of the cave and also have an educational tourism experience. Previously the cave had the name Jagual, and then in 1949 it was given its current name Cave of Wonders. Inside the cave there are about 500 paintings and engravings
on the walls, dominated by the colors black and red; made by Taino Indians, ancient inhabitants of the island and extinct today. This type of art is called cave painting or cave art. Being an underground cave, the fauna here is dominated by bats, but some reptiles and different insect types can be found. The tour of the Cave of Wonders lasts around 35 minutes is done in groups of 20 people or less accompanied by a guide. To protect the pictographs, several actions must be observed like taking pictures (don’t ask how I got mine...) or record videos, the use of music devices is banned, you cannot litter the cave, nor should scratch the walls (for this you will be prosecuted); it is suggested to only whisper during the tour. One thing to keep in mind is that this cave has an interior elevator to facilitate access for the elderly, disabled and children. Another important fact is that when we come visit this cave we should wear comfortable clothes that allow moving easily and it should not be too warm. Keep in mind this is as a cave in a tropical country, the climate here is humid and hot. The Cave of Wonders Location: Highway San Pedro de Macorís–La Romana Open from Tuesday to Sunday 9:00 A.M–6:00 P.M (open in holydays). Translated by Eduardo Houellemont
•
Jueves, 07 Febrero, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
SIEMPRE VOLVEMOS AL RESTAURANT VIZCAYA Por Victoria Curiel
Uno de los lugares emblemáticos es el Restaurante Vizcaya, cuyo propietario el ciudadano español de Asturias, y dominicano por antigüedad en el país, y haber procreado su familia aquí, don Ramón Lombardero, cuyo lema ha sido “Tradición de precios justos, sin especulación”, y estas no son palabras al viento, ya que a través de más de 55 años, esta ha sido una constante del negocio, junto a la calidad y el servicio. El orgullo de sus propietarios es exhibir en la entrada un letrero con este dato: Desde 1955…, y como dicen los de habla inglesa cuando entran a un comercio antiguo, “Oh, since”… Estar abiertos desde 1955 en este o cualquier país, es un record, algo difícil de lograr en el negocio de la gastronomía. Los Lombardero, porque hace unos años está al frente del negocio, José Ramón –hijo de don Ramón-, quien tiene el orgullo de haber crecido en el mismo y de haber aprendido las sabias enseñanzas de sus padres, sobre todo, de los conceptos de excelencia en la comida y en las atenciones, muy cálidas para toda su clientela. Conversando con Ramoncito como de cariño les decimos quienes lo conocimos desde niño, este nos confiesa: “Todos los días a las 6 de la mañana, llegamos mi papá y yo a los mercados, a las carnicerías y pescaderías a seleccionar lo mejor y más fresco, lo que entra en las madrugadas” Esa es la calidad que perciben los comensales en nuestra amplia carta de más de 200 platos. Nobleza obliga con la familia Lombardero, y por tanto, debo hacer una breve historia de este negocio, el que originalmente fue abierto por la pareja de esposos españoles, don Vicente Blanco y doña María Paliza, quienes hasta ese momento tenían la popular Cafetera 1 y 5, ubicada en la calle Palo Hincado, frente al Altar de la Patria. Los Paliza fueron también originalmente los propietarios de la famosa marca de café Paliza, y en la Cafetera se consumía el mismo, por cierto, de excelente calidad y sabor. Luego, se motivaron a abrir este nuevo negocio, es decir, el Vizcaya ubicado en una arteria comercial muy importante como es la avenida San Martin, esq. Dr. Delgado. Esta vía era en la época la ruta para tomar la carretera del Cibao, a unos metros del primer y antiguo aeropuerto comercial General Andrews, y justo a una esquina de la famosa planta radial y televisiva La Voz Dominicana (hoy, Radio Televisión Dominicana, CERTV, canal oficial o estatal), hasta ese momento y durante años único canal de televisión del país. El edificio del restaurante fue construido por el Barletta, original para establecer la Santo Domingo Motors. Al cambiar de parecer, decidió este
empresario italiano alquilar el local, que hasta el presente aún conserva la estructura y el diseño original, tanto exterior como en el interior, que solo le han hecho remodelaciones, siempre sostenida por muros y vigas, sin divisiones, porque fue concebido para salón de exhibición de vehículos. Don Ramón Lombardero es propietario desde el año 1961, quien entra al escenario para quedarse hasta el día de hoy. Desde el principio concitaron la atención de la comunidad Ramón Lombardero y su hijo Ramoncito española en el país, sobre todo, de los republicanos que fueron asentados en el sisal de Azua, donde este asturiano trabajó arduamente la agricultura, y buscando progresar al poco tiempo se radica en Bani. En este acogedor Sur (Azua, Bani y San Cristóbal), se dedica Lombardero a salir a diario y de madrugada a los campos para adquirir productos que luego vende puerta a puerta, hasta establecer una carnicería y un pequeño almacén de provisiones. Finalmente, allí se casa con Juana Belkis Romero, banileja, quien ha trabajado codo a codo con su esposo e hijos. En este espacio gastronómico no hay día de la semana flojo, allí confluyen a disfrutar y degustar los platos tradicionales españoles, siendo los más solicitados: la paella valenciana y marinera; bacalao a la vizcaína; conejos al vino y en otras formas; pescado chillo a la espalda; mero a meuniere; caldo gallego (los sábados solamente, la tradicional empanada gallega); callos a la madrileña; y, desde hace muchos años, los dominicanos empezaron a exigir carnes en diferentes cortes e importada también, así como el pollo en diferentes formas de prepararlo. Cabe destacar, que además del éxito comercial del área de restaurante, el Vizcaya tiene fama por el movimiento de su “barra”, las razones es que allí, desde hace muchísimos años se celebran “peñas” de intelectuales, artistas, poetas y profesionales de nivel. Personalmente desde muchos años, recuerdo la que encabezaba mi padre Juan Luis Curiel, y en la participaban entre otros valerosos amigos, a Felo Haza del Castillo, Manuel Mora Serrano, Rodolfo Mesa Beltré, Freddy Agüero (que era el más joven de los habitués), y Freddy Gatón Arce, poeta y periodista, en esa época director del periódico El Nacional, quien escribía al mediodía o en la tardecita el editorial de dicho diario, y si se pasaban los traguitos, así iba el editorial de “duro y curvero”, con el gran riesgo que era en periodo de los 12 años de Balaguer. Y, cuando él sobriamente lo leía al otro día, llegaba al Vizcaya y decía “carajo, estoy casi preso”… Por eso afirmo, que el Vizcaya fue y es un gran refugio para los que necesitan buena compañía o comerse unas paletillas o piernas de cordero bien horneadas y adobadas, un caldito de madrugada o cualquier manjar bíblico salpicado de un generoso tinto de cuerpo, mejor aún, si es de viñedos galos. También, puede ser un buen cóctel de aperitivo o una buena cerveza vestida de novia, como gusta en este trópico. Fotos: Miguel Tomás Pérez Ortíz
•
Thursday, February 07, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
RESTAURANT VIZCAYA IS A TRADITION
By Victoria Curiel Quite often, people from my generation who grew up dining every Sunday with their parents and brothers and sisters, still choose today old fashion restaurants to dine out and to remember those beautiful old days. And so, the tradition is passed on to our children and furthermore, like in my case, to my grandchildren. One of those emblematic places is Restaurante Vizcaya, whose owner is SpanishAsturian citizen by birth, but Dominican by seniority and for raising his family in this Island, Mr. Ramon Lombardero, whose motto is ‘Always fair prices, no speculationâ€? and he means those words; in 55 years of business it has been a constant star together with quality and service. The pride of the owners is showed in a sign on the entrance that says “Open since 1955â€?, so people feel cozy when they come in. Being open for so many years, since 1955, in this or any other Country, is something difficult to archive in the gastronomy Business. The Lombardero family, recently lead by JosĂŠ RamĂłn –Don Ramon’s son- is proud to have grew up in the business and have learned the wisdom of their parents, specially the concepts of excellency in preparing the courses and very warm and personalized customer service. Interviewing Ramoncito, nickname that us who meet him as a child dearly call him by, he explains: “Every day at 6:00 am, my dad and I hit the markets for vegetables, meat and fish, to select the best and top fresh items from them, arriving at sunriseâ€?. That is the quality that customers can expect in all 200 dishes from the large menu. Back at the restaurant, everyday is a busy day. Customers from all over come to enjoy the traditional Spanish gastronomy, being the most popular dishes: Valenciana Paella and Marinera Paella (Seafood rice Paella), Biscayne Cod fish, Rabbit au vin, and Rabbit made in all other forms, Sea bass in salt crust, Snapper meuniere, Caldo Gallego, Empanadas Gallegas pockets (Saturdays only), Callos alla madrileĂąa; and then just until recently, Dominican customers demanded imported meat cuts and chicken dishes as well. It is important to highlight that, apart from the restaurant commercial hit, the Vizcaya is famous for its highly popular Bar section, for the reason that many intellectuals, artist, poets, notorious and bohemians meet and celebrate in it. Personally and for many years, my father Juan Luis Curiel was the leader of one of the groups of people who started gathering there, among with Felo Haza del Castillo, Manuel Mora Serrano, Rodolfo Mesa BeltrĂŠ, Freddy AgĂźero (the youngest one of
this habituĂŠs), and Freddy GatĂłn Arce, poet and journalist, at that time director of El Nacional newspaper too, who used to write the editorial of his newspaper right on the bar by noon everyday, and depending on the amount of drinks he’d had, the editorial could be really hard at times, at great personal risk fin those president Balaguer’s 12 yrs. government days; then he would read his comments sober the next day shouting out: “that’s it for me, I’m going to jail !â€?‌ That’s why I insist that The Vizcaya was and always will be a great place for those seeking fellowship or having a good baked lamb leg, a terrific Spanish specialty with a bottle of viĂąedos galos, or just a late night soup. Also, in this place you can get cocktails or an ice cold beer “dressed like a brideâ€?, as called in the tropics. Translated by Eduardo Houellemont
98 Ciudades • 36 PaĂses • Vuelos sin escala
s!IR "ERLINs!IR #ANADAs!IR %UROPAs!IR &RANCEs!IR 4RANSATs!MERICAN !IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH !IRWAYS s4RANSAERO s#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA !IRLINESs$ELTA !IRLINESs*ETAIR &LYs,AN !RGENTINAs,AN #HILE s,AN 0ERU s-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53 !IRWAYSs53! s7EST *ETs8, !IRWAYS &RANCE
Te conectamos al mundo‌
WWW PUNTACANA COM
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
Dorada
K
Villa Elisa
Laguna Saladilla Palo Verde
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Río Chacuey
Copey
Castañuelas
Cayuco
Río Cana
Esperanza
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
La Barranquita
Laguana Gri-Grí
La Tinaja
Joba Arriba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
MOCA
Tenares
2
Jicome
Jánico
25
Guaguí
Los Bejucos
Cenoví
Diferencia
Pedro Santana
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
Las Neblinas
Sabaneta
Matayaya
Matas de Farfan
Guayabo
Sabina
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
MONSENOR NOUEL
B
La Cueva
Hatillo
Hondo Valle
Los Quemados
Juan Santiago
Angel Felix
Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Bohechio
Villarpando
La Horma
Gonzalo
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Boca Cachón
6
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
LaCienaga
NEIBA
Loma El 20
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
10
Cristobal
La Gran Sabana
El HigueroSierra Prieta
Los Cacaos
C Laguna CabralEl
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Peñon
o Rincón
Salinas
Monumento Historico
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Fundación
Cabral
Loma Barbacoa
13
Monte Río
PERAVIA
BAHIA DE NEIBA
7 Sierra de Bahoruco
14
Cambita SAN
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
Yaguate
12
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina
Santana
BANI
Mat
La Victo
CRISTOBAL
El Conde
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
OCOA
Caobita
SANTO DOMINGO
Medina
Los Ranchitos
Los Jobillos
Sierra Martín García
Jaquimeyes Las Damas
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
Luis Quin
Estebania
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Mencia
Guanuma
La Cuchilla
Naranjal
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
11
Montaña La Humeadora
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
El Centro
Los Botados
Ojo de Agua
Las Caobas
G
Sab. Gde de Boyá
Don Juan
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Majagu
Cevicos
Yamasa
Juan Adrian
HAITI
Abadesa
Las Lagunas
Piedra Blanca
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
Batero
COTUI
Los Martinez
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
G
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Batalla de Santomé
Arenos
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
El Verde
Tireo Arriba
Constanza
Juan de Herrera
Castillo
Pimentel
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Caballero
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
El Pozo
DUARTE
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
Ebano Verde
José del Carmen Ramírez
G El Factor
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
Jimenoa
E
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
4
Río Arriba del Norte
Bánica
DE
Bayacanes
20
NAGU
San José
LA VEGA
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Burende Alto Bao
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya
San José
El Rubio
Río Limpio
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Juan Lopez
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico Magante
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
Culo de Maco
Lagunas Cabarete y Goleta
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
Restauración
Villa Montellano
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
23
El Limón
Guayubin
DAJABON La Piña
Jicomé
Cabarete
Loma J Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Cañongo
REPUBLICA
Imbert
La Caya
Perez
Villa Vázquez
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES D
Playa Pedernales
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco Bancode deLa LaPlata Plata
OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO
medo medode deRío RíoSan SanJuan Juan ancés rancésViejo Viejo dero ero
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com @touringRD @touringRD touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic
21 21
ante nte
una unaooPerucho Perucho Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad
BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA
El l Juncal Juncal
UA A ElElPortillo Portillo Morón Morón
Posa Posade deBojolo Bojolo Cosón Cosón Gran GranEstero Estero
Cabo CaboCabrón Cabrón
Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita
ElElValle Valle
BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON
Rincón Rincón Cabo CaboSamaná Samaná
El ElCatey Catey
Salto SaltoelelLimón Limón
SAMANA SAMANA
so o Las LasColes Coles
ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná
Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna
BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA
Guaraguao uaraguao Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)
Sab. Sab.de delalaMar Mar Haitises Haitises
ElElValle Valle
Las LasCañitas Cañitas
Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón
Manglar Manglarde delalaGina Gina
Miches Miches
Salto Saltode deYanigua Yanigua
NN
Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina
Gonzalo onzalo
e.e. á
Barbacoa Barbacoa
ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas
Salto Saltode deSocoa Socoa
Cañada Cañada Honda Honda
ElElMorro Morro Boyá Boyá
Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande
MONTE MONTE PLATA PLATA
Scipion Scipion (1782) (1782)
Bayaguana Bayaguana
Pedro Pedro Sánchez Sánchez
San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena
Yuvina Yuvina
HATO HATO MAYOR MAYOR
Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado
EL ELSEIBO SEIBO
Mata Mata Palacio Palacio
S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos
Guayabo Guayabo Dulce Dulce
Bejucal Bejucal
Las LasAméricas Américas Gautier Gautier
Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes
Boca BocaChica Chica
BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES
Caribe Caribe
Juan JuanDolio Dolio
LA LAROMANA ROMANA
Santana Santana Cumayasa Cumayasa
Bayahibe Bayahibe
EE
Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo
Punta PuntaCana Cana
Casa Casadede Ponce PoncededeLeón León Punta PuntaEspada Espada
Altos Altosdede Chavón Chavón
Isla IslaCatalina Catalina
Cabo CaboEngaño Engaño
LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA Benerito Benerito
Casa Casadede Campo Campo
La LaCaleta Caleta
Hoyo HoyoClaro Claro
La LaPiñita Piñita
SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS
Cumayasa Cumayasa
Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón
Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana
Basílica Basílica
17 17
Bávaro Bávaro
FF
HIGÜEY HIGÜEY
Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral Río RíoSoco Soco
Laguna LagunaMallén Mallén
El ElCoral Coral
Otra Otra Banda Banda
Santana Santana
Guaymate Guaymate
Río RíoHiguamo Higuamo
ueva eva de delos losTres TresOjos Ojos eSto. Sto.Dgo. Dgo. 16 16 La LaCaleta Caleta
Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea
Sab. Sab.de de Chavón Chavón
Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana
ElElCortecito Cortecito
ElElBonao Bonao
ElElPintado Pintado
Quisqueya Quisqueya
Arena ArenaGorda Gorda
Las LasGuamas Guamas
Santa SantaLucía Lucía
San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma ataMamón Mamón La LaJoya Joya oria ria Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis
Ría RíaMaimón Maimón
San SanRafael Rafael de deYuma Yuma
La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma
C A NA L DE L A M O N A
19 19
ual al
Ntra. Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)
BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA
Guanabana Guanabana
Dominicus Dominicus
Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato
18 18
Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste
ISLA ISLASAONA SAONA Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona
MAR MAR CARIBE CARIBE
SIGNOS SIGNOS H. H.Loma LomaQuita QuitaEspuela Espuela I.I.Bahía Bahíade deMaimón Maimón Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos sabela abela J.J.Loma LomaIsabel Isabelde deTorres Torres Vega ega Vieja Vieja K. K.Villa VillaElisa Elisa L.L.Estero EsteroHondo Hondo AA Restos Restosde deGaleones Galeones M. M.Centro Centrode deVisitantes Visitantes Hoyo Hoyode dePelempito Pelempito nnoode deCabral Cabral N. N.Laguna LagunaRedonda RedondayyLimón Limón Sitio Sitiode deBuceo Buceo
sViejo Viejo
conejo onejo
Sitio Sitiode dePesca Pesca
Aeropuerto AeropuertoInternacional Internacional
Distrito DistritoMunicipal Municipal
Sitio Sitiode deBallena Ballena
Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional
Sección SecciónooParaje Paraje
Playa Playa
Campo Campode deGolf Golf
Puntos Puntosde deInterés Interés
Balneario Balneario
Areas AreasProtegidas Protegidas
Puerto Puerto
Salto Saltode deAgua Agua
Capital Capitalde deProvincia Provincia
Caverna Caverna
Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística
Municipios Municipios
12 •
Jueves, 07 Febrero, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
BAILA EN LA CALLE EN EL
CARNAVAL DE SANTIAGO Por Victoria Curiel
El espíritu carnavalesco anima y une a todos los santiagueros. Este mes de febrero como todos los años- la concentración carnavalesca, llamada por los santiagueros “calentamiento”, está proyectada para salir a las cuatro de la tarde, desde la Gobernación al Monumento. Pero, desde la una de la tarde, se puede apreciar una excitación y alegoría colectiva. Los niños se vierten por las calles Restauración y el Sol, a veces acompañados por un adulto, casi siempre la abuela o una tía, y otras veces sueltos a la confianza de un mayor, también disfrazado, Giovanny, de catorce años, con su traje de espejos se distingue por su azul brillante y de su disfraz sale una cara alegre de adolescente con temperatura feliz. Lo encontramos en el Parque Valerio, con su amigo Mingo, encapuchado por una máscara impresionante elaborada para él por un amigo de La Vega que se la regaló. “Es mi primera máscara después de chiquito, porque no tenía cuartos para comprármela yo”, por supuesto, que el acento es resbaladizo y sellado con la “i” como lo hacen con dulzura los santiagueros. Giovanny interviene al final del diálogo para pedir una ayuda, con la cual hacerse su careta el año que viene. En un ambiente festivo, el parque Valerio toma un aire de fiesta improvisada; los vendedores de vejigas orgánicas hinchadas, atraen a sus clientes por veinte cinco pesos, las más secas, pintadas de rojos, amarillo o azul, llegan a treinta., y siempre hay un muchacho que la pide de la regalo, su carnaval consistirá en dar vejigazos… A las tres,
se observa que la gente va subiendo directamente al Monumento, sin concentrarse primero en la Gobernación. Nos vamos por la calle Restauración y en las esquinas, muchos muchachos se cambian la ropa por el disfraz, se oyen los ruidos de las campanas y de los cencerros de los diablos saltando, y ya suenan los vejigazos y los primeros gritos de la víctima, asustada y sorprendida, relajándose y quitándose el miedo con nerviosas carcajadas. Por las calles laterales a la Restauración, ya se llenan las esquinas y los padres de
familia subiendo, muchas mujeres se animan dando los saltos de calentamiento, luciendo sus bri- llantes diademas y sus trajes, se maquillan con una atención mezclada de coquetería y arte carnavalesco, siempre con las mejillas bien coloradas. Al pie del Monumento, un “vejiguero” cuelga una cortina de vejigas blancas con él, dos ayudantes las hinchan con su boca y las anudan con diestra velocidad. Y dicen, “mire doña sé que “hay que buscársela, la cosa está dura, nosotros estamos vendiendo las vejigas por necesidad,
vea”. A unos metros la policía municipal empieza a organizar el entorno del Monumento y a cerrar el paso a los carros en menos de una hora el césped se inundó de mil colores, los niños corretean, sueltos como pollos del corral, en una atmósfera colectiva de alegre familiaridad, las madres y los padres sentados en los escalones del espacio, dejan sus hijos saltar e improvisar con sus amigos los pasos y los bailes que destacaran en el desfile final. Con sus diablos cojuelos, Santiago de los Caballeros se hincha de orgullo, la ciudad tiene un aire de alegría y mucha contentura en la cara de sus pobladores, vienen a ver a los “mascaraos”, a las comparsas y los grupos con un aire de admiración y orgullo. Los más pudientes, se sientan en los negocios de los alrededores a tomarse un traguito o una cervecita, para presenciar la felicidad de sus compueblanos y el jolgorio de sus niños. En todo el ambiente, se siente al ánimo de una ciudad unida, de las madres y padres felices en un paseo compartido con sus hijos que tienen el puesto de protagonista.
• 13
Thursday, February 07, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
DANCING IN THE STREETS OF SANTIAGO DURING CARNIVAL
their first victims, surprised and shocked, they shake up the fear laughing out loud. On the side streets of Restauracion St., they quickly get crowded as parents follow up, also many women show off their special carnival make-up, a mix of flirting and plain carnival art at its best, always showing flushed cheeks color red. At the foot of the Monumento, a “vejiguero” hangs a bunch of those white balloon bladders on a line; the two assistants blow them with their mouth and knotted them up in a quick manner. Then they tell us, “look Lady, you know we have to hustle like this, life is tough enough, we are selling the balloons out of necessity, see?” A few feet away from us, the local police began to organize the area around the Monumento and quickly shut down the traffic, meanwhile in less than an hour the lawn was flooded with thousands of colorful visitants, kids are running around, loose like barnyard chickens; the air here is of joyful collective familiarity, parents sitting on the steps enjoying watching their children dancing the improvised dance they practice with their friends to perform at the final parade. With the Devils running around, Santiago de los Caballeros grows with pride; the town has an air of joy and contentment in the face many of its residents, come to see the “mascaraos” the troupes and groups with an air of admiration and pride. The wealthy sit on the surrounding businesses to have a drink or a beer, to witness the happiness of their fellow citizens and the happiness of their children. In every corner, the spirit of a united city is felt, the happy parents sharing an activity with their children who are the actual protagonists... Translated by Eduardo Houellemont Fotos: Mariano Hernández
By Victoria Curiel The carnival spirit cheers and unites the habitants of Santiago. This February, as every year, the pre carnival concentration, a “warm up” so called by the people of Santiago, is planned to leave at four o’clock pm, from the Governmental offices to the Monument site. Anyhow, from one o’clock in the afternoon on, expect a collective euphoria and allegory in the air. Children run down the streets Restauracion and Calle del Sol, sometimes accompanied by an adult, normally a grandmother or an aunt or sometimes a bigger brother to keep them safe, usually dressed up as well. Giovanny, fourteen years old, with his special mirror costume distinguished by its bright blue color of the fabric that brings out the happy face of this teenager with attitude. We found him in Valerio Park, with his friend Mingo, hooded by an impressive mask made especially for him by a friend of La Vega, it was given to him as a present. “It’s my first mask since I was a little boy, because I had no Money to buy one myself”, of course his spanish is really broken and accented with the sound “ee”, as they do with sweetness in Santiago city. Giovanny intervenes at the end of the dialogue to ask for a tip, for him to buy his mask next year. In this joyfully atmosphere, Valerio Park changes into an improvised street party; street vendors sale organic balloons (actual animal bladders) for twenty five pesos, the driest ones painted red, yellow or blue reach thirty pesos. As usual, there would be a kid asking to get him one, Carnival for them means hitting others with the balloons for the fun of it…By three o’clock, we see people going up directly to the Monumento site, avoiding the Government building. So we go down Restauracion Street and observe many children changing into their costumes, the sound of the bells and the balloons and whips whipping through the air, the “devils” already tormenting
Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
•15
www.touringdominicanrepublic.com
LUXURY E N T I R E LY Y O U R S
ESSENTIAL
A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more! MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
SAV E 35
TH
THE
DATE
CASA DE CAMPO INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
219
C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE
Per Person, Per Night
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
PLUS 2 KIDS FREE NOW
THROUGH
SEP.
30,
2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR " )!! )(( $'%$ )!* &#$ )'*) HHH 42D25642>A@ 4@> 5@