•
Jueves, 7 Marzo, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Semana Santa, época de fe y tradiciones Por Miriam Veliz Llega el receso de Semana Santa y muchos buscan un merecido descanso. ¿Dónde ir? ¿Qué hacer? Playa, montañas, viajes a diferentes puntos del país o al extranjero van dejando la ciudad más desahogada en este tiempo de asueto y reflexión… ¿Es usted de los que opta por quedarse en la ciudad?, ¿Sí? Entonces, hoy le sugiero una “experiencia religiosa” como dice una canción del popular cantante español Enrique Iglesias. ¿De qué estoy hablando? Pues de “bucear” no en el mar, sino en la religiosidad dominicana, ver cómo la Iglesia católica “celebra” la Semana Santa o Semana Mayor. Vivirla. Hay mucho que contar, e incluye la gastronomía, con las tradicionales habichuelas con dulce que no debe dejar de probar por más raro que le suene el plato, aunque hoy no me centro en ellas, sino en una antigua y permanente tradición católica: la visita a siete “monumentos” en un día gana “indulgencia”, algo valorado sobre todo en la vida después de la muerte (pero dicen que eso solo es válido Jueves Santo o en la mañana de Viernes santo). ¡Experimentar esto en la primera ciudad del “Nuevo Mundo”, es tan fácil y representativo! Todo está cerca. Hágalo tanto si es creyente como si no lo es, pues se beneficiará ya sea espiritual o culturalmente. ¡Ah!, debo aclarar que en este caso, visitar “monumentos” no se refiere a edificaciones, estatuas, etc., sino a un altar especial que arman el Jueves Santo en las iglesias, donde colocan, en un arca pequeña a manera de sepulcro, la segunda hostia consagrada en la misa. Allí están los símbolos del pan y el vino con que Jesús, el Cristo, se identificó en la Última Cena. Iglesias en la Zona Colonial, “a pie distancia”: Catedral Metropolitana Nuestra Señora de la Encarnación. Se dice que la primera piedra fue colocada por Diego Colón en 1514. Ha tenido muchas adiciones, por lo que refleja diversas épocas y estilos arquitectónicos. Interesante y hermosa. Regina Angelorum. Hermosa iglesia gótica del siglo XVII ubicada en la calle José Reyes #5. Tiene una pared de plata cerca de su altar, que debe ir a ver.
Santuario Arquidiocesano Nuestra Señora de la Altagracia. Construido alrededor de una capilla de 1504, ¡aún intacta!, este santuario de estilo gótico fue inaugurado el 15 de agosto de 1922, y tiene un impresionante altar de mármol de Carrara traído desde Italia, un bello retablo. (Está en la calle Hostos con Las Mercedes) Convento de los Dominicos. Tiene una capilla muy pequeña construida alrededor del año 1514. Este impresionante lugar frente al parque Duarte tiene representaciones astrológicas y mitológicas en paredes y techos, particularmente en el de la bóveda. Santa Bárbara. Es una de las iglesias más antiguas (1537), ¡y su techo todavía está cubierto de los ladrillos originales. Allí bautizaron a Juan Pablo Duarte, padre de la Patria, del que este año celebramos su bicentenario. San Andrés. Pequeño y singular, hecho de ladrillos. Aunque esta vez solo pasé por el frente, tengo entendido que la escultura de madera dentro de la capilla es única. (Está en la Sánchez con Arzobispo Nouel). Nuestra Señora del Carmen: Al lado del hospital y la capilla de San Andrés, sobre la calle arzobispo Nouel, esta iglesia del siglo XVI conserva la tradición isabelina, con el coro alto sobre los últimos tramos de la nave. Recuerdos, solemnidad y actos Pero hablemos un poco de la Semana Santa: este período inicia el domingo de Ramos y finaliza el domingo de Pascua, que no siempre se asocia con conejitos y huevos de colores. Durante ese tiempo, los católicos “acompañan” a Cristo desde su entrada en burro a Jerusalén, con palmas, que aunque es alegre, representa “la entrada a la muerte, al sufrimiento, signo de redención”. El Jueves Santo se celebra una misa especial: la Santa Cena, que conmemora la institución de la eucaristía e incluye el rito del lavatorio de pies. Es el día previo al apresamiento y crucifixión de Jesucristo. Al terminar la misa este día, el tabernáculo donde deben guardarse las hostias sagradas permanec commemorates the day that Jesus Christ’s body laid in the tomb. e abierto, vacío, y las hostias se llevan a un “altar de reposo” frente al cual la gente permanece en actitud de adoración. El resto de la iglesia queda sin velas. Paños oscuros cubren los adornos relevantes. El Viernes Santo, día centrado en el sufrimiento y la muerte de Cristo, la gente hace un peregrinaje espiritual por las estaciones de la cruz, el vía crucis, y a las 3:00 p. m., la “hora nona”, (hora aproximada de su muerte) en cada parroquia se reverencia la cruz, puesta en el santuario, con un beso o una genuflexión. “Usted besa el amor de Dios manifestado en la cruz”, explica el sacerdote. Entonces la iglesia ora y ayuna esperando su resurrección. El sábado se acompaña simbólicamente a María, la madre, con vigilias y ayuno. ¡Y finalmente llega la Pascua, llenando todo con la alegría de la resurrección! Júbilo, cánticos, iglesias maravillosamente adornadas… ¡Qué alegre misa, entonces!.
•
Thursday, March 7, 2013 • Dominican Republic
A time for faith and traditions By Miriam Veliz Spring Break has arrived! Where to go, what to do? Well, if you are in the Dominican Republic enjoying its wonderful weather, Perfect!, but today I’m giving you a plus: try to have “a religious experience” quoting a song from Spanish singer Enrique Iglesias. What am I talking about? I’m thinking on “diving” into Dominican religiosity, taking advantage of what Catholics, “commemorate” in what we call Holy Week. It will take you only one afternoon and is an enriching opportunity to get acquainted with something special. Semana Santa (Holy Week), starts Palm Sunday and ends Easter Sunday (no bunnies and colored eggs related). It is a time for Catholics to “accompany” Christ from his entrance on a donkey to Jerusalem, through his passion and death, suffering, mourning and then rejoicing with his resurrection. He has defeated death and washed out sin! Brotherhoods, believers and even curious walk through the city in processions, some of them carrying religious figures representing Nazarenes and Virgins usually made of painted wood while singing songs related to that day’s memories. A tradition is to visit seven “monuments” Holy Thursday or during the morning of Holy Friday, and to do so in the first city of the “New World”, is so easy! Everything is walking distance! So I invite you to experience it if you are a believer, for your soul and spiritual growth, and if you are not, because anyways you will end fully gratified, culturally speaking. Churches in Zona Colonial, walking distance: Catedral Metropolitana Nuestra Señora de la Encarnación. It is said the first stone was placed by Diego Columbus in 1514. Since then, it has have many additions so the Cathedral stands for many different architectural styles and epochs. Santa Bárbara: Colonial, one of the oldest churches (1537) After centuries, its ceiling is still covered with original bricks! Juan Pablo Duarte, father of the country, was baptized here. Regina Angelorum. Beautiful 17th Century Gothic style church with a wall of silver near one of its alters. Santuario Arquidiocesano Nuestra Señora de la Altagracia. Built around an original chapel from 1504, still intact, with original bricks and all, this Gothic style Sanctuary was inaugurated on August 15th 1922, and has an impressive Carrara marble alterpiece brought from Italy. (Hostos and Las Mercedes street) Convento de los Dominicos. It has a very small chapel build around 1514 and there are no so many masses. It’s a really impressive place with astrological and mythological representations on its walls and ceilings, particularly the one of the dome roof. (In front of Parque Duarte on Padre Billini). San Andrés: Small and singular, made of brick. Even though this time I just passed by, it is said that the wooden sculpture inside the chapel is very unique (from Calle el Conde turn south on Sanchez. Go one block to Arzobispo Nouel street). San Miguel, located in Juan Isidro Pérez near Calle Restauración.
www.touringdominicanrepublic.com
Before continuing, lets clear something: When we talk about visiting “monuments”, we refer to as monument to an altar prepared for Holy Thursdays on churches with a little symbolic coffin in which the second consecrated host is placed. On Holy Thursday a special Mass commemorates the institution of the Holy Eucharist at the Last Supper, including the rite of Maundy (washing of feet). It was the night before Jesus Christ was crucified. After the Holy Thursday Mass, the remaining sacred hosts are carried out of the sanctuary to an “altar of repose,” and people go with the Eucharistic Christ in a procession to the altar of repose where some stay in adoration. When the Mass of the Lord’s Supper ends, the tabernacle door is left open, exposing the vacant space inside. Candles, ornaments and Holy water are removed and the sacraments are not celebrated until the Easter vigil. Good Friday is centered on Christ’s suffering and death. By praying the Stations of the Cross, a person makes a spiritual pilgrimage to the principal scenes of his Passion meditating on them and usually around 3:00 p.m. (approx. hour of His death), reverence the cross. Since then and all Sabbatum Sanctum (Black Saturday), death covers all and there are prayers and fasts waiting for Resurrection while symbolically, the Church accompanies Mary, the mother, with vigils…and Easter finally arrives, full with the joy of the Resurrection! A Mass full of songs, smiles, happiness in beautifully ornamented churches and then a good food at home or any other place…
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
K
Villa Elisa
Laguna Saladilla Palo Verde
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Río Chacuey
Castañuelas
Cayuco
Río Cana
Esperanza
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Culo de Maco
Laguana Gri-Grí
La Tinaja
Joba Arriba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
Juan Lopez
MOCA
Tenares
2
Los Bejucos
Jicome
Jánico
Guaguí
Diferencia Mata Grande
4
Río Arriba del Norte
Bánica
DE
Bayacanes Guarey
Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
Las Neblinas
Sabaneta
Matayaya
Matas de Farfan
Guayabo
Constanza
Juan de Herrera
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
B
Arroyo Cano
Guanito
Hondo Valle
HAITI
Los Quemados
Juan Santiago
Angel Felix
Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Villarpando
Bohechio
La Horma
Las Barías
Guanito
Las Caritas
6
El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
LaCienaga
NEIBA
Loma El 20
Villa Jaragua
BAHORUCO
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Fondo Negro
10
Cristobal
La Gran Sabana
11
Guanuma
Jaquimeyes Las Damas
El HigueroSierra Prieta
C Laguna CabralEl
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Peñon
o Rincón
Salinas
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Fundación
Cabral
BAHIA DE NEIBA
7 Sierra de Bahoruco
14
Cambita SAN
CRISTOBAL Haina
El Conde
OCOA
Santana Cerro de Bocanigua Matanza
Andina
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Yaguate
Caobita
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
12
SANTO DOMINGO
Medina
Hatillo
BANI
Carreton
Sombrero Paya Baní
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
PERAVIA
Boy
MON PLAT
El Centro
La Cuchilla
Los Naranjos
13
Monumento Historico
Sab. Gde. de Boyá
Los Botados
11 Montaña La Humeadora
Loma Barbacoa
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Gonzalo
Yamasa
Los Ranchitos
Sab. Yegua AZUA
Cevicos
Gonzalo
Luis Quin
Estebania Las Charcas
El Salado Las Marías
Mencia
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Majagual
Las Lagunas
Naranjal
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Hatillo
Abadesa
Don Juan
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Isla Cabritos
La Cueva
Ojo de Agua
Las Caobas
Boca Cachón
COTUI
Piedra Blanca
MONSENOR NOUEL
Valle Nuevo
Los Frio
Batero
Los Martinez
Sonador Blanco
Batalla de Santomé
Guaraguao
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Aguas Blancas
Arenoso
Natura Bass
BONAO
Sabina
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
El Verde
Tireo Arriba
Castillo
Pimentel
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Caballero
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
El Pozo
DUARTE
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
Ebano Verde
José del Carmen Ramírez
P
El Factor
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
El Juncal
Loma Guaconejo
SAN FCO. MACORIS
Cenoví
LA VEGA
20
G
San José
Los Aguayos
25
Alto Bao
La Gorda
H
Jaya
San José Burende
La Gran Laguna o Peru
Loma Quita Espuela
El Rubio
Río Limpio
Pedro Santana
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Diamante
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húmedo de R Cabo Francés Viej Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
3
Lagunas Cabarete y Goleta
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
Restauración Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
M1. Bueno
Villa Montellano
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
23
El Limón
Guayubin
DAJABON La Piña
Jicomé
Cabarete
Loma J Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Cañongo
REPUBLICA
Imbert
La Caya
Perez
Villa Vázquez
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Villa García
Copey
Maimon Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Mata Mamón La Victoria
Hu
15
DISTRITO NACIONAL
Cueva de lo de Sto. Dgo.
Su
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES D
Playa Pedernales
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés Viejo 23. El Choco 24. Histórico La Isabel 25. Histórico La Vega V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón o de D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guaconejo
Banco de La Plata
1641)
OCEANO ATLANTICO
que Húmedo de Río San Juan Cabo Francés Viejo Saltadero
www.touringdominicanrepublic.com @touringRD touringdominicanrepublic
21
Diamante
Gran Laguna o Perucho Banco de La Navidad
20
BAHIA DE ESCOCESA
El Juncal
a
NAGUA
G
El Portillo
Posa de Bojolo
ejo
or
Cosón
El Pozo
Gran Estero
Morón
Cabo Cabrón
Las Terrenas Punta Bonita
El Valle
BAHIA DE RINCON
Rincón Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANA
guacate
Arenoso Las Coles
El Frances Cayo Levantado Samaná
Manglares del Bajo Yuna
BAHIA DE SAMANA Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
N
Saltos de la Jalda La Gina Gonzalo
ab. Gde. e Boyá
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
San Francisco La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón La Victoria
S. J. de los Llanos
Las Américas Gautier
Cueva de los Tres Ojos de Sto. Dgo. 16 La Caleta
Río Soco
17
Submarino La Caleta Guayacanes
Boca Chica
Juan Dolio
Hoyo Claro
La Piñita
Cumayasa
Casade Campo
La Caleta
Benerito
Nuevo Juanillo
Punta Cana
Casade PoncedeLeón Punta Espada
Altosde Chavón
Isla Catalina
Bayahibe
E
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Caribe
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
Basílica
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
F
HIGÜEY
Guaymate
Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORIS Laguna Mallén
BAHIA DE ANDRES
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Río Higuamo
El Cortecito
El Bonao Bejucal
Ramón Consuelo Santana
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Quisqueya
15
O AL
Guayabo Dulce
Mata Palacio
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO Santa Lucía
Ceiba
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
MONTE PLATA
Centro
Barbacoa
El Cedro
Salto de Socoa
Boyá
Scipion (1782)
L DE L A M O N A
Haitises
19
Majagual
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHIA DE LA GINA
C A NA
Sab. de la Mar
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato
18
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
MAR CARIBE
ncés Viejo
H. Loma Quita Espuela I. Bahía de Maimón La Isabela J. Loma Isabel de Torres La Vega Vieja K. Villa Elisa L. Estero Hondo A de M. Centro de Visitantes o Hoyo de Pelempito ncón o de Cabral N. Laguna Redonda y Limón r a varo Guaconejo
SIGNOS
Sitio de Pesca
Aeropuerto Internacional
Distrito Municipal
Sitio de Ballena
Aeropuerto Nacional
Sección o Paraje
Restos de Galeones
Playa
Campo de Golf
Puntos de Interés
Sitio de Buceo
Balneario
Areas Protegidas
Puerto
Salto de Agua
Capital de Provincia
Caverna
Puntos de Información Turística
Municipios
Lugares Arqueológicos
MUSEOS PLAZA DE LA CULTURA Museo de Historia Natural C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-689-0106. http://www.museohistorianatural.gov.do/ Museo de Arte Moderno C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-685-2154 • 809-685-2154. http://www.museodelhombredominicano.org.do
Museo del Hombre Dominicano C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto.Dgo. Telf. 809-687-3622 • 809-682-9112. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelartremoderno.htm
MUSEOS ZONA COLONIAL Museo Memorial de la Resistencia Dominicana Calle Arzobispo Nouel No.210, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-688-4440 Web: www.museodelaresistencia.org Email: info@museodelaresistencia.org
Museo Infantil Trampolín Calle Las Damas, Zona Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-685-5551 http://www.trampolin.org.do/ Museo Alcázar de Colón Plaza España, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Ubicado en: la Plaza España, Zona Colonial. Teléfonos: 809-682-4750 • 809-221-1737 http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museoalcazardecolon.htm
Museo de las Casas Reales C/ Las Damas, Esq. Mercedes, Plaza España, Sto.Dgo. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelascasasreales.htm
Museo Casa de Tostado C/ Arzobispo Meriño Esq. C/ Padre Billini, Sto.Dgo. Tel\fax: 809-689-5000 http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museocasadetostado.htm
Museo de la Porcelana C/ José Reyes, No. 6, Ciudad Colonial, Sto.Dgo. Teléfono: 809-688-4759. Museo Mundo del Ámbar C/ Arzobispo Meriño, No 452, Esq. Restauración, Sto.Dgo. Telf. 809-682-3309. http://amberworldmuseum.com/ Museo del Larimar C/ Isabel La Católica, No. 54, Sto.Dgo. Telf. 809-689-6605. http://www.larimarmuseum.com MUSEOS ZONA METROPOLITANA Museo Bellapart Av. John F. Kennedy Esq. Luis Lembert Peguero 5to piso, Telf. 809-541-7721 Ext. 296 http://www.museobellapart.com/
• 13
Thursday, February 21, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
La Nación está obligada a conservar y proteger por medio de leyes sabias y justas la libertad personal civil e individual así como la propiedad y demás derechos legítimos de todos los individuos que la componen “
Juan Pablo Duarte
JUAN PABLO DUARTE Bicentenario del Natalicio del PADRE DE LA PATRIA
14 •
Jueves, 7 Marzo, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Tortuga Bay en Punta Cana Resort & Club se gana la máxima posición en la lista del U.S. News & World Report que selecciona los mejores hoteles del Caribe para el 2013
Tortuga Bay, un hotel boutique de lujo diseñado por Oscar de la Renta que se encuentra dentro del Punta Cana Resort & Club, se ha ganado la distinción de recibir el puesto #1 en la lista del U.S. News & World Report de los mejores hoteles en el Caribe para el 2013, publicada hoy. La lista completa de los mejores hoteles del 2013 está disponible en línea en http://travel.usnews.com/. Dicha lista se calcula en base a la opinión conjunta de expertos en viajes y turismo y por los comentarios de los huéspedes expresados a través de premios, recomendaciones y valoraciones. “Nosotros en Punta Cana Resort & Club está sinceramente honrados de que Tortuga Bay haya sido nombrada en la lista de los mejores hoteles del Caribe 2013 del U.S. News & World Report 2013”, dijo Vincenzo Calcerano, Gerente General de Tortuga Bay. “Nuestro objetivo es ofrecer siempre la mejor y más exclusiva atención a nuestros clientes desde el momento de su llegada, y creemos que es por eso que muchos de nuestros clientes vuelven a nosotros con tanta frecuencia”. Para crear el listado de este año, U.S. News & World Report tomó en cuenta el protagonismo de premios de la industria recibidos por el hotel junto a la reputación otorgada por los expertos en viajes y los huéspedes. En total se analizaron un total de 1.639 hoteles de lujo de Estados Unidos y 273 hoteles caribeños para esta clasificación del 2013. Sólo una fracción de estos establecimientos recibieron suficientes puntos como para ser nombrado “mejores hoteles” por el U.S. News & World Report “Este es el tercer año que hacemos este listado, pero aumenta cada vez más con otros establecimientos exclusivos”, dijo Chad Smolinski, Vicepresidente de Clasificaciones y Comentarios en U.S. News & World Report. “Las características deseables y programas de lealtad de los hoteles para sus clientes ya no son suficientes. Las personas buscan hoteles que van más allá de lo esperado y que dan a sus clientes una experiencia inolvidable. Los hoteles que cumplen constantemente las expectativas de los expertos y de los huéspedes son considerados en nuestro listado”. Tortuga Bay, abrió sus puertas en Punta Cana Resort & Club en 2006, ha recibido mucha atención por la experiencia que brinda al huésped, incluyendo el transporte VIP desde el aeropuerto, acceso al exclusivo Restaurante Bamboo y al Spa Six Senses, así como la facilidad de jugar en cualquiera de los dos campos de golf del complejo, el diseñado por Tom Fazio en Corales, y el otro por P.B. Dye, llamado La Cana. Las muchas comodidades exclusivas disponibles para los huéspedes hacen del Punta Cana Resort & Club el más exclusivo destino de golf y playa del Caribe. Traducido por Eduardo Houllemont
Tortuga Bay at Puntacana Resort & Club Earns Top Placement on U.S. News & World Report’s List of the Best Hotels in the Caribbean 2013
Tortuga Bay, the luxury boutique hotel designed by Oscar de la Renta at Puntacana Resort & Club, has earned the distinction of receiving the top #1 ranking on U.S. News & World Report’s List of the Best Hotels in the Caribbean 2013, which were released today. The 2013 Best Hotels rankings are available online at http://travel.usnews.com/. The 2013 Best Hotels are calculated based on the aggregate opinion of travel experts and guests expressed through awards, recommendations, and ratings. “We at Puntacana Resort & Club are sincerely honored that Tortuga Bay has been named to U.S. News & World Report’s 2013 List of the Best Hotels in the Caribbean.” said Vincenzo Calcerano, General Manager of Tortuga Bay. “Our goal is to always offer a unique best-in-class experience to our guests from the moment they arrive, and we believe that is why so many of our guests return to us so often.” To create this year’s rankings, U.S. News factored in the prominence of industry awards a hotel receives along with its reputation among travel experts and guests. In total, 1,639 U.S. luxury hotels and 273 Caribbean hotels were analyzed for the 2013 rankings. Only a fraction of these scored high enough to be named Best Hotels by U.S. News. “This is our third year ranking hotels, and the bar continues to climb for luxury properties,” said Chad Smolinski, Vice President of Rankings and Reviews at U.S. News & World Report.“Desirable amenities and hotel loyalty programs will no longer suffice. People are seeking hotels that go above and beyond to give their guests an unforgettable experience. Hotels that consistently meet the high expectations of experts and travelers are recognized in our rankings.” The U.S. News rankings of the 2013 Best Hotels can be found online here:http://travel.usnews.com/Hotels. Tortuga Bay, which opened at Puntacana Resort & Club in 2006, has received much attention for its guest experience, including VIP transport from the airport, access to the exclusive Bamboo Restaurant and Six Senses Spa, and ability to play the resort’s two golf courses, the Tom Fazio-designed Corales and P.B. Dye-designed La Cana. The many exclusive amenities available to guests make Puntacana Resort & Club the Caribbean’s premier golf and beach resort destination.
•15
Thursday, March 7, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Thomas Simonnet presenta Nuevo Chef en el MGallery Hostal Nicolás de Ovando Thomas Simonnet, gerente general del MGallery Hostal Nicolás de Ovando en el país, convocó a un selecto público, con el propósito presentar a Dominique David, nuevo Chef ejecutivo de ese establecimiento hotelero de la Zona Colonial. Durante el evento, celebrado en el Patio Las Damas del Hostal, se dio a conocer el nuevo menú que ofrece el restaurante La Residence, con una selección de platos creados con gran imaginación siguiendo las tendencias culinarias actuales, y combinando una gastronomía de alto nivel con productos dominicanos, que busca deleitar los paladares más refinados y exigentes. Al dar la bienvenida al nuevo chef ejecutivo Thomas Simonnet, luego de agradecer la presencia de amigos, relacionados y comunicadores sociales; destacó la vasta experiencia
del profesional de la gastronomía y su pasión por descubrir nuevos sabores. Dominique David, de nacionalidad francesa, ha laborado en hoteles de alta gama del Grupo Accor, tales como el MGallery Auberge de la Vieille Tour en Guadalupe, el hotel Mercure Creolia en las islas Reunión, el hotel Mercure Saint-Raphael de Francia, y el fabuloso Sofitel Karnak Luxor de Egipto. También ha prestado servicios en reconocidos establecimientos de muy alto nivel en el campo de la hostelería y la restauración. De otro lado, Thomas Simonnet recordó a los presentes, que la colección de hoteles MGallery del Grupo Accor, identifica a un conjunto de hoteles distribuidos en todo el mundo, que poseen un gran valor histórico, que ostentan los nombres que originalmente poseían los establecimientos hoteleros.
La colección de hoteles MGallery está presente en las más importantes ciudades del mundo, siendo una red de hoteles de alta gama elegidos por sus particularidades y localización, ya que están situados en el centro de las ciudades ó en destinos importantes. Son hoteles no estandarizados, que ofrecen una calidad de servicios refinados, con una personalidad propia. Para finalizar sus palabras Thomas Simonnet expresó; “Quiero desear a todos un memorable 2013, a la vez expresar mi satisfacción por representar hoteles que se han con-
vertido en lugares de elegancia y exclusividad, contribuyendo a reanimar el arte, la cultura y la gastronomía de la Zona Colonial”. Con placer los invito a degustar las nuevas especialidades de nuestra carta”. Contacto: Rhina Ibert & Activitas Av. Helios #137 edif. Villas Nogal, Suite A-3, Bella Vista, Santo Domingo, República Dominicana activitascomunicaciones@gmail.com ribert@gmail.com Tel/Fax809.535.3589/ Móvil:809.224.4390/http://www. facebook.com/pages/ACTIVITASRhina-Ibert Twitter:@ActivitasRRPP
LUXURY E N T I R E LY Y O U R S
ESSENTIAL
A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more! MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
SAV E
THE
DATE
CASA DE CAMPO 35TH INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
219
C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE
Per Person, Per Night
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
PLUS 2 KIDS FREE NOW
THROUGH
SEP.
30,
2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR " )!! )(( $'%$ )!* &#$ )'*) HHH 42D25642>A@ 4@> 5@