2•
Jueves, 8 Noviembre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Contents 4/5 Hard Rock Café engalana las noches de la Zona Colonial Hard Rock Café rocks the Colonial Zone nights 7 Punta Rucia, lugar excepcional en la línea Noroeste 12/13 Parque Nacional Los Tres Ojos Una perspectiva diferente de la República Dominicana Los tres ojos national park A different view of the Dominican Republic 14 Los martes en la noche pertenecen a El Secreto Musical
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER PUBLIC RELATIONS
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITERS Yohanna Hilario SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHERS Katherine Cocco Ramón Morillo CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S. D, R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd ISSN 2226-759X
•
Jueves, 8 Noviembre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Hard Rock Café engalana las noches de la Zona Colonial
Otras características del Hard Rock Café, son sus famosas tiendas. Tee shirts, pins, y coleccionables alfileres son bienes altamente comercializables en la tienda del Hard Rock. Uno, de una especie de Rock Camisetas diseñadas por artistas como Jon Bon Jovi, Green Day y Shakira hacen de estas camisetas los artículos únicos del Rock estante superior. Usted puede mostrar con orgullo su apoyo a una causa o simplemente lucir un diseño fresco de época a partir de una selección de camisetas de las mujeres y las camisas de los hombres T. El Rock Shop ofrece finas camisetas de calidad en estilos calientes diseñados por artistas geniales. ¿Quiere algo más que una camiseta de rock? Verdaderamente dedicados fans del rock duro pueden recoger los pins que muestran sus personalidades rock. De la Bicicleta Spinning y Serie Rock House a la colección Roller Boogie, alfileres Hard Rock son un artículo único en su tipo, que no hay visitante que se lleve de recuerdo, y además, promociona la marca-país, porque lleva el nombre de Santo Domingo.
Por Victoria Curiel Todo viajero internacional al llegar a un país procura obtener una guía, revista, o un periódico turístico que publique actividades de ocio, y la búsqueda está muy relacionada con la franquicia Hard Rock Café. Por supuesto, que Santo Domingo, capital de la República Dominicana no es la excepción, ya que dentro del Caribe, somos uno de los destinos más visitados. Es por estas razones que el Hard Rock Café ubicado en la calle de El Conde No.103 de la Zona Colonial es una cita obligada. En este espacio a diario los visitantes pueden disfrutar desde el mediodía hasta la madrugada de un excelente restaurante interior, que exhibe un menú internacional. También, tiene una magnífica área para comer, muy tropical, ubicada bajo paraguas en la Plaza Colón, con vista a la Catedral Primada de América. Este es un ambiente muy concurrido –sobre todo- durante el día y el anochecer, donde acuden muchas personas a degustar un buen café dominicano o un jugo de frutas naturales tropicales. En las noches, a diario, existe una agenda de presentaciones en video de los conciertos de famosos rockeros como Lenny Kravitz, David Gilmour-Pink Floyd, Bono-U2, Frank Zappa y Mick JaggerThe Rolling Stones, una de las bandas de rock más influyentes de los años 60, la que salió con un sonido conmovedor, valiente, refrescante y diferente de las otras bandas británicas de invasión que tenía un sonido más pop. Al día de hoy, los famosos éxitos de Jagger y la banda, siguen teniendo muchos seguidores, y entre estos “hits” recordamos a “Satisfaction”, “Time is on my side”. Como nota curiosa les comentamos que Santo Domingo tiene un par de pantalones de tweed que eran propiedad y usado por el líder y vocalista de la banda, Mick Jagger. También, hay una cartelera dominicana, donde cada 15 días o mensual, presentan en vivo, artistas dominicanos que encienden la pista y a casa llena… Allí, se han presentado los merengueros Milly Quezada y Johnny Ventura, la creativa Rita Indiana, Wason Brazobán, Los Ilegales, María Idalia, y salseros de fama internacional, como Gilberto Santa Rosa, Luis Enrique, entre otros y otras.
Definitivamente, la franquicia Hard Rock Café ha creado un sentimiento global, ya que es un estilo de vida, donde acuden personas por distintas causas, un lugar para bailar, para escuchar música, en fin diversas razones. Hard Rock es un ícono cultural, que se convirtió en una gran industria, generadora de fuentes de trabajo, ya que cuenta con más de 20,000 miembros del personal fuerte y en más de 165 lugares que cubren seis (6) continentes. Fue fundado, entre otros, por Isaac Tigrett de Tennesse, quien le imprimió a la cocina del Hard Rock original un toque de cocina artesanal sureña, lo cual fue expandiéndose con cocinas locales en todo el mundo. No queremos concluir, sin invitar a los y las lectores de “Touring”, a que incluyan siempre en sus planes festivos, en especial, en estas navidades que se avecinan un lugar como el Hard Rock Café, donde la oferta nos puede siempre satisfacer.
•
Thursday, November 8, 2012 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Hard Rock Café rocks the Colonial Zone nights By Victoria Curiel All international travelers upon arrival in a foreign country seek a local guide, magazine, or a newspaper to check on touristic leisure activities, and that is exactly what Hard Rock Café franchise is all about. Of course Santo Domingo, capital of the Dominican Republic is no exception provided that in the Caribbean, we are one of the most popular destinations. It is for these reasons that the Hard Rock Café located on Calle El Conde No.103 Colonial Zone is a must. At this location, visitors may enjoy an excellent acclimated indoor restaurant offering international dishes open everyday from noon until dawn. Also, it has a magnificent dining terrace on Parque Colon (Columbus Square), very tropical, tables under umbrellas and overlooking the oldest Cathedral of the Americas. This is a very busy terrace, especially during the day and early evening, when many people concur to taste a gourmet Dominican coffee cup or a glass of natural tropical fruit juice. Every night is concert night at the Hard Rock Café, projecting a selection from various live presentation from rock legends like Lenny Kravitz, David Gilmour from Pink Floyd, Bono and U2, Frank Zappa and Mick Jagger and the Rolling Stones, by the way one of the most influential rock bands of the ‘60s, which came out with a moving, courageous and refreshing sound, pretty different from the pop style from other British invasion bands. Even today, those songs that made Jagger and the Stones so famous still have many followers, and among those top-of-the-chart hits we’d like to remember “Satisfaction” and “Time is on my side”. As a curious note, we‘d like to comment that Santo Domingo has a pair of tweed trousers owned originally by the lead singer of the band, Mick Jagger. In addition, there is a Dominican billboard every 2-4 weeks, presenting Dominican artists in sold out shows who set the house on fire... notorious merengueros like Milly Quezada and Johnny Ventura performed, so have creative Rita Indiana, Watso Brazoban,
Los Ilegales, María Idalia, and internationally renowned salsa stars like Gilberto Santa Rosa, Luis Enrique, among others. Other Hard Rock Café features are there famous Shops. Shirts, pins and collectible souvenirs are hot items at the Hard Rock Store. You can proudly display your support for a cause or just wear them for the look, get a cool season design from a selection of T-shirts for women and for men. The Rock Shop offers fine quality shirts and very hot style created by great artists. Wear one of the unique Tshirts designed by artists like Jon Bon Jovi, Green Day or Shakira, in top quality fabrics. Want something more than just a rock shirt? Truly dedicated hard rock fans can get collection pins showing their favorites rock stars. From Spinning Bike and Rock House Series through Roller Boogie collection, Hard Rock pins are a one-of-a-kind items that any visitor must take back home as a souvenir, and by the way they also promote the Country brand, because the name Santo Domingo is printed on them. Definitely, Hard Rock Café franchise has truly created a lifestyle in a global sense, where people come to find meaning; it’s a place to dance, to listen to music, there are just so many reasons to visit. Hard Rock Café is a cultural icon, which became a major industry, generating jobs now counting more than 20,000 associates and more than 165 locations covering six(6) continents. It was founded, among others, by Isaac Tigrett of Tennessee, who provided the original Hard Rock’s kitchen with a touch of traditional southern flavor, then the idea was expanded with local cuisines worldwide. Last, but not least , we would like very much to ask “Touring” readers to always include in their holidays plans, in particular this upcoming Christmas, a visit to Hard Rock Café, where we can always get Satisfaction. Translated by Eduardo Houellemont C.
•7
Thursday, November 8, 2012 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
paz y ofrece puestas de sol por cortarle la respiración. Aquí a Punta Rucia el tiempo de verdad se detuvo sobre este muy pequeño pueblo de pescadores que vive al ralentí con gente encantadora y acogedora. El progreso limitado voluntariamente por los habitantes del pueblo permitió conservar toda su autenticidad y su simplicidad. Algunos comercios, la
Punta rucia, lugar eXcePcional en la lÍnea noroeste La Punta Rucia es un cabo y playa localizados en la costa norte de la isla de La Española, específicamente en la provincia de Puerto Plata (República Dominicana), en la bahía de La Isabela y bastante cerca del pueblo de La Isabela, primer asentamiento europeo en el Nuevo Mundo. Es una ensenada muy apacible y tiene como atractivo principal el cayo Arena en donde se puede apreciar una gran cantidad de peces multicolores, a muy baja profundidad. Sus playas son de arena blanca y agua transparente que llama al disfrute. En diversos restaurantes localizados en su entorno se puede disfrutar de comida a base de pescados y mariscos frescos.
El nombre «Rucia» le fue puesto por Cristóbal Colón por el color pardo o rucio de los animales. La cordillera Septentrional de la República Dominicana detiene la mayoría de las nubes y se cuentan menos de treinta días de lluvia al año a Punta Rucia que tiene un clima excepcional todo el año. Bien fijada al refugio entre la punta salvaje y desértica de Punta Burén al Norte y el Mangrovés al Oeste, la bahía auténtica de Punta Rucia supo guardar toda su autenticidad. La bahía se derrama de arrecifes coralinos y altos fondos lo que limita la navegación y le permite conservar toda su
pesca, la ganadería y el turismo gracias a Cayo Arena principalmente son los algunos recursos de rentas de los habitantes que, cuando la noche viene se encuentran en algunos bares del pueblo para probar una cerveza o un “Cuba libre” jugando al billar al sonido del merengue y la bachata. Punta Rucia debe de verdad descubrirse rápidamente.
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
Dorada
K
Villa García Villa Elisa
Laguna Saladilla Palo Verde
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Río Chacuey
Copey
Castañuelas
Cayuco
Río Cana
Esperanza
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
Culo de Maco
Laguana Gri-Grí
La Barranquita
La Tinaja
Joba Arriba
La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
Juan Lopez
MOCA
Tenares
2 San Jose de las Matas
Jicome
Los Bejucos
Jánico
25
Alto Bao Guaguí
Cenoví
Diferencia
Pedro Santana
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
Las Neblinas
Sabaneta
Matayaya
Matas de Farfan
Guayabo
Constanza
Juan de Herrera
Sabina
Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
MONSENOR NOUEL
B
Hondo Valle
HAITI
Los Quemados
Juan Santiago
Angel Felix
Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Villarpando
Bohechio
La Horma
Las Barías
Guanito
Las Caritas
6
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
LaCienaga
NEIBA
Loma El 20
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Fondo Negro
10
Cristobal
La Gran Sabana
Jaquimeyes Las Damas
C Laguna CabralEl
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Peñon
o Rincón
Salinas
Fundación
11
Guanuma
El HigueroSierra Prieta
Andina
BAHIA DE NEIBA
7 Sierra de Bahoruco
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
14
Cambita SAN
Santana
12
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina Yaguate
Hatillo
Las Dunas de las Calderas
Mat
La Vict
CRISTOBAL
El Conde
OCOA
BAHIA DE LAS CALDERAS
SANTO DOMINGO
Medina
BANI
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
13
Cerro de Bocanigua Matanza
El Centro
La Cuchilla
Los Naranjos
PERAVIA
Caobita
Sab. Gd de Boyá
Los Botados
Montaña La Humeadora
Loma Barbacoa
Monumento Historico
G
Yamasa
Los Ranchitos
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Cabral
Las Charcas
Cevicos
Gonzalo
Luis Quin
Estebania
El Salado Las Marías
Mencia
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Majagu
Las Lagunas
Naranjal
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
Hatillo
Abadesa
Don Juan
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Boca Cachón
La Cueva
Ojo de Agua
Las Caobas
Batero
COTUI
Piedra Blanca
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
G
V. La Mata
Los Martinez
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
Arenos
Maimón
Bejucal
Batalla de Santomé
El Llano
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
Tireo Arriba
El Pozo
DUARTE
Pimentel
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Caballero
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
El Factor
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
Ebano Verde
José del Carmen Ramírez
Loma Guaconejo
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
Jimenoa
E
NAGU
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
4
Río Arriba del Norte
Bánica
DE
Bayacanes
20
G
San José
LA VEGA
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Burende
La Gran Lag
Loma Quita Espuela Jaya
San José
El Rubio
Río Limpio
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
22
Gaspar
Yasica Arriba
Guatapanal
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico Magante
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Amina
Alto Mao
Restauración
Lagunas Cabarete y Goleta
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Las Caobas
M1. Bueno
23
Villa Montellano
Los 28 Charcos de Damajagua
Cañón del Río Colorado
SABANETA
Cabarete
Loma J Isabel de Torres
El Limón
Guayubin
DAJABON La Piña
Jicomé
MAO
Las Matas de S. C.
Cañongo
REPUBLICA
Imbert
La Caya
Perez
Villa Vázquez
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES D
Playa Pedernales
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco de La Plata
OCEANO ATLANTICO
medo de Río San Juan rancés Viejo dero
www.touringdominicanrepublic.com @touringRD touringdominicanrepublic
21
ante
guna o Perucho Banco de La Navidad
BAHIA DE ESCOCESA
El Juncal
UA El Portillo
Posa de Bojolo Cosón Gran Estero
Morón
Cabo Cabrón
Las Terrenas Punta Bonita
El Valle
BAHIA DE RINCON
Rincón Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANA
so Las Coles
El Frances Cayo Levantado Samaná
Manglares del Bajo Yuna
BAHIA DE SAMANA
Guaraguao Conde de Tolosa (1724)
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
N
Saltos de la Jalda La Gina
Gonzalo
de. á
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Boyá
Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
ta Mamón
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Las Américas Gautier
ueva de los Tres Ojos e Sto. Dgo. 16 La Caleta
Río Soco
17
Submarino La Caleta Guayacanes
Boca Chica
Juan Dolio
Hoyo Claro
La Piñita
Cumayasa
Casade Campo
La Caleta
Benerito
Nuevo Juanillo
Punta Cana
Casade PoncedeLeón Punta Espada
Altosde Chavón
Isla Catalina
Bayahibe
E
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Caribe
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
Basílica
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
F
HIGÜEY
Guaymate
Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORIS Laguna Mallén
BAHIA DE ANDRES
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Río Higuamo
El Cortecito
El Bonao Bejucal
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
MONTE PLATA
toria
Barbacoa
El Cedro
Salto de Socoa
Sierra de Agua
Scipion (1782)
L DE L A M O N A
Haitises
19
ual
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHIA DE LA GINA
C A NA
Sab. de la Mar
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato
18
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
MAR CARIBE
s Viejo
H. Loma Quita Espuela I. Bahía de Maimón sabela J. Loma Isabel de Torres Vega Vieja K. Villa Elisa L. Estero Hondo A M. Centro de Visitantes Hoyo de Pelempito n o de Cabral N. Laguna Redonda y Limón
o conejo
SIGNOS
Sitio de Pesca
Aeropuerto Internacional
Distrito Municipal
Sitio de Ballena
Aeropuerto Nacional
Sección o Paraje
Restos de Galeones
Playa
Campo de Golf
Puntos de Interés
Sitio de Buceo
Balneario
Areas Protegidas
Puerto
Salto de Agua
Capital de Provincia
Caverna
Puntos de Información Turística
Municipios
Lugares Arqueológicos
Museos MUSEOS PLAZA DE LA CULTURA
MUSEOS ZONA METROPOLITANA
Museo de Historia Natural C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto. Dgo. Telf. 808-689-0106. http://www.museohistorianatural.gov.do/ Museo de Arte Moderno C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto. Dgo. Telf. 809-685-2154 y 809-685-2154.
Museo Bellapart Av. John F. Kennedy, Esq. Luis Lembert Peguero 5to piso, Sto. Dgo. Telf. 809-541-7721. http://www.museobellapart.com/
http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelartremoderno.htm
MUSEOS ZONA COLONIAL Museo Memorial de la Resistencia Dominicana Calle Arzobispo Nouel No. 210, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf.: 809.688.4440 Web: www.museodelaresistencia.org email: info@museodelaresistencia.org
Museo Infantil Trampolín Calle Las Damas, Zona Colonial, Sto. Dgo. Telf.: 809-685-5551. http://www.trampolin.org.do/ Museo Alcázar de Colón Plaza España, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telfs.: (809) 68247-50 y (809) 221-1737 http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museoalcazardecolon.htm
Museo de las Casas Reales C/ Las Damas, Esq. Mercedes, Plaza España, Sto. Dgo. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelascasasreales.htm
Museo Casa de Tostado C/ Arzobispo Meriño Esq. C/ Padre Billini, Sto. Dgo. Tel\fax: (809) 689-5000 Horario: lun. a sáb. de 9:00 a. m a 4:00 p.m. Cerrado: Domingo http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museocasadetostado.htm
Museo de la Porcelana C/ José Reyes, No. 6, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf.: (809) 688-4759. Museo de Duarte C/ Isabel La Católica, No. 308 Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf. 809-687-1436. Museo Mundo del Ámbar C/ Arzobispo Meriño, No 452, Esq. Restauración, Sto. Dgo. Telf. 809-682-3309. http://amberworldmuseum.com/ Museo del Larimar C/ Isabel La Católica, No. 54, Sto. Dgo. Telf. 809-689-6605. http://www.larimarmuseum.com
Museo de la Cerámica Contemporánea C/ Víctor Garrido Puello, No. 130, Edif. Metropolitano, Sto. Dgo. Telf. 809-540-4350. Sala de Arte Prehispánica Av. San Martín Esq. John F. Kennedy Edificio Pepsi, Sto. Dgo. Telf.: 809-331-8888 Ext. 272-273. Parque Zoologico Nacional Paseo de los Reyes Católicos, Cristo Rey. Telf.: 809-378-2149. Fax: 809-378. http://www.zoodom.gov.do/
MUSEOS FUERA DEL ÁREA DE STO.DGO. Faro a Colón Av. Boulevard del Faro, Villa Duarte, Sto. Dgo. Telef.: 809-591-1492. Museo Parque Los Tres Ojos Ave. Las Américas, Sto. Dgo. Telf.: 809-788-7056.
MUSEOS EN PUERTO PLATA Museo Fortaleza de San Felipe Extremo Oeste Malecón, Puerto Plata. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museofortalezasanfelipe.htm
Museo de Arte Taíno Plaza Arawack, 2do Piso, San Felipe, Puerto Plata. Telf. 809-586-7601. Museo del Ámbar Dominicano Puerto Plata. Telf. 809-586-2848.
MUSEOS ZONA ESTE Museo Cuevas de Las Maravillas Carretera San Pedro la Romana Km.16 . Telf.: 809-390-8180. Museo Casa-Fuerte Juan Ponce de León Carretera Ponce de León. San Rafael del Yuma. La Altagracia, Higüey, Telf.: (809) 221-8023 https://www.facebook.com/pages/Museo-Casa-Fuer te-Juan-Ponce-deLeón/325535207465829
MUSEOS ZONA NORTE Museo Centro León Av. 27 de Febrero #146, Villa Progreso. Santiago de los Caballeros. Telf.: 809 582-2315. www.centroleon.org.do Museo de la Restauración Monumento a la Restauración. Santiago de los Caballeros. Museo Hermanas Mirabal C/ Carretera Duarte Km. 1, Conuco, entre Tenares y Salcedo. Telf.: 809-587-8530 y 809 577-2104. Museo Casa Generalísimo Máximo Gómez Ave. Mella #39, Montecristi. Telf. 809 579-2474.
12 •
Jueves, 8 Noviembre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Parque Nacional Los Tres Ojos Una perspectiva diferente de la República Dominicana
Por Gary Zemialkowski La República Dominicana representa uno de los territorios más diversos en el Caribe. Los fértiles valles, elevadas cordilleras de variada altura y kilómetros de playas ininterrumpidas; todo armoniosamente combinado con su gente que a veces es tan misteriosa como la tierra misma. La isla de La Española, de la que la República Dominicana ocupa casi dos tercios, tiene muchas y hermosas maravillas naturales de la que se puede jactar, y entre ellas está el mundo subterráneo de Los Tres Ojos.
El Parque Nacional Los Tres Ojos está localizado a solo pocos minutos del corazón de la Zona Colonial de Santo Domingo, yendo hacia la parte oriental de la ciudad. Al llegar, la superficie del parque no dice mucho pero en realidad esconde un mundo que durante muchos años ha sido tema de leyendas y cuentos populares. Es muy común escuchar historias sobre este lugar que se remontan a la época de los indios taínos. Los Tres Ojos es un sitio ideal para pasar un día de paseo tranquilo y reflexivo. Al adentrarse en el complejo cavernoso lo primero que se siente es el cambio atmosférico. El aire parece ponerse denso y deja de circular, al tiempo que se escuchan cómo gotas de agua caen de lo alto de los techos cavernosos a los lagos subterráneos de profundidades desconocidas. Es importante usar un buen calzado de caminar ajustado,
ya que sin darse cuenta tendrá que subir un buen trecho de escalones que a veces se hacen incómodos. La estructura natural del lugar consiste en un conjunto de cuevas con altas bóvedas, albergando un total de tres cuerpos subterráneos de agua, lagos que se delatan por el movimiento en su superficie pero que resultan engañosos en cuanto a su profundidad. Las cristalinas aguas azules de uno de los lagos alcanza una profundidad de hasta cuarenta (40) pies. En este mismo lago subterráneo se puede tomar un paseo en una rudimentaria balsa tirada por cuerdas que van de un lado de la cueva al otro extremo. Murciélagos aparecen de repente en algunos puntos, sobrevolando entre las estalactitas que cuelgan y sin chocar contra ellas. Al alcanzar el otro lado de este profundo lago, se toma un sendero que va estrechando y oscureciendo hasta que se llega al “Cuarto Ojo”, descubierto más recientemente, un cuerpo de agua con una profundidad que todavía no ha sido determinada. El color de sus aguas es verdoso, este lago exterior se encuentra expuesto al sol, bordeado por altos acantilados que se elevan a varias docenas de pies de altura, lo que hace casi imposible llegar al lago desde lo alto. A menos, por supuesto, que usted quiera descender columpiándose por una de las largas lianas que cuelgan del follaje tropical que recubre los riscos. Dentro del área cavernosa encontrará tarjetas postales y otros souvenirs a la venta. Incluso hay un fotógrafo móvil que está siempre listo a sacarle una linda foto instantánea. En la superficie y alrededor del parque, encontrará una cafetería, donde podrá disfrutar de un merecido descanso luego de haber bajado y subido los peldaños y haber explorado las cuevas y los misteriosos lagos subterráneos. Vendedores de todo tipo de
artículos habitualmente pululan por el estacionamiento o en los terrenos del parque. Carritos llenos de exóticas frutas tropicales, nevados callejeros conocidos como “frio-frío’s,” joyas nativas hechas de coral y piedras de Larimar y algunas artesanías muy interesantes que sirven tanto como para decorar o para fines prácticos. Sujeta libros, figurillas y pisapapeles, logrados con atractivos diseños y hechos a mano. Muchos de estos artículos tienen representaciones Taínas. Mucho ojo, recuerde nunca aceptar el primer precio ofrecido por el vendedor. En la República Dominicana, el regateo en las calles es todo un arte. Manténgase alerta para que pueda sacar ventaja de la mejor oferta. En definitiva, una visita al Parque Nacional Los Tres Ojos le ofrece la oportunidad de disfrutar de una perspectiva completamente diferente de la República Dominicana. Traducido al español por Eduardo Houellemont C.
• 13
Thursday, November 8, 2012 • Dominican Republic
LOS TRES OJOS NATIONAL PARK
www.touringdominicanrepublic.com
A different view of the Dominican Republic
By Gary Zemialkowski The Dominican Republic represents one of the most diverse territories n the Caribbean. The fertile valleys, soaring mountain ranges, and miles of uninterrupted beach, soaring, all combine perfectly with a people which at times are as mysterious as the land itself. The island of Hispaniola, of which the Dominican Republic holds a good two-thirds, has many beautiful natural wonders of which to boast, among them the underground world of Los Tres Ojos, which translated means “The Three Eyes.” Los Tres Ojos National Park is situated just a few minutes from the heart of the Santo Domingo Colonial Zone, towards the East. On the surface in may not seem like much, but in truth it hides a world which for many years has constituted the stuff of legends and folklore. Stories dating back to the times Taíno Indians are commonly heard about the place. Los Tres Ojos is ideal for a day of quiet relaxation and
meditative wandering. As you enter the cavernous complex you’ll immediately notice the change in the atmosphere. The air seems to thicken and become still, as drops of water can be heard falling from the high ceiling of the caves into the unknown depths of the underground lakes. It is important that you wear good, secure walking shoes, because you will inadvertantly have to do some serious climbing of steps which at times are a bit awkward. The natural structure of the place is a collection of high-ceilinged caves, housing a total of three underground bodies of water,
lakes which are immediately identified by their movement, leading one to believe at times that the ponds are not that deep at all. The crystalline clear blue waters of one of the lakes reaches a depth of up to forty (40) feet. It is over this very same lake that you can take a subterranean boat ride on a rustic apparatus which is pulled along by ropes which run from one side of the cave to the other. Bats move above at times and in certain places, flying between the hanging stalactites harmlessly. As you reach the other side of this 40-foot lake, the path narrows out, with a very slight illumination until reaching the recently discovered Fourth Eye, a body of water whose depth is yet to be determined. A greenish color, this lake lies exposed to the sun, as high cliffs rise up some several dozen feet, making it almost impossible to reach the lake from the heights. Unless, of course, you want to swing
down on one of the long vines which hang from the tropical foliage which lines the edge. Within the cavernous structure you’ll find postcards and other souvenir items. Even a Wandering photographer stands ready at all times to take that anxiously desired Polaroid. Outside, in the park, you’ll find a cafeteria, where you can enjoy a moment of tranquil relaxation after the seemingly endless climbing of steps and exploration of caverns and mysteriously formed underground lakes. Venders of all kinds of goods habitually wander around in the parking lot or on the park grounds. Carts full of exotic tropical fruits, street refreshments known as “fríosfríos”, native jewelry made out of coral and larimar stones, and some very interesting artisan pieces which serve a variety of decorative and practical functions. Bookends, figurines, and paper stops, designed attractively and hand-made. Many of these articles feature Taíno representations. Remember, however, never accept the original price offered by the salesman. In the Dominican Republic, street haggling is probably one of the fines arts. Stay alert and take advantage of the best offer. All in all, a visit to Los Tres Ojos National Park offers you a chance to enjoy a completely different perspective of the Dominican Republic.
14 •
Jueves, 8 Noviembrebre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
LOS MARTES EN LA NOCHE PERTENECEN A EL SECRETO MUSICAL
Por Victoria CURIEL El Secreto Musical, es un local consagrado cada martes y domingos al ritmo del Son Dominicano. EstĂĄ ubicado en el sector de Villa Consuelo en la calle Baltazar de los Reyes. En este lugar se dan cita experimentadas parejas de bailadores aficionados y profesionales del son. Son muchos los y las turistas, asĂ como, “sonerosâ€? del paĂs que sobre las 8 de la noche llegan a este centro de baile a “bailar el sonâ€?, normalmente, los habituĂŠs que mejor se ejercitan en El Secreto, tienen una edad media de 60 aĂąos en adelante, y vienen a divertirse con su atuendo de camisas reciĂŠn planchadas, sus gorras, mejor conocidas en el ambiente sonero como “guapachosasâ€?, o sombrero de alas estilo PanamĂĄ; sus zapatos de dos tonos y pantalĂłn enfilado color blanco, Ah, pero me olvidaba de que muchos de ellos usan breteles.
Las damas, con ajustados vestidos, calzadas de tacones altos y peinadas recientes de peluquerĂas o salones de belleza. Se sientan y esperan cuando suena la mĂşsica y se levantan con soltura a dibujar los pasos tĂpicos de este gĂŠnero. El Club de Soneros son dueĂąos de la noche, animan a los asistentes a dejar la silla, conforman grupos cual si fuera el famoso Casino que bailan los cubanos. Sacan a las “gringasâ€? –asĂ le llaman a toda extranjera, sea espaĂąola, italiana, francesa o norteamericana-, las que tardan en “botarseâ€? por timidez, pero que luego hacen figuras con los buenos parejos que las enseĂąan. Definitivamente, el ambiente es sano y este club junto a los propietarios, no permiten excesos, hasta ahora nunca en este sitio, a pesar del sector de Villa Consuelo, ha presentado problemas de reyertas. Es muy comĂşn, encontrarse con figuras del mundo intelectual, bailarinas de ballet clĂĄsico y contemporĂĄneo, actores y actrices de teatro, humoristas, en fin, artistas dominicanos que analizan y disfrutan rasgos de identidad dominicanos en lugares como El Secreto Musical, donde se vive y disfruta la noche.
El local es modesto, pero tiene duende y magia, y no solamente acuden personajes de la vida dominicana, sino
que al mismo, han acudido estrellas como Vin Diesel, Collin Farrell, el famoso bailarĂn de ballet ruso Alexander Gordunov, y otras grandes estrellas. Este local tambiĂŠn ha servido para algunas escenas de pelĂculas y para hacer videoclips musicales, que si la memoria no me falla, se hizo uno con Celia Cruz, quien desde la puerta del Secreto Musical, tronĂł con su AZĂšCAR!
98 Ciudades • 36 PaĂses • Vuelos sin escala
s!IR "ERLINs!IR #ANADAs!IR %UROPAs!IR &RANCEs!IR 4RANSATs!MERICAN !IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH !IRWAYS s4RANSAERO s#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA !IRLINESs$ELTA !IRLINESs*ETAIR &LYs,AN !RGENTINAs,AN #HILE s,AN 0ERU s-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53 !IRWAYSs53! s7EST *ETs8, !IRWAYS &RANCE
Te conectamos al mundo‌
WWW PUNTACANA COM
Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
•15
www.touringdominicanrepublic.com
LUXURY E N T I R E LY Y O U R S
ESSENTIAL
A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more! MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
SAV E 35
TH
THE
DATE
CASA DE CAMPO INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
219
C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE
Per Person, Per Night
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
PLUS 2 KIDS FREE NOW
THROUGH
SEP.
30,
2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR " )!! )(( $'%$ )!* &#$ )'*) HHH 42D25642>A@ 4@> 5@