2•
www.touringdominicanrepublic.com
Jueves, 4 Octubre, 2012• República Dominicana
Contents ALTOCERRO, Villas, Hotel y Camping enclavada en el Valle de Constanza ALTOCERRO, Villas, Hotel and Camping set in the Valley of Constanza .............4/5 Celebrarán iii Regata ViVA 2012 de vela ligera Celebration of the iii Regatta ViVA 2012 of light sailing ........................................7 grand palladium, un entorno idílico grand palladium, an idyllic environment ......................................... 12 El portillo beach Club & spa: un nuevo destino Turístico en samaná portillo beach Club & spa: A new tourism spot in samana ..................................... 14 FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER PUBLIC RELATIONS
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITERS Yohanna Hilario SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHERS Katherine Cocco Ramón Morillo CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S. D, R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd ISSN 2226-759X
•
Jueves, 4 Octubre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
ALTOCERRO, Villas, Hotel y Camping enclavada en el Valle de Constanza Por Victoria Curiel DESCUBRA EL ENCANTO DEL VALLE DE CONSTANZA EN UN ESPACIO UNICO EN LA DIVERSIDAD ECOTURISTICA DE EXUBERANTES PAISAJES. El ecoturismo es una de las áreas del turismo más rentables para los países que la desarrollan, verbigracia Costa Rica, ya que esta tendencia beneficia la sustentabilidad, la preservación, coadyuva en conservar el estado natural y cultural del medioambiente y de las poblaciones locales. Por todo esto, siempre intentamos destacar los proyectos turísticos que se han construido y se mantienen en esa vertiente. Seleccionamos en esta ocasión a AltoCerro, Villas, Hotel & Camping, por ser un privilegiado espacio, diseñado con encanto, magia y respeto al espectacular Valle de Constanza que lo acoge como marco geográfico en la misma Cordillera Central, a una altura de 1,100 metros s.n.m., con una temperatura que fluctúa entre los 5 y 18 grados centígrados durante todo el año. Este proyecto familiar del ingeniero Daniel Matías, su propietario, quien está al frente en el día a día, acompañado de sus encantadores y profesionales hijos, José Daniel y Mariam, fascina a todos y todas los que les visitan, ya que ofrecen unas cabañas muy acogedoras, en las que se descansa en un ambiente natural, sin acondicionadores de aire, porque el clima es siempre otoñal o primaveral, con balcones que se ubican con vistas espectaculares. Estas cabañas de inspiración rústica, pero dentro de una acogedora comodidad nos permiten un relajante descanso. Algunas poseen chimeneas que desde el próximo mes de noviembre, pueden ser encendidas para el deleite de los huéspedes del lugar. En definitiva el encanto y la magia del clima de montaña combinan armónicamente con un complejo turístico con todo lo necesario para el pleno disfrute de sus vacaciones. Lo componen 34 villas independientes de uno, dos y tres dormitorios y un edificio que alberga 12 habitaciones para unas 68 habitaciones en su conjunto. Todas las villas están equipadas con sala, comedor, balcón con vista al valle, TV
por cable, teléfono, internet wifi, nevera, estufa, set completo de cocina, lencería, baños con agua caliente y planta eléctrica de emergencia. En su gran mayoría las villas cuentan con su chimenea. Las habitaciones están equipadas con TV por cable, teléfono, internet wifi, lencería, baños con agua caliente y planta eléctrica de emergencia. En su mayoría cuentan con balcón con vista al valle. Todas las villas y las habitaciones del hotel tienen galería y balcones con vista panorámica del valle. Las villas están equipadas con televisión con cable, teléfono, nevera, estufa, set completo de cocina, lencería, desechables, baños con agua caliente y planta eléctrica de emergencia. Las villas de dos y tres dormitorios cuentan con su chimenea independiente. Ubicado en el área de camping, parte posterior de las villas, está el kiosko principal con capacidad para 150 personas, dotado de área de BBQ, baños, así como pequeños kioskos con facilidades para BBQ’s, juego de niños y área de fogata. Dentro de poco, estarán ofertando SPA con Jacuzzis, baños de vapor y Salón de Masajes. Otro aspecto a destacar son los bellos jardines de frutos exóticos, innumerable cantidad de flora y fauna que pueden ser apreciados en varios senderos dentro del complejo incluyendo una laguna artificial. Toda la entrada al cerro está conducida por hermosos árboles de frondosos eucaliptus que impregnan de aroma exquisito la comarca. Tienen entre sus ambientes un Restaurante en el que usted podrá encontrar un atento y capacitado personal dispuesto a satisfacer los gustos más exigentes, con especialidad en comida criolla e internacional. Cuenta con dos amplias terrazas con vista al valle, abierto todos los días de 8:00 a.m. hasta las 10:00 p.m. El desayuno tipo buffet esta incluido en la tarifa regular y esta disponible de 8:00 a.m. a 10:00 a.m. El hotel cuenta con un moderno Centro de Convenciones que consta de una amplia terraza, un bar y dos salones cerrados con capacidad de 60 a 300 personas, dotados con camerinos e infraestructura para la presentación de espectáculos, obras y todo tipo de eventos.
Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
•
www.touringdominicanrepublic.com
ALTOCERRO, Villas, Hotel and Camping set in the Valley of Constanza
By Victoria Curiel Discover the charm of the Valley of Constanza in a Unique Space in the Ecotouristic Diversity of Exuberant Landscapes Ecotourism is one of the most profitable tourism areas for the countries that develop them, viz Costa Rica, since this tendency benefits sustainability, preservation, contributes to conservating the natural and cultural state of the environment and local populations. Because of all this, we always try to highlight the touristic projects that have been construed and maintain that aspect. In this occasion, we have selected AltoCerro, Villas, Hotel & Camping, for being a privilidged space, designed with charm, magic and respect to the spectacular Valley of Constanza that hosts as a geographical frame of the same Central Range, at a height of 1,100 meters s.n.m., with a temperature that fluctuates between 5 and 18˚C during the entire year. This family project by the engineer Daniel Matías, owner, who is at the business front on a day-to-day basis, accompanied by his charming and professional son and daughter, José Daniel and Mariam, fascinating everyone that visits them, since they offer very welcoming and cozy cabins, in which you may rest in a natural ambience, without air conditioning, because the climate is always autumn or spring, with balconies that are located on spectacular views. These rustic-inspired cabins, although inside a cozy commodity allow us a relaxing rest. Some possess chimneys that from the next month of november, may be turned on for the enjoyment of the guests of the spot. Definitively, the charm and magic of the mountain climate combine harmoniously with a touristic complex with everything you need for the complete enjoyment of your vacation. It is composed of 34 villas independent of one another, two and three rooms and a building that houses 12 rooms for a total of 68 rooms in all. All the villas are equipped with living room, dining room, balcony with view to the valley, Cable TV, phone, wifi internet, refrigerator, stove, complete kitchen set, linens, bathrooms with hot water and an emergency generator. In its majority the villas count with a chimney and balcony with view to the valley. All the villas and rooms of the hotel have a terrace and
balconies with panoramic view of the valley. In the reception and administration there is a lobby with a waiting room that has a chimney, a mini-market and a restaurant on the second floor with an ample terrace facing the Valley. Located in the camping area, to the back of the villas, is the main kiosk with a capacity for 150 persons, with a BBQ area, bathrooms and more. Just in the same area, there are other small kiosks with facilities for BBQs, game areas for children and a bonfire area. Soon they will be offering a SPA with jacuzzis, steam baths and a massage parlor. Another aspect to highlight are the beautiful tropical fruit gardens, innumerable fauna and flora, that may be appreciated in various pathways inside the complex including an artificial lagoon. The entire entry to the hill is guided by beautiful eucaliptus trees that impregnate the region with its exquisit aroma. They have within the various environmets a restaurant in which you may find attentive and capacitated personnel, ready to satisfy the most demanding tastes with specialty in Creole and International Cuisine. It counts of two vast terraces with view to th valley, open every day from 8:00 a.m. until 10:00 p.m. The buffet breakfast is included in the regular rate and is available from 8:00 a.m. until 10:00 a.m. The hotel Altocerro counts with a modern Conventions Center with two closed conference rooms, a bar and an ample terrace.
•
Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Bayahibe will become a party of candles and boards.
Celebration of the III Regatta VIVA 2012 of light sailing
Bayahibe se convertirá en una fiesta de velas y tablas
Celebrarán III Regata VIVA 2012 de vela ligera Santo Domingo. Los días 5, 6 y 7 de octubre Viva Wyndham Dominicus Beach en Bayahibe, La Romana, será el escenario donde más de 50 embarcaciones, velas y tablas se unen para participar en la Regata Viva 2012, con la organización de WT Events y el patrocinio de Viva Wyndham Resorts. La competencia será celebrada en el marco de las fiestas de La Hispanidad, con la participación de veleristas locales e internacionales destacados en las diferentes modalidades de la Vela Ligera. Está abierta para participantes desde los 6 años de edad en adelante, bajo las categorías Master y Grand Master de Láser Standard, Radial, Sunfish y Optimist. Durante la jornada se premiarán los tres primeros lugares de cada categoría, con la entrega de trofeos. El programa de actividades sociales de la regata incluye fiesta de clausura, rifas y sorpresas, además de disfrutar de los atractivos que posee la zona de Bayahibe y el Hotel Viva Wyndham Dominicus Beach. Erika Sordo, Directora Corporativa de Mercadeo y Relaciones Públicas del Grupo Viva Resorts, expresó el compromiso asumido por la cadena en apoyar actividades deportivas que brinden una forma diferente y sana de recreo para los turistas nacionales y extranjeros. Anunció además, que ofrecerán tarifas especiales para los participantes de la regata en los hoteles Viva Wyndham Dominicus Beach y Palace.
La Regata Viva cuenta con el apoyo de la Federación Dominicana de Vela, las asociaciones de vela ligera ADO, ADS, ADW y AVELA. El velerismo es una disciplina deportiva en auge en el país que promueve la integración familiar, destacándose la gran cantidad de niños, jóvenes y adultos que practican este deporte amigable al medioambiente. En el caso de República Dominicana, contamos con varios campeones mundiales y es una disciplina olímpica. Para información e inscripciones los interesados pueden comunicarse con Alma Taveras en el teléfono 829-688-0256 o vía E-mail: wtevents01@gmail.com Sobre Viva Resorts Viva Resorts es un grupo que cuenta con 25 años de experiencia desarrollando, gestionando y comercializando productos hoteleros en el Caribe, con presencia en República Dominicana, México y Bahamas. Posee un portafolio que incluye la cadena hotelera todo incluido, Viva Wyndham Resorts con propiedades en RD, Bahamas y México; el Club de Vacaciones Viva; su marca dedicada al turismo inmobiliario, Viva Residence con 2 desarrollos en Bahía de Cosón-Las Terrenas, Samaná en la República Dominicana; y el hotel boutique Sublime Samaná Hotel & Residences. Para más información, visite: www.vivaresorts.com
Santo Domingo. On the 5th, 6th and 7th of october Viva Wyndham Dominicus Beach in Bayahibe, La Romana, will be the setting where more than 50 boats, sails and boards will gather to participate in the VIVA 2012 Regatta, with the organization of WT Events and the sponsor of Viva Wyndham Resorts. The competition will be celebrated in the frame of the La Hispanidad festivities with the participation of local and international sailors featured in the different modalities of Light Sailing. It is open to participants from 6 years old and older, under the categories Master and Grand Master of Laser Standard, Radial, Sunfish and Optimist. During the day the first three places will be given trophies. The program of social activities of the regatta includes closing party, raffles and surprises. Besides enjoying the attractions of the Bayahibe area and the Hotel Wyndham Dominicus Beach. Erika Sordo, Corporate Director of Marketing and Public Relations of the Group Viva Resorts, expressed the committment assumed by the chain in supporting sports activities that provide a different and healthy recreation for national and foreign tourists. She also announced that they will offer special rates for the participants of the regatta in the hotels Viva Wyndham Dominicus Beach y Palace.
The Regatta Viva counts with the support of the Dominican Federation of Sailing, the associations of Light Sailing ADO, ADS, ADW and AVELA. Sailing is a sports discipline booming in the country because it promotes family integration, highliting the large quantity of children, teenagers and adults that practice this eco-friendly sport. In the case of the Dominican Republic, we count on various worldwide champions and iti si an olympic discipline. For information and registration, the interested party may reach Alma Taveras at 829-6880256 or via E-mail: wtevents01@ gmail.com About Viva Resorts Viva Resorts is a group that has 25 years of experience developping, managing and marketing hospitality products in the Caribbean with presence in Dominican Republic, Mexico and Bahamas. It possesses a portfolio that includes the all-inclusive hotel chain, Viva Wyndham Resorts with properties in DR, Bahamas and Mexico, the Vacation Club VIVA, their brand dedicated to real estate tourism, Viva Residence with 2 developpments in Bahía de CosónLas Terrenas, Samaná in the Dominican Republic and the hotel boutique Sublime Samaná Hotel & Residences. For more information visit: www.vivaresorts.com
Restos Restos Isabela Isabela
Cayo Cayo Siete Siete Hermanos Hermanos
BAHIA BAHIA DE DE MONTECRISTI MONTECRISTI ElEl Morro Morro Juan Juan Bolaños Bolaños
Popy Popy
Barco Barco de de los los Vídrios Vídrios
Submarino Submarino Monte Monte Cristi Cristi Buen Buen Hombre Hombre
La La Hispaniola Hispaniola
BAHIA BAHIA DE DE LA LA ISABELA ISABELA
Punta Punta Rucia Rucia
Cocos Cocos
MONTECRISTI
24
Luperón Luperón Cofresí Cofresí Bahía Bahía de de Luperón Luperón
I
Costambar Costambar Dorada Dorada
El El Rincón Rincón Estero Estero Balsa Balsa
El El Duro Duro
BAHIA BAHIA DE DE Manglares Manglares Estero Estero Balsa Balsa MANZANILLO MANZANILLO Los Conucos Pepillo Pepillo Salcedo Salcedo
K
Villa Villa Vázquez Vázquez
Río Río Chacuey Chacuey
Castañuelas Castañuelas Río Río Cana Cana
La La Piña Piña
Esperanza Esperanza
VALVERDE Partido Partido
Loma Loma de de Cabrera Cabrera
El El Rodeo Rodeo
V.Los V.Los Almacigos Almacigos
Capotillo Capotillo
Cruz Cruz Cabrera Cabrera
La LaTinaja Tinaja
Joba Joba Arriba Arriba
La La Ceiba Ceiba Dicayagua Dicayagua Hato Hato del delYaque Yaque
SANTIAGO RODRIGUEZ
Jicome Jicome
San San Jose Jose de de las las Matas Matas
Jánico Jánico
Alto Alto Bao Bao
Mata Mata Grande Grande
4 Río Río Arriba Arriba del del Norte Norte
Bánica Bánica
Guarey Guarey
Ebano EbanoVerde Verde
Las Las Neblinas Neblinas
Sabaneta Sabaneta
Matayaya Matayaya
Matas Matas de de Farfan Farfan
Sabina Sabina
Las Las Lagunas Lagunas
SAN JUAN
Las Las Charcas Charcas de de María María Noba Noba
Los Los Frio Frio
Juan Juan Santiago Santiago Sierra Sierra de de Neiba Neiba
Rosario Rosario
Sab. Sab.Alta Alta
Villarpando Villarpando
5
Bohechio Bohechio
Guanito Guanito
Las Las Caritas Caritas
Poster Poster Río Río Los Los Ríos Ríos
Isla Isla Cabritos Cabritos
6
Lago Lago Enriquillo Enriquillo El El Limón Limón
NEIBA BAHORUCO
Fondo Fondo Negro Negro
Cristobal Cristobal
La La Gran Gran Sabana Sabana
10 Jaquimeyes Jaquimeyes
Las Las Damas Damas
INDEPENDENCIA Puerto Puerto Escondido Escondido
C Laguna El El Laguna Cabral Cabral
Peñon Peñon
oo Rincón Rincón
Salinas Salinas
BAHIA BAHIA DE DE NEIBA NEIBA
7 Sierra Sierra de de Bahoruco Bahoruco
Sierra El HigueroSierra Prieta Prieta
Reserva Reserva Antropológica Antropológica Cuevas Cuevas de de Borbón Borbón oo del del Pomier Pomier
14
PERAVIA
Cambita Cambita SAN
Santana Santana
Las Las Dunas Dunas de de las las Calderas Calderas 12
Mata Mata M
La La Victori Victori
BANI
15
DISTRITO NACIONAL
Cuev Cuev de de St S
Haina Haina Yaguate Yaguate
OCOA OCOA
Caobita Caobita
La La Ceiba Ceiba
CRISTOBAL
El El Conde Conde
Hatillo Hatillo
BAHIA BAHIA DE DE LAS LAS CALDERAS CALDERAS
SANTO DOMINGO
Medina Medina
13 Monumento Monumento Historico Historico
M
Los Los Cacaos Cacaos
Loma Loma Barbacoa Barbacoa
Cerro Cerro de de Bocanigua Bocanigua Matanza Matanza Andina Andina
El El Centro Centro
Yamasa Yamasa
Naranjal Naranjal
Los Los Jobillos Jobillos
Fundación Fundación
Cabral Cabral Mencia Mencia
LaCienaga LaCienaga
Luis Luis Quin Quin
Monte Monte Río Río La La Estancia Estancia Sierra Sierra Martín Martín García García Pueblo Pueblo Viejo Viejo Manglares Billeya Manglares de de Billeya Puerto Puerto Viejo Viejo Puerto Puerto Viejo Viejo BAHIA BAHIA DE DE Aguas AguasTermales Termales
Humedales Humedales del del Bajo BajoYaque Yaque del del Sur Sur
Sab. Sab. Gde. Gde. de de Boyá Boyá
Gonzalo Gonzalo
Los Los Naranjos Naranjos
Los Los Ranchitos Ranchitos
Estebania Estebania Las Charcas Las Charcas Sab.Yegua Sab.Yegua AZUA
El El Salado Salado Las Las Marías Marías
Balneario Balneario La La Zurza Zurza Loma Loma Charco Charco Azul Azul Vengan Vengan aa ver ver
SAN JOSE DE OCOA
El El Pinar Pinar
Loma Loma El El 20 20
Villa Villa Jaragua Jaragua
Gon Go
Don Don Juan Juan
Sab. Sab. Larga Larga
Anacaona Anacaona
Manantiales Manantiales de de Las Las Barías Barías
Las Las Barías Barías
Cevicos Cevicos Las Las Lagunas Lagunas
Ojo Ojo de de Agua Agua
Las Las Caobas Caobas
Boca Boca Cachón Cachón
Majagual Majagua
Los Los Botados Botados Juan Juan Adrian Adrian Arroyo Arroyo Los Los Caña Caña Mahoma Mahoma Quemados Quemados Guanuma 11 La Guanuma La Cuchilla Cuchilla Rancho Rancho Montaña Montaña La La Humeadora Humeadora La La Horma Horma Arriba La Arriba La Cuaba Cuaba
Hondo Hondo Valle Valle Angel Angel Felix Felix
MONSENOR NOUEL
B
Arroyo Arroyo Cano Cano
Guanito Guanito
Abadesa La La Cueva Cueva Abadesa
Piedra Piedra Blanca Blanca
Blanco Blanco Valle Valle Nuevo Nuevo
Batero Batero
Los Los Martinez Martinez
Sonador Sonador
BatalladeSantomé BatalladeSantomé
El El Llano Llano
Gua Gua
COTUI
Hatillo Hatillo
Bejucal Bejucal
Aguas Aguas Blancas Blancas
Arenoso Arenoso
V. V. La La Mata Mata
Maimón Maimón
BONAO
El El Aguacate Aguacate
Villa Villa Hostos Hostos Riva Riva
NaturaBass NaturaBass El El Verde Verde
Tireo Tireo Arriba Arriba
Constanza Constanza
Juan Juan de de Herrera Herrera
Castillo Castillo
Aniana AnianaVargas Vargas
Jayaco Masipedro Masipedro Jayaco Carretera Carretera El El Abanico-Constanza Abanico-Constanza
Hato Hato Nuevo Nuevo
La La Jagua Jagua
HAITI
Caballero Caballero
Jarabacoa Manabao ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
El El Pozo Pozo
DUARTE
Comedero Comedero Hernando Quitasueño Arriba Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Alonzo Saltos Saltos de de Jima Jima
A
Baiguate Baiguate
PicoDuarte PicoDuarte
La La Ciénaga Ciénaga
Sabana Sabana Cruz Cruz
El El Factor Factor
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú Junumucú
Jimenoa Jimenoa
José José del del Carmen Carmen Ramírez Ramírez
Loma Loma Guaconejo Guaconejo
Pimentel Pimentel Las Las Guaranas Guaranas
Sabaneta Sabaneta
Ponton Ponton
NAGUA
San San José José
Cenoví Cenoví
Bayacanes Bayacanes
20 ElEl JJ
G
SAN FCO. Los Los Aguayos Aguayos MACORIS
25
Guaguí Guaguí
La La Gorda Gorda
H
Jaya Jaya
San San José José Burende Burende
La La Gran Gran Lagun Lagun
Loma Loma Quita Quita Espuela Espuela
Los Los Bejucos Bejucos
LA VEGA
Pedro Pedro Santana Santana
Guayabo Guayabo
Tenares Tenares
2
Diferencia Diferencia
COMENDADOR
Juan Juan Lopez Lopez
MOCA
El El Rubio Rubio
Culo Culo de de Maco Maco
Payita Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Los Cacaos Cacaos
SALCEDO
Río Río Limpio Limpio
DE
San San LomaEl LomaEl Victor Victor Mogote Mogote
Diamant Diamant
La La Jagua Jagua La La Entrada Entrada
Los Los Cacaos Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La La Canela Canela
SANTIAGO
Monción Monción
3
22
Gaspar Gaspar
Hdez. ESPAILLAT Hdez.
Yasica Yasica Arriba Arriba
Guatapanal Guatapanal
Amina Amina
Alto Alto Mao Mao
Restauración Restauración
Navarrete Navarrete
LaBarranquita LaBarranquita
El El Bretón Bretón Bosque Bosque Húme Húme Cabo Cabo Fran Fran Saltadero Saltader
Mirador Mirador del del Atlántico Atlántico Magante Magante
Jamao Jamao al al Norte Norte
Diego Diego de de Ocampo Ocampo
Las Las Caobas Caobas
M1. M1.Bueno Bueno
Laguana Laguana Gri-Grí Gri-Grí
y Goleta
Cañón Cañón del del Río Río Colorado Colorado
SABANETA
Villa Villa Lagunas Lagunas Cabarete Montellano Montellano Cabarete y Goleta
El El Limón Limón
Guayubin Guayubin
DAJABON
23
Los Los 28 28 Charcos Charcos de de Damajagua Damajagua
MAO
Las Las Matas Matas de de S. S. C. C.
Cañongo Cañongo
Maizal Maizal
Jicomé Jicomé
Cabarete Cabarete
Loma Loma J Isabel Isabel de deTorres Torres
Perez Perez
Laguna Laguna Salada Salada
Jaibón Jaibón
Palo Palo Verde Verde
Cayuco Cayuco
REPUBLICA
Imbert Imbert
La La Caya Caya
Villa Villa Elisa Elisa
Laguna Laguna Saladilla Saladilla Copey Copey
Sosúa Sosúa
Villa Villa Elisa Elisa Villa Villa García García
Los Conucos
Ntra. Ntra.Sra. Sra. de de Concepción Concepción (1641) (1641)
PUERTO PLATA
L
1
BAHIA BAHIA DE DE MAIMON MAIMON
Maimon Maimon
Carreton Carreton
Paya Sombrero Sombrero Paya Baní Baní
Nigua Nigua Najayo Najayo
Sab. Sab.Gde. Gde. de de Palenque Palenque
Salinas Salinas Saladilla Saladilla
BARAHONA
Diómedes Diómedes Imperial Imperial (1806) (1806)
PoloMagnético PoloMagnético El El Quemaíto Quemaíto
PEDERNALES Playa Playa Pedernales Pedernales
Polo Polo
9
D
La La Ciénaga Ciénaga San San Rafael Rafael
8
Arroyo Arroyo Dulce Dulce Los Los Patos Patos
Cabo Cabo Rojo Rojo Los Los tres tres Charcos Charcos Hoyo Hoyo de de Pelempito Pelempito
Caliente Caliente
Oviedo Oviedo
Cabo Cabo Falso Falso Bahía Bahía de de las las Águilas Águilas
Blanca Blanca
Caletón Caletón
M Laguna Laguna de de Oviedo Oviedo Mosquea Mosquea Punta Punta Inglesa Inglesa
Punta Punta Bucan Bucan Base Base
Cabo Cabo Mongo Mongo
Punta Punta Beata Beata Cabo Cabo Beata Beata
ISLA ISLA BEATA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés V 23. El Choco 24. Histórico La Isa 25. Histórico La Ve
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guaco
Banco de La Plata
OCEANO ATLANTICO
edo de Río San Juan ncés Viejo ro
www.touringdominicanrepublic.com @touringRD touringdominicanrepublic
21
te
na o Perucho Banco de La Navidad
BAHIA DE ESCOCESA
Juncal
A El Portillo
Posa de Bojolo Cosón Gran Estero
Morón
Cabo Cabrón
Las Terrenas Punta Bonita
El Valle
BAHIA DE RINCON
Rincón Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANA
o Las Coles
El Frances Cayo Levantado Samaná
Manglares del Bajo Yuna
BAHIA DE SAMANA
araguao Conde de Tolosa (1724)
Haitises
19
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
N
Saltos de la Jalda La Gina
onzalo
Barbacoa
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro
. Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
Mamón
ia
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Las Américas Gautier
Guayacanes
Río Soco
BAHIA DE ANDRES
Juan Dolio
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
F
HIGÜEY
Guaymate
Cumayasa
Hoyo Claro
La Piñita
Cumayasa
Caribe
Casade Campo
La Caleta
Benerito
Punta Cana
Casade PoncedeLeón Punta Espada
Altosde Chavón
Isla Catalina
Bayahibe
E
Nuevo Juanillo
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
Basílica
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
El Coral
17
Laguna Mallén
Boca Chica
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Río Higuamo
va de los Tres Ojos Sto. Dgo. 16 La Caleta
El Cortecito
El Bonao Bejucal
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
MONTE PLATA
Scipion (1782)
L DE L A M O N A
al
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHIA DE LA GINA
C A NA
Sab. de la Mar
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato
18 Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
MAR CARIBE
Viejo
H. Loma Quita Espuela I. Bahía de Maimón abela J. Loma Isabel de Torres ega Vieja K. Villa Elisa L. Estero Hondo A M. Centro de Visitantes Hoyo de Pelempito o de Cabral N. Laguna Redonda y Limón
onejo
SIGNOS
Sitio de Pesca
Aeropuerto Internacional
Distrito Municipal
Sitio de Ballena
Aeropuerto Nacional
Sección o Paraje
Playa
Campo de Golf
Puntos de Interés
Sitio de Buceo
Balneario
Areas Protegidas
Puerto
Salto de Agua
Capital de Provincia
Caverna
Puntos de Información Turística
Municipios
Lugares Arqueológicos Restos de Galeones
Museos MUSEOS PLAZA DE LA CULTURA
MUSEOS ZONA METROPOLITANA
Museo de Historia Natural C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto. Dgo. Telf. 808-689-0106. http://www.museohistorianatural.gov.do/ Museo de Arte Moderno C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto. Dgo. Telf. 809-685-2154 y 809-685-2154.
Museo Bellapart Av. John F. Kennedy, Esq. Luis Lembert Peguero 5to piso, Sto. Dgo. Telf. 809-541-7721. http://www.museobellapart.com/
http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelartremoderno.htm
MUSEOS ZONA COLONIAL Museo Memorial de la Resistencia Dominicana Calle Arzobispo Nouel No. 210, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf.: 809.688.4440 Web: www.museodelaresistencia.org email: info@museodelaresistencia.org
Museo Infantil Trampolín Calle Las Damas, Zona Colonial, Sto. Dgo. Telf.: 809-685-5551. http://www.trampolin.org.do/ Museo Alcázar de Colón Plaza España, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telfs.: (809) 68247-50 y (809) 221-1737 http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museoalcazardecolon.htm
Museo de las Casas Reales C/ Las Damas, Esq. Mercedes, Plaza España, Sto. Dgo. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelascasasreales.htm
Museo Casa de Tostado C/ Arzobispo Meriño Esq. C/ Padre Billini, Sto. Dgo. Tel\fax: (809) 689-5000 Horario: lun. a sáb. de 9:00 a. m a 4:00 p.m. Cerrado: Domingo http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museocasadetostado.htm
Museo de la Porcelana C/ José Reyes, No. 6, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf.: (809) 688-4759. Museo de Duarte C/ Isabel La Católica, No. 308 Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf. 809-687-1436. Museo Mundo del Ámbar C/ Arzobispo Meriño, No 452, Esq. Restauración, Sto. Dgo. Telf. 809-682-3309. http://amberworldmuseum.com/ Museo del Larimar C/ Isabel La Católica, No. 54, Sto. Dgo. Telf. 809-689-6605. http://www.larimarmuseum.com
Museo de la Cerámica Contemporánea C/ Víctor Garrido Puello, No. 130, Edif. Metropolitano, Sto. Dgo. Telf. 809-540-4350. Sala de Arte Prehispánica Av. San Martín Esq. John F. Kennedy Edificio Pepsi, Sto. Dgo. Telf.: 809-331-8888 Ext. 272-273. Parque Zoologico Nacional Paseo de los Reyes Católicos, Cristo Rey. Telf.: 809-378-2149. Fax: 809-378. http://www.zoodom.gov.do/
MUSEOS FUERA DEL ÁREA DE STO.DGO. Faro a Colón Av. Boulevard del Faro, Villa Duarte, Sto. Dgo. Telef.: 809-591-1492. Museo Parque Los Tres Ojos Ave. Las Américas, Sto. Dgo. Telf.: 809-788-7056.
MUSEOS EN PUERTO PLATA Museo Fortaleza de San Felipe Extremo Oeste Malecón, Puerto Plata. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museofortalezasanfelipe.htm
Museo de Arte Taíno Plaza Arawack, 2do Piso, San Felipe, Puerto Plata. Telf. 809-586-7601. Museo del Ámbar Dominicano Puerto Plata. Telf. 809-586-2848.
MUSEOS ZONA ESTE Museo Cuevas de Las Maravillas Carretera San Pedro la Romana Km.16 . Telf.: 809-390-8180. Museo Casa-Fuerte Juan Ponce de León Carretera Ponce de León. San Rafael del Yuma. La Altagracia, Higüey, Telf.: (809) 221-8023 https://www.facebook.com/pages/Museo-Casa-Fuer te-Juan-Ponce-deLeón/325535207465829
MUSEOS ZONA NORTE Museo Centro León Av. 27 de Febrero #146, Villa Progreso. Santiago de los Caballeros. Telf.: 809 582-2315. www.centroleon.org.do Museo de la Restauración Monumento a la Restauración. Santiago de los Caballeros. Museo Hermanas Mirabal C/ Carretera Duarte Km. 1, Conuco, entre Tenares y Salcedo. Telf.: 809-587-8530 y 809 577-2104. Museo Casa Generalísimo Máximo Gómez Ave. Mella #39, Montecristi. Telf. 809 579-2474.
12 •
Jueves, 4 Octubre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Grand Palladium,
un entorno idĂlico
Por Yohanna Hilario A orillas de la Playa BĂĄvaro, en el punto exacto donde se juntan el Mar Caribe y el OcĂŠano AtlĂĄntico, se encuentra el Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa. AcompaĂąado de dos impresionantes resorts, Grand Palladium Palace Resort Spa & Casino y Grand Palladium BĂĄvaro Resort & Spa, conforma uno de los complejos turĂsticos mĂĄs importantes del cabo de Punta Cana. Consta de 504 y 451habitaciones espaciosamente situadas sobre un amplio terreno rodeado por una exuberante plantaciĂłn de cocoteros y vegetaciĂłn tropical. Un entorno idĂlico para disfrutar de unas vacaciones bajo el candente sol caribeĂąo a lo largo de un kilĂłmetro de
playa de fina arena blanca. Las olas de un mar de color turquesa transparente arrullarĂĄn su plĂĄcido descanso rodeado de una exuberante vegetaciĂłn tropical.
Dispone de: El Grand Palladium Punta Cana completamente reformado consta de 636 habitaciones, de las cuales 349 JĂşnior Suites, 33 Romance Suites, 254 habitaciones superiores, espaciosamente situadas sobre un terreno de 320.000 m2, rodeado por una exuberante plantaciĂłn de cocoteros y vegetaciĂłn tropical, distribuidas en: 62 villas de 2 niveles, totalmente renovadas, contando cada una con 8 habitaciones, de las cuales hay 3 jĂşnior suites (alguna de ellas Romance Suite) y una habitaciĂłn doble Deluxe por nivel (En el piso bajo, estas villas ofrecen la posibilidad de conectar una JĂşnior suite con una doble deluxe formando una senior/family suite); y 5 villas de dos niveles, totalmente renovadas, contando cada una con 28 habitaciones, de las cuales hay 2 jĂşnior suites y 26 dobles Deluxe.
A la hora de la diversiĂłn, sus visitantes sĂłlo tienen que elegir de entre sus 12 bares y cuando se habla de gastronomĂa, este complejo da un paseo dentro de sus 11 restaurantes por las cocinas mĂĄs emblemĂĄticas de todo el mundo. AerĂłbicos, Aquagim, Tenis de mesa, Juegos y actividades en la piscina y en la playa, beach volleyball, fĂştbol salsa y fĂştbol 7, son algunas de las facilidades deportivas que podrĂĄ disfrutar. Los mĂĄs pequeĂąos de la casa tienen su espacio, pues el complejo posee un mini club en el que se pueden divertir durante todo su estancia.
98 Ciudades • 36 PaĂses • Vuelos sin escala
En pareja o en familia, podrĂĄ disfrutar de una extensa variedad culinaria, mimarse con relajantes masajes en el Spa o participar de su deporte acuĂĄtico favorito. Los Palladium Hotels & Resorts le ofrecen todas las facilidades y servicios para hacer de su estancia un recuerdo inmejorable: servicio de recepciĂłn 24 horas, servicio de telĂŠfono y fax, prensa, acceso a Internet WIFI en el lobby, conexiĂłn ADSL en el lobby, TV por satĂŠlite, consigna para equipaje, servicio despertador, cambio de moneda, servicio de lavanderĂa, parking exterior, rampas de acceso para minusvĂĄlidos en las zonas comunes y piscinas, mĂĄquinas de refrescos, mĂĄquina de hielo, entre otros.
s!IR "ERLINs!IR #ANADAs!IR %UROPAs!IR &RANCEs!IR 4RANSATs!MERICAN !IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH !IRWAYS s4RANSAERO s#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA !IRLINESs$ELTA !IRLINESs*ETAIR &LYs,AN !RGENTINAs,AN #HILE s,AN 0ERU s-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53 !IRWAYSs53! s7EST *ETs8, !IRWAYS &RANCE
Te conectamos al mundo‌
WWW PUNTACANA COM
•13
Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
Grand Palladium, an idyllic environment
By Yohanna Hilario On the shores of Bávaro Beach, at the exact point where the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean meet, is the Grand Palladium Punta Cana Resort & Spa. Accompanied by two impressive resorts, Grand Palladium Palace Resort Spa & Casino y Grand Palladium Bávaro Resort & Spa, making up one of the most important touristic complexes of the cape of Punta Cana. It counts with 504 and 451 rooms spaciously located over a vast terrain surrounded by an exuberant plantation of coconuts and tropical vegetation. An idyllic environment where you can enjoy a vacation, under the glowing Caribbean sun and along a kilometer of fine white sandy beaches. The waves of a turquoise transparent sea will lull
your placid rest surrounded by exuberant tropical vegetation. Couples or families may enjoy an extensive culinary variety, pamper yourself with relaxing massages in the Spa or participate in your favorite water sport. The Palladium Hotels & Resorts they offer all the facilities and services to make your stay an unsurpassable memory: reception services 24 hours, telephone and fax service, press, access to Wi-fi Internet in the lobby, ADSL connection in the lobby, satellite TV, luggage, wake up call service, money exchange, laundry service, exterior parking, access ramps for the handicapped in the common areas and pools, refreshments machine, ice machine, among others. It has: Grand Palladium Punta Cana completely remodeled
www.touringdominicanrepublic.com
counts with 636 rooms, of which 349 Júnior Suites, 33 Romance Suites, 254 superior rooms, spaciously located over a terrain of 320.000 m2 surrounded by an exuberant plantation of coconuts and tropical vegetation distributed in: 62 two level villas, totally renovated, counting each one with eight rooms, of which there are 3 Júnior Suites (some of them Romance Suite) and one double Deluxe room on each floor (On the ground floor, these villas offer the possibility of connecting Junior suite with a double Deluxe making a Senior/Family suite); and 5 two level villas, completely renoated, counting each one with 28 rooms, of which there are two Junior suites and 26 Double Deluxe suites. When the time comes to have fun, their vistors only have to choose between their 12 bars and when speaking of gastrono-
my, this complex gives a tour of the 11 restaurants by the most emblematic cuisine in all the world. Aerobics, Acquagym, Ping pong, games and activities in the pool or on the beach, beach volleyball, football salsa, And football 7, are some of the sports facilities that you might enjoy. The little ones have their own space, since the complex posseses a mini club where they can have fun during their stay.
14 •
Jueves, 4 Octubre, 2012• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
El Portillo Beach Club & Spa: un nuevo destino Turístico en Samaná
Esta exclusiva comunidad ofrece tres tipologías, Beach Villas, Beach Island y Beach Lagoon, de bella arquitectura moderna. Por Yohanna Hilario Samaná. El portillo Beach Club & Spa nuevo destino turístico y de atracción de la costa norte de la península Samaná en las terrenas, ofrece una exclusiva comunidad de residencias vacacionales en un ambiente seguro, que consta de 170,000 metros cuadrados con 350 metros lineales de frente de playa, especialmente diseñado por los más reconocidos arquitectos y decoradores del país para el disfrute de sus clientes. El Portillo Beach Club & Spa ha sido concebido y diseñado con el concepto de comunidad “boutique” tipo residencia turística, pero de baja densidad, generando un ambiente y estilo de vida distinto a otros proyectos, con el fin de ofrecer un producto totalmente diferente, para un público con pasión por la naturaleza y de la simple exclusividad. Esta exclusiva comunidad ofrece tres tipologías, Beach Villas, Beach Island y Beach Lagoon, de bella arquitectura moderna con apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones ajustadas cada una a sus necesidades prácticas de espacio. Espacios amplios, cómodos y de lujo, de acabado modernos, con vistas únicas a todas estas bellezas dentro de un gran conjunto de viviendas que le ofrecen a su vez todas las comodidades de un exclusivo resort.
Portillo Beach Club & Spa: A NEW TOURISM SPOT IN SAMANA Todas las residencias en el proyecto, cuentan con aire acondicionado central, amplias áreas sociales (sala, comedor), terrazas, cocinas y áreas de lavado. En algunas cuarto de servicio y/o estudio. En el exterior cada residencia formará parte de un conjunto que mantendrá la integración con la naturaleza. Mientras en el interior, cada residencia poseerá personalidad única, donde podrán seleccionar entre varias opciones de amueblado. También podrá disfrutar de todas las ventajas ecológicas y paisajísticas de la zona aplicada a un cuidadoso trazado de jardines que incluyen un entorno muy particular de transparente agua dulce, club de playa privado con piscina, restaurant, bar y spa. Aunque Samaná es uno de los principales polos turísticos del país, todavía no ha podido desarrollar todo el potencial que tiene sus numerosas playas. Durante el invierno y a principio de la primavera, la actividad de observación de las ballenas jorobadas se está convirtiéndose cada vez más en una actividad importante de ingreso para la provincia. Estas brindan un majestuoso espectáculo para los visitantes, el santuario de las ballenas se encuentra de camino a cayo levantado, lo cual permite que los visitantes que van a ver las ballenas también puedan visitar la isla de cayo levantado.
This exclusive community offers three types: Beach Villas, Beach Island and Beach Lagoon, in modern architecture. By Yohanna Hilario
Samaná. The Portillo Beach Club & Spa is a new destiny of tourism and attraction on the Northern coast the peninsula of Samaná in Las Terrenas. It offers an exclusive community of vocational residences in a safe environment that counts with 170,000 square meters and 350 lineal meters of beachfront, specially designed by the most renowned architects and interior designers of the country for the enjoyment of their clients. The Portillo Beach Club & Spa has been conceived and designed with the concept of boutique community-type touristic residence, but with low density, generating an environment and lifestyle different from other projects with the purpose of offering a completely different product for an audience with a passion for nature and simple exclusiveness. This exclusive community offers three types: Beach Villas, Beach Island and Beach Lagoon, in a beautiful modern architecture and with apartments of 1, 2 and 3 bedrooms adjusted each one to your practical needs of space. Vast spaces, comfortable and luxurious, with modern finishing and unique views in a great residence complex that offers at the same time all the accommodations of an exclusive resort.
All the residences in the project are equipped with central air conditioning, large social areas (living and dining room), terraces, and kitchen and laundry room. In some, a room for the cleaning service and/or family room. In the exterior each residence will form part of a group that maintains the integration with nature. While in the interior, each residence possesses a unique personality where you may choose between many options of furnishing. You may also enjoy all the ecological and landscape advantages of the applied zone to a careful sketch of gardens that include very particular surrounding of transparent sweet water, private beach club with swimming pool, restaurant, bar and spa. Although, Samaná is one of the main tourist poles in the country, it hasn’t been able to fully develop the potential of their many beaches. During the winter and at the beginning of spring, the observation of the humpback whales is an activity that is becoming very important as an economic growth for the province. These give a spectacular show for the visitors. The sanctuary of the whales is located on the way to Cayo Levantado, which allows the visitors that go whale seeing to also visit the isle of Cayo Levantado.
Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic
•15
www.touringdominicanrepublic.com
LUXURY E N T I R E LY Y O U R S
ESSENTIAL
A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more! MAKE CASA DE CAMPO YOURS.
SAV E 35
TH
THE
DATE
CASA DE CAMPO INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
August 30th — September 2nd, 2012
219
C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE
Per Person, Per Night
ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY
PLUS 2 KIDS FREE NOW
THROUGH
SEP.
30,
2012
CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR " )!! )(( $'%$ )!* &#$ )'*) HHH 42D25642>A@ 4@> 5@