•
Jueves, 10 Abril, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
El nuevo Hotel Sheraton Santo Domingo ahora ofrece más espacio para Eventos Sociales, Congresos y Convenciones El nuevo Sheraton Santo Domingo está marcando su regreso a la capital de la República Dominicana. El recientemente renovado hotel ha devuelto el nombre de la marca a la capital de la República Dominicana pero sólo después de una inversión de EE.UU.$20 millones en la remodelación de todas las áreas, incluyendo todos los muebles y accesorios nuevos y el aumento del complejo en un 83% en más espacios destinados para las empresas y eventos sociales. El complejo está operado por la empresa local Hoteles Nacionales. La instalación ha mejorado todos los ambientes con el fin de cumplir con los estrictos requisitos de calidad exigidos por la marca Sheraton. Con este acuerdo, el grupo Starwood Hotels & Resorts Worldwide Group continúa creciendo en la República Dominicana, donde posee otros dos hoteles que se encuentran en pleno funcionamiento en el país. El Sheraton Santo Domingo es una instalación de 255 habitaciones de cinco estrellas con todas las características propias de la marca. La marca Sheraton está celebrando sus 75 años de operaciones y representa la mayor presencia mundial de la marca Starwood con algunas propiedades de 400 hoteles en 75 países. El hotel ocupa unos veinte mil metros cuadrados de terreno en la avenida George Washington, el escénico boulevard marino de la ciudad. También conocido como “el Malecón “, la avenida bordea el majestuoso Mar Caribe. El nuevo Sheraton Santo Domingo cuenta con una piscina al aire libre construido en una terraza con vistas al mar. Los huéspedes también podrán disfrutar del Sheraton Club Lounge, bares, restaurantes, un centro de negocios 24/7, el gimnasio Sheraton Fitness Gym, que cuenta con baños de vapor y sauna. El hotel ofrece varios espacios equipados con tecnología de punta, excelentes servicio al cliente y las mejores instalaciones, convenientemente situado a pocos minutos de algunos de los más importantes centros comerciales de la ciudad capital y la histórica Zona Colonial, la más antigua de las Américas El Centro de Convenciones En apoyo a la nueva estrategia del Ministerio de Turismo para una mayor participación en el MICE (Sector industrial Dominicano de la Hospitalidad, Turismo de Incentivos y de Eventos), el nuevo Sheraton Santo Domingo ha expandido sus instalaciones de negocios y convenciones a 2.200 metros cuadrados adicionales. En total, el hotel ofrece a los huéspedes 13 salas de reuniones, incluyendo el Malecón Terrace, una nueva área de unos mil metros para eventos sociales y empresariales. Estas nuevas incorporaciones han convertido el Sheraton Santo Domingo en una de las instalaciones más importantes de la ciudad para grandes eventos empresariales y sociales.
Paula Lama, vicepresidenta de Hoteles Nacionales, señaló que el proceso de renovación del hotel ha optimizado la calidad general de la moderna instalación. Al ofrecer la marca Sheraton, el hotel atraerá a los sectores de negocios, convenciones y eventos sociales del turismo. La estabilidad de la República Dominicana y el crecimiento económico dinámico fortalecerán la posición del hotel en este importante segmento turístico. “Hemos ganado una posición en este segmento de mercado y vamos a mantenerlo y seguiremos creciendo”, dijo la señora Lama. También explicó que la inversión se mantiene en la tendencia a la transformación positiva del sector hotelero de la ciudad de Santo Domingo. “Nuestra inversión es una respuesta a lo que el Gobierno y el sector privado están haciendo para promocionar la ciudad como destino turístico, así como crear nuevas oportunidades para sus ciudadanos”. La ejecutiva hotelera también mencionó que el actual Programa de Desarrollo de la Ciudad Colonial de Santo Domingo incrementará el número de turistas visitando la ciudad capital. También señaló las mejoras realizadas en la infraestructura vial del país, específicamente en las regiones del este y del norte. “Estas inversiones facilitarán acceso a la ciudad por autopista para los visitantes internacionales que se alojen en las diferentes regiones turísticas. Nos encontramos en un momento estratégico, donde vamos a poder posicionar Santo Domingo como destino turístico“, agregó la señora Lama. Acerca de Hoteles Nacionales Hoteles Nacionales es una de las empresas propiedad del Grupo Magna, un conglomerado dominicano, empresa líder en el sector automovilístico y de fabricación de plásticos. El Grupo, también tiene una importante presencia en el sector turístico del país, así como en el de bienes raíces, el de corretaje de seguros, financiero y del alquiler de autos. Acerca de los hoteles Sheraton Los hoteles Sheraton Hotels and Resorts es una prestigiosa cadena de EE.UU. con más de 400 propiedades en 75 países. Es la más grande y globalizada marca del grupo Starwood Hotels and Resorts, que incluye algunos de los mejores nombres de la industria de la hospitalidad como el Sheraton, Le Meridian, Four Points by Sheraton, Westin, St. Regis y W Hotels. Traducción: Eduardo Houellemont
Thursday, April 10, 2014 • Dominican Republic
•
www.touringdominicanrepublic.com
US$20 Million Investment to Renovate Hotel The New Sheraton Santo Domingo Hotel Now Offers More Space for Social Events, Meetings and Conventions The New Sheraton Santo Domingo is marking its return to the capital of the Dominican Republic. The newly renovated hotel has returned the brand name to the Dominican, capital but only after a US$20 million investment in the refurbishing of all areas, including all new furniture and decorations, and increasing by 83% the facility`s traditional spaces for business and social events. The property is owned and operated by the local company “Hoteles Nacionales” The facility has upgraded all areas in order to meet the strict quality requirements demanded by the Sheraton brand. With this agreement, the Starwood Hotels & Resorts Worldwide group continues to grow in the Dominican Republic where two other hotels are in full operation in the country. The Sheraton Santo Domingo is a five-star 255-room facility featuring all of the brand´s distinct characteristics. The Sheraton brand is currently celebrating its 75th year of operations and represents the largest global presence of the Starwood brand with some 400-hotel properties in 75 countries. The hotel occupies some twenty thousand square meters of land on George Washington Avenue, the city`s scenic seaside boulevard. Also known as the “Malecon,” the avenue borders the majestic Caribbean Sea. The new Sheraton Santo Domingo features an outdoor swimming pool built on a terrace overlooking the sea. Guests will also enjoy the Sheraton Club Lounge, bars, restaurants, a 24-7 business center, the Sheraton Fitness gym featuring steam baths and sauna. The hotel offers various spaces equipped with cutting-edge technology, excellent guest services and facilities, and facilities, and conveniently situated just minutes from some of the capital city´s most important shopping centers and the historic Colonial Zone, the oldest in the Americas. Convention Center Facilities In support of the Dominican Ministry of Tourism´s new strategy for greater participation in the Meeting, Incentives and Events sector of the industry (MICE), the new Sheraton Santo Domingo has expanded to 2,200 square meters its business and convention facilities. All together, the hotel offers guest 13 meeting rooms, including the “Malecón Terrace,” a new one thousand meter area for social and business events. These new additions have turned the Sheraton Santo Domingo into one of the city´s most important facilities for large business and social events. Paula Lama, Vice President of “Hoteles Nacionales,” noted that the hotel´s renovation process has optimized the overall quality of the modern facility. By offering the Sheraton brand, the hotel will attract the business, convention and social events tourism sectors. The Dominican Republic´s stability and dynamic economic growth will strengthen the hotel´s position in this important tourism segment. “We have earned a position in this market segment and we will maintain it and continue to grow,” said Ms. Lama.
Ms. Lama also explained that the investment is keeping in trend with the positive transformation of the hotel sector in the city of Santo Domingo. “Out investment is a response to what the Government and private sector are doing to promote the city as a tourism destination as well as create new opportunities for its citizens”. The hotel executive also mentioned that the current Program to Develop the Colonial City of Santo Domingo will increase the number of tourism visiting the capital city. She also pointed out the improvements made in the country´s road infrastructure, specifically in the eastern and northern regions. ‘’These investments will facilitate highway access to the city by international visitors staying in various tourism regions. “We find ourselves in a strategic moment, where we will be able to position Santo Domingo as a tourism destination,” said Ms. Lama. About Hoteles Nacionales Hoteles Nacionales is one of the companies owned by the Magna Group, a Dominican conglomerate, leader in the automotive and plastics manufacturing sectors. The Group is also has an important presence in the country’s tourism, financial, real estate, insurance brokerage and car rental sectors. About Sheraton Hotels The Sheraton Hotels and Resorts is a prestigious. U.S. chain with more than 400 properties in 75 countries. It is the largest and the most global brand of the Starwood Hotels and Resorts group, winch includes some of the best names in the hospitality industry such as Sheraton, Le Meridian, Four Points by Sheraton, Westin, St. Regis and W Hotels.
•
Jueves, 10 Abril, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Invierten más de US$5 millones en renovación del Occidental El Embajador Las 104 habitaciones y suites, que forma parte del Club El Embajador, también fueron renovadas, “utilizando colores cálidos y nuevo mobiliario, así como el área de recepción independiente y el nuevo Lounge”. Así mismo, las 22 habitaciones y cinco suites del Royal Club fueron remozadas, decoradas y se les incluyó un mobiliario más actual y acogedor. SANTO DOMINGO.- Con una inversión que supera los 5 millones de dólares, el emblemático Hotel Occidental El Embajador fue sometido a un programa de renovación y modernización de sus instalaciones, que incluyó habitaciones, bar, restaurante, sala de reuniones privadas, la terraza, el lobby, y nuevos colores y mobiliarios. La renovación y modernización de Occidental El Embajador, construido en 1956 durante la época dorada de la ciudad de Santo Domingo, respetó el diseño clásico original del hotel y se inspiró en la rica historia de la ciudad, pero introdujo colores y tonalidades actuales. Ahora el nuevo lobby del Occidental El Embajador se ha convertido en el innovador concepto “Gastro & Wine Bar”, que dispone de una completa bodega de vinos y cavas, acompañados con tapas españolas tradicionales y de fusión caribeña servidas en un ambiente cosmopolita y elegante, y al igual que el nuevo Bar-Lobby, permitirá degustar la mejor coctelería internacional y una amplia selección de rones dominicanos.
El Departamento de Comunicación de Occidental Hoteles, explicó que “tras esta completa reforma de sus instalaciones, el lobby del hotel, se convierte así en el lugar de encuentro de Santo Domingo, tanto para sus clientes de negocio y de ocio, como para la sociedad local”. El programa también incluyó la renovación completa de 61 de sus habitaciones superiores, “siguiendo un diseño clásico contemporáneo, donde predominan los colores neutros que invitan al descanso y al relax, así mismo se ha dotado a estas habitaciones de nuevo mobiliario”.
Novedades Entre las últimas novedades del Occidental El Embajador, un hotel cinco estrellas que dispone de 278 habitaciones, figuran El Garden Tent, una carpa de última generación para celebración de eventos, con capacidad hasta 700 personas como el Garden Deck. Ambas instalaciones, ubicadas en los jardines del hotel, se han constituido en una novedad en la capital dominicana, escenario para la celebración de eventos y bodas. Y Para mayor comodidad de sus clientes, han sido dotadas de un nuevo parking de más de 400 plazas.
El Embajador Gourmet Recientemente, el Occidental El Embajador presentó la nueva división de servicio de catering y delivery “El Embajador Gourmet", bajo el concepto El Embajador en su casa”. “El objetivo es ofrecer a la sociedad dominicana, la experiencia gastronómica distintiva de este reconocido hotel en la comodidad de su hogar, de sedes empresariales o edificios históricos de la capital”.
Manifestó que el alto grado de reconocimiento gastronómico que el Occidental El Embajador ofrece en la celebración de eventos, bodas y en sus 2 restaurantes, lo llevó “a tomar la iniciativa de lanzar este novedoso servicio de catering y delivery”. Además, la puesta en marcha de la tienda gourmet, la tienda online “elembajadorgourmet.com” y una central telefónica donde poder realizar las reservas de catering y delivery. Este innovador y moderno servicio, a cargo del Chef Ejecutivo del Alberto Martín, dará servicios desde 15 hasta 1,000 personas en cualquier lugar de Santo Domingo o su entorno, señaló.
Thursday, April 10, 2014 • Dominican Republic
•
www.touringdominicanrepublic.com
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
20 Juan Bolaños
78 Submarino Monte Cristi
Barco de los Vídrios
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Villa García
Copey
Palo Verde
Sosúa
Maizal
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Castañuelas
69 Las Matas
63
Cañongo
de S. C.
La Piña
Jicomé
Río Cana
Guayubin
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
La Tinaja
San LomaEl Victor Mogote
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRIGUEZ
60
Jicome
Burende
Jánico
Guaguí
Diferencia
Pedro Santana
Guarey Jimenoa
José del Carmen Ramírez Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz Sabaneta
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfan
Guayabo
6
Las Neblinas
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Tireo Arriba
Batalla de Santomé
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Los Frio
62
68
14
Hatillo
HAITI
Juan Santiago
Angel Felix
Rosario
18
31
Sab. Alta
67
Los Quemados
Bohechio
Villarpando
Sierra de Neiba
La Horma
44
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Boca Cachón Isla Cabritos
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Montaña 12 La Humeadora
Don Juan
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
Jaquimeyes Las Damas
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
53
Mencia
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales 50
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
16
Andina
45
OCOA
Monumento Historico
71
PERAVIA
El Conde
Yaguate
72
BAHIA DE LAS CALDERAS
30
Las Dunas de las Calderas
42
Santana
BANI
Carreton
Sombrero Paya Baní
Cueva de los T de Sto. Dgo.
Subm
Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético
25
Haina Nigua
Saladilla
BARAHONA
La Victoria Humed
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
BAHIA DE NEIBA
Sierra de Bahoruco
Cambita
Mata Mamón
SANTO DOMINGO
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Los Jobillos
15
Cristobal
Loma Barbacoa
Sa Fr
El HigueroSierra Prieta Medina
4
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
Luis Quin Los Ranchitos
Boyá
MONT PLATA
El Centro
Los Botados
Naranjal
Estebania Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Sab. Gde. de Boyá
Yamasa
Los Naranjos
LaCienaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
66
73
NEIBA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Gonzalo
Loma Novillero
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Cevicos
64
Ojo de Agua
Las Caobas
Majagual
Las Lagunas
Juan Adrian
Hondo Valle
Abadesa
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSENOR NOUEL
Arroyo Cano
Guanito
La Cueva
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Guaraguao Batero
COTUI
Maimón
Sonador
La
V. La Mata
Natura Bass
Bejucal
Sabina
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Aguas Blancas
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
COMENDADOR
2
Castillo
Pimentel
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
Ebano Verde
El Pozo
DUARTE
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Bánica
DE
Bayacanes
El Factor
SAN FCO. MACORIS
Cenoví
LA VEGA
80 Cerro de 43 San Francisco
Los Aguayos
Po
Loma Guaconejo
San José
86
Alto Bao
5
Jaya
Los Bejucos
El Juncal
NAGUA
Loma Quita Espuela
San José
San Jose de las Matas
55
La Gran Laguna o Peruc
La Gorda
3
Armando Bermudez
El Rubio
Río Limpio
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Tenares
9
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan Lopez
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela
SALCEDO Monción
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
SANTIAGO
Alto Mao
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo de Río 41 Bosque Cabo Francés Viejo 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Jamao al Norte
61
11
Laguana Gri-Grí
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Lagunas Cabarete y Goleta
79
La Ceiba
82
33
Villa Montellano
35
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración Cruz Cabrera
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Esperanza
Cabarete
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
DAJABON
REPUBLICA
37
Laguna Salada
Jaibón
34
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
8
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
M
El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamiferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 7. Bancos de la Plata y La Navidad 18. Sierra de Neiba 8. Estero Hondo 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de Vid
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto al Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de la Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monumento N 46. Cueva de los Tr 47. Río Chacuey 48. Lagunas Redon 49. Bahía Luperón 50. Manglares de P 51. Cayos Siete He 52. Laguna Saladil 53. Humedales de 54. Laguna Cabral 55. La Gran Lagun 56. Manglar de los 57. Laguna de Báv 58. Río Soco 59. Río Maimón
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCEANO ATLANTICO
@touringRD
o San Juan
touringdominicanrepublic
touringdr
7
cho Banco de La Navidad
BAHIA DE ESCOCESA
El Portillo
osa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17
Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHIA DE RINCON
Rincón
40
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANA El Frances Cayo Levantado Samaná
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHIA DE LA GINA 56
48
Miches
Salto de Yanigua
Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya dales del Ozama San Luis
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Bejucal
Las Américas
46
Gautier
27
58
Río Soco
La Caleta
marino La Caleta Guayacanes
Boca Chica
BAHIA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Caribe
Cumayasa
La Caleta
Benerito
Bayahibe
Nuevo Juanillo
Punta Cana
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21 Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
da Silvestre
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
Natural Miguel Domingo Tres Ojos de Sto.Dgo.
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabrete
Balneario
nda y Limón n Puerto Viejo ermanos lla el Bajo Yaque del Sur l o Rincón na o Perucho s Jíes varo y el Caletón
Cabo Engaño
Casade PoncedeLeón Punta Espada
Altosde Chavón
Casade Campo
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basílica
36
Bávaro
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORIS Laguna Mallén
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
Tres Ojos
39
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
an rancisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
TE A
59
L DE L A M O N A
BAHIA DE SAMANA
Manglares del Bajo Yuna
C ANA
24
as Coles
B. Area Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaigui
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Areas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10 •
Jueves, 10 Abril, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Merengue y Bachata cartas de promoción turísticas de la República Dominicana en EEUU
“Mi Música es Mi Bandera”, Chiqui Hadad, Dioni Fernández, El Prodigio, EME Producción, Fibrasina, Jhonny Ventura, Ministerio de Turismo de La República Dominicana, Miriam Cruz, Teatro United Palace, Yomare Polanco. “Mi Música es Mi Bandera” es el espectáculo preparado por el Ministerio de Turismo de la República Dominicana y Fibrasina, con una producción ejecutiva de Yomare Polanco, en conjunto con la empresa EME Producción, en el cual estarán presentes cinco de los más populares cantantes y grupos dominicanos, de los géneros tropicales Merengue y Bachata, quienes se combinarán en dos escenarios internacionales. Yomare Polanco, dijo que “El Ministro de Tu r i s m o , Francisco Javier García, ha
mostrado gran satisfacción en traerle a los dominicanos residentes del noreste de Estados Unidos este gran espectáculo”. Resaltó que “Mi Música es Mi Bandera” será llevado a otros
Thursday, April 10, 2014 • Dominican Republic
•11
www.touringdominicanrepublic.com
mercados como Barcelona, Madrid, Canadá, Tokio, Londres y Paris. El viernes 11 de abril el espectáculo se realizará en el Teatro Ritz, del 1148 de E Jersey Street, en Elizabeth, Nueva Jersey. El sábado 12 “Mi Música es Mi Bandera” llega a la arena grande de los dominicanos, el Teatro United Palace, localizado en el 414 de Broadway, esquina calle 175 en el Alto Manhattan. Ambos eventos están pautados para comenzar a las 8 de la noche. “Mi Música es Mi Bandera” pondrá en una misma tarima, a las famosos cantantes dominicanos Frank Reyes y Héctor Acosta “El Torito”. El merengue auténtico estará a cargo del “Caballo Mayor” Jhonny Ventura y Miriam Cruz. La parte típica estará a cargo de El Prodigio, quien traerá su sinfónica popular. La producción artística está a cargo de Chiqui Hadad, y el maestro Dioni Fernández tendrá a su cargo la dirección musical. Este show movilizará un elenco de 120 personas netamente dominicanos repartidos entre músicos, bailarines, técnicos, producción y logística, en lo que será la más importante propuesta artística dominicana, convertida en un espectáculo inolvidable para quienes residen en el exterior. Los tickets ya están a la venta en las boleterías de los teatros, y por Internet en www.boletosexpress.com o llamando
al teléfono 866-620-2654. “Mi Música es Mi Bandera” es presentado por el Ministerio de Turismo de la República Dominicana, Polanco Industries, y Fibrasina “La fibra de las estrellas”.
12 •
Jueves, 10 Abril, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Semana Santa, época de fe y tradiciones
Por Miriam Veliz Llega el receso de Semana Santa y muchos buscan un merecido descanso. ¿Dónde ir? ¿Qué hacer? Playa, montañas, viajes a diferentes puntos del país o al extranjero van dejando la ciudad más desahogada en este tiempo que la Iglesia separa para la reflexión. Hoy escribo para los que se quedan en la ciudad y para quienes deciden venir a ella en estos días. A ustedes les invito a vivir una “experiencia religiosa”, como dice una canción del popular cantante español Enrique Iglesias. Hablo de “bucear” en la religiosidad dominicana, ver cómo la Iglesia católica conmemora la Semana Mayor. ¿Y dónde mejor que en la primera ciudad del Nuevo Mundo? Aunque hay mucho que contar, hoy me centro en una antigua y permanente tradición católica: la visita a siete “monumentos”. ¿Sabía que hacerla en Jueves Santo o en la mañana de Viernes Santo le gana ”indulge ncia”?¡Experimentar esto en la primera ciudad del ”Nuevo Mundo” es tan fácil y a la vez tan representativo! Todo está cerca. Hágalo tanto si es creyente como si no lo es, pues se beneficiará ya sea espiritual o culturalmente. ¡Ah!, debo aclarar que en este caso, visitar “monumentos” se refiere a los altares especiales que arman el Jueves Santo en las iglesias, donde colocan, en un arca pequeña a manera de sepulcro, la segunda hostia consagrada en la misa. Allí están los símbolos del pan y el vino. La Semana Santa inicia el domingo de Ramos y finaliza el domingo de Pascua (¡y aquí no se asocia con conejitos y huevos de colores!). Durante ese tiempo, los católicos viven el triduo pascual: pasión, muerte y resurrección de Cristo. Recorramos con ellos este camino. En principio, el Domingo de Ramos el pueblo “acompaña” a Cristo desde su entrada en burro a Jerusalén. Se hace una procesión con palmas que
se bendicen en la misa, recordando la entrada triunfal de Jesús. Pocos días después, el Jueves Santo, se celebra la Santa Cena, que conmemora la institución de la eucaristía y el rito del lavatorio de pies. Meditamos en dolor: es el día previo al apresamiento y crucifixión de Jesucristo. Llega el Viernes Santo, centrado en la pasión y muerte de Cristo. La gente hace un peregrinaje espiritual, el vía crucis, y a las 3:00 p.m., la “hora nona”, (hora aproximada de su muerte) en cada parroquia se reverencia la cruz, puesta en el santuario, con un beso o una genuflexión. “Usted besa el amor de Dios manifestado en la cruz”, explica el sacerdote. El Sábado Santo se acompaña simbólicamente a la Virgen María con vigilias y ayuno. Jesús ha muerto y no hay misa. Fraternidades, cofradías, creyentes, penitentes e incluso curiosos van en procesión por la ciudad en estos días; algunos cargan sobre sus hombros figuras religiosas, otros caminan, oran y entonan cantos relacionados con los sucesos que reviven. ¡Finalmente llega la Pascua, llenando todo con la alegría de la resurrección! Júbilo, cánticos, iglesias maravillosamente adornadas” ¡Fiesta! ¡Qué alegre misa, entonces! La iglesia se llena de gozo:¡Cristo ha vencido al pecado y la muerte! Entonces la vida vuelve a la normalidad, pero se dice que los creyentes que pudieron vivir la cruz y la resurrección, cambian. Supongo que por eso uno de los sacerdotes con quienes hablé me pidió invitarlos a vivir el triduo pascual. Cumplo y reitero mi invitación inicial: experimente esta tradición en la Ciudad Colonial. Viva una experiencia religiosa Algunas Iglesias en la Ciudad Colonial, “a pie distancia”: Catedral Metropolitana Nuestra Señora de la Encarnación: Se dice que la primera piedra fue colocada por Diego Colón en 1514. Ha tenido muchas adiciones, por lo que refleja diversas épocas y estilos arquitectónicos. Interesante y hermosa. Ahora está en remodelación, pero funcionando. Regina Angelorum: Hermosa iglesia gótica del siglo XVII ubicada en la calle José Reyes #5. Tiene una pared de plata cerca de su altar, que usted debería ver. ¡Impresionante! Santuario Arquidiocesano Nuestra Señora de la Altagracia: Construido alrededor de una capilla de 1504, ¡aún intacta!, este santuario de estilo gótico fue inaugurado el 15 de agosto de 1922, y tiene un impresionante altar de mármol de Carrara traído desde Italia, un bello retablo. (Está en la calle Hostos con Las Mercedes). Convento de los Dominicos: Tiene una capilla muy pequeña construida alrededor del año 1514. Este impresionante lugar frente al parque Duarte tiene representaciones astrológicas y mitológicas en paredes y techos, particularmente en el de la bóveda. Curioso, ¿no? Nuestra Señora de las Mercedes: Está en Las Mercedes 309, entre las calles José Reyes y Sánchez. Construida entre 1527 y 1555, se dice que tiene la única arcada gótica en América. Su altar mayor, de estilo barroco, es hermosísimo. Cuentan que Tirso de Molina, creador del famoso “Don Juan Tenorio”, vivió aquí. Santa Bárbara: Es una de las iglesias más antiguas (1537), ¡y su techo está cubierto de los ladrillos originales! Allí bautizaron a Juan Pablo Duarte, padre de la Patria. Nuestra Señora del Carmen: Al lado del hospital y la capilla de San Andrés, sobre la calle arzobispo Nouel, esta sencilla iglesia del siglo XVI conserva la tradición isabelina, con el coro alto sobre los últimos tramos de la nave.
Thursday, April 10, 2014 • Dominican Republic
A time for faith and traditions By Miriam Veliz
Spring Break has arrived! Where to go, what to do? Well, if you are in the Dominican Republic enjoying its wonderful weather, Perfect!, but today I’m giving you a plus: try to have “a religious experience” quoting a song from Spanish singer Enrique Iglesias. What am I talking about? I’m thinking on “diving” into Dominican religiosity, taking advantage of what Catholics “commemorate” in what we here call “Holy Week”. It’s an enriching opportunity to get acquainted with something special. Semana Santa (Holy Week), starts Palm Sunday and ends Easter Sunday (no bunnies and colored eggs related). It is a time for Catholics to “accompany” Christ from his entrance on a donkey to Jerusalem, through his passion and death, suffering, mourning and then rejoicing with his resurrection. He has defeated death and washed out sin! Brotherhoods, believers and even curious walk through the city in processions, some of them carrying religious figures representing Nazarenes and Virgins usually made of painted wood while singing songs related to that day’s memories. A tradition is to visit seven “monuments” on Maundy Thursday or during the morning of Holy Friday, and to do so in the first city of the “New World”, is something quite easy: Everything is walking distance! So I invite you to experience it (if you are a believer, for your soul and spiritual growth, and if you are not, because anyways you will end fully gratified, culturally speaking). More important days: Holy Thursday (Maundy Thursday or Thursday of Mysteries) a special Mass commemorates the institution of the Holy Eucharist at the Last Supper, including the rite of Maundy (washing of feet) recalling what Jesus did. After the Holy Thursday Mass, the remaining sacred hosts, or Eucharistic Christ, are taken in a procession to an “altar of repose,” where some people stay in adoration. When the Mass of the Lord’s Supper ends, the tabernacle door is left open, exposing the vacant space. Candles, ornaments and Holy water are removed and the sacraments are not celebrated until the Easter vigil. Next day, Good Friday, is centered on Christ’s suffering and death. By praying the Stations of the Cross, a person makes a spiritual pilgrimage to the principal scenes of his Passion meditating on them and usually around 3:00 p.m. (approx. hour of His death), reverence the cross. Since then and all Sabbatum Sanctum (Black Saturday), death covers all and there are prayers and fasts waiting for Resurrection while symbolically, the Church accompanies Mary, the mother, with vigils… And Easter finally arrives, plenty with the joy of the Resurrection! A Mass full of songs, smiles, happiness in beautifully ornamented churches and then a good food at home or any other place… Life returns to normal, but it is said that true believers might have a change if they were able to pass the cross and live the resurrection. Knowing tradition, now you are ready to live a religious experience. Feel it. Some churches in the Colonial City, walking distance Catedral Metropolitana Nuestra Señora de la Encarnación. It is said the first stone was placed by Diego Columbus in 1514. Since then, it has had many additions so the Cathedral stands for many di-
•13
www.touringdominicanrepublic.com
fferent architectural styles and epochs. These days it’s being restored, but it’s open. The street is also being fixed. Be patient; remember pathways in Jesus’s times were a lot more difficult. Regina Angelorum: Beautiful 17th Century Gothic style church with a wall of silver near one of its alters. Santa Bárbara: One of the oldest churches (1537) After centuries, its ceiling is still covered with original bricks! Juan Pablo Duarte, Founding Father, was baptized here. Santuario Arquidiocesano Nuestra Señora de la Altagracia. Built around an original chapel from 1504, still intact, with original bricks and all, this Gothic style Sanctuary was inaugurated on August 15th 1922, and has an impressive Carrara marble alterpiece brought from Italy. (Hostos and Las Mercedes street) Nuestra Señora de las Mercedes. Located Mercedes 309, between José Reyes and Sanchez streets, it was built between 1527 and 1555. It is said to have the only Gothic arch there is in America! The altar, Baroque style, is beautiful. Writer Tirso de Molina (“Don Juan Tenorio”), lived here in the XVI century. Convento de los Dominicos. It has a very small chapel build around 1514 and there are no so many masses. It’s a really impressive place with astrological and mythological representations on its walls and ceilings, particularly the one of the dome roof. (In front of Parque Duarte on Padre Billini).
•15
Thursday, April 10, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
exhibitors, plus conferences on ecotourism. Visitors were able to enjoy attending the conferences as well as learn about tghe different projects and even win some prizes at the rafles. This fair is an opportunity in which all alternative vacation hide aways existing in the Dominican Republic were presented in a straightforward manner to the audience. The presentation involved more than 40 sustainable tourism projects, including eco-lodges, boutique hotels, excursions and tours, museums, and routes to the different regions. The audience was very interested in special offers for visitors to the show wich was a great deal to help them plan their next vacation. Some products and services certified by “Dominican Treasures” also will be present at “Aventurate 2014”, in addition visitors had the opportunity to purchase books from the collection “De lo Nuestro” from the Dominican Tourism Competitiveness Consortium (CDTC) as a way to provide information on of ten destinations Clusters of the Country. Regarding the Dominican Tourism Competitiveness Consortium (CDTC), it promotes the development of a sustainable tourism through the work done with the 10 existing clusters operating on: Barahona, Constanza, Jarabacoa, La Altagracia, La Romana-Bayahibe, Pedernales, Puerto Plata, Samana, Santo Domingo and San José de Ocoa. There were other establishments that have been certified by “Dominican Treasures”, a label that guarantees compliance
with the standards of quality and sustainability, based on the Global Sustainable Tourism Criteria. Within the fair, it was most encouraging to see the work of this growing tourism group which is improving every day. Of course all participants and exhibitors were equally very important. Translated by Eduardo Houellemont