Jueves, 17 Marzo, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
posta l e s
Palacio de Bellas Artes
Palacio de Bellas Artes. (Actualmente, Freddy Beras Goico), ubicado en el sector de Gascue de la ciudad de Santo Domingo. Desde su creación ha tenido como objetivo desarrollar e impulsar el arte y la cultura en la República Dominicana. Alberga un área de 13,000 metros cuadrados. Fue construido por el ingeniero civil Bienvenido Martínez Brea y diseñado por el arquitecto Francisco Batista, inaugurándose el 15 de mayo de 1956 durante la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo Molina, con una sala habilitada con 614 butacas para la exhibición de eventos culturales y artísticos. En este palacio neoclásico, se imparte docencia y están alojados en el mismo: la Escuela Nacional de Arte Visual, la Escuela del Teatro Nacional, el Coro Nacional, la Escuela Nacional de Danzas, y la Orquesta Sinfónica Nacional. Su ubicación está en la Avenida Máximo Gómez, Santo Domingo. Teléfono: 809 682-1325. Fundado el 30 de enero de 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas South & East Nelson Lugo CoasT.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
“Modernidad y contemporaneidad en el arte dominicano” se exhibe en Fundación Granell de Santiago de Compostela, España “Modernity and contemporaneity in the Dominican Art” is exhibited al the Eugenio Granell Foundation of Santiago de Compostela, Spain....................................... 4/6 Inauguración colección de Arte Dominicano en la Fundación Granell de Santiago de Compostela, España Inauguration of Dominican Art Collection at the Eugenio Granell Foundation of Santiago de Compostela, Spain....................................................10/12 Museo Fernando Peña-Defilló........................................... 14
Jueves, 17 Marzo, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“Modernidad y contemporaneidad en el arte dominicano” se exhibe en Fundación Granell de Santiago de Compostela, España La dominicanidad continúa diciendo presente en museos y fundaciones a través de las artes plásticas y visuales. Con más de 30 obras de la colección de la Fundación de Patrimonio Cultural de la DGA, se estrenó el mes de enero, 2016 en la Fundación Granell de Santiago de Compostela, España.
Por Victoria Curiel
La travesía iniciada en el continente europeo, llegó a finales de noviembre de 2015, al Instituto Cervantes de Madrid, España. Posteriormente, la última exposición fue exhibida en la Fundación Granell de Santiago de Compostela, capital de la región de Galicia a finales el pasado mes de enero del año en curso. En Estados Unidos, es donde empiezan a exhibirse y conocerse las importantes obras de maestros y trans-vanguardias de las artes plásticas dominicanas, incluyendo varias generaciones que abarca a destacados artistas cuya obra se vehicula en el mercado internacional del arte. Se inicia con la primera exhibición en el Museo de Arte de las Américas de la Organi-
Partiendo del término cultura con su amplitud de significados, tomando en cuenta el más conocido que viene a ser la excelencia en el gusto y reconocimiento por “las bellas artes y las humanidades”. Matizando y ampliando este concepto, para adecuarlo con los conjuntos de saberes, creencias y pautas de conducta de un grupo social, incluyendo los medios materiales que son usados para comunicarse entre sí, para así resolver sus necesidades de todo tipo. Un ejemplo es “la dominicanidad”, también podemos situarnos en “lo dominicano”, presenta las principales facetas de nuestra cultura. Podemos afirmar que las exposiciones colectivas llevadas por la Fundación de Patrimonio Cultural de la DGA, identifica el “ser y el sentir” del arte dominicano en las artes plásticas y visuales. Desde hace dos años, la citada Fundación ha llevado a viajar unas cuarenta y cinco (45) obras de los artistas dominicanos más importantes del pasado y presente siglo, por ciudades y capitales de mucha importancia, como han sido las seleccionadas desde hace unos dos años de la trascendental colección de la Dirección General de Aduanas, pudiendo exhibir logros de vital importancia para las artes plásticas y visuales, a la vez, permitiendo que los nombres de nuestros maestras y maestros sean conocidos y reconocidos a través de sus obras icónicas en las más abajo citadas ciudades y Glauco González, Leticia Peña, Subdiectora de Aduanas de República, Eduardo López Valiñas, María del C. Ossaye, el embajador Anibal de Castro, Minerva Cocco, Maureen Cocco, Paula Gómez Ojea, Anxo Ml. Lorenzo Suárez,Secretario General de Cultura de museos. Galicia, Josefina Checo y Emilio Vicente Pérez Fontal.
Thursday, March 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Gil, Jaime Colson, cuatro o cinco nombres muy considerables, pero había una gran cantidad de jóvenes talentos que no se habían podido desarrollar por falta de una enseñanza adecuada. Luego, le siguen otras generaciones, en la que recordamos a Clara Ledesma, Gilberto Hernández Ortega, Ada Balcácer, Ramón Oviedo, Domingo Liz, Soucy Pellerano, Fernando PeñaDefilló, entre otros valerosos artistas plásticos, algunos de ellos todavía en plena faena. Cabe destacar, que por otra parte, el repentino contacto de estos artistas con una nueva cultura, con el trópico, sus luces y colorido, “le permiten a ellos hacer una obra que no hubiesen podido hacer en España”, esta cita está recogida en diversas entrevistas hechas a los maestros europeos, que además se quedaron en República Dominicana, formaron familia y aquí concluyeron su paso por tierra dominicana y por este planeta. zación de Estados Americanos (OEA) en Washington, DC, mediado de septiembre, 2014, finalizando en el mes de octubre, de 2014, enmarcada en la “Celebración de la Dominicanidad”, que organizó la Misión Permanente de la República Dominicana ante la OEA, y la Embajada de la República Dominicana en Estados Unidos. Posteriormente, la colección fue llevada a la ciudad de Nueva York, específicamente, a las Naciones Unidas, en el mes de febrero, 2015, concluyendo por el momento su paso por los Estados Unidos, para posteriormente partir a otros continentes. Como podrán observar esta colección destaca y promueve los valores y principios de la República Dominicana, así como la cultura, orígenes e identidad, historia y valores dominicanos, que son ante todo “un sentimiento”, que forman parte de nuestra marca-país, apoyándose en que República Dominicana tiene muchas ventajas culturales, que se inician con su ubicación geográfica en la región caribeña, y que se nutre de la interacción de diversas culturas como son la mezcla de raíces españolas, africanas y taínas. Es importante destacar el aporte, la impronta de los maestros que llegan en el 1940, exiliados de la Guerra Civil Española y de otras guerras europeas, que nos trajo alrededor de cinco mil exiliados a República Dominicana, donde se les acogió en proporción geográfica con el resto del continente, destacando a Méjico. Entre los nombres destacados de estos maestros pintores y escultores que se nutren de la luz tropical, del sol y de sus colores, de sus hábitos y costumbres, de sus físicos corporales, citamos a los barceloneses Josep Gausachs, el pintor, dibujantecaricaturista Shum, Antonio Prats-Ventós, entre otros. También, fruto de ese movimiento de diáspora europea son acogidos y nos dignifican con su legado: José Vela Zanetti, Manolo Pascual, Eugenio Fernández-Granell, George Hausdorff, Ángel Botello Barros, Francisco Vásquez Díaz, Joseph Fulop, entre otros. En sus propositivas acciones participan y son fundamentales en la creación de la Escuela Nacional de Bellas Artes. Además, su legado abarca a sus corrientes y técnicas vanguardistas (surrealismo, expresionismo y abstracción), como hemos dicho, forman una generación de futuros maestros. Ya teníamos a un Darío Suro, que es magnífico, a un Yoryi Morel, y a Celeste Woss y
“Modernity and contemporaneity in the Dominican Art” is exhibited al the Eugenio Granell Foundation of Santiago de Compostela, Spain The Dominican artists continue to be present in museums and foundations through visual arts displaying more than 30 works part of the DGA Cultural Heritage Foundation´s collection, with a premiere during the month of January 2016 at the Eugenio Granell Foundation of Santiago de Compostela, Spain. By Victoria Curiel Considering the term culture in its broad meaning, for our purposes let´s focus on the most known one which comes to be the excellence in taste and appreciation for “the fine arts and the human manifestations”. Going forward, reviewing and expanding this concept even wider it is define as “knowledge, beliefs and behavior patterns of a social group, including the material resources that are
Jueves, 17 Marzo, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
used to commumixture of Spanicate with each nish, African and other, in order to Tainos roots. meet your needs It is also imof all kinds”. An portant to consiexample of this der the contribuis “La Dominition provided by canidad” (Domia group of Euronican Heritage); pean art masters we can also plaarrived in 1940, ce ourselves in exiled from the La DominicaniSpanish Civil dad, which has a War and other presence in the European wars, main aspects which brought of our culture. about five thouWe could say sand exiled to that the collecthe Dominican tive exhibitions Republic, where carried by the they were welDGA Cultural comed and assiHeritage Foun- Parte del público asistente a la exposición, “Modernidad y Contemporaneidad en el Arte Dominicano” Obras de la Colección de la milated same as dation identifies Dirección General de Aduanas de la República Dominicana. other Latin-Amethe “beings and rican nations feelings” of the Dominican visual arts. like Mexico. Among these master painters and sculptors who are Since two years ago, this Foundation has exhibited about nourished by the tropical light, the sun and their colors, their haforty-five (45) works of the most relevant Dominican artists from bits and customs, their bodily physical, we quote from Barcelona the past and present centuries around main cities and capitals of Josep Gausachs and painter-illustrator-caricaturist Shum Antonio the world, those works were selected about two years ago from Prats Ventos, among others. Also, as result of the movement of the transcendental collection of the Directory General of Customs European diaspora we welcomed and were dignified with their le(DGA), chosen criteria was to allow to exhibit achievements of vital gacy: José Vela Zanetti, Manolo Pascual, Eugenio Fernández-Graimportance to the visual arts, while allowing the names of our mas- nell, George Hausdorff, Ángel Botello Barros, Francisco Vasquez ters be known and recognized by their iconic works in cities and Díaz, and Joseph Fulop, among others. In their propositional actiomuseums, as we describe below. ns, they participated and were key for the creation of the National The Show started in Europe, they arrived in late November School of Fine Arts. In addition, their legacy encompasses their cu2015 to the Cervantes´ Institute in Madrid, Spain. Later, the last rrent and avant-garde techniques (surrealism, expressionism and exhibition was shown at the Eugenio Granell Foundation of San- abstraction), as we have said, they formed a generation of future tiago de Compostela, capital of the Galicia region late January of masters. this year. We already had a Dario Suro, which is superb, a Yoryi Morel, The United States was the starting point where they begin to and Celeste Woss y Gil, Jaime Colson, four or five very consideraexhibit and project the important works of Dominican art´s trans- ble names, but there were a lot of young talent that had not been avant-garde masters, including several generations covering outs- able to develop because of lack of an adequate teaching. Then tanding artists whose work is now channeled in the international other generations followed, some name we bring on: Clara Leart market. It all started with the first exhibition at the Art Museum desma, Gilberto Hernandez Ortega, Ada Balcácer, Ramon Oviedo, of the Americas of the Organization of American States (OAS) in Domingo Liz, Soucy Pellerano and Fernando Peña-Defilló, among Washington, DC, mid-September, 2014, ending in October, 2014, other courageous artists, some of them still active. framed in the “Celebration of the Dominican heritage” organized Notably, on the other hand, the sudden contact of these artists by the Permanent Mission of the Dominican Republic to the OAS, with a new culture, with the tropics, its lights and colorful, “allowed and the Embassy of the Dominican Republic in the Unithem to do a work that had not ted States. Later, the collection was taken to the city of ever been done in Spain”. This New York, specifically to the United Nations in February, quote is contained in various in2015, where it concluded its run in America and embarterviews with those former Euroked to other continents. pean masters, who stayed in the This collection certainly highlights and promotes Dominican Republic, they formed the values and principles of the Dominican Republic, as families and here they concluded well as its culture, origins and identity, history and Domitheir way through Dominican land nican values, which are primarily “a way of feeling”, part and this planet. Translated by Eduardo Houellemont of our country brand, relying in that the Dominican Republic has many cultural advantages beginning with its Maureen Cocco, María del Carmen Ossaye, geographical location in the Caribbean region, and which Minerva González de Cocco y Josefina Checo. thrives on the interaction of diverse cultures such as the
Thursday, March 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Restos Isabela
Barco de los Vídrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
23
Maimon
8
Dorada
1
52
Sosúa
Palo Verde
Villa Vázquez
Maizal
70
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Río Cana
Esperanza
DAJABON La Piña
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
Guatapanal
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
Jicome
60 Jánico
Bánica
Mata Grande
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Tireo Arriba
Juan Santiago
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
13
JIMANÍ
Hatillo
La Horma
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Guanuma
La Cuchilla
Villa Jaragua
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
•
Jaquimeyes
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Loma Barbacoa
OCOA
Monumento Histórico
71
PERAVIA
Cambita
Andina
BAHIA DE NEIBA
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
16
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
4
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Medina
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
15
Cristóbal
El HigüeroSierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
B
MO PLA
El Centro
Yamasá
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Gonzalo
Naranjal
66
Majagual
Cevicos
64
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas Isla Cabritos
Los Quemados
La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Los Martinez
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
Guaragu
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Blanco
14
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
DUARTE
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
2
La Ciénaga
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LA VEGA
Bayacanes
10
5
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS
Guaguí
Diferencia
Río Arriba del Norte
Los Bejucos
El Junca
NAGUA
Loma Quita Espuela Jaya San José
86
Alto Bao
55
La Gran Laguna o P
La Gorda
3
Tenares
Burende
80 Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
San José
San José de las Matas
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
DE
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo d 41 Bosque Cabo Francés V 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
33
Villa Montellano
35
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Guayubín
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37 Laguna Salada
Jaibón
Río Chacuey
Copey
REPÚBLICA
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
El Rincón Estero Balsa
Luperón
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Jueves, 17 Marzo, 2016 • República Dominicana
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Cueva de de Sto. Dg
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monument 46. Cueva de lo 47. Río Chacue 48. Lagunas Re 49. Bahía Lupe 50. Manglares 51. Cayos Siete 52. Laguna Sal 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimón
Thursday, March 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
de Río San Juan Viejo
touringdr
touringdominicanrepublic
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
al
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
uao Conde de Tolosa (1724)
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina
o
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
S. J. de los Llanos
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
món
Guayabo Dulce
Mata Palacio
Bejucal
25
46
Las Américas Gautier
Río Soco
Laguna Mallén
Guayacanes
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Caribe
Cumayasa
Cumayasa
Basílica
Benerito
Casa de Campo
Punta Cana
Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21 Palmilla
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
e Vida Silvestre
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
to Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. ey edonda y Limón erón de Puerto Viejo e Hermanos ladilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
n
Nuevo Juanillo
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
38
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
65
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS Juan Dolio
El Coral
36 58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
e los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39 Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
ONTE ATA
59
L DE LA M ON A
Haitises
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
19
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 17 Marzo, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Inauguración colección de Arte Dominicano en la Fundación Granell de Santiago de Compostela Por Victoria Curiel
Dominicana en Madrid, esta vez junto a la Fundación Eugenio Granell. La exposición itinerante “Modernidad y Contemporaneidad Los visitantes al museo de la Fundación podrán disfrutar de en el Arte Dominicano: Obras de la Colección de la Dirección Ge- la excelente selección del trabajo de emblemáticos e influyentes neral de Aduanas de artistas de la plástila República Dominica de ese país caricana”, fue inaugurabeño, entre los que da el pasado día 28 se pueden destacar de enero en la FundaYoryi Morel, Ramón ción Eugenio Granell, Oviedo, José Rincón en Santiago de ComMora, Eridania Mir, postela. Las obras Julio Valdez, Ada estarán al alcance Balcácer, Elsa Núñez, del público de la caRosa Tavárez y Rapital gallega hasta el dhamés Mejía, así 27 de marzo de 2016. como de los españoLuego de su exitosa les Josep Gausachs, presentación en el José Vela Zanetti, Instituto Cervantes Antonio Prats Ventos, a finales del 2015, la entre otros valerosos muestra viaja al norartistas dominicanos. te de España, fruto El propio maestro Eude la renovada cogenio Granell estará laboración entre la presente a través de Fundación del Patrisu trabajo “Figuras”, monio Cultural de la un óleo y tinta sobre Dirección General de lienzo que data del El Sr. Anxo Manuel Lorenzo Suárez, Secretario General de Cultura de Galicia, mientras se dirigía al público asistente a la Aduanas y embaja- exposicición, “Modernidad y Contemporaneidad en el Arte Dominicano” Obras de la Colección de la Dirección General año 1944. La obra ha da de la República de Aduanas de la República Dominicana. sido la inspiración de
11
Thursday, March 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
muchos artistas plásticos dominicanos, en cuyo país, Granell inició su proyecto plástico, durante su primer exilio. El conservador Jefe de la Fundación Granel, Eduardo López Valiña, resaltó la importancia de la exposición, que “afianza los lazos de su institución con República Dominicana, Centroamérica y el Caribe”. Al cerrar la inauguración de la muestra, el Embajador Aníbal de Castro dijo sentirse muy satisfecho con que España nuevamente sea sede de esta interesante selección, que ofrece una idea concreta de la calidad, evolución y desarrollo de las artes plásticas en la República Dominicana desde el pasado siglo. Entre la comitiva oficial que dio apertura al acto estuvieron Martiño Noriega Sánchez, Alcalde de Santiago y Presidente del Patronato de la Fundación Eugenio Granell; y Anxo Manuel Lorenzo Suárez, Secretario General de Cultura de la Junta de Galicia. Desde la República Dominicana estuvieron presentes Leticia Peña Cortorreal, Subdirectora General de Aduanas, en representación de Fernando Fernández, Director General; Minerva González de Cocco, miembro de la directiva de la Fundación de Aduanas; y María del Carmen Ossaye, curadora de la exhibición. La muestra itinerante había concluido su estadía de dos meses en el Instituto Cervantes de Madrid el pasado mes de noviembre, luego de haber sido expuesta en el Museo de Arte de las Américas de la OEA, en Washington, y en la sede de Nueva York de la ONU.
El artista Alfonso Rivera de Aguilar y el escultor Ramón Conde.
No podemos concluir sin el gesto de recordar al fundador de la Fundación del Patrimonio Cultural de la Dirección General de Aduanas, don Miguel Cocco, quien fue en vida un humanista, mecenas y coleccionista de obras de artes, y al iniciar sus funciones públicas en el año 1996, en la DGA, planifica y construye un sueño que concreta con esta brillante idea, convertido un patrimonio único para el país. Este ambicioso proyecto logra dignificar más de tres generaciones de artes plásticas y visuales dominicanas, incluyendo a los maestros españoles que se convirtieron en la transvanguardia al llegar a República Dominicana como exiliados en la década de 1940. Internacionalizar la exposición itinerante “Las Aduanas en el Tiempo, Pasado y Presente, la que había sido llevada a provincias, desde el Parque Independencia de Santo Domingo, al Parque Central con mucha vistosidad en la Glorieta de Puerto Plata, nos lleva a pensar que este recorrido histórico del arte dominicano contemporáneo, no es más que el ejercicio de una función cultural de excepción, que conlleva a que ese turismo cultural que hemos empezado a disfrutar, se lleve un gozo y una señal de “lo que somos, lo que hacemos, lo que podemos exportar”…
Inauguration of Dominican Art Collection at the Eugenio Granell Foundation of Santiago de Compostela By Victoria Curiel
Paco López Barxas, Josefina Checo, Anxo Manuel Lorenzo Sánchez, María del C. Ossaye y Paula Gómez Ojea.
The traveling exhibition “Modernity and Contemporaneity in the Dominican Art: Works from the Collection of the Dominica Republic Directory General of Customs (DGA), was inaugurated on January 28 at the Eugenio Granell Foundation in Santiago de Compostela. The works are accessible to the public of the Galician capital until March 27, 2016. After its successful presentation at the Cervantes Institute in late 2015, the art show travels north of Spain, the result of the renewed partnership between the Cultural Heritage Foundation of the Directory General of Customs (DGA) and the Embassy of the Dominican Republic in Madrid, this time by the Eugenio Granell Foundation. Visitors to the museum of the Foundation will enjoy the excellent selection of the work of iconic and influential artists of the plastic of the Caribbean country, among which stand out Yoryi Morel, Ramon Oviedo, José Rincón Mora, Eridania Mir, Julio Valdez, Ada Balcácer, Elsa Nunez, Rosa Tavarez and Radhames Mejia and Spanish Josep Gausachs, José Vela Zanetti and Antonio Prats Ventos, among other courageous Dominican artists. The master Eugenio Granell himself will be present through his work “Figures”, an oil and ink on canvas dating from 1944. The work has been
12
Jueves, 17 Marzo, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Among the official delegation that opened up the ceremony were Martiño Noriega Sánchez, Mayor of Santiago and President of the Eugenio Granell Foundation Board; and Anxo Manuel Lorenzo Suárez, GeneralSecretary of Culture of the Junta de Galicia. From the Dominican Republic were present Leticia Peña Cortorreal, Deputy Director General of Customs, representing Fernando Fernandez, DGA GeneralDirector; Minerva Gonzalezde Cocco, member of the board of the CustomsFoundation; and Maria del Carmen Ossaye, curator of the exhibition. The traveling exhibition had finished his two-month stay at the Cervantes Institute in Madrid last November, after being exhibited at the Art Museum of the Americas of the OAS in Washington, and at the United Nations headquarters in New York. We cannot conclude without the gesture to remember the founder of the Cultural Heritage Foundation of the Directory General of Customs “Figuras”, del artista Eugenio Fernández Granell, de la Colección de Obras de la Dirección General de Aduanas de la República Dominicana. (DGA),don Miguel Cocco, who was in life a humanist, sponsor and collector of art works. When the inspiration of many Dominican artists, in the country Granell he started his public functions in 1996 at the DGA, planed and initiated his plastic project during his first exile. built a dream that was concreted with this brilliant idea, converThe conservative Head of the Eugenio Granell Foundation, ted in a unique heritage for the country. This ambitious project Mr. Eduardo Lopez Valiña, stressed the importance of the exhi- accomplish to dignify more than three generations of Dominican bition which “strengthens the bonds of his institution with the visual arts, including the Spanish masters who became the transDominican Republic, Central America and the Caribbean”. avant-garde arriving to the Dominican Republic as exiles in the By closing the opening of the exhibition, The Ambassador 1940s. Aníbal de Castro said he was very satisfied with the fact that Internationalize the exhibiSpain again was to host this interesting selection, which offers tion “Customs in Time, Past and a concrete idea of the quality, evolution and development of the Present”, which had been taken arts in the Dominican Republic since the last century. to provinces from Independence Park of Santo Domingo, to the Central Park with lots of showiness in the Puerto Plata Glorieta, leads us to believe that this historical tour of contemporary Dominican art is nothing more than theexercise of a cultural function ofexemption, which leads to that cultural tourism we have begun to enjoy, take away a joy and a sign of “what we are, what we do, what we can export”... Translated by Eduardo Houellemont
Vista de la exposición “Modernidad Contemporaneidad en el Arte Dominicano”.
14
Jueves, 17 Marzo, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Museo Fernando Peña-Defilló Por Victoria Curiel Con el interés de compartir con la presente y futuras generaciones el legado de un gran maestro de la pintura dominicana, abrió sus puertas el pasado año 2015, el Museo Fernando Peña Defilló, creado por la Fundación Fernando Peña-Defilló, que preside George Manuel HazouryPeña, con el interés de presentar la colección privada familiar de un artista que desde muy joven privilegió el espíritu de la dominicanidad en sus obras, y que fue capaz de presentar un estilo informalista, y de trascender lo figurativo con destreza y maestría. Dicho Museo está ubicado en una antigua vivienda del siglo XVII, frente a la iglesia Regina Angelorum y al antiguo monasterio de Santa Catalina de Siena, en la calle José Reyes, esquina Padre Billini, en la Ciudad Colonial. Quedó inaugurado con una colectiva de este maestro de las artes plásticas, titulada “Obras de hoy”, por ser la producción más reciente del artista. Este espacio cultural cuya museografía y coordinación general del importante proyecto, es responsabilidad del arquitecto Alex Martínez Suárez, quien además, intervino el colonial inmueble donde está ubicado, respetando su condición de patrimonio monumental. El nuevo espacio cultural consta de tres salas de exposiciones contiguas y una biblioteca, espacios que fluyen alrededor de un patio central. La crítico de arte Marianne de Tolentino, quien tuvo a su cargo la curaduría de las obras, y es parte integral del mismo, define a Fernando Peña Defilló como un artista excepcionalmente culto, que de manera incomparable ha gestado un mundo de sensaciones visuales, personales y sociales. Tolentino sostiene que se observa la virtuosidad estilística del maestro desde el neo-clasicismo hasta la contemporaneidad, “pero, isleño del Caribe, él hurga en sus entrañas geocéntricas. Realismo, expresionismo, neoprimitivismo, geometrismos, culminan en la nueva imagen que ha sido siempre dominicana y antillana”. Sobre Fernando Peña Defilló, trascendemos que nació en Santo Domingo en 1928. Estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes en Santo Domingo, donde recibió clases de notables a artistas españoles como José Gausachs, Manolo Pascual y José Vela Zanetti, y de nacio-
nales como Celeste Woss y Gil y Gilberto Hernández Ortega. En 1951 viajó a Madrid, España, donde fue estudiante libre de la Escuela de Arte de San Fernando, una respetada y afamada academia, no regresando al país hasta el 1963. Cabe destacar, que recientemente le fue dedica la 28 Bienal Nacional de Artes Visuales, donde se expusieron un conjunto de sus obras en el Museo de Arte Moderno –MAM-, así como fue homenajeado en la Galería Nacional de Bellas Artes. Estas actividades son oportunidades apreciables para volver a visitar una obra de intenso contenido y lenguajes, que nos permiten reflexionar sobre la relación existencial y creativa de un gran artista. Entre las obras destacadas o mostradas en esa ocasión, que además fueron analizadas en un conversatorio en dicho Museo de Arte Moderno –MAM-, en el que participaron entre otras, las reconocidas y acuciosas especialistas en artes plásticas y visuales Delia Blanco y Laura Gil, se tomaron en consideración sus obras icónicas: “Anima Mundi”, y en las vidas secuenciales, así como en el “Oro ancestral”, de repente se abren en “Fábula Angélica” como la luz interna que surge del ser para captar la vida y el entorno existencial con alegría y alegoría, en “Los ángeles músicos”, y luego encenderse en el día, cuando “El hombre y la naturaleza” en la diafanidad blanca del fondo del ojo expresan el rictus de la boca y el gesto de la mano, un equilibrio existencial del origen, primero marcado en un paraíso masculino del día y una levitación y transportación de la noche encarnada por la mujer. Sus desnudos son verdadera obras, particularmente lo que capta de la mirada femenina en la obra “La espera”, así como en la obra “Flores del campo” acompaña el ánimo de la mujer tendida en la grama en la primera o sea La espera, con los labios rojos carnales que contienen en su interior probablemente un sentimiento de placer y gozo expresados en la interioridad de la mirada. Sin embargo, en “Flores del campo”, la mujer es el centro de un paisaje encendido de luz y fuego, y el rostro de la mujer con ojos estirados abiertos, conjugando el placer y la belleza en ese equilibrio del blanco ocular con el blanco de la dentadura perfecta y alegre de la mujer. El color blanco en esta obra sintoniza la musicalidad de los contrastes cromáticos, pues en la figura femenina los zapatos blancos, las uñas pintadas de blanco, la dentadura y sonrisa blanca, es la exterioridad de la pureza y de la belleza de la mujer expresada en el corpiño y en el símbolo de las flores blancas que significan la espiritualidad de la virginidad. Invitamos las nuevas generaciones a visitar el Museo Peña-Defilló, a participar y analizar la calidad, la profesionalidad de un gran pintor, porque él es para nosotros un maestro del arte de la pintura surgida del pensamiento.
15
Thursday, March 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
16
Jueves, 17 Marzo, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com