•
Jueves, 24 Abril, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Vamos a la playa que calienta el sol
Como toda isla, estamos rodeados de agua, de sol, de naturaleza, y por suerte, de muchas playas también. Este verano es la época perfecta para que salgas a conocer cada uno de los paraísos de arena que rodean a Quisqueya. Hablar de las playas dominicanas es hablar de toda la costa de la parte dominicana de esta isla. El litoral muestra una variedad enorme de playas. En el norte reinan las de palmas, arena y aguas algo más frescas. En el este las playas son de arena blanca y un Mar Caribe que se caracteriza por lo tibio y azul. Para el sur las playas son de oleadas más fuertes y la vegetación es menor. Te recomendamos visitar en estas vacaciones algunas playas del país! Y, nuestra propuesta cubrir las zonas norte, este y sur, y parte del oeste. Del Este: Hacia el Este y a unos 15 minutos de Boca Chica encontraras las localidades de Juan Dolio y Guayacanes donde a diferencia de Boca Chica sus
playas son menos frecuentadas por turistas. Estas playas, como todas las de la República Dominicana, cuentan con una vasta cantidad de palmeras ideales para tomar una siesta debajo de éstas tomando la debida precaución para no recibir un coco en la cabeza! Punta Cana y La Romana Atravesando el pueblo de San Pedro de Macorís y los diferentes campos de caña de azúcar bateyes e ingenios, llegamos a la ciudad de La Romana donde encontrarás las playas de Bayahíbe y Dominicus en las cuales existen magníficas edificaciones hoteleras y donde se puede practicar todo
tipo de deportes acuáticos.Desde aquí se puede llegar hasta la isla Saona o la isla Catalina, un verdadero paraíso terrenal para el que gusta disfrutar del sol y la playa en una pequeña isla prácticamente despoblada. Para llegar estas islas puedes informarte en uno de los hoteles sobres sus excursiones o tomar una aventura informándote con los pescadores de la misma localidad que por un precio módico pueden realizarte el trayecto. Si seguimos avanzando más al Este encontramos la zona de Punta Cana-BávaroMacao con casi 35 kilómetros interrumpidos de playa. Estas playas suelen ser famosas en el extranjero por el color de sus aguas azul turquesa y su blanca arena. Alrededor de estas playas existen más de 30 complejos turísticos donde sus playas, sin lugar a dudas, constituyen su mejor atracción para el turismo. •Bayahíbe: se encuentra a 20 kilómetros de La Romana. Es de arenas blancas y cocoteros. Es más profunda que la conocida Boca Chica, con fondo de arena y aguas transparentes. •Las playas de Bávaro: a menos de una hora de Higüey, se trata de uno de los polos turísticos más importantes del país. Son playas largas, de arena amarilla y agua turquesa. Se pueden practicar deportes acuáticos de vela. •El Macao: Está cercana a Punta Cana. Fue declarada por la UNESCO como una de las mejores playas del mar Caribe. Es de arena blanca y con cientos de cocoteros en su litoral.
En el Norte: •Las playas de Puerto Plata: Por la exuberancia de sus paisajes y la belleza de sus playas, esta provincia está catalogada como un paraíso tropical, con más de 125 kilómetros de costa para disfrutar. A continuación algunas de las playas más reconocidas, desde Luperón hasta Río San Juan: •Punta Rucia, en la bahía de La Isabela, esta la impresionante playa en un litoral de 16 km2, de espectaculares contrastes de la naturaleza y maravillosas puestas de sol. •La Ensenada, es otra playa preciosa de la región, un ícono de la zona de Estero Hondo, muy apropiada para la familia por su baja profundidad. Desde esta playa al igual que desde Punta Rucia salen lanchas permanentemente hacia Cayo Arena, llamado también Cayo Paraiso, un hermoso islote en medio del mar.
•Playa Cambiaso, en el Municipio de Luperón, además de su imponente bahía también cuenta con una excelente playa de arenas finas y blancas, rodeada de una exuberante vegetación. •Playa Maimón, a solo 20 minutos del centro de Puerto Plata, un litoral muy propicio para el descanso. •Playa Cofresí, pequeña pero muy atractiva, rodeada de palmeras, acogiendo el parque temático Ocean World. •Playa Costambar, muy pequeña pero muy hermosa. •Long Beach, un lugar popular muy famoso para los puertoplateños, localizada en el Malecón de la ciudad.
•
Thursday, April 24, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
• Playa Dorada, regenerada playa de arenas doradas protegida por arrecifes de coral, donde se levantó uno de los primeros complejos turísticos, que incluye importantes resorts, centro comercial, bares de playa y un campo de golf de 18 hoyos.
• Playa Sosúa, otra excelente playa de arena blanca, aguas turquesas y una línea de árboles en toda su extensión. Protegida por una barrera de coral, que hacen de ella una opción formidable para el snorkeling o el buceo. • Playa de Cabarete, clasificada entre las mejores diez playas del mundo para la práctica del kitesurf y el windsurf por sus grandes olas y fuertes vientos, que la convierte en sede de campeonatos y prácticas de este deporte. • Entramos ahora a la llamada Costa Verde: • Playa Grande: de arenas blancas y color dorado, un paraíso mágico donde caminar o tomar un refrescante baño, y
muy cercana a esta playa, le combinamos a detenerse en: Playa Caletón, un paraíso alcanzable también vía mar, saliendo por la Laguna Gri-Gri, desde Rio San Juan. •Playa Las Terrenas: Está ubicada al norte de Samaná. Su arena es color crema y su profundidad es media. Se puede practicar el submarinismo sin tanque porque tienen grandes zonas de arrecifes naturales. •Playa Rincón: queda hacia el lado de Las Galeras. Es una playa hermosa ideal para el paseo familiar. Es una bahía de aguas tranquilas donde la arena amarilla y las palmas la vuelven un lugar hermoso de visitar. Playas de sur: En el Sur encontramos las playas de Salinas y Palmar de Ocoa las cuales son adaptadas para la práctica del windsurf. También la zona del Sudoeste tiene sus playas encantadoras como es el caso de San Rafael donde las aguas de las montañas que le rodean bajan hasta esta creándose así una especie de piscina natural, Playa Paraíso con el cual el nombre lo indica todo y Quemaítos que se caracteriza por sus pequeñas y suaves piedras que se encuentran en ella. En la zona de Pedernales encontramos Bahía de Las Águilas, Playa Larga y Cabo Rojo. Continuando la ruta del Sur, el recorrido por sus costas tienen las muy hermosas playas de Najayo, Nigua y Palenque, con aguas tan cristalinas que permiten disfrutar de la pesca submarina; así como la Loma de Resolí, montaña de gran altura y un extraordinario microclima. Luego, penetrar a las provincias de Peravia, conocidas como Baní,
Azua, Barahona y Pedernales. • Los Corbanitos es una extensión de terreno que abarca un área de más de 15 millones de metros cuadrados, posee alrededor de cinco kilómetros lineales de playa de fina arena blanca y un poco más de siete kilómetros de costa. Es una zona totalmente virgen que destaca por su belleza natural y posible polo ecoturístico, no muy conocida o desarrollada en la costa sur de la provincia Peravia, cercano a la ciudad de Baní. • Playa de San Rafael: ubicada en Barahona. Es una playa de arena gruesa y peligrosa para el baño. Es una playa ideal para surfistas preparados por las olas que corren en el lugar. Está rodeada de altas
montañas de la sierra de Bahoruco. •Bahía Las Águilas: se trata de un parque nacional. Es una de las playas que aún se conserva virgen. Es una bahía enorme de aguas cristalinas donde el submarinismo es una posibilidad de mirar todas las especies del lugar. Queda a pocos minutos de Pedernales, y se puede llegar a pie o en vehículo todo terreno.
•
Jueves, 24 Abril, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
The Heat is on, to the Beach we go! Like any tropical island, we are surrounded by water, sun, nature, and luckily, many beaches too. Summer is the perfect season to go touring each one of the paradisiacal sand beaches around Quisqueya. Talking about Dominican beaches is talking about the entire coastline of the Dominican side of the island. The coastline shows a huge variety of beaches. In Northern reigns palms, sand beaches and some cooler waters. In the East the beaches are of white sands and Caribbean Sea is characterized by it warmness and blue color. To the South the waves are bigger and stronger and vegetation is less. We recommend you visit on this holiday some beaches in the Country! We recommend covering the Northern, Eastern and South and Southwest, partially. Beaches of the East Region: Eastbound and about 15 minutes from Boca Chica you´ll find the villages of Juan Dolio and Guayacanes where unlike Boca Chica beaches are less frequented by tourists. These beaches, like in most parts of the Dominican Republic, have a vast amount of palm trees ideal for a nap beneath them watching not to get a coconut landing on your head! Punta Cana and La Romana: Driving through town of San Pedro de Macoris and the many sugar cane fields, mills and villages, you´ll get to the city of La Romana, and right after to beaches
Bayahibe and Dominicus in which there are magnificent hotel structures to stay and practice all kind of water sports. From here you could reach the Saona Island or Catalina Island, humm... a true earthly paradise for those who enjoy the sun and the beach on a small island almost uninhabited. To reach these islands just ask in any of the hotels or have a fling getting the information from fishermen of the same locality, for a small fee they could take in for the trip. If we keep going further east we´ll reach the Punta Cana-Bavaro-Macao cluster of nearly 20 miles of interrupted beach. These beaches are usually famous abroad for its blue turquoise color waters and white sands. In some of these beaches there are over 30 beach resorts which, no doubt, are its best tourism attraction. • B a ya h i b e : L o cated only 20 kilometers from La Romana. It has white sands and lots of coconut trees. Its waters are deeper than the famous Boca Chica, with sandy bottom and cristal clear water.
•The beaches of Bavaro: less than an hour from Higuey, is one of the most important tourist centers in the Country. They are stretched beaches with golden sands and turquoise waters. Sail water sports available. •El Macao: It´s close to Punta Cana and was declared by UNESCO as one of the best beaches in the Caribbean Sea. It has white sands and hundreds of coconut trees along its coastline. Beaches of the North Shore: Here are some of the most renowned beaches, from Luperon to Rio San Juan: •The beaches of Puerto Plata. Due to its exuberant landscapes and the beauty of its beaches, this province is classified as a tropical paradise with over 80 miles of coastline to enjoy. •Punta Rucia, in La Isabela Bay, this stunning beach lies on a shoreline of 10 sq. miles of spectacular contrasts of nature and beautiful sunsets. •La Ensenada is another beautiful beach, an icon of Estero Hondo area, very appropriate for family trips for its shallow depth. From this beach as weall as from Punta Rucia boats permanently depart to Cayo Arena
Key, also called Cayo Paraiso, a beautiful sand island in the middle of the Atlantic. •Cambiaso Beach, located in the town of Luperon; in addition to its stunning bay it also has an excellent beach of fine white sands, surrounded by lush vegetation. •Maimon Beach, just 20 minutes from downtown Puerto Plata, a coastal place ideal for relaxing. •Playa Cofresi, small but very attractive, surrounded by palm trees, it includes the Ocean World theme park. •Costambar beach, very small but very beautiful. •Long Beach, a popular place for Puerto Plata habitants, located on the boardwalk of the city. •Playa Dorada, reclaimed golden sandy beach protected by coral reefs, where one of the first resorts was builted; it now includes major resorts, a shopping center, beach bars and a 18 holes golf course. •Sosua Beach, another excellent white sand coastline, turquoise waters and a variety of trees along the shore. Protected by a coral reef, making it a formidable choice for snorkeling or diving.
•
Thursday, April 24, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
•Cabarete Beach, ranked among the top ten beaches in the world for kitesurfing and windsurfing thanks to its big waves and strong winds, which also became a world class location for championships and practices of this sports. Let´s see now Costa Verde: •Playa Grande Beach: A beach with white and gold sands, a magical paradise where you could walk or take a refreshing swim. We recommend to combine the visit with a stop at Playa Caletón a paradise also reachable only by boat, leaving from the Laguna Gri -Gri, Rio San Juan. •Playa Las Terrenas: Está ubicada al norte de Samaná. Su arena es color crema y su profundidad es media. Se puede practicar el submarinismo sin tanque porque tienen grandes zonas de arrecifes naturales. Playa Las Terrenas: Located north of Samana. The sand is cream color and
depth is average. You can go diving without equipment in its large areas of natural reefs. •Playa Rincón: located next to Las Galeras, It´s a beautiful beach perfect for family vacation. It´s a bay with calm waters where the golden sand and the palms complement this beautiful place to visit South Shore beaches: Situated in the south are the beaches of Salinas and Palmar de Ocoa which are great for windsurfing. The Southeast Area also has lovely beaches such as San Rafael where the waters of the paradise which the name Playa Paraiso says it all and that Quemaitos characterized by no sand but instead small, smooth stones to be found in it. Continuing the South route, travel along its shores and find very beautiful beaches called
Najayo, Nigua and Palenque, with their crystalline waters that will let you enjoy spearfishing; as well as the Loma de Resolí, an unique high mountain with an extraordinary microclimate. Then continue to other provinces known as Bani, Azua, Barahona and Pedernales. At Province Pedernales visit Bahía de Las Águilas, Playa Larga y Cabo Rojo. •The Corbanitos is a stretch of land covering an area of more than 6 sq. miles, has about five linear miles of white sandy beaches and a little more than seven miles of coastline. It´s a totally unspoiled area that shines for its natural beauty and potential as a ecotourism center, which by the way is not very well known nor developed, as part of the southern coast of the province Peravia, near the city of Bani. •Playa San Rafael: located in Barahona. It is a dangerous
beach of rough thick sand. It´s an ideal for surfers ´though who come for the waves instead of the beach. It’s surrounded by high mountains of Sierra de Bahoruco.
•Bahia Las Aguilas is a national park altogether. It is one of those beaches that still remain unspoiled. It has a huge bay with crystal clear waters where diving is a possibility to get to know the marine diversity there. It´s just a few minutes off Pedernales, and can be reached by foot or by 4x4. Translated by Eduardo Houellemont
Restos Isabela
51 Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
20
Juan Bolaños
78 Submarino Monte Cristi
Barco de los Vídrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Copey
Palo Verde
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Castañuelas
69 Las Matas
63
Cañongo
de S. C.
La Piña
Río Cana
Esperanza
VALVERDE Partido
SABANETA
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
Perez
La Barranquita
Monción
SANTIAGO RODRIGUEZ
60
MOCA
Burende
Diferencia
Pedro Santana
Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Guarey Jimenoa
José del Carmen Ramírez Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfan
Guayabo
6
Caballero
Tireo Arriba
Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
62
68
La Cueva
Hatillo
Juan Santiago
18
Angel Felix
31
Rosario
Sab. Alta
67
Los Quemados
Bohechio
Villarpando
Sierra de Neiba
La Horma
44
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Boca Cachón Isla Cabritos
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Montaña 12 La Humeadora
Guanuma
La Cuchilla
La Gran Sabana
Fondo Negro
Cristobal
Las Damas Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Caobita
Fundación
16
Los Ranchitos
4
Loma Barbacoa
Monumento Historico
OCOA
71
PERAVIA
Cambita
Andina
72
45
30
Las Dunas de las Calderas
Santana
BANI
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
BAHIA DE LAS CALDERAS
42
El Conde
Carreton
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Yaguate
Cerro de Bocanigua Matanza
BAHIA DE NEIBA
Sierra de Bahoruco
Los Cacaos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales 50
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Cabral Mencia
Las Charcas
Sierra Martín García
Jaquimeyes
INDEPENDENCIA
15
El HigueroSierra Prieta Medina
Luis Quin
Estebania
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Loma El 20
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCienaga
MO PL
El Centro Don Juan
Los Botados
Naranjal
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
66
73
NEIBA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Loma Novillero
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Gonza
Yamasa
64
Ojo de Agua
Las Caobas
Cevicos Las Lagunas
Juan Adrian
HAITI
Majagual
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSENOR NOUEL
Hondo Valle
Abadesa
Los Martinez
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
Batero
COTUI
Maimón
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
Guarag
V. La Mata
Natura Bass
Bejucal
14
Batalla de Santomé
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina Aguas Blancas
El Llano
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
2
Ebano Verde
El Pozo
Castillo
Pimentel
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
El Factor
DUARTE
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
NAGUA
Loma Guaconejo
San José
Cenoví
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Bayacanes
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LA VEGA
Diamante
La Entrada
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
3
Tenares
Guaguí
80
Bánica
Los Cacaos
Juan Lopez
86
Alto Bao
Jánico
Los Cacaos
Payita
San José
San Jose de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San LomaEl Victor Mogote
Cabrera
La Jagua
HERMANAS MIRABAL
La Canela
SALCEDO
Armando Bermudez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
SANTIAGO
61
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguana Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Navarrete
Cabarete
33
Villa Montellano
35
Las Caobas
11
Restauración Cruz Cabrera
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
El Limón
Guayubin
Loma de Cabrera
DE
Jicomé
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
DAJABON
REPUBLICA
37
La Caya
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
52
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Cofresí Bahía de Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
84
Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
San Rafael
Arroyo Dulce
Blanca
22 Punta Bucan Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamiferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios d
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto al Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de la Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglar d 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
Banco Bancode deLa LaPlata Plata
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com
OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO
@touringRD @touringRD
de deRío RíoSan SanJuan Juan sViejo Viejo
touringdr touringdr
touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic
77
oPerucho Perucho Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad
BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA
cal cal
17 17
ElElPortillo Portillo Morón Morón
Posa Posade deBojolo Bojolo Cosón 83 83 Cosón
ElElValle Valle
BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON
40 40
Rincón Rincón
Cabo CaboSamaná Samaná
El ElCatey Catey
Gran GranEstero Estero
Cabo CaboCabrón Cabrón
29 29
Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita
Salto SaltoelelLimón Limón
SAMANA SAMANA ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná
24 24
Las LasColes Coles
BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA
Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna
guao uao Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)
Haitises Haitises
ElElValle Valle
Las LasCañitas Cañitas
Scipion Scipion (1782) (1782)
Ntra. Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)
BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA 56 56
Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón
Manglar Manglarde delalaGina Gina
48 48
Miches Miches
Salto Saltode deYanigua Yanigua
Barbacoa Barbacoa
Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina
alo o
ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas
Salto Saltode deSocoa Socoa
Cañada Cañada Honda Honda
ElElMorro Morro Boyá Boyá
Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande
ONTE ONTE LATA LATA
Bayaguana Bayaguana
San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena
Yuvina Yuvina
HATO HATO MAYOR MAYOR
Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao
81 81
ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado
EL ELSEIBO SEIBO
Mata Mata Palacio Palacio
S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos
Guayabo Guayabo Dulce Dulce
Bejucal Bejucal
Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana
46 46
Las LasAméricas Américas Gautier Gautier
58 58
Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes
Boca BocaChica Chica
BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES
Santana Santana
Río RíoSoco Soco
Juan JuanDolio Dolio
Caribe Caribe
36 36
Cumayasa Cumayasa
LA LAROMANA ROMANA
Cumayasa Cumayasa
La LaCaleta Caleta
Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón
57 57
38 38
Hoyo HoyoClaro Claro
Cabo CaboEngaño Engaño
Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo
Punta PuntaCana Cana
Casa Casade de Ponce Poncede deLeón León Punta PuntaEspada Espada
San SanRafael Rafael de deYuma Yuma
Bayahibe Bayahibe
La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma
Guanabana Guanabana
Dominicus Dominicus
85 85 Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato
21 21
Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste
MAR MAR CARIBE CARIBE
ISLA ISLASAONA SAONA Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona
de e Vida VidaSilvestre Silvestre
A. A.Reservas ReservasForestales Forestales
A. A.Vía VíaPanorámica Panorámica
Playa Playa
nto ntoNatural NaturalMiguel MiguelDomingo Domingo los losTres TresOjos Ojosde deSto.Dgo. Sto.Dgo. uey ey Redonda edonda yyLimón Limón perón erón ssde dePuerto PuertoViejo Viejo te e Hermanos Hermanos aladilla aladilla es esdel delBajo BajoYaque Yaquedel delSur Sur abral abralooRincón Rincón aguna agunaooPerucho Perucho de e los losJíes Jíes eeBávaro BávaroyyelelCaletón Caletón
60. 60.Alto AltoBao Bao 61. 61.Alto AltoMao Mao 62. 62.Arroyo ArroyoCano Cano 63. 63.Carros Carrosde deChacuey Chacuey 64. 64.Loma LomaNovillero Novillero 65. 65.Cabeza Cabezade deToro Toro 66. 66.Loma Lomadel del20 20 67. 67.Villarpando Villarpando 68. 68.Guento Guento 69. 69.Las LasMatas Matas 70. 70.Cayuco Cayuco 71. 71.Hatillo Hatillo 72. 72.Cerro Cerrode deBocanigua Bocanigua 73. 73.Barrero Barrero 74. 74.Río RíoCano Cano
75. 75.Mirador Miradordel delAtlántico Atlántico 76. 76.Mirador Miradordel delParaíso Paraíso 77. 77.Carretera CarreteraElElAbanico-Constanza Abanico-Constanza 78. 78.Carretera CarreteraCabral-Polo Cabral-Polo 79. 79.Carretera CarreteraSantiago-La Santiago-LaCumbre-Puerto Cumbre-PuertoPlata Plata 80. 80.Carretera CarreteraBayacanes-Jarabacoa Bayacanes-Jarabacoa 81. 81.Costa CostaAzul Azul 82. 82.Entrada Entradade deMao Mao 83. 83.Carretera CarreteraNagua-Sánchez Nagua-SánchezyyNagua-Cabrete Nagua-Cabrete
Balneario Balneario
ón ón
65 65
LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA
Altos Altosde de Chavón Chavón
Casa Casade de Campo Campo
Bávaro Bávaro
Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana
La LaPiñita Piñita
Benerito Benerito
Isla IslaCatalina Catalina
32 32
Otra Otra Banda Banda
Basílica Basílica
Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral
Santana Santana
El ElCoral Coral
HIGÜEY HIGÜEY
Guaymate Guaymate
SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS Laguna LagunaMallén Mallén
ElElCortecito Cortecito
ElElBonao Bonao
Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea
Sab. Sab.de de Chavón Chavón
Río RíoHiguamo Higuamo
de e los losTres TresOjos Ojos Dgo. Dgo. 27 27 La LaCaleta Caleta
39 39
ElElPintado Pintado
Quisqueya Quisqueya
25 25
Arena ArenaGorda Gorda
Las LasGuamas Guamas
Santa SantaLucía Lucía
San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma món món La LaJoya Joya Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis
RíaMaimón Maimón 59 59 Ría
Pedro Pedro Sánchez Sánchez
C A N AL DE L A M O N A
Sab. Sab.de delalaMar Mar
19 19
B.B.Area AreaNacional Nacionalde deRecreo Recreo 84. 84.Cabo CaboRojo Rojo Bahía Bahíade delas lasÁguilas Águilas 85. 85.Guaraguao Guaraguao––Punta PuntaCatuano Catuano 86. 86.Guaigui Guaigui
Vehículos Vehículosde de Doble DobleTracción Tracción Caminatas Caminatas
Sitio Sitiode dePesca Pesca Observación Observaciónde deBallena Ballena
Salto Saltode deAgua Agua
Sitio Sitiode deBuceo Buceo
Observación Observaciónde deReptiles Reptiles
Areas AreasProtegidas Protegidas
Surf Surf
Observación Observaciónde deAves Aves
Caverna Caverna
KiteSurf KiteSurf
Observación Observaciónde deManatíes Manatíes
Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos
Campo Campode deGolf Golf
Observación Observaciónde deDelfines Delfines
Restos Restosde deGaleones Galeones
Paseo PaseoaaCaballo Caballo
Observación Observaciónde deTortugas Tortugas
Puerto Puerto Aeropuerto Aeropuerto Internacional Internacional Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional
Lugares Lugarespara paraAcampar Acampar
Capital Capitalde deProvincia Provincia
Miradores Miradores
Municipios Municipios
Recorrido Recorridoen enBote Bote
Distrito DistritoMunicipal Municipal
Teleférico Teleférico
Sección SecciónooParaje Paraje
Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística
Puntos Puntosde de Interés Interés
14 •
Jueves, 24 Abril, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Ministerio de Cultura pondrá a circular 30 obras de escritores dominicanos en la FILRD14 Ministerio de Cultura pondrá a circular 30 obras de escritores dominicanos en la FILRD14ael Libro Santo Domingo 2014 (FILRD14), a celebrarse del 24 de abril al 5 de mayo del año en curso, en el la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte. La información fue ofrecida por el Ministerio de Cultura (MINC) y la Dirección Nacional del Libro y la Lectura, que trabajan en el montaje de la FILRD14, dedicada al poeta Domingo Moreno Jiménes y a Panamá como País Invitado de Honor. La edición de los libros está a cargo de la Editora Nacional, dependencia del MINC. Su director, León Félix Batista comunicó que los libros abarcan los distintos géneros literarios como el cuento, poesía, ensayo, literatura infantil, y varias antologías, compiladas de los trabajos producidos por los integrantes del Sistema Nacional de Talleres Literarios. La Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2014 es considerada una de las más importantes del Caribe. Su organización y coordinación está a cargo del ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez; el director del Libro y la Lectura, Valentín Amaro; y el director ejecutivo de la Feria del Libro, Pedro Antonio Valdez. Félix Batista expresó que las obras que serán puesta a circular durante la feria son: “Alfabeto de agua”, Poesía
Reunida, de Martha Rivera; “La manía de narrar, cuentos reunidos”, de Efraím Castillo; “Sin ovejas que contar”, de Adrián Javier; Coloquios 2013; “Arraiga”, Argénida Romero (Premio poesía Joven 2013); y “Número para los Gutiérrez y otros cuentos premiados”, AAVV, (Premio Cuento Joven 2013). También, “Libro especial” y “Poema de la hija reintegrada”, de Domingo Moreno Jiménes; “Enigma Alicia”, de Armando Almánzar Rodríguez; “Sospecha colectiva”, Antología del Taller Narradores de Santo Domingo; “Inocente mariposa”, de Eduardo Díaz Guerra; “El domador de fieras y otros nanorelatos” (Premio Minificción), de Nan Chevalier; “Material inflamable, 30 poetas dominicanos del siglo XXI, Selección
e introducción” Luis Reynaldo Pérez; “Una Centuria tocando acordeón: de Ñico Lora a Tatico Henríquez, de Pedro Carreras Aguilera”. Además, “El sapito azul y el misterio sonoro”, de César Sánchez Beras, IX Premio Letras de Ultramar 2013, Literatura infantil; “Ascenso y caída de Andresito Reyna, Frank Disla”, IX Premio Letras de Ultramar 2013 Teatro; “Sin haitianidad no hay dominicanidad: cartografía de una identidad que se bifurca”, Diógenes Abreu, IX Premio Letras de Ultramar 2013, Ensayo; “Entre fluidos y manchas”, Erika Bueno; “Voces de caña y mar, relatos y poemas del Certamen para Talleres Literarios Región Este”; “Diversidad e identidad en República Dominicana”, Celsa Albert Batista (ensayo), con la Universidad Católica de Santo Domingo. Y “Voces de cal”, Antolo-
gía del Taller Literario Francis Livio Grullón (Tenares) con la OEI; “Cuentos infantiles del Caribe, colección Dienteleche”, con Ediciones Unión de Cuba; “Shortstop”, Antología de microcuentos sobre béisbol, con Letra Negra”, de Guatemala; “Poema de la hija reintegrada”, Domingo Moreno Jiménes, “Los Libros Más Pequeños del Mundo, de Perú; “Muestra narrativa del Taller Literario Los Nadie, con El Mundo de los Minilibros” y Compendio de epigramas, Frank Martínez, con Letra Negra, de Guatemala, entre otras Esta décimo séptima versión de la FIL lleva como lema “Leer es nacer” y tiene a Panamá como país invitado de honor. Está dedicada al notable escritor dominicano Domingo Moreno Jiménes. Teléfono:809-221-4141 Ext. 236/222
•15
Thursday, April 24, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
The opening day of the Book Fair (FILRD 14) is coming soon The Country’s most important cultural event is the Book Fair, which dates back to 1950 when its founder, Don Julio Postigo , an evangelic preacher, editor and owner of La Libreria Dominicana (the Dominican Library), which works are essential in the Dominican publishing history. Don Julio suggested on April 23th that year that that particular day was declared as Day of the Book, to match the same date of Miguel de Cervantes y Saavedra´s anniversary, master of world literature. Columbus Park was the scene of that first book fair, but in the period 1956-1960 it was suspended due to the atmosphere of political tension that existed in the last years of the Trujillo´s dictatorship, finished in 1961. After 1967, the Fair began to take place again, becoming its celebration an annual event on locations where the general public could easily access to
books and reading. Already by the early 70´s it was held in always different spots, from the Museo del Hombre Dominicano (Museum of the Dominican Man), Bellas Artes (the Palace of Fine rts) to Fortaleza Ozama (Ozama Fortress), at the National Library, Plaza de la Cultura to the surroundings of the National Conservatory of Music to the latest version at back at the Plaza de la Cultura. These were sponsored by the Ministry of Education and became an international event after 1998; in year 2000, when the Ministry of Culture was created, international publishing houses and authors of prestige got involved increasingly, and each year an honored guest Country is selected, being this this year Panama the honored one. This time in 2014, the Fair will be named as the XVII International Book Fair of Santo Domingo, at Plaza de la Cultura
Juan Pablo Duarte. Since a few days ago we noticed workers, technicians and engineers who are intensely working to ensure that on the 24th of April, the date of the opening of the FILRD14, all structures will be perfectly installed from which books will be displayed, artworks installed, and from which lectures and conferences will be offered. The Ministry of Culture and the Dirección General del Libro y la Lectura (Office for books and reading) reported that more than 70 % of the pavilions and booths were installed by last Sunday. The FILRD14 will be held from April 24th to May 5th. It is dedicated to the poet Domingo Moreno Jimenez and has the guest of honor Country is Panama. The Fair corresponds to the thematic nature of this issue, the most important of them is Education, as a priority for the Dominican Government and Society; other important themes are domestic violence and youth. The pavilions builted on the perimeter of Plaza de la Cul-
tura will be dedicated to exalting the literature, art and gastronomy, especially the life and work of poet Domingo Moreno Jimenez and other Dominicans authors, and also to Youth. Regarding other wards, one will be dedicated to Mrs. Bélgica Adela Mirabal “Doña Dede”, last sister of Minerva, Patria and María Teresa, heroines assesinated by the dictatorship regime of Rafael Trujillo Molina; also very interested exhibits are: the Open Forum , La Colina de los Centenarios (The Hill of the Centenarians), La gran tienda de Bono Cultura (Bono Cultura´s great store of Culture), “Quisqueya aprende Contigo” learning program, Bohemian Café and la Feria Infantil (The Children´s Fair, which is a small fair within the FILRD14). Definitely this year’s Book Fair brings new features such as el Pabellón de la Convivencia (Coexistence Pavilion), where advice on domestic violence are imparted by experts on the subject and all resulting questions and comments will be addressed. Translated by Eduardo Houellemont