•
Thursday, May 8, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
ra para toda la familia. Atrévete a montarte en uno de nuestros tubos o kayac y podrás sentir la adrenalina mientras atraviesas las rápidas aguas del río Nizao. Esta es una combinación de acción, naturaleza y una experiencia de aventura única. Incluye guías profesionales, entrenamiento básico y equipo esencial: salvavidas, casco protector y deberá usarse ropa apropiada. La ubicación céntrica y espectacular que tiene Rancho Platón te permitirá conocer la gran variedad de las zonas aledañas, permitiendo que cada día puedas visitar y conocer otros lugares de la zona. Te proponen para que selecciones de acuerdo a tus gustos y posibilidades, paquetes preparados por Eco-Tour Barahona, un tour operador enfocado en el turismo ecológico en la región sur de la República Dominicana. La ubicación céntrica y espectacular que tiene Rancho Platón te permitirá conocer la gran variedad de las zonas aledañas, permitiendo que cada día puedas visitar y conocer otros lugares de la zona.
Los tours más apreciados son la visita a Bahía de las Águilas en Pedernales, Laguna de Oviedo, El Cachote, Lago Enriquillo, y Mina de Larimar, entre otras. Poseen cómodas tarifas por dos personas mínimas. Las excursiones del día completo, incluye: Guía, transporte privado, en el caso de lugares cuya llegada se dificulta por el terreno, se hace en un “todoterreno” 4X4, almuerzo, sin bebidas alcohólicas, solamente, sodas, jugos, agua. De exquisita gastronomía, que se disfruta en un comedor rodeado de árboles y piscinas naturales, donde podrás degustar suculentos platos nacionales e internacionales combinando frutas tropicales, mariscos frescos pescados en el área diariamente, legumbres, vegetales, y víveres producidos por los lugareños del paraje Platón. Cocinados y elaborados por calificados chefs procedentes de la zona y debidamente entrenados por técnicos altamente calificados. Los platos se sirven “a la carta” para clientes individuales, pero tendremos la opción de ofrecer un buffet para grupos cuyo costo estará incluido dentro de la tarifa. Si alguna persona del grupo prefiere pedir de los platos del menú, podrá hacerlo sin ningún problema, pero tendrá un costo adicional por esto. Las diferentes áreas, además del comedor, son lobby, terrazas techadas y sin techar, de las habitaciones que en total son 45, ni hablar. Con exquisita y tropical decoración y todas las comodidades de la modernidad. Finalmente, no podemos concluir sin ofrecerles datos importantes sobre la localización, como por ejemplo: Rancho Platón se encuentra aproximadamente a 230 kilómetros de la ciudad de Santo Domingo. El aeropuerto internacional María Montez de Barahona, se encuentra a una hora de Platón. Si llegan por este medio desde el aeropuerto internacional de Las Américas (principal aeropuerto de Santo Domingo), es de 40 minutos y desde el aeropuerto Punta Cana, el tiempo de llegada es de aproximadamente una hora.
RANCHO PLATÓN:
EXCELLENT ECOTOURISM PARAISE By Victoria Curiel This hotel is ideal for those who like to be in touch with Nature, an excellent choice to disconnect from the city and the daily routine. It is a place located in the southwest of the Dominican Republic, an area of beautiful beaches with a deep blue color ocean and where rivers run down to the coast from mountains surrounded by thick vegetation and endemic trees of the region. This amazing paradise is home of the ecotourism project called Rancho Platon, located in “La Perla del Sur”, as the province of Barahona is often referred to. To be more precise, the location is near the town of Paraiso, about 35 kilometers away from Barahona.
•
Jueves, 8 Mayo, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Stressing the exceptional nature value and the unspoiled landscape called Platon, it has all the conditions to please people with sensitivity and love for nature and mother Earth. There you will find a rich forest, full with natural life that has actually facilitated the project the mapping of hiking trails for adventure sports that shall allow you live the experience intensely. Within these sports are: water slide, tubing, horseback riding, trailing or hiking, camping and mountain bike, both in plain daylight and/or at dusk and even on star-crowded night skys and in communion with the fireflies and the moon. Try to let yourself go by specialized guides at Rancho Platon, and experience a path where you get to see the surrounding communities and Platon. You can meet people on the way and also see the vegetation and fauna. Come explore and learn all about this beautiful place! We recommend also experiencing a horseback ride or a bike tour through the mountains and rivers of Platon. The routes are designed to take you though small communities where you’ll get in touch with the culture of this area. In these adventure activities you will be surrounded by Nature, so enjoy the tranquility and beauty of the place. Hey, decide on your visit to enjoy the “slide”. You just have to get a tire tube up to the top and prepare yourself to enjoy the thrill! This slide is about 80 meters long and ends up in a beautiful natural pool. Dare to take the adventure and get ready to feel the speed! Finally, we strongly suggest to not resisting in participating in Tubing and Kayaking, because it is the ultimate adventure for the whole family. Dare to hop on one of our tube or kayak and feel the adrenaline as you row the rapid waters of Nizao River. This is a combination of action, nature and a unique adventure experience. It includes professional guides, basic training and essential equipment: life jackets, helmets and appropriate clothing should be worn. The spectacular central location of Rancho Platon will allow you to meet the variety of attractions in the surrounding areas, allowing you to visit each day other places in the area. We suggest at this point to select Eco-Tour Barahona as your tour operator for this trip, to let them prepare a package according to your taste and wallet but focused on eco-tourism in the southern region of the Dominican Republic. The most popular attractions to visit are: Bahía de las Águilas in Pedernales, Laguna de Oviedo, El Cachote, Lake Enriquillo and the Larimar Mine, among others. They have reasonable rates for two people minimum. The full day excursion includes: guide, private transport, in cases where arrival is difficult an “off-road” 4x4 is provided, lunch, no alcoholic drink, alone, sodas, juices, water. Dinning surrounded by trees and natural pools is available enjoying exquisite local and international cuisine dishes combined with tropical fruits; fresh seafood in the area is served daily, legumes and vegetables grow by the locals of the place Platon. Food is cooked and prepared by skilled chefs from the area and who were properly trained by highly qualified technicians.
Dishes are served “a la carte” to individual customers but they offer the option of serving a buffet for groups whose meals are included in the rate. If someone prefers to order from the menu, he or she could do it without any problem, but it will cost a little extra. There are different areas apart the big diner, there is a lobby, roofed and unroofed terraces, guest rooms that are 45 in total, of course. Those rooms are decorated with exquisite and tropical decor and all the comforts of modernity. Finally, we shall not conclude without offering important information about the location, such as: Rancho Platon is approximately 230 kilometers away from the city of Santo Domingo. The Barahona´s Maria Montés International Airport is one hour distance from Platon. If you connect with Las Americas International Airport (main airport in Santo Domingo) is 40 minutes time and from the Punta Cana airport, your arrival time should be about one hour. Translated by Eduardo Houellemont
Restos Isabela
51 Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
20
Juan Bolaños
78 Submarino Monte Cristi
Barco de los Vídrios
26
MONTECRISTI
23
8
1
Villa García
Copey
Palo Verde
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Castañuelas
69 Las Matas
63
Cañongo
de S. C.
La Piña
Río Cana
Esperanza
VALVERDE Partido
SABANETA
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
Perez
La Barranquita
Monción
SANTIAGO RODRIGUEZ
60
MOCA
Burende
Diferencia
Pedro Santana
Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Guarey Jimenoa
José del Carmen Ramírez Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfan
Guayabo
6
Caballero
Tireo Arriba
Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
62
68
La Cueva
Hatillo
Juan Santiago
18
Angel Felix
31
Rosario
Sab. Alta
67
Los Quemados
Bohechio
Villarpando
Sierra de Neiba
La Horma
44
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Boca Cachón Isla Cabritos
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Montaña 12 La Humeadora
Guanuma
La Cuchilla
La Gran Sabana
Fondo Negro
Cristobal
Las Damas Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Caobita
Fundación
16
Los Ranchitos
4
Loma Barbacoa
Monumento Historico
OCOA
71
PERAVIA
Cambita
Andina
72
45
30
Las Dunas de las Calderas
Santana
BANI
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
BAHIA DE LAS CALDERAS
42
El Conde
Carreton
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Yaguate
Cerro de Bocanigua Matanza
BAHIA DE NEIBA
Sierra de Bahoruco
Los Cacaos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales 50
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Cabral Mencia
Las Charcas
Sierra Martín García
Jaquimeyes
INDEPENDENCIA
15
El HigueroSierra Prieta Medina
Luis Quin
Estebania
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Loma El 20
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCienaga
MO PL
El Centro Don Juan
Los Botados
Naranjal
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
66
73
NEIBA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Loma Novillero
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Gonza
Yamasa
64
Ojo de Agua
Las Caobas
Cevicos Las Lagunas
Juan Adrian
HAITI
Majagual
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSENOR NOUEL
Hondo Valle
Abadesa
Los Martinez
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
Batero
COTUI
Maimón
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
Guarag
V. La Mata
Natura Bass
Bejucal
14
Batalla de Santomé
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina Aguas Blancas
El Llano
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
2
Ebano Verde
El Pozo
Castillo
Pimentel
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
El Factor
DUARTE
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
NAGUA
Loma Guaconejo
San José
Cenoví
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Bayacanes
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LA VEGA
Diamante
La Entrada
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
3
Tenares
Guaguí
80
Bánica
Los Cacaos
Juan Lopez
86
Alto Bao
Jánico
Los Cacaos
Payita
San José
San Jose de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San LomaEl Victor Mogote
Cabrera
La Jagua
HERMANAS MIRABAL
La Canela
SALCEDO
Armando Bermudez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
SANTIAGO
61
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguana Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Navarrete
Cabarete
33
Villa Montellano
35
Las Caobas
11
Restauración Cruz Cabrera
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
El Limón
Guayubin
Loma de Cabrera
DE
Jicomé
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
DAJABON
REPUBLICA
37
La Caya
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
52
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Cofresí Bahía de Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
84
Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
San Rafael
Arroyo Dulce
Blanca
22 Punta Bucan Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamiferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios d
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto al Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de la Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglar d 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
Banco Bancode deLa LaPlata Plata
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com
OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO
@touringRD @touringRD
de deRío RíoSan SanJuan Juan sViejo Viejo
touringdr touringdr
touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic
77
oPerucho Perucho Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad
BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA
cal cal
17 17
ElElPortillo Portillo Morón Morón
Posa Posade deBojolo Bojolo Cosón 83 83 Cosón
ElElValle Valle
BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON
40 40
Rincón Rincón
Cabo CaboSamaná Samaná
El ElCatey Catey
Gran GranEstero Estero
Cabo CaboCabrón Cabrón
29 29
Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita
Salto SaltoelelLimón Limón
SAMANA SAMANA ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná
24 24
Las LasColes Coles
BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA
Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna
guao uao Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)
Haitises Haitises
ElElValle Valle
Las LasCañitas Cañitas
Scipion Scipion (1782) (1782)
Ntra. Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)
BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA 56 56
Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón
Manglar Manglarde delalaGina Gina
48 48
Miches Miches
Salto Saltode deYanigua Yanigua
Barbacoa Barbacoa
Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina
alo o
ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas
Salto Saltode deSocoa Socoa
Cañada Cañada Honda Honda
ElElMorro Morro Boyá Boyá
Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande
ONTE ONTE LATA LATA
Bayaguana Bayaguana
San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena
Yuvina Yuvina
HATO HATO MAYOR MAYOR
Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao
81 81
ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado
EL ELSEIBO SEIBO
Mata Mata Palacio Palacio
S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos
Guayabo Guayabo Dulce Dulce
Bejucal Bejucal
Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana
46 46
Las LasAméricas Américas Gautier Gautier
58 58
Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes
Boca BocaChica Chica
BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES
Santana Santana
Río RíoSoco Soco
Juan JuanDolio Dolio
Caribe Caribe
36 36
Cumayasa Cumayasa
LA LAROMANA ROMANA
Cumayasa Cumayasa
La LaCaleta Caleta
Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón
57 57
38 38
Hoyo HoyoClaro Claro
Cabo CaboEngaño Engaño
Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo
Punta PuntaCana Cana
Casa Casade de Ponce Poncede deLeón León Punta PuntaEspada Espada
San SanRafael Rafael de deYuma Yuma
Bayahibe Bayahibe
La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma
Guanabana Guanabana
Dominicus Dominicus
85 85 Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato
21 21
Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste
MAR MAR CARIBE CARIBE
ISLA ISLASAONA SAONA Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona
de e Vida VidaSilvestre Silvestre
A. A.Reservas ReservasForestales Forestales
A. A.Vía VíaPanorámica Panorámica
Playa Playa
nto ntoNatural NaturalMiguel MiguelDomingo Domingo los losTres TresOjos Ojosde deSto.Dgo. Sto.Dgo. uey ey Redonda edonda yyLimón Limón perón erón ssde dePuerto PuertoViejo Viejo te e Hermanos Hermanos aladilla aladilla es esdel delBajo BajoYaque Yaquedel delSur Sur abral abralooRincón Rincón aguna agunaooPerucho Perucho de e los losJíes Jíes eeBávaro BávaroyyelelCaletón Caletón
60. 60.Alto AltoBao Bao 61. 61.Alto AltoMao Mao 62. 62.Arroyo ArroyoCano Cano 63. 63.Carros Carrosde deChacuey Chacuey 64. 64.Loma LomaNovillero Novillero 65. 65.Cabeza Cabezade deToro Toro 66. 66.Loma Lomadel del20 20 67. 67.Villarpando Villarpando 68. 68.Guento Guento 69. 69.Las LasMatas Matas 70. 70.Cayuco Cayuco 71. 71.Hatillo Hatillo 72. 72.Cerro Cerrode deBocanigua Bocanigua 73. 73.Barrero Barrero 74. 74.Río RíoCano Cano
75. 75.Mirador Miradordel delAtlántico Atlántico 76. 76.Mirador Miradordel delParaíso Paraíso 77. 77.Carretera CarreteraElElAbanico-Constanza Abanico-Constanza 78. 78.Carretera CarreteraCabral-Polo Cabral-Polo 79. 79.Carretera CarreteraSantiago-La Santiago-LaCumbre-Puerto Cumbre-PuertoPlata Plata 80. 80.Carretera CarreteraBayacanes-Jarabacoa Bayacanes-Jarabacoa 81. 81.Costa CostaAzul Azul 82. 82.Entrada Entradade deMao Mao 83. 83.Carretera CarreteraNagua-Sánchez Nagua-SánchezyyNagua-Cabrete Nagua-Cabrete
Balneario Balneario
ón ón
65 65
LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA
Altos Altosde de Chavón Chavón
Casa Casade de Campo Campo
Bávaro Bávaro
Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana
La LaPiñita Piñita
Benerito Benerito
Isla IslaCatalina Catalina
32 32
Otra Otra Banda Banda
Basílica Basílica
Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral
Santana Santana
El ElCoral Coral
HIGÜEY HIGÜEY
Guaymate Guaymate
SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS Laguna LagunaMallén Mallén
ElElCortecito Cortecito
ElElBonao Bonao
Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea
Sab. Sab.de de Chavón Chavón
Río RíoHiguamo Higuamo
de e los losTres TresOjos Ojos Dgo. Dgo. 27 27 La LaCaleta Caleta
39 39
ElElPintado Pintado
Quisqueya Quisqueya
25 25
Arena ArenaGorda Gorda
Las LasGuamas Guamas
Santa SantaLucía Lucía
San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma món món La LaJoya Joya Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis
RíaMaimón Maimón 59 59 Ría
Pedro Pedro Sánchez Sánchez
C A N AL DE L A M O N A
Sab. Sab.de delalaMar Mar
19 19
B.B.Area AreaNacional Nacionalde deRecreo Recreo 84. 84.Cabo CaboRojo Rojo Bahía Bahíade delas lasÁguilas Águilas 85. 85.Guaraguao Guaraguao––Punta PuntaCatuano Catuano 86. 86.Guaigui Guaigui
Vehículos Vehículosde de Doble DobleTracción Tracción Caminatas Caminatas
Sitio Sitiode dePesca Pesca Observación Observaciónde deBallena Ballena
Salto Saltode deAgua Agua
Sitio Sitiode deBuceo Buceo
Observación Observaciónde deReptiles Reptiles
Areas AreasProtegidas Protegidas
Surf Surf
Observación Observaciónde deAves Aves
Caverna Caverna
KiteSurf KiteSurf
Observación Observaciónde deManatíes Manatíes
Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos
Campo Campode deGolf Golf
Observación Observaciónde deDelfines Delfines
Restos Restosde deGaleones Galeones
Paseo PaseoaaCaballo Caballo
Observación Observaciónde deTortugas Tortugas
Puerto Puerto Aeropuerto Aeropuerto Internacional Internacional Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional
Lugares Lugarespara paraAcampar Acampar
Capital Capitalde deProvincia Provincia
Miradores Miradores
Municipios Municipios
Recorrido Recorridoen enBote Bote
Distrito DistritoMunicipal Municipal
Teleférico Teleférico
Sección SecciónooParaje Paraje
Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística
Puntos Puntosde de Interés Interés
12 •
Jueves, 8 Mayo, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
EL GRAN ÉXITO DEL PURO DOMINICANO
Por Victoria Curiel La República Dominicana exporta actualmente más de 350 millones de puros anuales, es el principal productor mundial de puros de calidad y se ha ganado el apelativo de “país de los puros”. La cuidadosa gestión de los cultivos y la actitud innovadora de los productores han hecho que los puros de la República Dominicana reciban numerosos elogios de los amantes de los puros de todo el mundo. La Historia de los Puros Dominicanos Cuando comenzó el embargo estadounidense de productos cubanos en 1962, Cuba perdió de la noche a la mañana su principal mercado de puros; esto y las expectativas de nacionalización hicieron que numerosas empresas fabricantes de puros cubanos buscaran otras ubicaciones, y muchas se establecieron en la República Dominicana. Mediante marcas como León Jiménes, Davidoff, Arturo Fuente, The Griffin’s, Santa Damiana, y Ashton, la República Dominicana, en pocas décadas, se ha convertido en el otro gran país del cigarro, superando incluso a Cuba en exportaciones. Durante siglos, la isla Hispaniola, actualmente dividida en Haití y la República Dominicana, se mantenía a la sombra de Cuba en lo que concierne al cultivo y la elaboración de tabaco y cigarros. Los comienzos del tabaco dominicano Antes de la revolución de 1959, la República Dominicana tenía una producción pobre en el negocio
del comercio de tabaco. Producía un tabaco oscuro que era considerado demasiado suave y falto de aroma. En consecuencia, no existía demanda de cigarros dominicanos en el mercado internacional. Sin embargo, el país presenta unas excelentes condiciones para las plantaciones de tabaco. Está localizado del otro lado del Caribe, casi a mil kilómetros de Cuba, pero disfruta de mejor clima y mejor suelo que esa isla, es decir, tiene las condiciones excepcionales que son necesarias para el cultivo del tabaco. También posee una herencia cultural similar, que se remonta a mucho antes de la llegada de Colón que, naturalmente, también, fue el primer europeo en alcanzar sus costas en 1492. Los indios nativos de Arawak, como sus primos los Taínos, ya cultivaban y fumaban el tabaco durante siglos. España, su potencia colonial hasta 1821, no se interesó por sus hojas, concentrando todos sus esfuerzos en desarrollar el comercio de tabaco en Cuba. De hecho, el tabaco dominicano recibió muy poca atención hasta principios del siglo XX, cuando se importaron semillas cubanas por primera vez: las plantaciones se multiplicaron por toda la isla, pero el tabaco se destinaba esencialmente para la exportación a fábricas de Europa y de Estados Unidos, donde se usaba para elaborar cigarros a máquina de segunda clase. Entonces llegó la revolución cubana. El resultado fue que gran parte generación de emigrantes cubanos se instaló en la República Dominicana, y entre ellos los especialistas
en tabaco, que empezaron a cultivar distintas variedades más aptas para aquel entorno. Naturalmente, usaron semillas cubanas. Cabe destacar, que en Cuba también había una tradición de fumadores de puro, entre las que citamos nada más y nada menos, que a Fidel Castro y varios de sus comandantes y ministros, a Ernesto –Che– Guevara, y a mediado del siglo pasado al famoso escritor Ernest Heminway, quien posó para todas las revistas de cotilleo y las de tabaco, con su puro husmeante sentado en la barra de La Bodeguita del Medio, en La Habana. Después del embargo de 1962 y no antes, empezaron los tiempos de bonanza para el tabaco dominicano, pero no hasta el punto que se esperaba. Los Estados Unidos consumían el ochenta por ciento de la producción cubana pero, en lugar de dirigirse a la República Dominicana para mantener su ni-
vel de importación, empezaron a comprar por los distintos países del cinturón tropical. Como respuesta, el gobierno dominicano creó el Instituto del Tabaco de la República Dominicana, un instituto dedicado exclusivamente a la investigación agrícola sobre el tabaco. También se reorganizo toda la infraestructura del comercio de tabaco en la isla, de modo que se contrataron a campesinos y artesanos para trabajar en las nuevas plantacio-
•13
Thursday, May 8, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
nes y fabricas de tabaco. Sin embargo, las enormes inversiones se tambaleaban por la inestabilidad política y por una guerrilla activa que mantenía a distancia a los inversores. En 1969, el coloso del tabaco Consolidated Cigars hizo un tímido intento de probar suerte transfiriendo a la isla la producción de su marca Primo del Rey. Otro audaz pionero fue Manufatured de Tabacos, S. A. que, en 1972, transfirió la producción de Juan Sosa de Miami a la República Dominicana. Pero incluso entonces, la producción no llegó realmente a ser completa hasta 1978, cuando los sandinistas destituyeron a Somoza en Nicaragua. De repente, con sus vecinos de Honduras bajo un régimen comunista, la República Dominicana parecía el mejor lugar para el cinturón tropical del tabaco para cultivar la preciosa planta. A causa de las súbitas y nuevas condiciones para plantar el tabaco de Honduras y Nicaragua solo quedaba la posibilidad de instalarse en la República Dominicana. Las primeras inversiones En 1970, General Cigars estableció una fábrica en Santiago de los Caballeros, al noroeste del país. En poco tiempo la fábrica ya estaba produciendo algunas de las mejores marcas de la compañía: Partagas, Partagas, Ramon Allones, Canaria d’Oro. No queriéndose quedar atrás, Consolidated Cigars, que se expandió, instalando otra fabrica en La Romana, en la costa sur de la isla. Esta gigantesca plantación emplea a mil seiscientos cincuenta trabajadores. Desde 1982, todas sus marcas han sido transferidas a la República Dominicana: Montecruz, de igual fama que Montecristo, H. Upman, Don Diego. Luego, otras compañías se abrieron camino y desde Florida, llegaron los Fuentes, y en pocos años, se convertirían en los mayores pro-
ductores de la isla, con más de veinticinco millones de unidades producidas anualmente en sus cuatro fábricas. En esta época el país ofrecía las mejores condiciones tanto para el cultivo del tabaco como para su comercio. El tabaco no era nada costoso, la mano de obra era muy barata y las autoridades muy amistosas, garantizando incluso a las compañías un status libre de impuestos. Finalmente, en el 1990 se consolida aún más la industria, con la llegada del asombroso traslado de Davidoff, que se instaló en Santiago de los Caballeros para desarrollar una nueva y más ligera línea de cigarros. Y de este modo, un país desconocido internacionalmente en la industria del tabaco, pudo llegar a derrotar al campeón reinante e imbatible; con ello se ha consumado el final de una era. Sin embargo, este éxito tiene, en parte, sus orígenes en otro lugar. Del mismo modo que Castro prohibió el Habano poco después de la revolución, los americanos, conducidos por cirujanos y abogados, han avanzado un largo e importante camino para prohibir el cigarrillo. Su éxito fue tal que, en 1993, la venta de cigarrillos descendió en picado, mientras que las ventas de cigarros (puros) subían por los cielos. Apareció una abundante y floreciente clientela, y sus demandas doblaron las exportaciones en pocos años. Antes de 1993, las exportaciones se mantenían alrededor de cincuenta y cinco millones de unidades; actualmente, están por encima de los trescientos millones de unidades, haciendo de República Dominicana el mayor exportador del mundo, muy por encima de Honduras, Jamaica y México. Europa, tradicionalmente su segundo mayor cliente, apenas consume un tercio de la producción dominicana, por lo que, según parece, Cuba aún conserva un aliado en el Viejo Mundo. Actualmente, el encanto dominicano se ha vuelto irresistible. Docenas de nuevas marcas, la mayoría americanas en su origen, se crean cada año en la isla, y no parece vislumbrase el fin de este crecimiento.
CIGARS´ BIG SUCCESS THE DOMINICAN By Victoria Curiel
The Dominican Republic currently exports more than 350 million cigars annually, it is the World’s leading producer of fine cigars and has earned the nickname “Land of the Cigar”. Careful crop management and the innovative attitude of manufacturers have earned Dominican Cigars numerous commendations from cigar lovers around the World. The History of the Dominican Cigars When the U.S. embargo on Cuban products began in 1962,
Cuba lost overnight its main cigars market; this and expectations of nationalization made numerous Cuban cigar manufacturers seek for other locations, and many settled in the Dominican Republic. Brands like Leon Jimenes, Davidoff, Arturo Fuente, The Griffin’s, Santa Damiana, and Ashton, provoked the Dominican Republic, in just a few decades, to become another great cigar Country, surpassing even Cuba exports. For centuries, the island of Hispaniola, now divided into Haiti and the Dominican Republic, remained way behind Cuba regarding the
14 •
Jueves, 8 Mayo, 2014• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
cultivation and processing of tobacco and cigars. The beginnings of the Dominican Tobacco industry Before the revolution of 1959 the Dominican Republic had a poor participation in the tobacco trading business. It produced a dark tobacco that was considered too soft and lacking in flavor. Consequently, there was no demand for Dominican cigars in the international market back then. However, the Country had excellent conditions for tobacco plantations. It is located across the Caribbean, nearly a thousand miles from Cuba, but it´s provided with a better climate and better soil than that island, it has the unique necessary conditions for tobacco growing. It also has a similar cultural heritage dating back long before the arrival of Columbus who, as we know, was the first European to reach its shores in 1492. Native Arawak Indians, like their cousins Tainos, grew and smoked tobacco for centuries. Spain, the colonial Empire until 1821, was not interested in Dominican tobacco leaves, concentrating all their efforts on developing tobacco trade out of Cuba. In fact, Dominican tobacco received little attention until the early twentieth century, when Cuban seeds were imported for the first time by multiple plantations throughout the island, but this tobacco was intended primarily for export to factories in Europe and the United States, where it was used to fabricate second-class cigarettes. Then in came the Cuban Revolution. As a result, a whole generation of Cuban immigrants settled in the Dominican Republic, including tobacco specialists, who began to grow different varieties better suited to this environment. Of course, they used Cuban seeds. It is important to say that in Cuba there was also a tradition of cigar smoking fans, among which we cite, the one and only Fidel Castro and several of his commanders and ministers,
including Ernesto -Che- Guevara, and, last century´s famous writer Ernest Hemingway, who usually posed for all specialized magazines on Tobacco, with his smoking cigar sitting at the bar La Bodeguita del Medio in Havana. It was after the 1962 Cuban embargo and not before, when the good times began for the Dominican tobacco, not to the extent expected. The United States consumed eighty percent of Cuban production, but instead of heading to the Dominican Republic to maintain its level of imports, they began buying from Countries of the tropical belt. In response, the Dominican government created the Tobacco Institute of the Dominican Republic, an institute dedicated to agricultural research. An entire commerce infrastructure was also reorganized around tobacco on the island, so they hired peasants and artisans to work in the new plantations and cigars factories. However, the huge investments tumbled by political instability and an active guerrilla that kept investors away. Then, in 1969, Consolidated Cigars inc. colossus made a timid attempt to try its luck transferring production of their brand Primo del Rey to the island. A n o t h e r daring pioneer
was Manufatured de Tabaco, SA in 1972, they transferred the production of Juan Sosa of Miami to the Dominican Republic. But even then, the production couldn´t really be completed until 1978, when the Sandinistas overthrew Somoza in Nicaragua. Suddenly, with their neighbors in Honduras under a communist regime, the Dominican Republic seemed the best place in the tropical belt to cultivate the precious plant. Due to the sudden and new conditions for planting tobacco in Honduras and Nicaragua, Dominican Republic was the only possibility of getting settled in. The first investments In 1970, General Cigars established a factory in Santiago de los Caballeros, in the Country´s northwest. Soon the factory was producing some of the best brands of the company: Partagas, Partagas, Ramon Allones, Canaria d’Oro. Not wanting to be left behind, Consolidated Cigars, expanded by installing another factory in La Romana, on the southern coast of the island. This gigantic plantation employed 1650 workers. Since 1982, all other brands have been transferred to the Dominican Republic: Montecruz, just as famous as Montecristo, H. Upman, and Don
Diego. Then other companies made their way in from Florida, in came Arturo Fuentes, and in a few years became the largest producers of the island, with over twenty million units produced annually in its four plants. At this time the Country offered the best conditions for both growing tobacco and for trade. The tobacco is not expensive to grow, labor is very cheap and we have very friendly authorities, even guaranteeing companies a taxfree status. Finally, in 1990, the industry consolidates furthermore, with the Davidoff cigar company installing themself in Santiago de los Caballeros and developing a new line of light cigars. And so, a Country internationally unknown in the tobacco industry, was able to defeat the reigning champion and unbeatable Cuba; this has been accomplished marking the end of an era. However, this success has partially its origins elsewhere. Just as Castro banned the “Habano” shortly after the revolution, the Americans, led by surgeons and lawyers, have come a long and important way to ban smoking. Their success was such that in 1993, cigarette sales collapsed, while cigars sales went through the roof. Apparently, a new abundant and flourishing clientele appeared, and their demands doubled exports in just a few years. Before 1993, exports remained about fifty-five million units; currently, there are over three hundred million units, making the Dominican Republic the largest exporter in the World, far more that Honduras, Jamaica and Mexico. Europe, traditionally the second largest customer, consumes just a third of the Dominican production, so, it seems, Cuba still has an ally in the Old World. Currently, the Dominican charm has become irresistible. Dozens of new brands, mostly American in origin, are created each year on the island, and it seems they will continue growing endlessly. Translated by Eduardo Houellemont
•15
Thursday, May 8, 2014 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Inauguran “El Sendero de los Sentidos” en el Jardín Botánico Nacional
Momento del corte de cinta el director del Jardín Botánico Nacional Ricardo Garcia, Sr. Embajador de los EEUU James Brewster, Alexandria Panheol, directora de la USAID en el país y Magino Corporan director del Consejo Nacional para la Discapacidad (CONADIS).
Agencia para el Desarrollo Internacional, Audio Guía Dominicana, audio guía visual, audio guía visual y mp3, braille, CDCT, Centro de Interpretación, CONADIS, Consejo Nacional de Discapacidad, Consorcio Dominicano de Competitividad Turística, Cynthia Ortiz, Empoderamiento en Turismo Sostenible, Escuela Nacional de Ciegos, James Brewster, Jardín del Jardín Botánico Nacional, Magino Corporán Lorenzo, Máximo Iglesias, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Reynaldo Infante, Ricardo García, Sendero Accesible, Sendero de los Sentidos, USAID, World Voices, “Dr. Rafael Moscoso Puello”. Mediante el proyecto “Empoderamiento en Turismo Sostenible”, el cual es ejecutado por el Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (CDCT), se inauguró en el Jardín del Jardín Botánico Nacional, “Dr. Rafael Moscoso Puello” el “Sendero de los Sentidos” primero de su tipo en el país y que está orientado a las personas con capacidades distintas. El acto de inauguración del pasado 22 de abril del año en curso, contó con la asistencia del embajador de los EE UU, James Brewster, el director del Jardín
Botánico Nacional, “Dr. Rafael Moscoso Puello”, Ricardo García, el presidente del Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (CDCT), Máximo Iglesias y el director del Consejo Nacional de Discapacidad (CONADIS), Magino Corporán Lorenzo. La construcción de este sendero contó con el auspicio del Gobierno de los Estados Unidos a través de su Agencia para el Desarrollo Internacional (USAID), y la colaboración técnica del Servicio Forestal de los EE UU.
El Sr. Embajador de los EEUU recibe a los primeros visitantes al sendero para personas con discapacidad.
Adicionalmente, el proyecto tuvo la colaboración de CONADIS, siendo la instancia con mayor dominio en el tema de inclusión, acompañando dicho proyecto en todas sus facetas. Este el primer Sendero Accesible de Interpretación Ecológica del país. El mismo cuenta con señalización en braille, audio guía visual y mp3. La realización de este proyecto tiene como objetivo brindar la oportunidad a las personas con discapacidad de conocer, disfrutar y recorrer un espacio natural y de sana recreación. “El Sendero de los Sentidos”, como su nombre lo indica permitirá estimular los sentidos hábiles de las personas que tienen alguna discapacidad, utilizando señalización en Braille
supervisado por La Escuela Nacional de Ciegos, audio guía visual producida por Audio Guía Dominicana, mp3 producido y auspiciado por World Voices protagonizado por Reynaldo Infante y Cynthia Ortiz, y otros elementos requeridos por el por CONADIS. Con el Sendero de los Sentidos, el CDCT avanza en la promoción del turismo inclusivo en la República Dominicana. Esta iniciativa se inscribe en la misión del CDCT de promover la competitividad y la sostenibilidad del turismo en el país a través del modelo de clústeres, la inclusión de las comunidades y las alianzas público–privadas. Todas estas iniciativas poseen un fuerte componente de conservación de los recursos
Visitantes al Sendero de los Sentidos
naturales, históricos y culturales del país, así como un enfoque a preservar estos recursos frente a la realidad del cambio climático. El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales colaboró con la donación de madera certificada para la construcción; así como para la logística y servicios técnicos de arquitectura e interpretación ecológica. Con la inauguración de este Centro de Interpretación culmina el proyecto de la USAID con el CDCT, un trabajo de dos años que dejó importantes beneficios al país en materia de turismo medioambiental.