Contents
2•
Jueves, 21 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
4/5
Un día en Playa Minitas, las mini vacaciones que todos merecemos A one-day vacation at Playa Minitas
carlos veitía. Nació en Santo Domingo. Sus primeros conocimientos los recibió de su madre, la cubana Clara Elena Ramírez, quien llegó al país en la década de 1960 y fundó junto a la austríaca Magda Corbet el Ballet Clásico Dominicano. Después estudió en la academia cubana de Ballet de Miami. En 1976 estudió en el Boston Ballet y durante cuatro años trabajó como bailarín y alcanzó la categoría de bailarín solista. En 1995 obtuvo el premio Coreógrafo Clásico de las Américas otorgado por el Kennedy Center y en 1996 fue seleccionado joven sobresaliente por la organización Jaycees 72. Fue miembro del Boston Ballet y del Ballet Concerto Miami. Ha participado en los encuentros de coreógrafos caribeños que ha organizado el ballet concierto de Puerto Rico en los años 1987, 1997 y 2000. Fue seleccionado e invitado a participar en el taller para coreógrafos profesionales del American Dance Festival en Carolina del Norte. De regreso al país fundó el Ballet Nacional Dominicano como bailarín y coreógrafo. Fue su director durante tres años, durante el período 2000-2003, y su trabajo fue reconocido tanto nacional como internacionalmente. En 2004 decidió crear la escuela de Ballet Concierto Dominicano, junto a su madre la bailarina Clara Elena Ramírez, de la cual es profesor y desde 2009, director. Además posee la condición de Coreógrafo Residente del Ballet Nacional. En la dirección del Teatro Nacional realizó el Festival de danza de Miami, la producción Carmina Burana, presentaciones en la Sala Manuel Rueda, de las Escuelas de Bellas Artes y varias ediciones de Cascanueces, Don Quijote, Cenicienta, Carmen, etc. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Joselito Herrera Rafael De la Rosa SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
6/7
Compañías oficiales cubrirán noviembre en danza Official companies will cover november in Dance
12/13
Hoteles Boutique, la “nueva” oferta para un turista selectivo Boutique Hotels, an offer for a selective tourist
14 La zona colonial vista desde un Trikke
•
Jueves, 21 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Un día en Playa Minitas Las mini vacaciones que todos merecemos
Por Miriam Veliz ¿Habrá que esperar a tener vacaciones para pasar un día extraordinario cuando todo el tiempo nos acompaña la necesidad de desconectarnos, disfrutar, sentir las cosas ricas de la vida? Yo digo que debemos sacar tiempo para hacerlo y esa es mi oferta del día. De modo que cuando quedarnos en casa o ir al cine no sea suficiente para romper la rutina… ¡Hagamos algo más! ¡Vivamos unas mini vacaciones! Con el título de este artículo es posible que crean que les estoy sugiriendo una excusión por una pequeña mina, pero no se trata de eso. Mi invitación es un pasadía en una playa privada, pero no se confundan: no hablo solo de agua, sol y arena (cosas que adoro y que están ahí) sino de un lugar con restaurante, spa, tiendas, club, actividades y equipo para diversos deportes… El ambiente en playa Minitas, en Casa de Campo, La Romana, puede ser relajante para unos, emocionante para los que escogen disfrutar los deportes acuáticos, y un paréntesis exclusivo para todos: la comida es de primera, la limpieza, garantizada, la seguridad, la protección, la posibilidad de que los niños y jóvenes se integren a otras actividades sin que usted tenga que estar todo el tiempo ocupándose de ello o que en familia jueguen y compartan está todo en este lugar. Les cuento: Hay tres paquetes a escoger, según los intereses de cada quien. Paquete 1: Entrada y permiso de playa. Usted va y está tranquilo, en un área cuidada, tiene derecho a la Palapa, un club de actividades, puede usar las sillas reclinables y comprar lo que le interesa, ya sea en el restaurante o en las demás tiendas y facilidades disponibles; el paquete 2
es un “Day pass”, que incluye todo lo que tendría si estuviera hospedado en Casa de Campo: acceso, comida, bebidas, disfrute de todos los deportes no motorizados y, claro, a lo que ofrece el club La Palapa. Y una tercera opción es el Property Tour. En la caseta de bienvenida puede recibir información adicional. Playa Minitas tiene desde los juguetes de arena para que los niños construyan castillos, hasta espacio para dejarlos y asegurar su diversión con un programa de actividades entre las que además de juego hay arte: con camisetas pueden crear coloridos diseños utilizando la técnica en que pintas y enrollas. Claro, estamos al lado de Altos de Chavón, la famosa escuela de arte que también es parte de Casa de Campo. Esto se hace en La Palapa, a orillas de la playa, y los padres son bienvenidos a participar con sus hijos de las actividades deportivas. Así que ya sabe, ya sea que vaya en familia, con amigos, en pareja o solo, puede tener disfrute a su medida, ratos para cada cosa. Tomar el sol en las tumbonas o sobre una toalla en la arena (hay tiendas allí mismo para comprar protectores solares y muchas cosas más, por si acaso), rentar flotadores, botes de pedales, el sunfish (un bote pequeño para una persona), el hobie wave, el kayak, las “stand up boards”, para practicar una especie de surf con remos adecuado para casi todo tipo de público, las tablas de windsurf (las hay desde 3.5 pies hasta las de 6.5, estas últimas solo para profesionales. En el paquete de Day Pass se incluyen los deportes no motorizados, pero los motorizados, por los que hay un cargo extra, son también muy divertidos, especialmente el banano, pero ojo, no es adecuado para niños pequeños, pues parte de la gracia es que en algunos giros te hacen caer al agua por sorpresa… ¿No está para tanta actividad? Para mí ya es un lujo el descansar mientras escucho las olas del mar Caribe chocar y siento sobre mi piel el sol, la caricia del viento, y la arena bajo mis pies mientras camino, pero aquí se pasan con su delicada e inspiradora cabina de spa justo en la playa. Un masaje allí tiene el mismo delicioso aroma y expertas manos de su personal, más el envidiable ambiente que no tiene precio, pero claro, hay un cargo adicional no incluido en ninguno de los paquetes. En un ambiente así, como de película, no puede faltar la famosa piña colada u otra bebida tropical. El amigable personal de playa de The Beach Club by Le Cirque le atenderá. Puede almorzar en este restaurante, que pertenece a una franquicia famosa en Nueva York. La comida seguro le gustará. Pregunte por sus especialidades y atrévase a probar sabores nuevos. ¡Es un día de vacaciones para salirse de todo lo común! (ah, por si se queda hasta más tarde, le aviso: al mediodía puede almorzar casual, se permite el traje de baño, pero en la noche la vestimenta es más formal: pantalón largo los hombres…).
Ecologistas y amantes de la naturaleza: anualmente, las tortugas de mar vienen a poner su nido, aunque no siempre se ven. Hace dos años, (2011), el 16 de septiembre, fecha que recuerdo porque es el cumpleaños de mi hermana Raquel, rescataron seis tortuguitas recién nacidas. El año pasado (2012) vieron –y fotografiaron– a una tortuga carey (especie en grave peligro de extinción) enterrar sus huevos y marcharse. Emocionante.
Thursday, November 21, 2013 • Dominican Republic
•5
www.touringdominicanrepublic.com
a one-day vacation at Playa Minitas By Miriam Veliz Are you waiting for vacations in order to spend a special day or enjoy quality time with your loved ones? I believe we are, at all times, in need of enjoying and nurturing ourselves, in need to feel the goodies of the life and “recharge our batteries” (regain energy to keep on going). So, when staying home or going to the cinema is not enough to break the routine… Do something else! My proposal for you today is a day in an exclusive private beach, but make no mistake: Iʼm not only thinking of beach, sun and sand (as good as they are by themselves), Iʼm suggesting a place with an exclusive restaurant, spa massages, shops, club, activities, equipment for water sports and more… Where? At Minitas Beach, in Casa de Campo, La Romana, an environment that might be relaxing or exciting, depending on your choice or needs. The food is top notch; security, protection, are a plus, in addition to the possibility for children and young people to join a club called La Palapa where they can have fun and parents can share if they want to. There are three options to choose from. One is just a pass fee. You enter this quiet, full of fun opportunities area, with the restaurant almost on the sea shore and other amenities and you pay what you decide to use. You may only take a sunbath, or enjoy the beach, the clean sand, beautiful blue water… or get the chaise longue. You are free to use La Palapa club. But then, you also might choose the “Day pass”, which includes the same advantages a host from Casa de Campo has: access, The Beach Club by Le Cirque restaurant (includes lunch and beverages…) plus all the non-motorized water sports, and La Palapa kids club. The third option is the Property Tour. Ask for additional information in the small welcome hut at the entrance. Minitas Beach has toys for children to build sand castles and have fun, and you can let them enjoy a program of activities. Being close to Altos de Chavónʼs famous art school, art is in the air and here sometimes kids do artwork: with shirts they create colorful designs using a technique in which they paint and roll. (This is done in La Palapa, where parents are also welcome to participate with their children in sports activities). So, now you know, whether you go with the family, with friends, with your significant other or alone, you can enjoy the day to its full,
thereʼs times for everything: get a sun tan (there are shops here in case you forgot to bring sunscreen, and of course, they have many other things), run or walk by the seashore, get into the beach and enjoy its waters, rent a float, a pedal boat (for three or four people), a sunfish (small boat for one person), a hobie wave, the kayak, the stand up board, or a windsurf board. There are from 3.5 feet to 6.5 (the latter for professionals only). If you got the Day Pass, you have access to non-motorized water sports, but even though the other ones have an extra charge, they are so fun!, especially the banana boat. Attention: not for small children, ʻcause part of the fun is that in some twists, theyʼll make you fall into the water by surprise… You just want to relax? For me, to rest while listening the tides collide, to feel the sun on my skin, the gentle caress of the wind is a luxury surrounding me all, the sand beneath my feet while walking, the salty smell of the beach… but imagine having a massage on this inspiring environment, inside an open “spa room” right on the beach, with all that sounds plus the spa aroma. Feel the expert hands of their spa staff on your body, soothing you… there are some things money canʼt buy , but of course, there is an additional charge. In this movie-like environment, you shouldnʼt miss a tropical drink, so ask for it. The friendly staff of The Beach Club by Le Cirque is there for you. You can have lunch at this restaurant, which belongs to a famous franchise in New York, and offers quality. Ask for their specialties and dare to try new things. It is a day of vacation to get you out of everything! Oh, for lunch it is ok to stay casual (bathing suits are acceptable), but for dinner, the required attire is collared shirt and long pants, in case you want to stay.
•
Jueves, 21 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Compañías oficiales cubrirán noviembre en danza
noviembre en danza
“Noviembre en Danza” hará gala en diversas presentaciones de lo mejor del ballet clásico, folklórico y contemporáneo dominicano. El Ministerio de Cultura, a través de la Comisión Nacional de Danza, presentará “Noviembre en Danza”, con la participación del Ballet Nacional Dominicano, el Ballet Folklórico Nacional y el Proyecto de Danza Contemporánea, compañías que llevarán a escena sus espectáculos cumbres del año. La primera presentación, los día 1, 2 y 3 de noviembre, será “Códec”, del Proyecto
de Danza Contemporánea (Prodanco), dirigido por la coreógrafa cubana Marianela Boan, quien exhibirá en la sala Máximo Avilés Blonda del Palacio de Bellas Artes una producción que incluye el estreno de las obras de cinco jóvenes coreógrafos. Los objetos cotidianos, el riesgo experimental y físico, y la intención de mover el pensamiento de un espectador activo, son el sello de esta muestra con la que iniciará “Noviembre en Danza”. El Ballet Nacional Dominicano, por su parte, presen-
tará los días 15, 16 y 17 el espectáculo “Otoño Danza”, también en la Sala Máximo Avilés Blonda del Palacio de Bellas Artes, donde pondrá en escena el ballet Still@life, una pieza fresca y llena de humor de la reconocida coreógrafa internacional Annabelle López Ochoa. El espectáculo, que contará con la dirección general de Marinella Sallent, tendrá la reposición de exitosas coreografías, entre ellas “Imagen de un Sueño”, de Víctor Ramírez y Mercedes Morales, y el dúo “Before After”, interpretado por Stephanie Bauger y el artista invitado Nicolás Berrueta, bailarín solista del Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín, de Argentina. Del 25 al 27 de noviembre, en la Sala Principal del Teatro Nacional, el Ballet Folklórico Nacional Dominicano pondrá en escena el espectáculo “Somos Dominicana”, el cual mostrará un nuevo perfil de la compañía dirigida por Elizabeth Crooke. “Somos Dominicana” será un recorrido por la historia rítmica y danza criolla, que pondrá de manifiesto la riqueza cultural de la República Dominica, bajo la dirección musical del maestro David Almengod, quien además tendrá a su cargo los arreglos musicales. La dirección de luces de los espectáculos “Otoño Danza” y “Somos Dominicana” estará a cargo de Hjalmar Gó-
mez, y en Códet, la responsabilidad es de Rubén Lara. Las puestas en escena del Ballet Nacional Dominicano y el Programa de Danza Contemporánea tendrán un precio de RD$300.00 por persona, mientras que la entrada a las presentaciones del Ballet Folklórico Nacional será por invitación. Las compañías de Danza del Ministerio de Cultura ofrecen al público la oportunidad de disfrutar en escena de sus más de 100 bailarines y músicos, de las diferentes disciplinas de danza en tres interesantes espectáculos que mostraran lo nuevo de cada una de las compañías. Contactos Prensa Bellas Artes 809-687-0504, exts. 2105 y 2104 Comisión Nacional de Danza 809-687-0504, ext. 2138
•
Thursday, November 21, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Official companies will cover November in Dance
“November in Dance” will consist of various presentations bringing the best of classical ballet, Dominican folk dance and Dominican contemporary dance. The Ministry of Culture, through the National Folkloric Dance Company will present “November in Dance” with the participation of the Dominican National Ballet, the National Folkloric Ballet and Contemporary Dance Project, companies that will take their top shows of the year to the stage. The first presentation, on the days 1st, 2nd and 3rd of November, is called “Codec” from Contemporary Dance Project (Prodanco), directed by Cuban choreographer Marianela Boan, who will perform at the Maximo Aviles Blonda hall of Palacio de Bellas Artes (Palace of Fine Arts) one fine production that includes the premiere of works of five young choreographers. The everyday objects, the experimentation and physical risk, the intention to move the thought of an active viewer, those elements
are trademark of this sample that starts “November in Dance”. The Dominican National Ballet, meanwhile, will present the show “Autumn Dance” on 15th, 16th and 17th also in Maximo Aviles Blonda Hall at Palacio de Bellas Artes, which will stage the ballet Still@Life, a fresh humoristic piece of the renowned international choreographer Annabelle Lopez Ochoa. The Show, conducted by Marinella Sallent, will include well-known choreographies, including “Picture of a Dream“ by Victor Ramirez and Mercedes Morales, and the duet “Before & After“ performed by Stephanie Bauger and guest artist Nicholas Berrueta, Contemporary Ballet soloist of Teatro San Martin of Argentina. In late November, on the 25th, 26th and 27th, at Teatro Nacional´s main Hall, the Dominican National Folkloric Ballet will stage the show “Dominican Us”, which will show a new profile of the company headed by Elizabeth Crooke.
“Dominican Us” is a journey through rhythm and Creole dance history which will enlighten us on the cultural richness of the Dominica Republic, under the musical direction of Maestro David Almengod who also will be responsible for the musical arrangements. The lights direction for shows “Otoño Danza” (Autumn Dance) and “Dominican Us” will be in charge of Hjalmar Gomez and in CODET, Ruben Lara will do the same. The staging of the Dominican National Ballet and Contemporary Dance Program will cost RD$300.00 per person, while the entrance to the National Folkloric Ballet performances will be by invitation only. The Dance companies of the Ministry of Culture offer the public the opportunity to enjoy over 100 dancers and musicians on the scene, from different
dance disciplines in three interesting new shows to reveal the latest from each of the companies. Prensa Bellas Artes 809687-0504, exts.2105 y 2104 Comisión Nacional de Danza 809-687-0504, ext.2138. Translated by Eduardo Houellemont
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
K
Laguna Saladilla Palo Verde
Río Chacuey
Copey
Villa Elisa
Villa Vázquez
Cañongo
Esperanza
Guayubin
VALVERDE
Partido Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
La Barranquita
Joba Arriba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
MOCA
Jánico
25
Guaguí
Bayacanes Mata Grande
Baiguate
Pico Duarte
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Tireo Arriba
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfan
Las Neblinas
ManabaoJarabacoa
Sabaneta
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Juan Santiago Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Los Quemados
Bohechio
Villarpando
La Horma
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
6
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA BAHORUCO
10
C Laguna CabralEl
Peñon
o Rincón
Salinas
Los Martinez Gonzalo
11
La Cuaba
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Andina
7 Sierra de Bahoruco
BAHIA DE NEIBA
El HigueroSierra Prieta
Los Naranjos
Los Cacaos
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
PERAVIA
14
Cambita SAN
Yaguate
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
12
BANI
Mat
La Victo
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina
Santana Cerro de Bocanigua Matanza
La Ceiba
CRISTOBAL
El Conde
Hatillo
Caobita
SANTO DOMINGO
Medina
Loma Barbacoa
OCOA
El Centro
Guanuma
La Cuchilla
Los Ranchitos
Monumento Historico
Sab. Gde de Boyá
Los Botados
Montaña La Humeadora
13
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Fundación
Cabral Mencia
Las Charcas
G
Las Lagunas
Naranjal
Los Jobillos
Sierra Martín García
Jaquimeyes Las Damas
Sab. Yegua AZUA
Fondo Negro
Cristobal
La Gran Sabana
Puerto Escondido
LaCienaga
Majagu
Cevicos
Yamasa
Luis Quin
Estebania
El Salado Las Marías
INDEPENDENCIA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar Loma El 20
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Abadesa
Don Juan
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Boca Cachón
La Cueva
Ojo de Agua
Las Caobas
Batero
COTUI
Juan Adrian
Hondo Valle
G
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSENOR NOUEL
B
Arenos
Hatillo
Maimón
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
El Verde
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Batalla de Santomé
Castillo
Pimentel
Natura Bass
BONAO
Sabina
El Pozo
DUARTE
SANCHEZ RAMIREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Aguas Blancas
G El Factor
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
E
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
Ebano Verde
La Ciénaga
ELIAS PINA
Guarey
20
NAGU
San José
Sabaneta
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Angel Felix
Los Bejucos
Cenoví
Ponton
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Burende Alto Bao
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya
San José
4
Río Arriba del Norte
Bánica
HAITI
Tenares
El Rubio
Jicome
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Juan Lopez
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar
LA VEGA
Pedro Santana
Guayabo
Magante
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico
La Tinaja
Diferencia
COMENDADOR
Laguana Gri-Grí
2
Río Limpio
DE
Lagunas Cabarete y Goleta
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
Culo de Maco
Villa Montellano
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
Restauración
Cabarete
23
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
El Limón
Río Cana
DAJABON
REPUBLICA
Maizal
Jicomé
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Loma J Isabel de Torres
Perez
Laguna Salada
Castañuelas
Cayuco
La Piña
Imbert
La Caya
Jaibón
Dorada Sosúa
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES Playa Pedernales
D
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco de La Plata
OCEANO ATLANTICO
medo de Río San Juan rancés Viejo dero
www.touringdominicanrepublic.com @touringRD touringdominicanrepublic touringdr
21
ante
una o Perucho Banco de La Navidad
BAHIA DE ESCOCESA
El Juncal
UA
El Catey
Las Coles
BAHIA DE RINCON
Rincón Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANA
so
Cabo Cabrón El Valle
El Frances Cayo Levantado Samaná
Manglares del Bajo Yuna
BAHIA DE SAMANA
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
ual
Haitises
19
El Valle
e. á
Miches
Barbacoa
El Cedro
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
ueva de los Tres Ojos e Sto. Dgo. 16 La Caleta
Las Américas Gautier
Río Soco
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Casade Campo
La Caleta
Hoyo Claro
La Piñita
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito
Casade PoncedeLeón Punta Espada
Altosde Chavón
Isla Catalina
Bayahibe
E
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
Basílica
LA ROMANA
Santana
Bávaro
F
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
BAHIA DE ANDRES
Loma la Altagracia o Loma la Enea
17
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
El Cortecito
El Bonao
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
ta Mamón
oria
N
Saltos de la Jalda La Gina
Salto de Socoa
Boyá
Scipion (1782)
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Salto de Yanigua
Gonzalo
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHIA DE LA GINA
L DE L A M O N A
Cosón Gran Estero
Morón
Las Terrenas Punta Bonita
C A NA
El Portillo
Posa de Bojolo
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato
18
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
MAR CARIBE
s Viejo
H. Loma Quita Espuela I. Bahía de Maimón sabela J. Loma Isabel de Torres Vega Vieja K. Villa Elisa L. Estero Hondo A M. Centro de Visitantes Hoyo de Pelempito n o de Cabral N. Laguna Redonda y Limón
o conejo
SIGNOS
Sitio de Pesca
Aeropuerto Internacional
Distrito Municipal
Sitio de Ballena
Aeropuerto Nacional
Sección o Paraje
Restos de Galeones
Playa
Campo de Golf
Puntos de Interés
Sitio de Buceo
Balneario
Areas Protegidas
Puerto
Salto de Agua
Capital de Provincia
Caverna
Puntos de Información Turística
Municipios
Lugares Arqueológicos
Thursday, November 21, 2013 • Dominican Republic
PETE DYE GOLF
TENNIS
SHOOTING
POLO
MARINA
• 11
BEACH CLUB BY LE CIRQUE www.touringdominicanrepublic.com
THE COUNTRY CLUB OF THE CARIBBEAN F LY I N T O L A R O M A N A ( L R M) , J U S T 5 M I N U T E S F R O M T H E R E S O R T. PUNTA CANA (PUJ) OR SANTO DOMINGO (SDQ) ARE ONLY A 45-MIN. DRIVE ON THE NEW HIGHWAY! Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity unlike anywhere else in the Caribbean. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Take to the sea from our Marina. Serve an ace at the Tennis Club. Ride like royalty on horseback. Or, at our Shooting Center, engage in the thrill of the hunt.
CALL YOU R T R AV E L P R O F E S S I ONAL OR 1.809.200.1304 • 1.800.877.3643 | WWW.CASADECAMPO.COM.DO
12 •
Jueves, 21 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Hoteles boUtiqUe, la “nUeva” oferta Para Un tUrista selectivo Por Miriam Veliz Cuando salimos de casa, ya sea a otra ciudad, pueblo, o país, una de las cosas más importantes es decidir dónde quedarnos. ¿Qué queremos? ¿Cómo lo queremos? Lo más frecuente es buscar un resort con el plan “todo incluído”, pero hay una minoría que no se conforma con eso, que busca otro tipo de estancia menos mayoritaria, con más historia, donde reciba un trato personalizado, donde se sienta la atención a los detalles… y eso es lo que ofrece un hotel boutique, un concepto que surge porque el negocio de turismo se basa en satisfacer a los turistas, y hay algunos, como usted quizá, que buscan un alojamiento no convencional, más íntimo, no necesariamente lujoso, en un entorno exclusivo, o un hotel pequeño, lleno de encanto, y quizá es de los que están enamorados de la arquitectura antigua, con ese toque de magia que brinda. El matrimonio entre estos elementos vale la pena, se lo aseguro. Para no llevarlo a un concepto errado, le cuento que estos hoteles son tranquilos, pequeños, y no se dedican a muchas actividades sociales. Son coquetos, más costosos cuanto más antiguos y pequeños, según mi experiencia, y por tanto más destinados a un turista menos joven y que está interesado en conocer el entorno a su manera, a su ritmo. Que viene sabiendo que somos más que arena, playa y sol… y quiere vivir esa otra parte de la historia. Además del número reducido de habitaciones, de que los eventos que en ellos se
realizan son limitados y que ofrecen atención personalizada, los hoteles boutique suelen establecerse en casas antiguas, que han sido cuidadosamente remodeladas respetando la época original, lo que no quita que estén a la vanguardia en tecnología. Son modernos en facilidades y servicio aunque la infraestructura sea de otro tiempo. Son cómodos, sin estridencias, estéticamente bellos, cuidados. Por eso les hablo aquí de algunos de ellos, para los que vienen como huéspedes, y del concepto –cada vez más buscado-, para quienes están interesados en entrar en un negocio que crece, en una zona como la antigua ciudad de Santo Domingo, la ciudad primada de América. Empezaré por los más pequeños: El Beaterio, en la calle Duarte número 8, con tan solo 11 habitaciones, está en una edificación de comienzos del siglo XVI declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Tiene más de 500 años de historia y fue un convento, o casa de monjas. Súper bien conservado, romántico, con un patio interior frondoso y tropical alrededor del cual están distribuidas las habitaciones cuyas paredes son de piedra, este hotel de dos pisos enamora. La decoración, minimalista, da un toque de austeridad que se rompe para su beneficio con el confort que brinda, no propio de esa época, y tiene piezas antiguas que fueron encontradas en las excavaciones realizadas durante el trabajo de recuperación del lugar. Saben la importancia de la iluminación en
la creación de los ambientes, y la usan sabiamente. A mi parecer, la atención es un lujo por sí sola, como ocurre en el hotel Francés, de 19 habitaciones y una atención y ambientación definitivamente exquisitas. Tendré que encontrar palabras más propias para describir las barandas, los techos, de nuevo el patio interior… cautivante. Su mobiliario, de madera, grande, en amplias habitaciones, tiene cierto toque rústico que no interfiere con sus cómodos colchones, Y claro, sus techos son altos y su gente, amable. El Europa Hotel Boutique, también en esta zona, también de estilo colonial republicano, está en la calle Arzobispo Meriño. Sus 48 habitaciones de primera, la gran mayoría con balcones, están subdivididas en “Standard”, Superiores, y Junior Suites. Su terraza restaurant y bar donde puede desayunar, almorzar y cenar, tiene una vista a las Ruinas de San Francisco, un romántico espacio utilizado para fotos de bodas y otros eventos especiales, donde los domingos por la tarde hay bailes tradicionales, folclóricos, llenos de un colorido que contrasta con el opaco color de las ruinas dejadas por el terremoto de 1673, pero conecta -por an-
tiguo- con sus raíces e historia. Siguiendo por las empedradas y añejas calles de la Ciudad Colonial también está en esta categoría boutique el Hodelpa Caribe Colonial, en la calle Isabel la Católica, tiene 50 habitaciones, entre sencillas, dobles y suites (solo dos) y casi todo en ellas es blanco, camas mullidas, espacio relajante. Las suites tienen jacuzzi y solarium. La tarifa incluye desayuno, que puede tomar en la cafetería, donde también puede almorzar o cenar. Hay servicio de habitación. Es un ambiente muy agradable, con una simple decoración a base de frases famosas pintadas en la pared. Una idea muy original. En resumen, tanto si busca un negocio rentable en el que invertir, como si viene en plan de turista, los hoteles boutique son una excelente opción a explorar para usted. Y en uno u otro caso, la Ciudad Colonial es el lugar para recorrer en su búsqueda. dato HistÓrico: fue ian schrager, en los años 90, quien acuñó el concepto de hotel boutique cuando quiso describir el tipo de experiencia que brindaba su hotel, el new york Paramount, uno de los más elegantes de la Gran Manzana.
•13
Thursday, November 21, 2013 • Dominican Republic
boUtiqUe Hotels, an offer for a selective toUrist By Miriam Veliz When we travel to another city, town or country, one of the most important things to decide is where to stay. What are we looking for? Of course, it depends on the purpose of the traveler, but if it is for vacations, the most common option is an “all inclusive” resort (there are excellent options for those who look for a big sunsand-beach and more offer), but there is a minority, growing day by day, looking for a less massive place with a lot more tranquility, a traveller who prefer personal attention in a small, more intimate, place. If you are one of those, and love history (or at least like the idea of staying in a place with history) and attention to details (not necessarily luxury)... a boutique hotel is just for you. The concept makes sense since tourism business is based on satisfying the tourists, and there are some (maybe you), who prefer a non-conventional accommodation, not necessarily four-five stars, in an exclusive setting, or a small hotel full of charm in an antique house with old architecture and the touch of magic that it gives. The marriage of these elements is worthwhile. But I donʼt want to give you the wrong idea: these hotels are quiet, small, not engaged in many social activities. So usually are alternatives for adults, for a more mature person willing to pay for tranquility, a friendly environment, and willing to get in touch with the surroundings in their own way, at their own pace. In addition to the limited number of rooms and the personalized attention, the boutique hotels are usually established in old houses carefully refurbished with respect for the original period they belong to, although inside they offer modern facilities, technology and service. They are
comfortable, aesthetically beautiful, yet not striking, and some of them –the smallest– feel like an old inn. Today I walk the cobbled streets –and the regular modern ones– on the Old City of Santo Domingo to see the boutique hotels here. Iʼll begin with the smallest one: El Beaterio, from sixteen century, declared as a World Heritage Site by UNESCO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Eleven rooms around the patio, two levels, stone walls… sober yet modern and cozy. This place, with more than 500 years of history, was a convent. Super well-preserved, romantic, with an inner patio of lush tropical vegetation around which the stone-walls rooms are distributed, this two-story hotel is one of my favorites. The decor, minimalist, gives a touch of austerity complemented –for your benefit– with the comfort and commodities it provides, and has some antique pieces found in the excavations carried out during the restoration of the site. They know the importance of lighting in the creation of environments, so they used it wisely. In my opinion, the attention is a luxury by itself, as is the case in Hotel Francés, 19 rooms, solid and rustic furniture and extra comfortable beds in spacious rooms, personal attention and, definitely, an exquisite ambience. Iʼll have to find new words to describe the archways, the wood-beam ceilings, the flowered patio with beautiful plants, tropical, loving surrounding around which the rooms are set… Hotel Francés, located on Las Mercedes street corner with Arzobispo Meriño, is an excellent option. The Europa Hotel Boutique, also in this area, has a Republican colonial style and is located in Arzobispo Meriño street and
www.touringdominicanrepublic.com
Emiliano Tejera. Most of its 48 rooms have balconies (I really like them, maybe something from my Spanish times), and the terrace restaurant and bar where you can have breakfast, lunch and dinner, overlooking the ruins of San Francisco, a romantic space used for photos of weddings and other special events, where Sunday afternoon there are dances, traditional, folk, full of a color that contrasts with the opaque color of the ruins left by the earthquake in 1673. The floor hasnʼt been changed and shows the antiquity of this hotel that operated for decades and was closed for about ten years until they decided to renew and reopen it. It has a business center, since it is frequent that people who come with business purposes are looking for a nice, quiet, place but with the facilities they might require. Following the cobbled and also the more modern streets of the Colonial City in my search, we find
Hodelpa Caribe Colonial, with 50 rooms in Isabel la Católica street. It has single, double rooms and two suites. Almost everything in them is white, and with the fluffy beds, they create a relaxing space. The suites have jacuzzi and solarium. The rate includes breakfast, which can be taken in the cafeteria, where they also can have lunch or dinner. There is room service. It is a very friendly atmosphere, with a simple and original decoration based on famous quotes painted on the wall. Very simple, beautiful and excellent for people who love biking. In the lobby youʼll find the necessary information for a lot of tours all around the country and you may rent bicycles –and helmets, of course– to tour the city. There are other places here to host you and make you feel special, such as La Atarazana, with its six rooms, that maybe is a B&B, but so exclusive and nice... Good luck, and excellent stay in the place you choose.
1 •
Jueves, 21 Noviembre, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Nacida y criada –como decimos los dominicanos–en la Zona Colonial y quizás por esta razón la visito muy a menudo, y cada vez se puede disfrutar de nuevas actividades, siendo una de las últimas, el recorrido de una ruta histórica en el novedoso medio de transporte Trikke, que no es más que una combinación de patineta y bicicleta. De antemano avanzamos que este medio permite disfrutar de las bellezas y detalles de los monumentos coloniales, que no afecta el medioambiente, porque está provisto de un sistema eléctrico. El responsable de que hoy tengamos en “la Zona” este innovador sistema es el joven emprendedor Miguel Isaac Ramírez Casado, quien considera que esta nueva oferta ha revolucionado la manera de conocer diferentes ciudades del
LI N, SO Ó I C A INNOV
H N MUC UNA EMPRESA CO
OS
DEZ
S AÑO
EN
RV R SE O J CO E M M PRO ER EL METIDOS CON OFREC
UNA GRAN EXPERIENCIA ACUMULADA EN EL MUNDO DE LAS TRANSACCIONES ELECTRÓNICAS
EL M
ICIO
A
ERC
E NU
AD
O S
Por Victoria Curiel
TE
la zona colonial vista desde Un triKKe
mundo. Informa que el tiempo estimado del paseo es de un hora, y que una vez finalizado este tiempo, los visitantes o aquellos que renten el servicio pueden pasar unas horas más, si les interesa, para cubrir otros espacios atractivos que solo pueden conocer en la Zona Colonial, Patrimonio Cultural de la Humanidad, declarado por la UNESCO. Quienes opten por este novedoso y divertido servicio, disfrutarán de forma confortable, divertida e innovadora, y lo más importante, segura, e irán acompañados siempre de un guía que les asistirá en cuanto sea necesario y les llevará a la ruta trazada, en la que pasarán algunos minutos. Normalmente se transita por aéreas peatonales. La seguridad es muy importante por lo que deseamos resaltar que a los usuarios se les proveerá de los siguientes implementos: •Casco protector •Rodilleras •Coderas •Chaleco reflector (debidamente identificado) entre otros. No podemos concluir sin destacar que los Trikke son equipos de mucha estabilidad y control, lo que es importante para la seguridad de quien lo maneja.
STR
O
L SC
IE
N