Av. Francia 41, Santo Domingo 10201 República Dominicana touring86@gmail.com
Tels.: (809) 532-5577
Fundado en 1986, TOURING es uno de los mejores y más aceptados periódicos de turismo de la República Dominicana, por su interesante y variado contenido que abarca los diferentes renglones, lugares y sitios de la industria turística dominicana.
La casa editora de TOURING es Alfa y Omega, empresa que desde sus inicios ha sido suma de voluntades, testimonio de trabajo y excelente dirección. Desde sus inicios, desafiante en sus objetivos, que le han permitido cumplir con su misión y compromiso con la educación y la cultura.
Founded in 1986, TOURING is one of the best and most accepted tourism newspapers in the Dominican Republic, for its interesting and varied content that covers the different lines, places and sites of the Dominican tourism industry.
TOURING’s publishing house is Alfa y Omega, a company that since its inception has been the sum of wills, work testimony and excellent management. Since its inception, challenging in its objectives, which have allowed it to fulfill its mission and commitment to education and culture.
3 / 6
8
HOTEL PINAR DORADO
La escapada para disfrutar el invierno
11 HODELPA
Se destaca en “Empresas más admiradas en República Dominicana 2024” de la Revista Mercado
MAPA CENTRAL CENTRAL MAP
12 / 13
HOTEL PINAR DORADO
The perfect escape to nature
February, 2025 • República Dominicana
HOTEL PINAR DORADO:
La escapada perfecta para disfrutar el invierno
Por Eduardo Houellemont
Ubicado en el corazón de las montañas de Jarabacoa, República Dominicana, el Hotel Pinar Dorado es un refugio idílico para quienes buscan una experiencia única en contacto con la naturaleza, acompañada del confort y la hospitalidad característica de la región. Este encantador hotel se encuentra rodeado de exuberante vegetación, ríos cristalinos y un clima fresco que invita al descanso, convirtiéndolo en un destino ideal tanto para escapadas románticas como para aventuras familiares.
La historia del Hotel Pinar Dorado se remonta a 5 décadas atrás, cuando un visionario empresario local vio el potencial turístico de Jarabacoa, una región con paisajes
impresionantes y un clima inigualable. Inspirado por la belleza natural de las montañas de la Cordillera Central, es considerado uno de los mejores destinos turísticos de la República Dominicana. La naturaleza, la tranquilidad y la calidez de Jarabacoa te esperan con los brazos abiertos.
En sus inicios, el hotel comenzó como una pequeña posada familiar, ofreciendo hospedaje cálido y acogedor a los viajeros que buscaban un lugar tranquilo para descansar. Con el paso del tiempo, el compromiso con la calidad y el servicio atrajo a más visitantes, lo que permitió su expansión gradual. Se construyeron nuevas instalaciones y se introdujeron servicios innovadores para satisfacer las necesidades de un público cada vez más diverso.
February, 2025 • República Dominicana
El nombre “Pinar Dorado” rinde homenaje a los extensos bosques de pinos que rodean la propiedad y que, bajo la luz del sol, parecen dorados. Este nombre refleja no solo la ubicación privilegiada del hotel, sino también su conexión con la naturaleza y la serenidad que ofrece a sus huéspedes.
Hoy en día, el Hotel Pinar Dorado (parte ahora del Grupo Gran Jimenoa Hotels) es reconocido como uno de los destinos más destacados en Jarabacoa. A lo largo de los años, ha sido testigo de innumerables momentos especiales, desde bodas y celebraciones familiares hasta encuentros corporativos y eventos comunitarios. Su legado perdura gracias a la dedicación de su equipo y su compromiso con ofrecer una experiencia inolvidable.
UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE
Jarabacoa, conocida como “la ciudad de la eterna primavera”, ofrece un entorno natural privilegiado, y el Hotel Pinar Dorado se alza como un punto de partida perfecto para explorar esta maravilla. Desde el momento en que llegas al hotel, te sumerges en un ambiente tranquilo y acogedor, donde la calidez del personal se combina con instalaciones diseñadas para garantizar una estadía placentera.
El hotel se encuentra a pocos minutos del centro de Jarabacoa, lo que facilita el acceso a restaurantes, tiendas de artesanías y otros puntos de interés. Sin embargo, su ubicación estratégica también asegura privacidad y serenidad, permitiendo a los huéspedes desconectarse del bullicio cotidiano y conectarse con la naturaleza.
El Hotel Pinar Dorado cuenta con una amplia gama de comodidades que satisfacen las necesidades de todo tipo de viajeros. Sus habitaciones fueron remodeladas con un estilo moderno y cálido, ofreciendo vistas espectaculares de los alrededores montañosos. Las opciones de alojamiento varían desde cómodas habitaciones estándar hasta suites más espaciosas, ideales para familias o grupos.
EntrE las instalacionEs dEstacadas sE incluyEn:
• Piscina al aire libre: Perfecta para relajarse mientras disfrutas del clima fresco de Jarabacoa.
• Restaurante y bar: Ofrecen una selección de platos locales e internacionales elaborados con ingredientes frescos, acompañados de bebidas típicas y cocteles.
• Áreas de recreación: Desde salones de juegos hasta espacios verdes para realizar actividades al aire libre.
• Salones para eventos: Ideales para celebraciones, reuniones o talleres en un entorno único.
• Wi-Fi gratuito: Disponible en las áreas comunes para mantenerte conectado mientras te relajas.
Una de las principales razones para elegir el Hotel Pinar Dorado como tu destino turístico es su proximidad a una amplia variedad de actividades al aire libre. Jarabacoa es conocida como la capital del ecoturismo en República Dominicana, y el hotel ofrece acceso a algunas de las experiencias más emocionantes de la región.
Desde el hotel, puedes organizar excursiones para explorar los numerosos senderos que conducen a impresionantes cascadas como Salto de Jimenoa y Salto de Baiguate. Estas caminatas te permiten disfrutar de paisajes espectaculares, ríos y una rica biodiversidad.
El río Yaque del Norte, el más largo del Caribe, ofrece emocionantes aventuras de ráfting que no te puedes perder. Este deporte acuático es una actividad popular en Jarabacoa, y el personal del hotel puede ayudarte a organizar esta experiencia llena de adrenalina.
Para los más aventureros, el parapente es una actividad imprescindible. Volar sobre los valles de Jarabacoa es una experiencia inolvidable que te brinda una perspectiva única de la región.
Otra forma encantadora de explorar los alrededores es a través de paseos a caballo. Estas excursiones suelen incluir visitas a fincas locales y puntos de interés natural, ofreciendo una experiencia auténtica y relajante.
El restaurante del Hotel Pinar Dorado se destaca por su compromiso con la cocina dominicana, utilizando ingredientes locales para crear platos auténticos y deliciosos. Desde el tradicional “mangu” con los tres golpes (huevo, salami y queso frito) hasta el “sancocho” y el “arroz con habichuelas”, cada comida es una oportunidad para degustar los sabores de la región.
Además, los huéspedes pueden disfrutar de una selección de vinos, cervezas artesanales y jugos naturales elaborados con frutas tropicales de temporada.
El Hotel Pinar Dorado también es un lugar ideal para eventos especiales. Con salones y espacios al aire libre que pueden adaptarse a bodas, aniversarios, reuniones corporativas o talleres, el hotel ofrece servicios personalizados para garantizar el éxito de cualquier celebración. Su equipo está capacitado para
coordinar cada detalle, desde la decoración hasta el catering.
El hotel demuestra un compromiso con la sostenibilidad y el respeto por el medio ambiente, implementando prácticas ecoamigables como el reciclaje, el uso eficiente de la energía y el apoyo a la comunidad local. Estas iniciativas no solo benefician al entorno, sino que también ofrecen a los huéspedes la oportunidad de participar en un turismo más consciente.
CONSEJOS PARA TU VISITA
Para aprovechar al máximo tu estadía en el Hotel Pinar Dorado, considera estos consejos:
1. Empaca ropa cómoda y abrigadora: Aunque el clima de Jarabacoa es templado, las noches pueden ser frescas.
2. Reserva con antelación: Especialmente en temporadas altas, como Semana Santa y Navidad.
3. Explora más allá del hotel: Aunque el hotel ofrece muchas comodidades, las maravillas naturales de Jarabacoa merecen ser exploradas.
4. Consulta al personal: Ellos pueden recomendarte actividades y lugares que
se El Hotel Pinar Dorado es mucho más que un lugar para hospedarse; es una puerta de entrada a la magia de Jarabacoa. Con su combinación de confort, hospitalidad y cercanía a las maravillas naturales de la región, este hotel garantiza una experiencia inolvidable para todos sus visitantes. Ya sea que busques aventura, descanso o una mezcla de ambos, Pinar Dorado tiene algo especial reservado para ti.
5. No olvides: Repelente para insectos, Planifica tu próxima escapada y descubre por qué este encantador refugio en las montañas es considerado uno de los mejores destinos turísticos de la República Dominicana. La naturaleza, la tranquilidad y la calidez de Jarabacoa te esperan con los brazos abiertos. Photographs:
El GLC Coupé atrae las miradas con su porte. No hace falta ponerse en marcha para sucumbir a su encanto. Te esperan un puesto de conducción fascinante, un diseño acentuado y un máximo confort de conducción.
Febrero, 2025 • Dominican Republic AUTOZAMA Tel.: 809.565.3232 www.autozama.com /autozama www.mercedes-benz.com.do Escanea para más detalles.
Parque Nacional
Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier
43. Cerro de San Francisco
44. Cerro de L os Cacheos
A. Refugios de
45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey
48. Lagunas Redonda
49. Bahía Luperón
50. Manglares de 51. Cayos Siete
52. Laguna Saladilla
53. Humedales
54. Laguna Cabral
55. La Gran Laguna 56. Manglares de 57. Laguna de Báv 58. Río Soco
Río Maimón
OCEÁNO ATLÁNTICO
Vida Silvestre
Monumento Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo.
Redonda y Limón perón de Puer to Viejo
CANAL DE LA MONA
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com
E-mail: touring86@gmail.com
Editora Alfa y Omega
C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Arroyo Cano
63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando
Guento
Las Matas
Cayuco
Hatillo
A. Vía Panorámica
75. Mirador del Atlantico
76. Mirador del Paraíso
77. Carretera El Abanico-Constanza
78. Carretera Cabral-Polo
79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puer to Plata
80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa
81. Costa Azul
82. Santa Cruz de Mao
83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
B. Área Nacional de Recreo
84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas
85. Guaraguao – Punta Catuano
86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L
Áreas Protegidas Cuevas
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones Puerto Playa Balneario Salto de Agua
Aeropuerto Internacional
Aeropuerto Nacional
Puntos de Información Turística
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Buceo Sur f
Kitesur f
Campo de golf
Paseo a Caballo
Lugares para Acampar Miradores
Recorrido en Bote
Teleférico
Sitios de Pesca
Observación de Ballenas
Observación de Reptiles
Observación de Aves
Observación de Manatíes
Observación de Delfines
Observación de Tortugas
Capital de provincia
Distrito Municipal Municipios
Sección o Parage
Autopistas
Puntos de Interes
Isla Catalinita
PUNTA CANA Museo
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar.
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
HODELPA se destaca en “Empresas
Más Admiradas en República Dominicana
2024”
de la Revista Mercado
La cadena hotelera ha sido reconocida por su destacada presencia en dos importantes categorías dentro del sector turístico
Hodelpa Hotels se ha distinguido en el sector turístico por su destacada presencia en las categorías de Hoteles de Ciudad y Hoteles de Playa/Resort en la reciente edición especial de la revista Mercado, titulada Empresas Más Admiradas en República Dominicana 2024.
En primer lugar, el Hodelpa Gran Almirante, ubicado en Santiago, se posicionó en el tercer lugar en la categoría de Hoteles de Ciudad, con un 8.8% de los votos, siendo el único hotel fuera de la ciudad de Santo Domingo en obtener esta distinción. Este logro refleja la excelente calidad y el reconocimiento que la propiedad ha ganado por su servicio excepcional y altos estándares operativos en la región norte del país.
Además, en la categoría de Hoteles de Playa/ Resort, Hodelpa se ubicó en la posición número 11, reafirmando su compromiso con la calidad en todos sus segmentos de negocio dentro de la industria hotelera.
y la innovación continua en la industria hotelera de la República Dominicana.
Este reconocimiento es el resultado del estudio Empresas Más Admiradas en República Dominicana 2024, realizado por Read Investigación & Consultoría. El estudio incluyó un total de 371 empresas en 51 categorías correspondientes a diversas áreas de actividad empresarial, tales como salud, comercio, turismo, finanzas, educación y servicios. Las empresas fueron evaluadas con base en ocho pilares clave de admiración: innovación, responsabilidad social, solidez económica, calidad, capacitación, tecnología, capacidad gerencial y servicio.
La investigación se llevó a cabo mediante entrevistas telefónicas a una muestra de 500 personas, utilizando un cuestionario estructurado con preguntas abiertas que permitieron evaluar la percepción de las empresas en el país.
Hodelpa expresa su agradecimiento a todos los asociados y clientes que han hecho posible este éxito y reafirma su compromiso con la excelencia en el servicio
SOBRE HODELPA
Hodelpa Hotels es la empresa hotelera dominicana con más presencia en el país. Fundada en 1990, hoy cuenta con más de 1,600 habitaciones distribuidas en destinos claves como Santo Domingo, Santiago, Puerto Plata y Juan Dolió. La cadena ofrece una variedad de hoteles tanto urbanos como de playa y sus propiedades atienden a una clientela diversa, que va desde viajeros de negocios hasta turistas en busca de ocio y aventura.
Hodelpa se distingue por su combinación de confort moderno con la pasión por la hospitalidad y el carisma dominicano, ofreciendo una amplia gama de servicios, desde gastronomía gourmet y tratamientos de spa, hasta instalaciones para reuniones y eventos. Además, la cadena se enfoca en la responsabilidad social, participando en iniciativas ambientales y comunitarias.
Para más información, visitar la web www.hodelpa. com.
Febrero, 2025 • Dominican Republic
HOTEL PINAR DORADO: The Perfect Escape to Nature
By Eduardo Houellemont
Nestled in the heart of the Jarabacoa mountains in the Dominican Republic, Hotel Pinar Dorado is an idyllic retreat for those seeking a unique experience that combines nature with the comfort and hospitality the region is known for. Surrounded by lush greenery, crystalclear rivers, and refreshing mountain air, it’s an ideal destination for romantic getaways or memorable family adventures.
A LEGACY IN THE MAKING
The story of Hotel Pinar Dorado began five decades ago when a visionary local entrepreneur recognized Jarabacoa’s potential as a tourist destination. Inspired by the breathtaking landscapes and unparalleled climate of the Central Mountain Range, he envisioned a space where visitors could immerse themselves in nature without sacrificing comfort.
Initially a small family-run inn, Pinar Dorado started by offering cozy accommodations to travelers in search of tranquility. Its commitment to quality and personalized service attracted more visitors, enabling gradual expansion. Over time, new facilities and innovative services were introduced to meet the growing and diverse demands of its guests.
The name “Pinar Dorado” pays tribute to the golden glow of the surrounding pine forests under the sunlight. Today, as part of the Gran Jimenoa Hotels Group, Pinar
Dorado remains one of the most notable destinations in Jarabacoa, hosting countless special moments ranging from weddings to corporate events.
A GATEWAY TO NATURAL WONDERS
Known as the “City of Eternal Spring,” Jarabacoa offers an exceptional natural setting, and Hotel Pinar Dorado serves as a perfect base for exploring this enchanting region. Located just minutes from downtown Jarabacoa, the hotel ensures easy access to restaurants, craft shops, and local attractions while maintaining a serene and private atmosphere.
With its range of thoughtfully designed facilities, the hotel caters to all types of travelers:
• Outdoor Pool: Relax while enjoying Jarabacoa’s cool weather.
• Restaurant and Bar: Delight in locally inspired dishes and international cuisine paired with signature cocktails.
• Recreational Areas: From game rooms to green spaces for outdoor activities.
• Event Spaces: Perfect for celebrations, meetings, or workshops.
• Free Wi-Fi: Stay connected while you unwind in common areas.
ADVENTURES AWAIT
Jarabacoa is celebrated as the ecotourism capital of the Dominican Republic, and Pinar Dorado places its
guests within easy reach of thrilling outdoor activities:
1. Waterfalls: Explore hiking trails leading to the stunning Salto de Jimenoa and Salto de Baiguate.
2. Rafting: Navigate the rapids of the Yaque del Norte River, the Caribbean’s longest.
3. Paragliding: Soar above Jarabacoa’s valleys for breathtaking aerial views.
4. Horseback Riding: Discover local farms and natural landmarks on guided rides.
AUTHENTIC DOMINICAN CUISINE
The hotel’s restaurant highlights traditional Dominican dishes prepared with fresh, locally sourced ingredients. Signature offerings include mangu with “los tres golpes” (eggs, salami, and fried cheese), hearty sancocho, and classic rice with beans. Guests can also enjoy tropical juices, artisanal beers, and a curated selection of wines.
Perfect for Special Occasions
With versatile indoor and outdoor spaces, Pinar Dorado is an excellent choice for events such as weddings, anniversaries, corporate gatherings, and workshops. The hotel’s dedicated team ensures every detail, from catering to decorations, is flawlessly executed.
Sustainability and Community Engagement
Hotel Pinar Dorado demonstrates its commitment to sustainability through eco-friendly practices like recycling, energy efficiency, and supporting the local community.
Guests are encouraged to participate in responsible tourism, ensuring that the beauty of Jarabacoa is preserved for future generations.
TIPS FOR A MEMORABLE STAY
• Dress Comfortably: Pack warm clothing for cool mountain nights.
• Book Early: Secure your spot during high-demand seasons like Easter and Christmas.
• Explore Beyond the Hotel: Don’t miss Jarabacoa’s stunning natural attractions.
• Ask the Staff: They’ll provide recommendations for must-see spots and activities.
• Bring Essentials: Don’t forget insect repellent and comfortable shoes for hiking.
YOUR NEXT GETAWAY AWAITS
Hotel Pinar Dorado is more than just a place to stay— it’s a gateway to the magic of Jarabacoa. Whether you’re seeking adventure, relaxation, or a blend of both, this charming mountain refuge guarantees an unforgettable experience. Plan your escape today and discover why it’s one of the Dominican Republic’s top destinations.
Febrero, 2025 • Dominican Republic
FEBRUARY OF CARNIVALS
ByVictoria Curiel
For more than thirty years, the Dominican Republic has been promoting carnivals in all the diferent provinces of the country, each one with its own visual characteristics; both in popular creativity and in cultural expression, the carnival within Dominican society is becoming more and more a cultural statement for local and international tourism.
From the first days of February the entire territory is already in disguise, from Punta Cana to Samaná, from Santiago to La Vega, from Cotuí to Monte Cristi, from Rio San Juan and Cabrera to Puerto Plata, all towns and cities become in a real laboratory of popular folk creativity.
Within this scenario of mask making workshops, costume making, dance companies, sewing centers, papier-maché artisans, musical
groups, etc, the whole country is sort of animated by the rhythm of the costumes´ “cencerritos” of the Diablos Cojuelos (grabbing devils) running through the streets. streets with sounds of vejigazos (snacks) and whips, the unique spirit of Dominican popular culture is what makes its carnival one of the busiest in the Caribbean.
Each province has its own calendar and its own dynamics, which allows tourist coordinators in each province to organize and boost the integration of our foreign visitors, being the great Santo Domingo´s and Punta Cana´s their favorites.
This year 2019, in the capital city, at Galería 360 Mall, from the 1st. February on there is an exhibition that will be open to public all month, a collective of photographers artists will be presenting their exclusive versions of carnival, organized by José Miguel Ángeles.
Of all the carnival activities, the “National Parade” by far is the most important one. Obviously, it is celebrated right in the Dominican capital. On Sunday March 3rd, 2019, the aforementioned Parade is celebrated with representations of carnivals throughout the country, it takes place annually on the Boulevard of Santo Domingo, with such a demostration of profound creativity, color and
Photographs: Mariano Hernández
joy, presented by Hundreds of comparsas (companies) from the total 32 provinces. They parade in front and across the Palco de Honor (VIP´s Box), where the Ministries of Tourism and Culture attend. Also, outstanding folklorists of the country have their own corner to observe and judge the the comparsas´performance in their expert conditions.
Year after year, we enjoy comic characters such as “Roba la Gallina” (Hen thief), in which a man disguises himself as a voluptous woman, with abundant chest and backside. Also, the “Diablos Cojuelos”. “Califé”, character created for more than 100 years ago at the Villa Francisca neighborhood. In short, these and many other local characters of the Dominican Carnival have been creations with Barrios inprints, some like comparsa of Los Indios and Los Africanos, La muerte en bicicleta, Los Platanuses, Roba la Gallina, are just unforgettable examples.
http://www.editoraalfayomega.com Avenida Francia, No. 41, Esq. Rocco Cochia, San Juan Bosco, Santo Domingo, Rep.Dom. Tels: 809.532.5577. Email: alpha.omega@claro.net.do
