1
Thursday, April 06, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 06 Abril, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS Sumergidos en la fe de Semana Santa, época de fe y tradiciones 3
Holy week, time of faith and traditions 4
La Ruta de los Ingenios 6
La ruta de los Monumentos Históricos 10 FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
“The historical monuments Route” 11
ASONAHORES afirma que turismo es el camino Correcto; creció 3.3% en el mundo y 6.4% en RD 12
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, Minerva González de Cocco COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. Ana Báez de Santos OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Niurka de Paulino TOURING (809) 532-5577 Miguelina Peña de los Santos Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel
‘Flavors of the world’ regresa a Casa de Campo Resorts & Villas con la nueva selección de ches internacionales 14
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
3
Thursday, April 06, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Sumergidos en la fe de
Semana Santa época de ,
fe y tradiciones
Por Miriam Veliz Llega el receso de Semana Santa y muchos buscan un merecido descanso. ¿Dónde ir? ¿Qué hacer? Playa, montañas, viajes a diferentes puntos del país o al extranjero van dejando la ciudad más desahogada en este tiempo que la Iglesia separa para la reflexión. Hoy escribo para los que se quedan en la ciudad y para quienes deciden venir a ella en estos días. Aquí les va una mirada desde la Zona Colonial de Santo Domingo. A ustedes les invito a vivir una “experiencia religiosa”, como dice una canción del popular cantante español Enrique Iglesias. Hablo de “bucear” en la religiosidad dominicana, ver cómo la Iglesia Católica conmemora la Semana Mayor. ¿Y dónde mejor que en la primera ciudad del Nuevo Mundo? Aunque hay mucho que contar, hoy me centro en una antigua y permanente tradición católica: la visita a siete “monumentos”. ¿Sabía que hacerla en Jueves Santo o en la mañana de Viernes Santo le gana “indulgencia”? ¡Experimentar esto en la primera ciudad del “Nuevo Mundo” es tan fácil y a la vez tan representativo! Todo está cerca. Hágalo tanto si es creyente como si no lo es, pues se beneficiará ya sea espiritual o culturalmente. ¡Ah!, debo aclarar que en este caso, visitar “monumentos” se refiere a los altares especiales que arman el Jueves Santo en las iglesias, donde colocan, en un arca pequeña a manera de sepulcro, la segunda hostia consagrada en la misa. Allí están los símbolos del pan y el vino. Antes de darles la lista y datos relevantes de las iglesias en la Ciudad Colonial, les voy a contar parte de los actos y rituales que en ellas se realizan en estos días, ¿vale?
SOBRE LA SEMANA MAYOR La Semana Santa inicia el domingo de Ramos y finaliza el domingo de Pascua (¡y aquí no se asocia con conejitos y huevos de colores!). Durante ese tiempo, los católicos viven el triduo pascual: pasión, muerte y resurrección de Cristo. Recorramos con ellos este camino. En principio, el Domingo de Ramos el pueblo “acompaña” a Cristo desde su entrada en burro a Jerusalén. Se hace una procesión con palmas que se bendicen en la misa, recordando la entrada triunfal de Jesús. Aunque hay alegría, esta representa “la entrada a la muerte, al sufrimiento, signo de redención”, según el padre Nelson Clark. En la iglesia de las Mercedes se bendicen los ramos y se inicia la procesión presidida por monseñor Nicolás de Jesús Cardenal López Rodríguez. Pocos días después, el Jueves Santo, se celebra la Santa Cena, que conmemora la institución de la eucaristía y el rito del lavatorio de pies. Meditamos en dolor: es el día previo al apresamiento y crucifixión de Jesucristo. Al terminar esa misa, el tabernáculo donde deben guardarse las hostias sagradas permanece abierto, vacío, y éstas se llevan a un “altar de reposo” frente al cual la gente per-
Nuestro país es un paraíso de aventuras
4
Jueves, 06 Abril, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
manece en adoración. La iglesia queda sin velas. Paños oscuros cubren los adornos relevantes. Llega el Viernes Santo, centrado en la pasión y muerte de Cristo. La gente hace un peregrinaje espiritual, el vía crucis, y a las 3:00 p. m., la “hora nona”, (hora aproximada de su muerte) en cada parroquia se reverencia la cruz, puesta en el santuario, con un beso o una genuflexión. “Usted besa el amor de Dios manifestado en la cruz”, explica el sacerdote. El Sábado Santo se acompaña simbólicamente a la Virgen María con vigilias y ayuno. Jesús ha muerto y no hay misa. Fraternidades, cofradías, creyentes, penitentes e incluso curiosos van en procesión por la ciudad en estos días; algunos cargan sobre sus hombros figuras religiosas, otros caminan, oran y entonan cantos relacionados con los sucesos que reviven. ¡Finalmente llega la Pascua, llenando todo con la alegría de la resurrección! Júbilo, cánticos, iglesias maravillosamente adornadas…¡Fiesta!¡Qué alegre misa, entonces! La iglesia se llena de gozo:¡Cristo ha vencido al pecado y la muerte! Entonces la vida vuelve a la normalidad, pero se dice que los creyentes que pudieron vivir la cruz y la resurrección, cambian. Supongo que por eso, uno de los sacerdotes con quienes hablé me pidió invitarlos a vivir el triduo pascual. Cumplo y reitero mi invitación inicial: experimente esta tradición en la Ciudad Colonial. VIVA UNA EXPERIENCIA RELIGIOSA Iglesias en la Ciudad Colonial, “a pie distancia”: Catedral Metropolitana Nuestra Señora de la Encarnación. Se
dice que la primera piedra fue colocada por Diego Colón en 1514. Ha tenido muchas adiciones, por lo que refleja diversas épocas y estilos arquitectónicos. Interesante y hermosa. Ahora está en remodelación, pero funcionando. Regina Angelorum. Hermosa iglesia gótica del siglo XVII ubicada en la calle José Reyes #5. Tiene una pared de plata cerca de su altar, que usted debería ver. ¡Impresionante! Santuario Arquidiocesano Nuestra Señora de la Altagracia. Construido alrededor de una capilla de 1504, ¡aún intacta!, este santuario de estilo gótico fue inaugurado el 15 de agosto de 1922, y tiene un impresionante altar de mármol de Carrara traído desde Italia, un bello retablo. (Está en la calle Hostos con Las Mercedes) Convento de los Dominicos. Tiene una capilla muy pequeña construida alrededor del año 1514. Este impresionante lugar frente al parque Duarte tiene representaciones astrológicas y mitológicas en paredes y techos, particularmente en el de la bóveda. Curioso, ¿no? Nuestra Señora de las Mercedes. Está en Las Mercedes 309, entre las calles José Reyes y Sánchez. Construida entre 1527 y 1555, se dice que tiene la única arcada gótica en América. Su altar mayor, de estilo barroco, es hermosísimo. Cuentan que Tirso de Molina, creador del famoso “Don Juan Tenorio”, vivió aquí. Santa Bárbara. Es una de las iglesias más antiguas (1537), ¡y su techo está cubierto de los ladrillos originales! Allí bautizaron a Juan Pablo Duarte, padre de la Patria. San Andrés. Pequeño y singular, hecho de ladrillos. Aunque esta vez solo pasé por el frente, tengo entendido que la escultura de madera dentro de la capilla es única. (Está en la Sánchez con Arzobispo Nouel). Nuestra Señora del Carmen: Al lado del hospital y la capilla de San Andrés, sobre la calle Arzobispo Nouel, esta sencilla iglesia del siglo XVI conserva la tradición isabelina, con el coro alto sobre los últimos tramos de la nave.
Holy week, time of faith and traditions By Miriam Veliz A tradition is to visit seven “monuments” on Maundy Thursday or during the morning of Holy Friday, and to do so in the first city of the “New World”, is something quite easy: Everything is walking distance! So I invite you to experience it (if you are a believer, for your soul and spiritual growth, and if
you are not, because anyways you will end fully gratified, culturally speaking). Before continuing, let’s clarify something: When we talk about visiting “monuments”, we refer to special altars prepared Holy Thursdays on churches, not buildings or statues. More important days: Holy Thursday (Maundy Thursday or Thurs-
5
Thursday, April 06, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
day of Mysteries) a special Mass commemorates the institution of the Holy Eucharist at the Last Supper, including the rite of Maundy (washing of feet) recalling what Jesus did. After the Holy Thursday Mass, the remaining sacred hosts, or Eucharistic Christ, are taken in a procession to an “altar of repose,” where some people stay in adoration. When the Mass of the Lord’s Supper ends, the tabernacle door is left open, exposing the vacant space. Candles, ornaments and Holy water are removed and the sacraments are not celebrated until the Easter vigil. Next day, Good Friday, is centered on Christ’s suffering and death. By praying the Stations of the Cross, a person makes a spiritual pilgrimage to the principal scenes of his Passion meditating on them and usually around 3:00 p.m. (approx. hour of His death), reverence the cross. Since then and all Sabbatum Sanctum (Black Saturday), death covers all and there are prayers and fasts waiting for Resurrection while symbolically, the Church accompanies Mary, the mother, with vigils… And Easter finally arrives, plenty with the joy of the Resurrection! A Mass full of songs, smiles, happiness in beautifully ornamented churches and then a good food at home or any other place… Life returns to normal, but it is said that true believers might have a change if they were able to pass the cross and live the resurrection. Knowing tradition, now you are ready to live a religious experience. Feel it. CHURCHES IN THE COLONIAL CITY, WALKING DISTANCE Catedral Metropolitana Nuestra Señora de la Encarnación. It is said the first stone was placed by Diego Columbus in 1514. Since then, it has had many additions so the Cathedral stands for many different architectural styles and epochs. These days it’s being restored, but it’s open. The street is also being fixed. Be patient; remember pathways in Jesus’s times were a lot more difficult. Regina Angelorum. Beautiful 17th Century Gothic style church with a wall of silver near one of its alters. Santa Bárbara: One of the oldest churches (1537) After centuries, its ceiling is still covered with original bricks! Juan Pablo Duarte, Founding Father, was baptized here. Santuario Arquidiocesano Nuestra Señora de la Altagracia. Built around an original chapel from 1504, still intact, with original bricks and all, this Gothic style Sanc-
tuary was inaugurated on August 15th 1922, and has an impressive Carrara marble alterpiece brought from Italy. (Hostos and Las Mercedes street). Nuestra Señora de las Mercedes. Located Mercedes 309, between José Reyes and Sanchez streets, it was built between 1527 and 1555. It is said to have the only Gothic arch there is in America! The altar, Baroque style, is beautiful. Writer Tirso de Molina (“Don Juan Tenorio”), lived here in the XVI century. Convento de los Dominicos. It has a very small chapel build around 1514 and there are no so many masses. It’s a really impressive place with astrological and mythological representations on its walls and ceilings, particularly the one of the dome roof. (In front of Parque Duarte on Padre Billini Street. San Andrés. Small and singular, made of brick. It is said that the wooden sculpture inside the chapel is very unique (to get there from street El Conde turn south on Sanchez. Go one block to Arzobispo Nouel Street).
6
Jueves, 06 Abril, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
•El molino de agua o ingenio, espacio semicircular limitado por muros de ladrillo donde se ubicaba la rueda de moler movida por el agua del río Nigua, a través de acequias; •La casa de calderas, donde se observan aún la estructura de los fogones construidos en ladrillo sobre los cuales se colocaban las pailas utilizadas para hervir los jugos de la caña; •La casa de purga, construcción en piedra y tapia de forma rectangular donde se colocaban las hormas de barro utilizadas para solidificar los jugos de caña después de ser cocidos al fuego; •La acequia, compuesta por canales de alimentación de agua y desagüe construidos en piedra, ladrillo y tapia; •Otras estructuras, muchas de los cuales no han sido aún liberadas, como el horno de ladrillo y el horno de hormas, el almacén, el embalse y el depósito de agua. Se sospecha que otros restos del ingenio pueden estar cubiertos por la vegetación en terrenos vecinos, actualmente de propiedad privada. Ingenio de Engombe: En comparación con los demás ingenios, el de Engombe es el que posee actualmente las mayores instalaciones en pie. Para llegar a él (y a los demás) tendrá que dar un par de brinquitos en el camino, pues las calles no
La Ruta de los Ingenios
Un recorrido por la industria más antigua del Nuevo Mundo: los ingenios azucareros, es una buena oferta para los días de asueto de la Semana Santa, y nos vamos a la introducción de los mismos. Ingenio de Diego Caballero El antiguo ingenio es un conjunto de estructuras y edificaciones que durante la época de la colonia estuvo dedicado a la fabricación industrial del azúcar de caña utilizando la fuerza del agua (ingenio hidráulico). Ocupa un área aproximada de un kilómetro cuadrado. Sobre la colina, se pueden identificar los restos de edificaciones y estructuras destechadas que componían el Ingenio de Diego Caballero:
7
Thursday, April 06, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
están pavimentadas, ni señalizadas. Sin embargo, antes de que se entusiasme con unos “pozos” que encontrará en la vía, le aclaramos que no son originales; se construyeron con restos arqueológicos -”sin hacerse un estudio”. A pesar de que los ingenios se construyeron en los márgenes de un río, pues eran la vía de acceso más rápida de aquella época, el ingenio de Engombe no era hidráulico y con esto nos referimos a que no era movido por agua (los que son movidos por animales o personas son trapiches). Originalmente estaba pensado para ser así, pero no se pudo hacer una repesa del río porque era muy alto. Ingenio Boca de Nigua En el Ingenio de Boca de Nigua, que en principio perteneció a Francisco de Tostado y después al Marqués de Aranda, podrá entender mejor cómo funcionaba esta industria. Este poseía un horno tan grande que se ha llegado a pensar que el dueño pudo haber comercializado hormas (moldes) con otros ingenios. Un guiño: Si a usted le gustan los detalles, se impresionará con los arcos que tiene y se percatará de que las tejas son octagonales, pues son francesas. Ermita de San Gregorio de Nigua: Antes de llegar al ingenio Diego Caballero conocerá la Ermita de San Gregorio de Nigua, que posee la única Virgen de La Altagracia con aretes, producto de una transculturación africana. Esta tiene las mismas características de las iglesias coloniales, pero por mucho tiempo estuvo habitada, pues toda la ciudad estuvo rodeada de asentamientos negros. Ha sido restaurada en más de una ocasión.
8
Jueves, 06 Abril, 2017 • República Dominicana Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
8
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
69 Las Matas
63
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
Guatapanal
La Tinaja
La Ceiba
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San Victor
Jicome
Río Limpio
MOCA
60
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes Mata Grande
Baiguate
Pico Duarte
COMENDADOR
Matayaya
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77 Loma Miranda
Constanza
El Llano Las Lagunas
Tireo Arriba
Sonador
Juan Santiago
•
31 Las Caobas
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Rosario
Sab. Alta
18
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Rancho Arriba
La Horma
La Cueva
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
El Limón
NEIBA BAHORUCO
Las Marías
• Duvergé
La Gran Sabana
Fondo Negro
64
Jaquimeyes Las Damas
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Cabral
OCOA
Monumento Histórico
71
Andina
16
BAHÍA DE NEIBA
Cambita
42
Yaguate Santana
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
El Conde
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
PERAVIA
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
El Higüero Sierra Prieta Medina
Hatillo
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
B
MO PL
El Centro
Loma Novillero
4
Los Jobillos
15
Cristóbal
Los Ranchitos
Sab. Gde. de Boyá
Gonzalo
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Gonzalo
Las Lagunas
Naranjal
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
El Pinar
66
Majagual
Cevicos
Los Martinez
Los Naranjos
LaCiénaga
Abadesa
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
SAN JOSE DE OCOA
Batero
COTUÍ
Ojo de Agua Anacaona
Guaragu
V. La Mata
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
Arenoso
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Hatillo
Maimón
Bejucal
Valle Nuevo
Los Frio
62
68 Guanito
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
El Pozo
DUARTE
Natura Bass
BONAO
Sabina
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Hondo Valle Angel Felix
6
Aguas Blancas Batalla de Santomé
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua
Ébano Verde
Las Neblinas
Sabaneta
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
2
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
Cenoví
Ponton
Guarey
El Junca
La Gorda
5
San José
LAVEGA
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran Laguna o P
Loma Quita Espuela Jaya
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
REPÙBLICA
Loma ElMogote
9 San José de las Matas
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar
SALCEDO Monción
11
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo d 41 Bosque Cabo Francés V 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Jamao al Norte
SANTIAGO
Alto Mao
Nalga de Maco
Laguna Gri-Grí
79
61
Restauración
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Jicomé
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Maizal
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Villa Vázquez
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Villa García
52
Costambar Dorada
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Buen Hombre
20
Barco de los Vidrios
78 Submarino Montecristi
Cueva de de Sto. Dg
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE HABITATS
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monument 46. Cueva de lo 47. Río Chacue 48. Lagunas Re 49. Bahía Lupe 50. Manglares 51. Cayos Siete 52. Laguna Sal 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, April 06, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan Viejo
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
al
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17
Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
uao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
El Valle
Las Cañitas
o
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
ONTE LATA
Bayaguana
Trinidad
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
món
S. J. de los Llanos
81
EL SEIBO
Quisqueya
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
e Los Tres Ojos go. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
La Caleta
n
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
Nuevo Juanillo
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
MAR CARIBE
e Vida Silvestre to Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. ey edonda y Limón erón de Puerto Viejo e Hermanos ladilla s Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
Hoyo Claro
Benerito Altos de Chavón
85
E MANEJO DE / ESPECIES
Cabo Engaño Punta Cana
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
La Piñita
LA ROMANA Casa de Campo
65
Verón-Punta Cana
38
Santana
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
El Coral
Basilique
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Cumayasa
El Cortecito
Otra Banda
Santana
36 58
Arena Gorda
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
46
El Salado
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
CANAL DE LA MONA
Ubero Alto El Macao
Guayabo Dulce
Mata Palacio
Río Maimón
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 06 Abril, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La ruta de los monumentos históricos
recorrido, porque hay menos personas transitando, dicho sea de paso, no solamente en la Zona Colonial, sino en toda la ciudad; también con menos tránsito de los autos, y las personas más recogidas por las celebraciones religiosas.
La Puerta del Conde El recorrido empieza desde el mismo inicio de la ciudad Colonial: La Puerta del Conde. Con este monumento se iniciaron los trabajos de fortificación de la ciudad. Es el muro de entrada a la urbe que se presume se empezó a construir en 543. En el siglo XVII se le conocía como la Puerta Cerrada. Luego de la invasión de los ingleses en 1655, la ciudad fue defendida por el Conde de Peñalva, quien triunfó contra los ingleses, y a partir de entonces es que se le conoce como la Puerta de Conde en honor al citado Peñalva. Un hecho que la vuelve aún más importante, es que el 7 de febrero de 1844 se proclama la Independencia Nacional Dominicana en este monumento. En 1935 es declarada Monumento Nacional y en 1943 es declarada como el mausoleo de los Padres de la Patria. La Puerta del Conde es la entrada principal del Parque Independencia, donde reposan Duarte, Sánchez y Mella en el Altar de la Patria. Dirección: Calle Palo Hincado esquina Calle El Conde, Santo Domingo.
La historia de la colonización ha quedado entre los muros de América. En La Hispaniola, como fuera bautizada nuestra isla en 1492 tras el descubrimiento de Cristóbal Colón, la arquitectura, precisamente, es el reflejo del encuentro de estos dos mundos: la unión cultural entre los colonizadores que salieron a descubrir nuevas tierras y los primeros habitantes indígenas del Nuevo Continente. “La ruta de los monumentos históricos”, está plasmada una selección de los más importantes edificios coloniales que hoy guardan entre sus paredes los vestigios de este encuentro de dos mundos, que determinó hace más de 500 años el curso de la historia de la humanidad. Entre los muros de la zona colonial nos pasamos descubriendo todo lo que guardan estas construcciones de piedra y maderas preciosas, que en su conjunto han sido nombradas como Patrimonio de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura -UNESCO- . El período de la Semana Santa es propicio para el
Palacio Consistorial Si seguimos derecho por la peatonal calle de El Conde, llegaremos a uno de los palacios más hermosos de la zona, el Palacio Consistorial, que regala a toda la zona la implacable torre que mira a lo ancho y largo de la zona colonial. En plena calle El Conde esquina Arzobispo Meriño está situado este importante edificio, el que desde el mismo medio de su construcción tiene una torre de donde se puede mirar toda la Zona Colonial, desde el Parque Independencia hasta la Fortaleza Ozama y desde la calle Las Mercedes hasta el mismo mar. Es una de las construcciones más antiguas de lo que fuera la ciudad en tiempos de la Colonia, siendo el edificio del antiguo Cabildo Colonial, formando parte del entorno de la antigua Plaza de Armas. Fue construido entre 1502 y 1504. Sus primeras líneas arquitectónicas fueron variadas por la remodelación hecha entre 1911 y 1918 por el arquitecto español Osvaldo Báez Machado, y se transformó en un edificio de gran elegancia neoclásica, tal cual como ocurrió con los edificios de la época, que tendían a seguir lo impuesto por la arquitectura de Francia. Lo único que se conserva de la construcción original del siglo XVI es el Palacio Consistorial, que en la actualidad pertenece al Ayuntamiento del Distrito Nacional, donde están las oficinas del área cultural de la alcaldía o cabildo de Santo Domingo, que a su vez tiene sala de exposiciones, salones y centro de eventos, donde se pueden celebrar eventos especiales y depurados en su contenido. Dirección: Calle El Conde esquina Arzobispo Meriño.
11
Thursday, April 06, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“The historical monuments Route”
In the seventeenth century it was known as La Puerta Cerrada (the Closed Door). After the English invasion of 1655, the city was defended by the Count of Peñalva, who triumphed against them English, and thereafter the Puerta de Conde Gate was named in his honor. One fact that makes it even more important is that on February 7th 1844, Dominican National Independence is proclaimed right in this place. In 1935 it was declared National Monument and in 1943 as the Fathers of the Homeland´s Mausoleum. The Puerta del Conde is also the main entrance to Parque Independencia, where Duarte, Sanchez and Mella rest on the Motherland´s Altar. Address: Palo Hincado St. corner El Conde St., Santo Domingo. Palacio Consistorial
The history of the colonization has remained among the walls of monuments in America. Take Hispaniola, name given to our island in 1492 after its discovery by Christopher Columbus; its architecture is precisely the reflection of the meeting of these two worlds: the cultural union between the settlers who came to discover new lands and the newly discovered Continent´s local Indian inhabitants. Having said this, history is not only written in old books and documents, but also is found in the colonial streets that form part of the national architecture, from the Puerta del Conde to the Paseo de las Damas, in Capital city Santo Domingo and in the fortresses and other historical monuments that decorate many other Dominican towns. “The historical monuments Route” includes a selection of the most important colonial buildings that today hold within their walls the vestiges of this two worlds encounter, which determined more than 500 years ago the history course of humanity. Among the old buildings of the colonial zone it is possible to discover all that History enclosed in these coral stone and precious woods constructions, all of which have been named as Patrimony of Humanity by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization -UNESCO. This summer prepare yourself for this time warp trip; visit the most important colonial monuments, which bring the memory of our continent alive. The Easter period is very appropriate for the tour, because there are fewer people not just in the Colonial Zone, but in the whole city. Also due less traffic jams and the locals remain busy with the religious celebrations. La Puerta del Conde The tour starts from the very Main Entrance to the Colonial city: La Puerta del Conde. With this monument began the work of fortification of the city. It is the wall entrance way to the city that is presumed to have been built in 1543.
Continuing straight ahead on the pedestrian street of El Conde, arrive at one of the most beautiful palaces in the area, Palacio Consistorial (the old Town Hall), a tower which overlooks the whole colonial area. In the middle of the El Conde St. corner Arzobispo Meriño St. is the locatiobn for this important building, which is provided with a tall tower right in the middle, from which one can see the entire Colonial Zone, from Parque Independencia to the Ozama Fortress and from Las Mercedes street to the same sea. It is one of the oldest constructions of the Colony, helding the old Colonial Town Hall, and forming part of the surroundings of the old Plaza de Armas. It was built between 1502 and 1504. Its first architectural lines were varied by the remodeling done between 1911 and 1918 by the Spanish architect Osvaldo Báez Machado, and it was transformed into a building of great neoclassical elegance, just as it happened with the buildings of the time, following what was imposed by French architecture as it was trendy. The only thing preserved of the sixteenth century original construction is the Consitorial Palace, which currently belongs to the Town Hall of the National District, where the offices of the cultural area of the city hall or town hall of Santo Domingo are; which in turn has exhibitions rooms, other offices and a civic center, where special events can be held depending on their content. Address:El Conde St. corner Arzobispo Meriño St. We will continue with this series on historical monuments in Santo Domingo, capital of Dominican Republic, in the next issue of TOURING. Translated by Eduardo Houellemont
12
Jueves, 06 Abril, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Aportó $48 mil millones al Estado en el 2016
ASONAHORES afirma que turismo es el camino Correcto; creció 3.3% en el mundo y 6.4% en RD El exitoso comportamiento del turismo a escala mundial y local entusiasma al sector privado y debe motivar al Gobierno a mantener las inversiones en promoción e infraestructura y a mantener los incentivos y el actual esquema fiscales, sugirió el presidente de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES) Joel Santos habló esta noche en el coctel de lanzamiento de la edición número 18 de la Dominican Anual Tourim Echange (DATE), la feria de comercialización turística internacional del país, que tendrá lugar del 3 al 5 de mayo próximos, en el Centro de Convenciones del Barceló Bávaro Beach en Punta Cana. Joel Santos, empresario hotelero y economista, destacó que por sexto año consecutivo en el 2016 el turismo mundial creció un 3.3% superando el incremento de la economía mundial; y en el país aumentó un 6.6% por tercer año consecutivo por encima de la barrera del 6%, según el reporte del Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC). Informó que el turismo generó US$7,6 trillones en todo el mundo, un 10,2% del PIB mundial y sostuvo 292 millones de puestos de trabajo; y el gasto de los turistas representó el 6,6% de las exportaciones mundiales. SOBRE REPÚBLICA DOMINICANA.
Arvey Bernavides, Doian de Capo y Luis Padilla
Andrés Marranzini , Radhamés Martínez Aponte y Joel Santos
Iván Cunillera, Arvey Bernavides, Luis Padilla y Simone Farci. El reporte del WTTC sobre República Dominicana indica que de manera directa, indirecta e inducida el turismo aportó el año pasado el 17% del producto interno bruto, (un 11% más); soportó 654 mil empleos (16% del total); registró inversiones por RD$28 mil millones (aumentó el 12%), y aportó RD$48 mil millones al gobierno (crecimiento del 9%). El presidente de ASONAHORES explicó que el WTTC trabajado con Oxford Economics, para estudiar el impacto económico del sector turismo en 25 regiones y 185 países; y consideró que es una feliz coincidencia que este reporte circule el mismo
día que se lanza formalmente el DATE 2017. Estas cifras indican, afirmó Santos, que República Dominicana transita por el sendero correcto, vinculando su desarrollo al sector más pujante de la economía mundial, en el que ya hemos probado que somos exitosos, y podemos seguir siéndolos si “hacemos nuestra tarea, y una de las más importantes es la promoción internacional sustentada en estrategias correctas, incluyendo una destaca presencia en el mundo digital. Este comportamiento del turismo, aseguró Santos, estimula a los empresarios seguir adelante, e igualmente “debe animar a nuestro
13
Thursday, April 06, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
DATE 2017
Miguelina Bencosme, Julio Brache y Gina Bencosme gobierno a seguir invirtiendo en promoción internacional, desarrollo de infraestructura, formación de recursos humanos, saneamiento y a mantener el actual esquema de incentivos y los acuerdos de tipo fiscal, ya que estos son los factores que motiva el dinamismo de la inversión privada”.
A ASONAHORES, dijo su presidente “le complace celebrar los 18 años del DATE, que sin lugar a dudas ha sido una de las herramientas claves de la promoción y la comercialización internacional, que contribuye al exitoso rumbo del turismo” Destacó que la organización apuesta a fortalecer el DATE y a perfeccionar los mecanismos que sustentan la promoción internacional del país, y agradeció el apoyo que recibe el sector desde la Presidencia de la
Alba Russo y Juan Martin Oliva
República, el Ministerio de Turismo y otras instancias gubernamentales. Andrés Marranzini, vicepresidente ejecutivo de ASOAHORES explicó que como en años anteriores, la feria de comercialización turística tendrá un espacio para el segmento del Turismo de Reuniones, Incentivos, Convenciones y Exhibiciones (MICE, por sus siglas en inglés) Indicó que DATE 2017 es el evento turístico, donde acuden turoperadores, agentes de viaje y hoteleros para llevar a cabo negociaciones mediante citas preestablecidas. Definió esta feria como un excelente escenario para desarrollar y promover las estrategias de turismo local, y explicó cuenta con el apoyo del Ministerio de Turismo. En la pasada edición de DATE se registró un crecimiento de más 28% en la cantidad de empresas turísticas locales participantes, en relación con el 2015. ANFITRIÓN DEL
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
14
Jueves, 06 Abril, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
‘Flavors of the world’ regresa a Casa de Campo Resorts & villas con la nueva selección de chefs internacionales y eventos culinarios de clase mundial Luego del éxito del domingo 16 de abril obtenido durante a cargo del chef Rausch. su etapa inaugural La cena de tapas costará en el 2016, Casa $99 por persona, la cena de Campo Resort & con maridaje $125 por Villas se complace persona, y el Brunch de en anunciar el redomingo tendrá sus pregreso de ‘Flavors of cios a la carta. the World’, un viaje La chef Leonor Espigastronómico que nosa, también conocida resalta la variedad como ‘Leo’, es la dueña de opciones de resde Leo Cocina y Cava en taurantes casuales, Bogotá, que se caractegourmet y de alta riza por una fusión de la cocina disponibles cocina colombiana tradien el complejo de cional y moderna. Inaulujo. El segundo gurado en el 2007, el año de esta serie de restaurante ha recibido eventos culinarios reconocimiento internacontinuará reuniencional, siendo clasificado a chefs de redo entre los mejores 82 nombre internacio- La temporada 2017 inicia en abril con los chefs invitados Leonor Espinosa restaurantes del mundo nal con el innovador y Mark Rausch por Condé Nast Traequipo de cocina veller (2007) y uno de del resort, liderado por el Chef Ejecutivo Anthony Masas, los mejores restaurantes en Colombia según la lista “Laen la creación de veladas únicas que cada fin de semana tin America’s 50 Best Restaurants” de S. Pellegrino (2014, presentan un “sabor de mundo” distinto y que ofrecen a 2015). El menú de chef Leo está basado en el estudio pelos más epicúreos la oportunidad de mezclarse con talen- riódico de diferentes biomas y ecosistemas en Colombia, tos reconocidos a nivel global junto al equipo culinario de combinando productos locales y sabiduría ancestral con Casa de Campo. técnicas modernas de cocina. “Casa de Campo Resort & Villas busca traer de vuelMark Rausch y su hermano Jorge fundaron el restauta este sensacional evento culinario en el 2017”, expresó rante bogotano Criterion en el año 2003. Fue uno de los Andrés Pichardo, Presidente de Casa de Campo. “Flavors primeros restaurantes de alta cocina en la popular “Zona of the World involucra tanto a la comunidad culinaria lo- G” de la ciudad, y desde ese entonces ha consolidado su cal como a la internacional, lo que nos permite compartir reputación al ser nombrado el mejor restaurante de Conuestra pasión por experiencias gastronómicas increíbles lombia por la lista “S. Pellegrino World’s Best” durante los que conectan y emocionan a huéspedes y sibaritas por últimos tres años consecutivos. Los hermanos Rausch se igual”. han convertido en los chefs más famosos de Bogotá y acLas festividades del 2017 arrancan desde el 13 al 16 de tualmente poseen siete restaurantes, con nueve locacioabril, dedicado a los inconfundibles sabores de Bogotá, nes a lo largo de Colombia. Su cocina es conocida por su Colombia, presentando a Leonor Espinosa y Mark Rausch, amplia variedad de menús de estilo francés, unidos por dos de las figuras más notorias de la floreciente escena de salsas que combinan técnicas tradicionales con colores restaurantes de la capital colombiana. Los eventos del fin latinos vibrantes e ingredientes locales inesperados. de semana incluyen: una cena inaugural de tapas el jueves El resto de los chefs invitados aún están siendo confir13 en Playa Minitas, con la chef Espinosa sirviendo los pla- mados para el resto de la temporada 2017, pero las cocitos salados y el chef Rausch sirviendo los platos dulces; nas seleccionadas son: una cena colaborativa de seis tiempos con maridaje en La Flavors of Las Rosas: Junio Piazzetta con los chefs Espinosa y Rausch junto al chef MaFlavors of London: Julio sas el viernes 14 de abril; y un Brunch casual en la mañana Flavors of Rome: Agosto
15
Thursday, April 06, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Flavors of New Orleans: Octubre Flavors of Bangkok: Noviembre Para reservar su estadía o hacer una reservación para cualquiera de los eventos de ‘Flavors of the World’, favor llamar directamente al (855) 877-3643 o al (800) 336-5520, o visite www.casadecampo.com.do. Para seguir en las redes sociales a Flavors of the World:Instagram:https://www.instagram.com/flavorsoftheworld_/Siga a Casa de Campo:Instagram:www.instagram.com/casadecampodr/Facebook:www.facebook.com/casadecamporesort/ Twitter:www.twitter.com/casadecampo SOBRE CASA DE CAMPO: Casa de Campo Resort & Villas, miembro de The Leading Hotels of the World, atrae a viajeros afluentes con su oferta de habitaciones espaciosas, suites y villas de lujo. Espere encontrar gastronomía gourmet, vinos y bebidas de alta calidad en todos los restaurantes y bares del complejo, una Marina & Yacht Club con capacidad para 370 embarcaciones, un Club de Polo y Equitación, el Centro
de Tenis La Terraza y un Club de Tiro de 245 acres. A lo largo de 7,000 acres tropicales en la costa sudeste de la República Dominicana, este destino de lujo en el Caribe es también la sede de tres de los campos de golf más difíciles, todos diseños por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, Dye Fore y The Links. Casa de Campo también alberga a Altos de Chavón, un pueblo de artesanos construido al estilo de una ciudad mediterránea del siglo XVI con tiendas, museos y un anfiteatro de 5,000 asientos al estilo griego inaugurado por Frank Sinatra en agosto de 1982. Para facilitar la llegada, el Aeropuerto Internacional de La Romana (LRM) está a cinco minutos del registro del hotel, recibe vuelos de JetBlue Airways (ahora con vuelos directos desde JFK tres veces a la semana) y ocasionalmente de American Airlines (con servicio directo desde MIA). A poca distancia en auto, los aeropuertos de Santo Domingo (SDQ) y Punta Cana (PUJ) operan vuelos directos diarios desde los principales aeropuertos de Estados Unidos. Para más información, favor llamar al 1-800-877-3643, o visite www.casadecampo.com.do.
La Asociación Nacional de Agencias Distribuidoras de Vehículos, ANADIVE, es una Asociación sin fines de lucro, fundada el 13 de noviembre de 1986. La misma agrupa las agencias distribuidoras de vehículos de todo el país, con un total de 311 miembros. Tiene su sede central en Santo Domingo y filial en la región norte y en el este del país. Es una sólida Institución, la cual importa casi un 50% de los vehículos que entran al mercado nacional y comercializa el 85% aproximadamente de los vehículos importados por los concesionarios. CONSEJO DIRECTIVO 2014 AL 2016 Luis Taveras Marlon Bonnelly Anselmo Guzmán Elpidio Sánchez Ovipo Pérez Luis Mejía Robert Mejía Marcos Reyes Mora Luis Bautista Rafael Landestoy Manuel Paniagua Frank Hazim Carlos de los Santos Pineda Marion Castillo Raúl Paula Enmanuel Germán Brahim Hussein
Cuerpo de Asesores Antonio Beato Rafael Cepín Rafael Hernández Gabriel Guzmán José Manuel Duarte Euler Veloz César De Los Santos José Hernández Manuel Herrera Ramón Mota
Presidente 1er. Vicepresidente 2do. Vicepresidente Vicepresidente FIlial Norte Vicepresidente FIlial Este Vicepresidente Veh. Usados Vicepresidente Veh. Nuevos Secretario Gral. Vice-Secretario Gral. Sec.Organización Tesorero Vice-tesorero Primer Vocal (Protoco. y Cult.) Segundo Vocal Tercer Vocal Cuarto Vocal Quinto Vocal Ex Presidente Consejo Directivo Nac. Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Nacional Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Nacional Ex Presidente Consejo Directivo Filial Norte Ex Presidente Consejo Directivo Filial Este Asesor
Comisión de Ética y Disciplina Richard Paniagua Aquíles Ramírez Ricardo Lomba Rafael Hernández Manuel Herrera
Coordinador Miembro Miembro Miembro Miembro
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.