1
Thursday, December 07, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 07 Diciembre, 2017 • República Dominicana
CONTENTS CONTENTS CONTENTS
www.touringdominicanrepublic.com
Presentarán musical familiar “Navidad fuera del cajón” en el teatro The Alley 3 Navidad, navidad: Ya llegó la Navidad! Christmas!It’s christmas times! 4/5 Otra cara de la navidad dominicana Another face of Dominican christmas 6/7 Inauguran la exposición “Tríptico de nuestro tiempo”, en El Espacio Arte, Novocentro 10/11 Feria Turística “Santo Domingo Destino Capital” 12 Abogan por centro de convenciones para incrementar oferta turismo MICE en la Capital 12 Grupo Puntacana celebró décima Gala Navideña de Villancicos en Basílica de Higüey 13 Logros y grandes presentaciones artísticas navideñas 14 Great Christmas Shows and Surprises 15
Desde la redacción de En estas navidades que concluyen en pocos días y cierran el año 2017, queremos desearles una feliz navidad y las gracias a todos nuestros lectores y patrocinadores por el apoyo que durante más de 30 años han venido ofreciéndonos. Como se imaginarán mantener un medio periodístico y, además adecuarse a las tecnologías de la modernidad a la que obliga el siglo XXI es una labor titánica. Ni hablar de tratar de lograr una cobertura que anime a nuestros turistas y visitantes a conocer nuestra tierra en el presente, y aprovechar que en la actualidad gracias a nuestro sector turístico que tenemos orgullo de pertenecer a República Dominicana se le considera líder en el mercado turístico del Caribe. Insistimos en que nos sentimos orgullosos de ser parte importante del sector turístico que como recientemente ha dicho el presidente de la República, Lic. Danilo Medina en foros internacionales, el turismo representa el 25% de la economía dominicana. Decir que nuestro propósito de mantenernos ha sido fácil, sería mentirnos a nosotros mismos y a ustedes, pero somos una empresa editorial que ha trabajado siempre para mantenernos de pie y con el gran respeto de ustedes nos han aceptado y nos motivan. Las estadísticas de visita a nuestra página web: www.touringdominicanrepublic.com nos alientan a diario a continuar y siempre mejorar! Hasta la próxima edición de enero, 2018. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, Ana Báez de Santos COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Niurka de Paulino TOURING (809) 532-5577 Miguelina Peña de los Santos Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
3
Thursday, December 07, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Presentarán musical familiar “Navidad
fuera del cajón” en el teatro The Alley El montaje protagonizado por Hony Estrella y Javier Grullón estará en escena a partir del 9 de diciembre
Luego del éxito logrado con “Hotel Burlesque, Tropical Paradise“, con la cual quedó inaugurado el nuevo teatro The Alley, los productores de la misma anunciaron la presentación de un nuevo musical, en esta oportunidad, dirigido a toda la familia en ocasión de celebrar la Navidad. La puesta en escena “Navidad fuera del cajón“ llegará al escenario de The Alley apartir del 9 de diciembre, bajo la producción ejecutiva de José Llano y la producción Artista de Marcos Malespin. Contará con las actuaciones
estelares de Hony Estrella y Javier Grullón y un gran elenco de niños. Con la dirección teatral de Laura Leclerc, coreografía de Natalie Borsos, dirección vocal de Andy Matías y arreglos musicales de Luc Days, el montaje “Navidad fuera del cajón“ presenta la historia del día antes del musical de Navidad. Toda la escuela se prepara para ese gran día por ser uno de los días más importante en el centro estudiantil ya que asisten todas las familias a disfrutar del espectáculo. Sin embargo, en esta ocasión no todo sale como lo planeado. Cuando los actores del musical abren las cajas donde venían los vestuarios que utilizarían para la obra, notan que toda la vestimenta está equivocada. Por tanto, no les queda más remedio que sin que la directora note que
hay “un pequeño problema”, deciden implementar su creatividad y empiezan adaptar, improvisar e inventar formas cómicas, pero sinceras, de contar la tradicional historia de Navidad de forma no tradicional con lo que tienen. “De esta manera, no solo lograremos una experiencia en la que los niños querrán ser parte de, cantando bailando las can-
ciones del musical, sino que también ofreceremos el mensaje de la Navidad de forma poderosa e inolvidable“, manifestó Leclerc. Las funciones serán los sábados 9, 16 y 23 de diciembre a las 4:00 de la tarde y los domingos 10 y 17 a las 11:00 de la mañana y 4:00 de la tarde, en el teatro The Alley de Downtoncenter. Las Boletas a la venta en www.carribeanpay.com. Los productores resaltaron la importancia de realizar este tipo de montajes dirigidos a la familia, como una forma de reafirmar la unión y alegría en la época más alegre del año.
4
Jueves, 07 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Navidad, navidad: Ya llegó la Navidad! Por Victoria Curiel Como todos los pueblos del planeta, los dominicanos tienen múltiples maneras de celebrar las fiestas navideñas, especialmente los días 24 y 31 de diciembre cuando concluye el año.
Nuestro país está considerado como muy festivo, alegre y que disfruta las diferentes fiestas, las tradiciones, su gastronomía, su música, en fin todo lo que le traiga alegría a la gente. Por estas razones, el turista disfruta tanto esta isla, y
cuando viene por primera vez, siempre se despide con un “hasta pronto”… Los y las dominicanas que residen fuera del país, difícilmente se quedan fuera, creo que se pasan gran parte del año planificando y ahorrando para su viaje a Dominicana, a estar con los suyos, comer lechón asado, moros de gandules y de habichuelas rojas y negras, ensaladilla rusa, y entradas de pasteles de hojas, últimamente los de yuca también, antes eran solo de plátanos y rulos, y rellenos de pollo y de cerdo. Se decora la mesa con adornos alegóricos a la navidad, y alrededor se ponen pastelitos de diferentes rellenos, los pasteles en hoja, mucho pan telera, los lerenes, pan de fruta y cada vez menos aparece el manicongo. Otra manifestación navideña nuestra son las emisoras de radio que desde principio de noviembre comienzan a poner al es-
cucha en fiesta y a veces en nostalgia, porque ambos elementos son parte de la navidad. Bueno, regresando a lo festivo hay una emisora muy conocida en el pueblo llano que es Cima (dial 100.5 FM) y en navidad recurren a “Cima sabor navideño”, que abre la navidad bailable con la pieza del gran comunicador Mundito Espinal, titulada “Salsa pa´tu lechón” interpretada por Johnny Ventura. “Yo traigo la salsa para tu lechón, vengo muy contento y muy sabrosón. Yo quiero lerenes, quiero pan de frutas, también aguardiente compadre, eso sí
me gusta. Quiero manicongo y pavito asado, también dame un trago mi hermano pa´ seguí jalao”, dice el clásico de Navidad”. Las instituciones públicas y privadas, desde inicios del mes de diciembre comienzan a realizar la fiesta navideña de los/as empleados/as, donde estos comparten, bailan y se realizan rifas, además, se preparan almuerzos y cenas. Y todo, el mundo está contento por el cobro de un sueldo extra, que aunque es el 13, ufff, mala suerte, en este caso es todo lo contrario, le llamamos el doble sueldo ó “el doble”, pero en realidad es el salario 13.
5
Thursday, December 07, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Christmas! It’s christmas times! By Victoria Curiel Like everybody else in the Planet, Dominicans have many ways to celebrate the Christmas holidays, especially December 24th and 31th, New Years Eve. Our country is considered as a very festive one, we are happy people who enjoys the different holidays, traditions, its local cuisine, its music, in short everything that brings joy to the people. For these reasons, visitors enjoy this island so much, and when they are new comers they always say goodbye with a “Hasta la vista”... The Dominicans who reside outside the country, hardly stay abroad, instead they spend much of the year planning and saving for their annual vacations back to their home country Dominican Republic, to
be with their own, eat roast suckling pig, rice and beans of any denomination, potato salad, and entries of “Pasteles en hoja” (Plantain or yucca puree tamales and filled with chicken and or pork). The table is decorated with allegorical Christmas ornaments, and around it there are pastries from different fillings, the “pastels”, a lot of telera bread, lerenes, chestnuts and lately only in rare occacions the “manicongo” appears. Other Christmas traditions of ours are them radio stations, that since the beginning of November begin to set the Christmas party mode and sometimes very old fashion music as well, because both elements are considered part of Christmas. Well, returning to the festive there is a well-known station by the locals called
“Cima” (dial 100.5 FM) and as a Christmas tradition their “Cima sabor navideño” program opens the danceable Christmas season, with a piece written by the great broadcaster Mundito Espinal, entitled “Salsa pa’tu lechón“ performed by Johnny Ventura:(“I bring the sauce for your piglet, I come very happy and very hot. I want to try lerenes, I want to try chestnuts, also aguardiente my man, I do like that. I like manicongo and roasted turkey, also pour me a drink my brother for me to stay sweet“), says the Christmas classic. Public and private institutions, from early December begin to hold the Christmas
ball for their employees, where they share, dance and participate in raffles, and three will be lots of foods and drinks. And of course, celebrating at the same time the Christmas´ extra monthly salary, that although it is a 13th salary, ufff, bad luck?, Well, in this case it is quite the opposite, we call it “the double salary” or just “the double”, but in reality it is the salary 13 of the year. Translated by Eduardo Houellemont
6
Jueves, 07 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Otra cara de la navidad dominicana OTRAS TRADICIONES NAVIDEÑAS
En las iglesias Católicas se simboliza el nacimiento del niño Jesús con figuras alusivas a la fecha, como camellos, estrellas, regalos, etc. Las iglesias Anglicana, católicas, protestantes y la Ortodoxa Rumana; recuerdan el nacimiento de Jesucristo el 25 de diciembre. Este día es recordado por otras iglesias ortodoxas el 7 de enero, porque mantienen el calendario juliano, a diferencia de los que utilizamos el gregoriano. MISA DE GALLO Es la misa que se celebra cada 25 de diciembre, fecha de la Navidad que conmemora el nacimiento del niño Jesús. Esta misa es conocida popularmente con el nombre de “Misa de Gallo o de los pastores”. Se celebra a las 12:00 de la noche o poco antes, en las iglesias católicas del país y de todas las naciones que esta sea su religión oficial. En los últimos años por razones de seguridad, el horario de la celebración ha cambiado, en vez de en la madrugada se dice la misa a las 7 ó 8 de la noche.
En la República Dominicana, a diferencia de otros países, a la representación de la llegada del niño Jesús se le llama Nacimiento, y aparece representado con figuras (un niño, la virgen María, madre de Jesús, los pastores, un asno, y un pesebre) que se hacen de barro o se adquieren en establecimientos comerciales. En España y otros países se conocen como belén. Una fiesta sigue a la otra, y diciembre es un constante celebrar entre amigos y familiares. Los dominicanos ausentes (dominicanos/as que llegan del extranjero) vienen cargados de regalos para todos. La celebración de Noche Buena (noche de la cena familiar) es el 24 de diciembre, se suele realizar entre familiares y amigos, como ya habíamos dicho. Antes o durante la cena navideña, algunas personas queman incienso, para purificar el cuerpo o alejar los malos espíritus, otros, se dan un baño de hojas. Los Aguinaldos, Cantos y Jengibre: La tradición de los aguinaldos consiste en juntarse con los amigos e ir cantando villancicos navideños de casa en casa. Estos se interpretan a ritmo de tambora, güira y acordeón; las personas que cantan para estas fechas son recibidas con júbilo por los vecinos que les brindan té de jengibre, chocolate caliente, café, galletas, pan, etc.
7
Thursday, December 07, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Another face of Dominican christmas
In Catholic Churches, the birth of baby Jesus is represented with figures alluding to the event, such as camels, stars, gifts, etc. The Anglican, Catholic, Protestant and Rumanian Orthodox churches, all remember the birth of Jesus Christ on December 25th. This day is rather remembered by other Orthodox churches on January 7th, because they maintain the Julian calendar instead of, like us, the Gregorian calendar. MIDNIGHT MASS It is the mass celebrated every December 25th, right on “Christmas” that commemorates the birth of the baby Jesus. This mass is locally known as “Misa de Gallo”or “Misa de los Pastores”. It used to be celebrated precisely at 12:00 o’clock midnight, in Catholic churches all around the country and in all nations where they have it as the official religion. In recent years, for security reasons, the schedule of the celebration has changed, instead of midnight the mass is then celebrated at 7 or 8 o`clock.
OTHER CHRISTMAS TRADITIONS In the Dominican Republic, unlike other countries, the representation of baby Jesus´ nativity scene is called “Nacimiento”, and is represented with figures (the baby, the Virgin Mary, mother of Jesus, shepherds, an ass, and a manger) all made of clay or purchased in commercial establishments. In Spain and other countries are known as “Belén”. One party follows the other, and December is a constant celebration between friends and family. Dominicans who are living abroad come home packed with gifts for everyone. The celebration of Noche Buena (Chritsmas eve) is on December 24th, it is held among family and friends, as we explained earlier. Before or during the Christmas dinner, some people burn incense, to purify the body or ward off evil spirits, others take a bath of leaves. Aguinaldos, Cantos and Jengibre: The aguinaldos tradition consists of getting together with friends and singing Christmas carols from house to house. These are performed to the rhythm of tambora drum, güira and accordion; the people who sing for these dates are greeted with joy by the neighbors who offer them ginger tea, hot chocolate, coffee, cookies, bread, etc. Translated by Eduardo Houellmont
8
Jueves, 07 Diciembre, 2017 • República Dominicana
Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
8
Villa García
1
52 Copey
Palo Verde
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
70
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
VALAVERDE
Partido
La Tinaja
M1. Bueno
San Victor
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
86
Alto Bao
Jánico
Guaguí
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
6
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
Ruisseau Cano
COTUÍ
Juan Santiago
Angel Felix
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Hatillo
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Gonzalo
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
Las Marías
• Duvergé
La Gran Sabana
Fondo Negro
Las Damas
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16 Sierra de Bahoruco
OCOA
71
Cambita
PERAVIA
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Medina
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
MO PL
El Centro
64
Naranjal
66
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Gonza
Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caritas
Majagual
Los Martinez
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Cevicos
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
Batero La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Guarag
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Los Frio
62
Arenoso
Maimón
Blanco
14 68
El Verde
Sonador
Batalla de Santomé
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas
El Llano
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton Guarey
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
Bayacanes Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Los Bejucos
El Junc
La Gorda
5
San José
Burende
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80 Pedro Santana
3
San José
Armando Bermúdez
El Rubio
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Monción
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SANTIAGO
Alto Mao
11
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
La Canela
Las Caobas
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
La Ceiba
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Jicomé
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Ntra. Sra. de Concepción (1641) Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Dorada Sosúa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Villa Elisa
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
PUERTO PLATA
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITAT
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, December 07, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
guao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina
alo
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE LATA
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Bejucal
25
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
Verón-Punta Cana
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
39 Loma La Altagracia o La Enea
Sab. de Chavón
Ramón Consuelo Santana
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Salto Grande
59
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
DE MANEJO DE TS / ESPECIES
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
ón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 07 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Inauguran la exposición “Tríptico de nuestro tiempo”, en El Espacio Arte, Novocentro Distritc & Co. The Gallery y El Espacio Arte inauguraron la exposición colectiva “Tríptico de nuestro tiempo”, de los artista Radhamés Mejía, Elvis Avilés y Aquiles Azar Billlini, en el tercer nivel de Novocentro. La actividad estuvo presidida por Faracci Amaro, directora de District & Co; Ludwig García, El Espacio Arte; Amable López Meléndez, crítico de arte y curador jefe del Museo de Arte Moderno; los artistas visuales Elvis Avilés y Aquiles Azar Billlini junto a Rafael Mejía, en representación de Radhamés Mejía. Al dirigirse a los presentes, Amaro, de District & Co. The Gallery, sostuvo: “Nos complace que este año nos aliamos en una colaboración de trabajo El Espacio Arte y Distritc & Co. The Gallery, asumiendo que la unión hace la fuerza, como es nuestra colectiva -Tríptico de nuestro tiempo- donde grandes exponentes de las artes visuales dominicana fungen en una sola atmósfera cada uno con sus estilos creando una sublime armonía”. Mientras que López Meléndez, consideró que Tríptico de nuestro tiempo se trata de tres artistas que marcaron el arte de su generación, trazando pautas de ruptura discursiva con personalidades, producciones, trayectorias y poéticas creadoras aparentemente disimiles y radicalmente distintivas, pero que retienen en común sus profundas convicciones estéticas, la especializada y progresiva resemantización del signo cultural identitario y la reflexión crítica sobre el justo tiempo humano que les ha tocado vivir. El cuerpo expositivo de “Tríptico de nuestro tiempo” está integrado por 25 obras, entre pinturas sobre tela, esculturas en diversos materiales y trabajos en técnica mixta sobre papel y estará abierta al público hasta el 31 de enero del 2018. BIOGRAFÍAS RADHAMES MEJIA, nace en Santo Domingo en 1960. Es egresado de la Escuela Nacional de Bellas Ar-
tes de Santo Domingo y de la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes de Pariìs, Francia, donde reside desde 1985. Su obra pictoìrica y dibujiìstica le ha merecido importantes reconocimientos a nivel nacional e internacional:Primer Premio de Dibujo Concurso E. Leoìn Jimenes (1981); Primer Premio de Dibujo XV Bienal Nacional de Artes Plaìsticas (1981); Primer Premio de Litografiìa Escuela Nacional Superior de Bellas Artes, Pariìs, Francia (1989); Mencioìn de Honor Concurso Fortabat, Pariìs, Francia (1991); Primer Premio Xlll Bienal Mediterraìnea de Arte Contemporaìneo, Nice, Francia (1991); Mencioìn de Honor Saloìn de Arte Contemporaìneo Dammarie- les-Lys, Francia (1994); Premio Concurso International de Arte Contemporaìneo Michelin, Francia (1998). En el 2010, el Ayuntamiento de Tremblay, Francia, le encarga una escultura monumental en acero para la inauguracioìn del Jardiìn de las Culturas Aimeì Ceìsaire. Radhameìs Mejiìa, retorna siempre hacia las raiìces espirituales del Caribe. En su maìs reciente exposicioìn individual en Santo Domingo (Museo de Arte Moderno, 2013), destacaban sus luìcidas asimilaciones y transmutaciones pictoìricas del grafismo geomeìtrico y maìgico-mitoloìgico caracteriìstico del arte arawaco-taiìno de las Antillas Mayores. ELVIS AVILES, nace en Santo Domingo en 1965. Estudioì en la Escuela Nacional de Bellas Artes de Santo Domingo y en los talleres de los maestros neorrealistas Alberto Bass y Pedro Ceìspedes. Su obra pictoìrica y dibujiìstica le ha merecido importantes distinciones, tanto en su paiìs como en el extranjero, tales como el Primer Premio de Pintura del XVII Concurso Bienal de Arte E. Leoìn Jimenes (1990); Premio Uìnico de Pintura, Casa de EspanÞa, Santo Domingo (1996); Artista en Residencia de la Fundacioìn Centro Cultural Altos de Chavoìn, La Romana, Repuìblica
11
Thursday, December 07, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Dominicana (1997); Mencioìn Especial del Jurado en XXVIII Festival Internacional de la Pintura de Cagnes-Sur-Mer, Francia (1997); Premio de la Criìtica del IV Saloìn Internacional del Dibujo Fundacioìn Arawak, Santo Domingo (1997); Premio de Dibujo de la XX Bienal Nacional de Artes Visuales (1998) y Tercer Premio de Pintura de la XXll Bienal Nacional de Artes Visuales (2003). En sus obras recientes, ejecutadas en teìcnica mixta sobre tela y papel, Elvis Avileìs nos deja ver los altos niveles de artisticidad, riqueza metafoìrica, libertad expresiva y depuracioìn simboìlica, asiì como el sustrato maìgico y los espleìndidos juegos texturales que vitalizan sus progresivas superficies imageìticas. AQUILES AZAR BILLINI, nace en Santo Domingo, el 24 de Septiembre del 1965. Estudioì Arquitectura en la Universidad Nacional Pedro Henriìquez UrenÞa (UNPHU) y en la Universidad Iberoamericana (UNIBE). Es egresado Cum Laude de Altos de Chavoìn, la Escuela de Di-
senÞo, afiliada a la Parsons School of Design/The New School of New York. Entre sus reconocimientos, destacan: Primer Premio de Dibujo XIII Concurso de Arte Eduardo Leoìn Jimenes (1990); Primer Premio de Pintura y Premio Especial de Dibujo XlX Bienal Nacional de Artes Visuales (1994) y Premio Uìnico de Fotografiìa XXIII Bienal Nacional de Artes Visuales (2005). En sus pinturas recientes, ejecutadas en teìcnica mixta sobre madera, lino y vinil montado en tela, Aquiles Azar Billini logra materializar de manera sublime lo invisible y lo esencial: (sensibilidad, pensamiento, sentimiento y espiritualidad) como equivalencias simeìtricas de Cosmos y Naturaleza. En algunas de estas pinturas, destacan las superficies expansivas a base de resinas sinteìticas y elementos extra-pictoìricos extraiìdos de la tierra, el mar y el reino vegetal, predominando las tonalidades brillantes, viìtreas, nacaradas, rosas, metaìlicas y sombriìas, asiì como las gamas cromaìticas caìlidas y contrastantes.
12
Jueves, 07 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Feria Turística “Santo Domingo Destino Capital”
centro de convenciones para incrementar oferta turismo MICE en la Capital
La feria turística “Santo Domingo Destino Capital 2017” generará un volumen estimado de ventas, a mediano y largo plazo, de más de RD$20.0 mil millones de pesos, lo que representa un aumento de 80 por ciento con relación a la edición del pasado año. La información preliminar la ofreció Roberto Henríquez, presidente de la Asociación de Hoteles de Santo Domingo (AHSD), quien habló durante el coctel de clausura del evento, celebrado en el restaurante Jalao, donde agradeció el “respaldo y apoyo incondicional” del Ministerio de Turismo (MITUR) para el éxito de la feria. “Aunque no hemos contabilizado, nosotros estamos más que satisfecho con los excelentes resultados de “Santo Domingo Destino Capital”. Te anticipo que hemos tenidos importantes cuentas en el cierre de las rondas de negocios, que pueden materializarse a mediano y largo plazo. Eso significarían ventas por alrededor de 250 mil a 500 mil dólares”, manifestó Henríquez. Durante dos días de Santo Domingo Destino Capital, celebrada en el Embajador a Royal Hideaway Hotel, participaron unos 120 turoperadores internacionales (hosted buyer) especializado en MICE y turismo cultural, agentes de viajes de más de 20 países y más de 40 expositores nacionales a internacionales, expertos en turismo que abordaron diversos temas de la actividad turística. “La hotelería dominicana ha mostrado que somos excelentes con el trabajo que hacemos los hoteles, que hemos recibido a todos estos clientes como invitado. Estoy contento por eso, pero los que están más contentos son los compradores que están cerrando negocios, están más que satisfecho, sumamente contento”, precisó Roberto Henríquez. Aseguró el presidente de la AHSD, que si en esta feria el volumen de negocio creció en un 80 por ciento, en las próximas ediciones seguirá creciendo, “porque vamos a ir mejorando”. Consideró que el turismo capitalino hace un aporte enorme a la economía del país, con el uno por ciento del aporte total del sector, gracias a las inversiones que hace el sector privado y el público para revitalizar lugares como la Zona Colonial. “El MITUR hace un trabajo extraordinario en la promoción del destino, lo que es muy importante, con todas las oficinas de promoción turística que tiene alrededor del mundo promoviendo la ciudad de Santo Domingo eso es importante, y también las que hacen las cadenas internacionales radicadas aquí”, expreso el presidente de la AHSD Califico de extraordinario el incremento de la actividad del puerto de Santo Domingo con la llegada de cruceristas.
Dirigentes de la industria turística coincidieron en la necesidad de que Santo Domingo cuente con un gran centro de convenciones y de un Buro de Convenciones, a fin de mejorar su capacidad y producir los cambios y adaptaciones para acceder al segmento turístico MICE. Joel Santos, presidente de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana(ASONAHORES); Ventura Serra, director general de Hoteles Urbanos Barceló, y Roberto Henríquez, presidente de la Asociación de Hoteles de Santo Domingo(AHSD) hicieron la propuesta durante un panel realizado durante la feria Santo Domingo Destino Capital 2017, celebrada en el Embajador a Royal Hideaway Hotel. Durante el panel, los empresarios turísticos abordaron las perspectivas del Turismo de Reuniones de negocios, Incentivos, Convenciones y Exhibiciones (MICE, por sus siglas en inglés) y los efectos positivos en la económica de República Dominicana, por lo que “un centro de convenciones y un Buro de Convenciones, significaran una oportunidad excepcional y una necesidad para aumentar el crecimiento del turismo en la capital”. Santos, Serra y Henríquez argumentaron que el turismo de ocio crecerá hasta un 40 por ciento en los próximos años, y que turismo MICE lo hará a una velocidad tres veces mayor, porque ambos tienen una estructura de comercialización de sus
generará ventas por RD$20.0 mil millones de pesos
Abogan por
hoteles y una gran conectividad con otros destinos próximos a Santo Domingo. Destacaron que por los aportes que genera la actividad turística, existe una relación directa entre el destino del turismo y la economía dominicana, lo que “constituye un matrimonio que no debe ser disuelto, porque es una relación que está muy ligada al sector de los negocios”. Agregaron, que “para que el país siga creciendo en todos sus ámbitos tiene que seguir generando negocios, y si esos negocios están atados al turismo habrá desarrollo económico, por lo que plantearon le necesidad de que el Estado continué apoyando al sector para que la economía siga creciendo”. En ese sentido, manifestaron que los hoteles han renovado e incrementado la calidad de sus ofertas con una gastronomía que “está bien posicionada a nivel internacional, con restaurantes que ya crecieron y se han puesto los pantalones largos para ofrecer un extraordinario servicio al visitante”.Aseguraron que Santo Domingo tiene las condiciones para mejorar la capacidad de su oferta turística y hacer los cambios y adaptaciones para garantizar pleno disfrute del turista de ocio, así como el de negocio. El presidente de AHSD resaltó el apoyo del Ministerio de Turismo en los proyectos de promoción que realiza la entidad, como es el caso de Destino Capital, del cual es el patrocinador principal.
13
Thursday, December 07, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Grupo Puntacana celebró décima Gala Navideña de Villancicos en Basílica de Higüey
El Grupo Puntacana celebró su décima Gran Gala Navideña de Villancicos en la Basílica Catedral Nuestra Señora de la Altagracia en Higüey. Dicho evento es un concierto gratuito para todos los higüeyanos y comunidades aledañas, que da la bienvenida a la época navideña en toda la región Este de nuestro país. El mismo contó con la destacada participación de la Orquesta Sinfónica Nacional, dirigida magistralmente por el maestro José Antonio Molina.
En esta ocasión, la orquesta sinfónica estuvo acompañada por los reconocidos solistas Miriam Cruz, Carlos Alfredo Fatule y Paola González, quienes interpretaron los villancicos nacionales e internacionales más conocidos. Adicionalmente, se contó con la participación del coro “Koribe” del Ministerio de Cultura bajo la dirección
de Nadia Nicola Ojeda, entonando diversos géneros y estilos navideños. La Vicepresidente Senior de Gestión Humana y Hospitalidad de Grupo Puntacana, Haydée Rainieri, agradeció la presencia de todo el público que llenó completamente la Basílica y expresó que “uno de los objetivos del Grupo, a través de su Fundación Grupo Puntacana, es promover el amor por el arte y la cultura mediante la creación de espacios que enaltecen las tradiciones dominicanas como esta actividad que es esperada cada año por la comunidad y genera un gran entusiasmo en la Familia Altagraciana”. La Gala contó con el apoyo del Obispado de Higüey, Ministerio de Cultura y Orquesta Sinfónica Nacional. El cierre del concierto fue iluminado por un espectacular show de fuegos artificiales. SOBRE LA FUNDACIÓN GRUPO PUNTACANA El turismo sostenible es un modelo de negocios que contribuye a generar fuentes de trabajo e ingresos dignos para la población del destino, al tiempo que fomenta la cultura local y protege el medio ambiente. Grupo Puntacana es pionero de la industria tu-
rística de Punta Cana y por más de 48 años sus iniciativas de sostenibilidad y sus programas de Responsabilidad Social Empresarial han sido un referente nacional e internacional. La Fundación Grupo Puntacana es la organización, sin fines de lucro, a través de la cual, Grupo Puntacana, crea oportunidades de bienestar a favor de los habitantes de la zona y promueve soluciones innovadoras para la preservación del ecosistema de la región.
Desde hace diez años Grupo Puntacana, a través de su Fundación, ofrece La Gala de Villancicos como un aporte para promover el arte y la cultura en la provincia La Altagracia, y en especial, las tradiciones musicales navideñas entre las nuevas generaciones.
14
Jueves, 07 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Logros y grandes presentaciones artísticas navideñas Por Victoria Curiel No sé si tengo la razón, pero estas navidades 2017, han llegado aportándonos grandes conciertos, obras de teatro, decoraciones espectaculares de los centros comerciales, los bancos, restaurantes, bares, las avenidas, supermercados y tiendas, ah, pero también, la familia dominicana se ha esmerado en decorar sus casas dándoles un toque de alegría y de esperanza… Basta en las noches salir a disfrutar de la brisa navideña, y deleitarnos antes de irnos a dormir con las espectaculares decoraciones, es más, no nos quedamos en la cola de grandes ciudades y capitales, más bien, sin chovinismo competimos. El concierto sinfónico de Marídalia Hernández, bajo la dirección del gran músico y maestro dominicano José Antonio Molina, y la intervención en los merengues de Johnny Ventura, convirtió la noche del 1ro. de diciembre en “La noche mágica musical de la navidad dominicana”. Un público desbordado aplaudía, cantaba y baila en la Plaza España, de la Zona Colonial, en un espectáculo de 77 músicos, que se dieron por entero. La actividad con el auspicio principal de la Alcaldía de Santo Domingo, y otras importantes empresas, se ha comprometido a repetir este tipo de evento todos los años. Otro impresionante espectáculo navideño pre-
Cecilia García.
sentado a partir del 22 de noviembre pasado en la Sala principal Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito. Muy exitoso y de una calidad como la de esa gran artista que es Cecilia García fue el musical presentado en Broadway, en Australia y en muchos importantes países “End of the Rainbow” título original en inglés, (Al final del arcoíris), con un gran éxito internacional y por supuesto, ahora de nuestro país. Trata la vida de la famosa artista Judy Garland, la que Cecilia interpretó magistralmente en cada nota que cantó, en las lágrimas derramadas, en las bromas y en todos los aspectos lamentables de la famosa Garland, quien falleció a los 42 años víctima de su vida desordenada. Pero los pequeños y adolescentes no se pueden quejar de las producciones dirigidas y hechas para ese
público, asistir a estas es un buen regalo de navidad que los padres y abuelos les hacen a los chic@s: Bien, “La Familia Addams” la que encanta y disfrutan tanto, y es que los musicales tienen ya un público especial, porque los más jóvenes tienen interpretaciones en vivo y normalmente actuados los personajes con mucho histrionismo. Aunque, sobre todo, casos de adultos que huyen o se aburren con el género de comedia musical, pero son los menos. The Addams Family en países ingleses, (en España y en Latinoamerica Los Locos Addams, convertida desde hace muchos años en una tira cómica autobiográfica del caricaturista Charles Addams que escribía para el periódico The New Yorker. Se trata de una simpática familia de sociópatas, que se visten de negro y que gusta de cosas inimaginables y bizarras como la san-
gre, torturas, etc. Todo muy grotesco, pero, con mucho humor. Y, luego del logrado éxito con “Hotel Bourlesque, Tropical Paradise”, se inaugura el nuevo teatro The Alley, cuyo productores en el mes de noviembre tuvieron mucha aceptación y ventas, de inmediato y calientito entre a mediados de navidad, la puesta en escena “Navidad fuera del cajón”, bajo la producción ejecutiva de José Llano y la artística de Marcos Malespín, con un montaje protagonizado por Hony Estrella y Javier Grullón, a partir del 9 de diciembre en curso. La dirección teatral es de Laura Leclerc, coreografía de Natalie Borsos, dirección vocal Andy Matías y arregos musicales de Luc Days, y la coordinación de los jóvenes que actúan de Estrella Tió. Las boletas pueden adquirirlas en el Teatro The Alley de Downtowncenter, y a través de la página www. caribbeanpay.com. No dejen de asistir con su familia y no comentaremos la obra, de que va o trata, se la dejamos como sorpresa…pero, DISFRUTARAN!
15
Thursday, December 07, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Great Christmas Shows and Surprises By Victoria Curiel I might be wrong, but let me tell you, this Christmas 2017 really has brought us a big deal of great concerts andd plays, spectacular window decorations in the shopping malls, banks, restaurants, bars, avenues, supermarkets and stores, ah, but also, the Dominican family has taken great effords to decorate their houses, giving them a touch of joy and hope ... Just go out at night to enjoy the Christmas breeze, and delight yourself right before bedtime with the spectacular decorations; in fact, we do not stay behind large cities and capitals, rather, without chauvinism, we do compete in christmas spirit. The symphonic concert of Marídalia Hernández, under the direction of the great musician and Dominican maestro José Antonio Molina, and the intervention in the meiengues of Johnny Ventura, turned on the night of the 1st. December in “The Magic Musical Night of Dominican Christmas”. An overflowing audience applauded, sang and danced in the Plaza España, of the Colonial Zone, in a show of 77 musicians, who gave themselves entirely. The activity counted with the main sponsorship of the Mayor of Santo Domingo, and other important companies, they have committed to repeat this type of event every year. Another impressive Christmas show presented last 22nd of November in the Carlos Piantini Main Hall of the Eduardo Brito National Theater, very successful and with a quality like that provided by great female artist that is Cecila. It was a musical also presented on Broadway, in Australia and in many important countries: “At the end of the Rainbow” original title in English, with a great international success and of course, now in our country. It deals with the life of the famous artist Judy Garland, the one that Cecilia interpreted masterfully in each note she sang, in the tears shed, in the jokes and in all the lamentable aspects of the famous Garland, who died at the age of 42 victim of her messy life. But youngsters and teenagers fully appoved the productions directed and made for that audience, already attending it was a fine christmas gift that parents and grandparents make to their family. Well, “The Addams Family” which they love and enjoy so much, on the other hand is one of these musicals that already have a special audience, because the youngest ones enjoy live performances and characters with lots of histrionics. Although, above all, there are cases of adults who flee or get bored with the genre of musical comedy, but are the least. The Addams Family in English countries, (in Spain and in Latin America is called Los Locos Addams, was converted for many years into an autobiographical comic strip by cartoonist Charles Addams who wrote for The New Yorker newspaper.) It is a nice family of sociopaths, they dress in black and like unimaginable and bizarre things like blood, torture, etc. All very grotesque, but very funny at the same time.
And, with the success of “Hotel Bourlesque, Tropical Paradise”, the new theater The Alley is inaugurated, whose producers during the month of November enjoyed the good critics and sales; immediately after and without loosing any time, for mid-Christmas, the staging of Navidad fuera del Cajón “Christmas outside the Marídalia Hernández. box”, under the executive production of José Llano and the artistic Marcos Malespín, with a casting starring Hony Estrella and Javier Grullón, from December 9th in course. The theatrical direction is by Laura Leclerc, choreography by Natalie Borsos, vocal direction Andy Matías and musical arrangements by Luc Days, and the coordination of the young people who act as Estrella Tió. The tickets can be purchased at The Alley Theater in Downtowncenter, and through the website www.caribbeanpay.com. Do not miss i! attend with your family and we will not comment on the play, we want to really leave it as a surprise ... but, come ENJOY!
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.