1
Thursday, August 10, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 10 Agosto, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS
3
4 5
Chef argentino Fernando Rivarola participará en Flavors of the World Buenos Aires UNESCO declara el merengue dominicano Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad UNESCO declares the Dominican merengue as Intangible Cultural Heritage of Humanity
6 7 Realizan exitosa XXI edición de 10 Bolsa Turística del Caribe Gastronomía londinense llega a 11 Casa de Campo con Flavors of the Loretta un bistro estilo francés con aire tropical Loretta real trees on a french style bistro
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
COVER PHOTO: Ministerio de Turismo
12 13
World
Dominicana Moda-DM´2017 nos trae cada año un evento glamoroso Dominicana Moda DM´2017 A Glamorous event year after year
14 Anuncian cuarta edición DR 15 Golf Travel Exchange Sheraton Santo Domingo continúa innovando
3
Thursday, August 10, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Fernando Rivarola participará en
Chef argentino
Flavors of the World Buenos Aires El evento se celebrará en Casa de Campo Resort del 11 al 13 agosto 2017
La Romana, Rep. Dom.-Continuando con la serie de exitosos eventos culinarios, Casa de Campo Resort & Villas se complace en anunciar que el reconocido chef Fernando Rivarola y la sommelier Gabriela Lapuente serán los invitados del Flavors of the World Buenos Aires, el cual se celebrará del 11 al 13 agosto, en el restaurante La Piazzetta de Altos de Chavón. Capacitado en la ciudad de Mar del Plata, en el ISAC (Instituto Superior de Artes Culinarios), Fernando Rivarola da sus primeros pasos en el Hotel Gran Lujo Costa Galana. Luego trabajó en numerosos establecimientos en Italia y España. De vuelta en Argentina, realiza proyectos de cocina para clientes. Después, junto a su compañera, la sommelier Gabriela Lafuente, abre el restaurante “El Baqueano” – especializado en cocina autóctona contemporánea, es decir, su estilo de cocina se basa en productos originarios, por endemia o regionalismo, adaptados al uso o criados en la tierra. El Baqueano es reconocido como uno de los 50 restaurantes más prestigiosos de América Latina. De su lado, Gabriela Lafuente se ha formado en los mejores restaurantes del mundo y es un eslabón clave entre las bodegas y el público, dada a su vasta experiencia en el mundo de los vinos y la atención al cliente. El evento incluye dos cenas maridaje, que inician a las 8:00 de la noche, a través de las cuales los comensales se deleitarán con una sinfonía de sabores de río, mar y tierra; con temperaturas, texturas y aromas contrastantes, que darán vida a una cena inolvidable y deliciosa en todos sus detalles. Mientras que, el domingo 13 de agosto, a partir de las 11:00 de la mañana, el chef Fernando Rivarola junto al chef Ejecutivo del Resort Anthony Masas, servirá un brunch casual con suculentos y variados platos. “Flavors of the World involucra tanto a la comunidad culinaria local como a la internacional, lo que nos permite compartir nuestra pasión por experiencias gastronómicas increíbles que conectan y emocionan a huéspedes y sibaritas por igual”, explicó Charles Keusters, director de alimentos y bebidas de Casa de Campo Resort.
Grandes marcas apoyan esta iniciativa con su presencia en cada una de las actividades de distintas maneras como son Mastercard, Hyundai, Mini, Vinos, S.A y San Pellegrino y la revista First Class, siendo ellos los que facilitan que Flavors of the World continúe de manera exitosa durante todo el año. LOS PRÓXIMOS EVENTOS SERÁN: Flavors of the World-New Orleans con el Chef Tory McPhail del Commander’s Palace, del 20 al 22 de Octubre. Flavors of the World-New York con el Chef Marco Canora, del 10 al 12 de Noviembre. Para reservar su estadía o hacer una reservación en cualquiera de los eventos de ‘Flavors of the World’, favor llamar directamente al (855) 877-3643 o al (800) 336-5520, o visite www.casadecampo.com.do. Para seguir en las redes sociales de Flavors of the World:Instagram: https://www.instagram.com/flavorsoftheworld_/ Siga a Casa de Campo:Instagram: www.instagram.com/casadecampodr/•Facebook:www.facebook.com/casadecamporesort/•Twitter:www.twitter.com/casadecampo SOBRE CASA DE CAMPO: Casa de Campo Resort & Villas, miembro de The Leading Hotels of the World, atrae a viajeros afluentes con su oferta de habitaciones espaciosas, suites y villas de lujo. Espere encontrar gastronomía gourmet, vinos y bebidas de alta calidad en todos los restaurantes y bares del complejo, una Marina & Yacht Club con capacidad para 370 embarcaciones, un Club de Polo y Equitación, el Centro de Tenis La Terraza y un Club de Tiro de 245 acres. A lo largo de 7,000 acres tropicales en la costa sudeste de la República Dominicana, este destino de lujo en el Caribe es también la sede de tres de los campos de golf más difíciles, todos diseños por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, Dye Fore y The Links. Casa de Campo también alberga a Altos de Chavón, un pueblo de artesanos construido al estilo de una ciudad mediterránea del siglo XVI con tiendas, museos y un anfiteatro de 5,000 asientos al estilo griego inaugurado por Frank Sinatra en agosto de 1982. Para facilitar la llegada, el Aeropuerto Internacional de La Romana (LRM) está a cinco minutos del registro del hotel, recibe vuelos de JetBlue Airways (ahora con vuelos directos desde JFK tres veces a la semana) y ocasionalmente de American Airlines (con servicio directo desde MIA). A poca distancia en auto, los aeropuertos de Santo Domingo (SDQ) y Punta Cana (PUJ) operan vuelos directos diarios desde los principales aeropuertos de Estados Unidos. Para más información, favor llamar al 1-800877-3643, o visite www.casadecampo.com.do.
4
Jueves, 10 Agosto, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
UNESCO declara el
merengue dominicano
Foto: Ministerio de Turismo
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad
Por Victoria Curiel El reconocimiento de la Unesco al ritmo que define a República Dominicana en el aspecto musical y folclórico, “el merengue”, ha sido motivo de regocijo y de orgullo para nuestro país. Ya en el año 2005 se había proclamado el 26 de noviembre como Día Nacional del Merengue. En varias ocasiones ha conceptualizado la antropóloga y especialista caribeña Delia Blanco, en sus diferentes investigaciones lo siguiente: “República Dominicana es un espacio cultural dentro del conjunto del Caribe cuyo potencial histórico, arqueológico, antropológico y geográfico que ofrece una especificidad dentro de la caribeñidad . Especificidad que contiene sectores de excepción geográfica y cultural que hacen de este país uno de los potenciales más densos e importantes dentro de
los aspectos y posibilidades cultural y medioambiental del Caribe y de otras regiones”. Queremos aportar un concepto de periodismo cultural al expresar que la Unesco, ha tenido distinciones de excepción, muy merecidas apoyándonos en el concepto del párrafo arriba citado, y por los aportes que ha venido haciendo al país “Santo Domingo como destino cultural”, que se inicia con la Unesco declarando a Santo Domingo Patrimonio Cultural de la Humanidad, así como también han reconocido y declarado Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad a el Espacio Cultural de la Cofradía de los Congos y del Espíritu Santo de Villa Mella; al Grupo Folclórico de los Cocolos, de San Pedro de Macorís, como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad. Los “cocolos” , forman parte de nuestra
historia y de nuestra cultura. El baile del “Cocolo”, que se danza en Navidades, Carnaval y en las fiestas de San Pedro en junio, es una tradición desarrollada entre los inmigrantes anglófonos que llegaron a mediados del siglo XIX a la República Dominicana procedentes de otras islas del Caribe. En esos espectáculos, la música, el baile, la pantomima y los personajes de origen africano mezclan intrigas dramáticas, leyendas y héroes tomados de la literatura medieval europea y de la Biblia. Otro gran reconocimiento fue hecho al cantautor y músico dominicano Juan Luis Guerra, reconociéndolo con el título de Artista de la UNESCO para la Paz, pasando a ser parte de un selectivo grupo de virtuosos que han sido reconocidos por la UNESCO. La Unesco destacó que el merengue se transmite
esencialmente mediante la participación y que su práctica atrae a personas de clases sociales muy diferentes, contribuyendo a fomentar el respeto y la convivencia entre las comunidades. La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), en su última y reciente reunión anual en Adis Abeba, destacó el hecho de que el merengue dominicano se baile en pareja, y subrayó el acompañamiento de “coqueteos y movimientos sensuales al compás de la música”, tocada con instrumentos como el acordeón, el tambor y el saxofón. Además de que “desempeña un papel activo en numerosos ámbitos de la vida diaria de la población: la educación, las reuniones sociales y amistosas, los acontecimientos festivos e incluso las campañas políticas”.
5
Thursday, August 10, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
UNESCO declares
Dominican merengue as Intangible
Photo: Ministerio de Turismo
the
Cultural Heritage of Humanity By Victoria Curiel The recognition of UNESCO to the rhythm that defines the Dominican Republic in the musical and folkloric aspect, “the merengue”, has become a reason of joy and pride for our country. Already in the year 2005 the 26th of November had been proclaimed as National Day of Merengue. The Caribbean anthropologist and Caribbean specialist Delia Blanco has conceptualized the following in her various researches: “The Dominican Republic is a cultural space within the Caribbean as a whole whose historical, archaeological, anthropological and geographical potential offers an specificity within the Caribbean. An Specificity that includes sectors of geographic and cultural exception that make this country one of the most dense and important potentials within Caribbean´s cultural and environmental aspects, to and other regions too. We wish to contribute with a concept of cultural journalism by expressing that UNESCO has had exceptional distinctions, well deserved by relying on the concept of the above mentioned paragraph, and by the contributions made by the country “Santo Domingo as a cultural destination”, which Begins with UNESCO declaring Santo Domingo as Cultural Patrimony of Humanity, as well as
they have also recognized and declared Intangible Cultural Heritage of Humanity to the Cultural Space of the Cofradía de los Congos and of Espiritu Santo of Villa Mella; to the Folklore Group of the Cocolos, of San Pedro de Macorís, like Masterpiece of the spoken and Intangible Patrimony of the Humanity. The “cocolos”, are part of our history and our culture. The “Cocolo” dance, which is danced during Christmas, Carnival and the San Pedro´s fiestas in June, is a tradition developed among Anglophone immigrants who arrived here during mid-nineteenth century from other Caribbean islands. In these shows, music, dance, pantomime and representations of African origin mix with dramatic intrigues, legends and heroes drawn from European medieval literature and from the Bible. Another great recognition was made to the Dominican singer-songwriter and musician Juan Luis Guerra, recognizing him with the title of UNESCO´s Artist for Peace, becoming part of a selective group of virtuosos that have been recognized by UNESCO. UNESCO stressed that merengue is essentially transmitted through participation and that its practice attracts people from very different social classes, contributing to foster respect and coexistence between communities.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), at its last and recent annual meeting in Addis Ababa, emphasized the fact that the Dominican merengue is a dance, and emphasized the accompaniment of “flirtations and Sensual movements to the beat of mu-
sic, “played with instruments such as the accordion, drum and saxophone. In addition, it “plays an active role in many areas of daily life of the population:education, social and friendly meetings, festive events and even political campaigns.” Translated by Eduardo Houellemont
6
Jueves, 10 Agosto, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Loretta
un bistro estilo francés con aire tropical
Por Miriam Veliz Una terraza al aire libre, con árboles, es siempre agradable, y que sea parte integral de los espacios de un restaurante, lo hace aún más especial ¡no abunda ese tipo de establecimientos! Estuve en una que ofrece una sensación casual, acogedora, relajante y que es el primer espacio de Loretta, un bistro chic, coqueto y ecoamigable, con suaves aires “vintage”, que da la bienvenida a amigos, comensales relajados, amantes de la naturaleza… especialmente a nosotros, los que nos enamoramos de los árboles, los que queremos sentirnos acogidos de un modo especial… Mi primera entrada a Loretta fue una mañana para desayunar a eso de las 10:00. El brunch en la terraza aire-acondicionada estuvo muy agradable: huevos benedictinos, tostadas, un delicioso café… una mimosa y música al volumen perfecto para conversar… Esta terraza, con capacidad para 22 personas, es agradable: techos inclinados de madera y lámparas elegantes enjauladas para un toque diferente, sillas y mesas dispuestas con espacio suficiente para no sentirse presionado, y unos camareros sonrientes, me hicieron pensar en regresar más adelante. Y lo hice. En otra ocasión fui a final de la tarde y, sentada en la terraza abierta, protegida por las plantas del lugar y cerca de un árbol lleno de lucecitas cuyo brillo sorprendentemente no incomoda, me tomé un gin-tonic en honor a un ser muy muy querido con quien asocio los árboles y esa agradable bebida. Hay gin-tonics tradicionales. La tercera vez pasé acalorada, entré en el salón interior, donde además está el bar, y me tomé un jugo verde que supo a gloria y que les recomiendo intensamente en días de altas temperaturas…
delicioso y refrescante, hojas de menta, apio, manzana verde, limón, piña… un ligero toque de jengibre…(puede pedirlo con pepino también) ¡no es fácil complacerme con eso de jugos verdes, pero superaron mis expectativas! Lo disfruté mientras miraba las sillas y mesas, sus hermosas tonalidades, un techo de vidrio que permite disfrutar el cielo… Prometí regresar y comer algo “en serio”. Aquí, igual que en el elegante salón dorado que está justo al lado, también los árboles forman parte integral de los espacios, así como detalles parisinos, con su famosa torre Eiffel, cuadros y dibujos de avecillas, lámparas hermosas. Definitivamente saben lo que hacen. Regresé. Esta vez pensando en escribir para ustedes. Me fijé en otras cosas. La música y la luz seguían ahí, creando un ambiente íntimo; el tipo de lámparas, los techos, el cristal y la madera como materiales predominantes, dos sonrientes camareros… ¿Han probado un mojito de coco? Yo me arriesgué. Es una rica bebida con hojas de menta, leche de coco y ron blanco con un poquito de azúcar que sirvieron en casuales jarros de metal color bronce. Lo disfruté en este ambiente entre francés y tropical con cactus de hojas carnosas, especie de rosas verdes, decorando el centro de mesa. El menú es variado: hay diversos entrantes, sopas, platos franceses, dominicanos, internacionales, pastas, risottos, diversos cortes de carnes, mariscos (una entrada rica es pulpo gallego), salmón al grill y… ¡lo que no está en el menú! Pregunté a los camareros por sus sugerencias. Chivo hindú (con canela y hiervas aromáticas), filete gorgonzola… Si les gusta la carne jugosa, prueben la paletilla de cordero. ¡Deliciosa! De verdad me encantó, pero es para compartir, le aviso. Hecha a fuego super lento, bien sazonada, jugosa, es un plato que pronto añadirán al menú pero que ya preparan, ¿qué les parece? El chef, Francisco Díaz tiene buenas ideas, buena mano... e ingredientes frescos. Mirando el ambiente, al principio iba a calificarlo de casual, pero no es del todo cierto, de las cuatro áreas en que se divide este establecimiento, hay una especialmente formal con capacidad para 35 personas. Aunque todas son coquetas y cuidadas, esta es más elegante, los sofás, el tapizado, las lámparas… le llaman el salón dorado, así que ya se pueden imaginar. Y les cuento algo más: este es uno de los varios restaurantes de una familia en la que los hijos se han dedicado a esta exigente industria: está Fratello, poco conocido, también vintage y muy íntimo, en la calle Federico Geraldino casi esquina José Amado Soler, que a mí personalmente me hace sentir muy cómoda; a unos pasos de ese, Filomena, especializado en carnes, y recientemente abrieron La Rambla Bistro Grill, en la avenida César Nicolás Penson, que parece ser el más formal, pero del que no les puedo contar. Con esto les dejo. Espero que mi experiencia les sirva de invitación. ¡Buen apetito!
7
Thursday, August 10, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Loretta
real trees on a french style bistro
By Miriam Veliz To be in an outdoor terrace, with trees and tropical plants is always pleasant, but to have that delightful ambiance in an urban restaurant makes it even more special, since it’s not easy to find. I was in such a terrace when one morning I entered Loretta, a casual, chic, relaxing and ecofriendly bistro with a nice “vintage” décor. This place welcomes friends, guests looking for a relaxing spot, nature lovers…, I bet you’ll feel at home by just getting here. The first time I entered Loretta I was looking for breakfast. It was about 10:00 a. m. and the brunch on the air-conditioned terrace where I sat was very nice: eggs Benedict, toast, a delicious coffee… mimosa (orange juice and champagne) and music the perfect volume for people to talk… (they also have croissants, bagels, yogurt, tropical fruits and many more options for breakfast) That time I didn’t stay in the open-air terrace this other terrace, closed and inviting, with capacity for 22 people is very nice: wooden ceilings and fancy crystal lamps “caged” as birds for style, wooden chairs and tables arranged with enough space to feel comfortable, smiling and attentive waiters… all of that made me think on coming back … And I did. Next time I got there at the end of the evening, I guess it was Happy hour. Seated by the open-air terrace, protected by the plants, looked to the trunk of the tree, surprised that even though it was full of lights, its brightness was not uncomfortable. That time I just had a gin and tonic, tossing for a very beloved person who loved trees and gin tonics. I had the traditional one, but they also prepare “fancier” gin tonics with cinnamon sticks and fruits. The third time I passed by was a hot afternoon, so I crossed the crystal door with an Eiffel Tower painted on it and some cute little birds, and entered the dining room where the bar is asking for something really refreshing: they suggested a “green juice” and was a smart choice: delicious and refreshing, it has mint leaves, celery, green apple, lemon, pineapple… and a slight hint of ginger (you can choose cucumber instead). It’s not that
easy to please me with a green juice, but they sure did. I enjoyed it while paying attention to chairs and tables, the tapestry, the sofas, the plants (trees included here, also) and the beautiful colors chosen for this crystal roof room, where even closed and fresh, you can look to the stars, or enjoy the blue color of sky… I also took a glimpse to the next separated area, the “Golden Room”. By the name you can imagine this is the fancier dining room they have, elegant, with a mix between French and Tropical style, gorgeous lamps and more refined tablecloth etc. Even though I tend to be relaxed and casual, I promised to myself I’ll return and eat something “for real”. I came back. This time thinking on you, so I noticed other things. The music and the lighting were still there, the way I like them, creating an intimate, cozy, environment; the type of lamps, the ceilings, glass and wood as predominant materials, the smiling waiters… but I also noticed the small cactus, similar to Sedeveria ‘Green Rose’, attractive succulent, as centerpieces. This time I paid more attention to the menu. By the way, they don’t have a drinks menu, but you ask for what you want and waiters will help you out. Have you tried a Coconut Mojito? I did for the first time in my life, (so daring I am, always wanting new things!) It’s a cocktail made out of mint leaves, coconut milk and white rum with a bit of sugar. They served it in casual jugs of metal bronze color. And I took it looking at this place I´m liking more every day. The menu I read includes a number of starters, soups, French, Dominican and international dishes (dips, pastas, risottos, a variety of cuts of meat, potatoes, seafood (including pulpo gallego), salmon on the grill…) and surprises still not in the menu! So, ask the waiters for their suggestions. Hindu Goat (with cinnamon and aromatic herbs), Filet Gorgonzola… But I can only talk for what I tasted… If you like juicy, soft meat, try their lamb. Delicious! Well seasoned, juicy, is a dish that soon will be added to the menu, but that already prepare. The chef, Francisco Díaz, has good ideas and good hand... And there´s English speaking personnel, maybe not all the waiters, but ask for help and you´ll get it. You will be understood and properly attended. And I bet you’ll enjoy this cozy place.
8
Jueves, 10 Agosto, 2017 • República Dominicana
Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
Villa García
1
52 Copey
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San Victor
Jicome
Río Limpio
MOCA
60
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
Matayaya
77 Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Ébano Verde
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Hondo Valle Juan Santiago
Sab. Alta
67
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Sab. Larga Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
Jaquimeyes Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
El Higüero Sierra Prieta
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
71
Cambita
Yaguate Santana
72 30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
El Conde
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Medina
PERAVIA
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
OCOA
Bo
MON PLA
El Centro
64
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
Las Charcas
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Loma Novillero
Luis Quin
Estebanía
Cevicos
Gonzalo
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Majagual
Yamasá
Naranjal
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Puerto Escondido
El Pinar
66
NEIBA
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
Hatillo
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
La Horma
Batero La Cueva
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
44
Rosario
18
COTUÍ
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Ruisseau Cano
Guaraguao
V. La Mata
Los Martinez
Sonador
Los Frio
62
68 Guanito
Arenoso
Maimón
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
El Pozo
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
El Llano
31
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Tireo Arriba
Batalla de Santomé
Las Lagunas
Angel Felix
6
Las Neblinas
Hato Nuevo
La Jagua
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa Sabaneta
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA COMENDADOR
Cenoví
Bayacanes
El Juncal
La Gorda
5
San José
LAVEGA
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80 Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
9 San José de las Matas
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Ceiba
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar
SALCEDO Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
La Tinaja
SANTIAGO
Alto Mao
11
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
61
Restauración
Laguna Gri-Grí
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Cruz Cabrera
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
70
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Palo Verde
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
2
Cueva de L de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete 52. Laguna Sala 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, August 10, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
o Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Trinidad
NTE ATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
Los Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Benerito
Casa de Campo
Altos de Chavón
e Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla Bajo Yaque del Sur bral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
65
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Bávaro
PUNTA CANA
36
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
ubmarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
46
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 10 Agosto, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Realizan exitosa XXI
edición de Bolsa Turística del Caribe
Con la participación de expositores nacionales e internacionales y la presencia de más de doscientos tour-operadores locales y regionales que aportarán a la promoción y comercialización de la oferta turística dominicana y de los destinos no tradicionales y emergentes de América Latina realizan exitosa XXI edición de la Bolsa Turística del Caribe (BTC). El acto inaugural que contó con la presencia de delegaciones de Panamá, México, Puerto Rico, Venezuela, Argentina, El Salvador, Aruba, Colombia y Argentina, estuvo encabezado por Luis Felipe Aquino y Luisa María de Aquino, Presidente y Directora General de la BTC, acompañados de altas autoridades y ejecutivos del sector turístico nacional. Estuvieron presentes Francisco Javier García, Ministro de Turismo de República Dominicana; Armando Bojórquez, Presidente de la Confederación de Organizaciones Turísticas de América Latina (COTAL) y de Bojórquez Travel, de México; Fidel Ovando, Presidente de la Asociación Mexicana de Agencias de Viajes de México, AMAV. También, Diego González Velazco, Presidente de la RED Estable de Turismo Accesible de España; Vicky Pérez, Presidenta de la Asociación Turística del Caribe Holandés; Gina Valderrama, Directora de Inversiones de la Autoridad Turística de Panamá, ATP; y Gerardo Pérez, Director Ejecutivo de la Cumbre Iberoamericana de Turismo Accesible de México. Luis Felipe Aquino, quien pronunció las palabras centrales durante el acto de apertura, dijo: “me siento sumamente orgulloso y satisfecho de poder organizar la edición número veintiuno de la BTC, una plataforma cuyo objetivo fundamental es resaltar y comercializar el producto de la ciudad de Santo Domingo combinada con la oferta integral y complementaria que tiene República Dominicana”. “Asimismo, ser el escenario por excelencia que impulse el crecimiento de los mercados no convencionales y emergentes de Centro y Suramérica, siendo también el
espacio que incentive la puesta en marcha de lo que he llamado Plan Nacional de Desarrollo Turístico Sostenible”. En el evento, hizo uso de la palabra Francisco Javier García, quien valoró la realización de una nueva versión de la Bolsa Turística del Caribe. La BTC comprendio una agenda de actividades que incluyó: la Rueda de Negocios, que estimuló el intercambio comercial entre los prestadores de servicios nacionales con los turoperadores y agentes de viaje internacionales, un TradeShow donde los visitantes establecieron contactos directos con los expositores en la modalidad free shipping. También la realización del III Congreso de Turismo Accesible, donde se presentó una propuesta sobre la inclusión en el modelo turístico nacional. La celebración del “Festival Gastronómico de Sabores Gourmet”, dirigido por la Chef Annie y la participación de chefs de varios países. Además, se impartieron conferencias especializadas dirigidas a profesionales y a estudiantes de Turismo y Hostelería de las diferentes universidades. La BTC se desarrolló en el Centro de Convenciones del Hotel Dominican Fiesta, donde la ciudad de Santo Domingo tuvo un papel estelar con su patrimonio histórico-cultural, junto a todo lo que ofrece República Dominicana como sus playas, montañas, gastronomía y cultura. Al acto de inauguración asistieron delegados internacionales, el cuerpo diplomático, empresarios, hoteleros, profesionales y destacadas personalidades nacionales, junto a la prensa especializada. Para más información sobre la BTC 2017 acceder a la página: www.btc.com.do, y seguir las redes sociales de este evento.
11
Thursday, August 10, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Gastronomía londinense llega a Casa de Campo con Flavors of the World La Romana, Rep Dom. -(Julio 2017)-El pasado fin de semana se celebró en Casa de Campo Resort el ‘Flavors of the World’, honrando a la gastronomía de Londres de la mano del reconocido Chef Alyn Williams, en el Restaurante La Piazzetta de Altos de Chavón. El evento del fin de semana completamente sold out contó con el apoyo de la Embajada Británica, y el patrocinio de Mastercard, Hyundai, Mini, Macallan, Vinos S.A., Brugal, Listín Diario, Gentleman Magazine, Acqua Panna y S. Pellegrino. Las actividades del fin de semana también incluyo una degustación de Macallan celebrada en la terraza Dye Fore. Entre los platos destacados del Chef Williams fueron el taco de langosta con mayo de Chipotle y gazpacho verde, el cochinillo con salchicha de Foie-Gras, con maíz dulce y relish de hierbas combinados respectivamente con un Chardonnay de la bodega Errazuriz y el vino tinto de la bodega Emilio Moro. Los comensales quedaron fascinados con las de-
licias del reconocido chef, quien posee una estrella Michelin, tres premios AA Rosette, además de su restaurante en el ranking de los top 15 de los 100 mejores del Reino Unido. “Flavors of the World” es un concepto que busca atraer al público local e internacional trayendo al resort referencias mundiales expertas en gastronomía y honrando la cultura de diferentes países, con el objetivo de posicionar al resort como un destino culinario. En lo que resta del 2017, se han confirmado los eventos: • Flavors of the World Buenos Aires: del 11 al 13 de agosto con el chef Fernando Rivarola •Flavors of the World - Nueva Orleans: del 20 al 22 de octubre con Tory McPhail del restaurante Commander’s Palace •Flavors of the World Nueva York: del 10 al 12 de noviembre con el chef Marco Canora. Para reservar su estadía a cualquiera de los eventos Flavor of the World by Casa de Campo, por favor contactar al 809 523 3333 ext 3165 y 3166. También
puede visitarnos en casadecampo.com.do Comparte tu experiencia en las redes sociales de Casa de Campo: Instagram:www.insta-
gram.com/casadecampodr/ Facebook:www.facebook.com/casadecamporesort/ Twitter:www.twitter. com/casadecampo
12
Jueves, 10 Agosto, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Dominicana Moda-DM´2017 nos trae cada año un evento glamoroso
Dominicana Moda (DM2017) es el evento más importante de la moda en República Dominicana. Por Victoria Curiel LA MODA CONTRIBUYE CON EL CRECIMIENTO TURISTICO Finalizando el mes de julio del presente año, se celebró el festival Fashion Films, RD, una fusión de
moda y cine. Este festival en su segunda edición se ha entronizado con mucho nivel y elegancia. Contó con la participación del Fashion Festival Film de Milano (FFFMilano), durante el mismo se proyectaron diez peli-
culas de moda dedicadas a resaltar “la moda” creadas por jóvenes cineastas italianos y de distintas partes del mundo. Resalto todo esto, porque al fin nuestra isla, nuestro país, República Dominicana está en el mapa de las vanguardias culturales, artísticas, de la moda, la música, el cine, y por cierto muy “avant garde” en todas estas vertientes que colocan muy alto a los países que toman el camino del desarrollo y la modernidad. Desde sus inicios el cine se ha convertido en una exitosa industria que puede exhibir cientos de películas al año. Muchas de estas participando en importantes festivales internacionales. Como también, en la moda somos parte de un “boom” internacional con modelos que cumplen con todos los requisitos y son contratadas luego de mucho esfuerzo e inversión en las mismas, para integrarse a las pasarelas más exclusivas y de un público selecto, entre las que destacamos las de Milano, París, New York. Al igual que el cine, la moda es un espectáculo de éxito y glamour. Del 18 al 21 de octubre, Dominicana Moda celebra la Semana oficial de la moda dominicana y para tales fiestas, se ha hecho la más adecuada selección: la Zona Colonial de Santo Domingo, Patrimonio cultural de la UNESCO. El alcalde de la capital
de Santo Domingo, señor David Collado, está ofreciendo un amplio apoyo, lo que es corroborado por la directiva de Dominicana Moda, a través de Sócrates Mckinney, Fidel López y Mirka Morales. Este evento, el más importante de la moda en el país, cuenta como invitada de honor con la diseñadora internacional Silvia Tcherassi, quien ha sido invitada por el Voluntariado del Hospital General Plaza de la Salud, que será la fundación beneficiada. Acuden anualmente al internacional evento grandes personalidades y celebridades del diseño, fashionistas y empresarios del sector que desfrutan de las plataformas de entretenimiento, ocio, negocio y gastronomía del evento. Nos mantendremos a la espera de informaciones sobre este evento, que convoca un gran público nacional e internacional, para mantenerles interesados y animados!
13
Thursday, August 10, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Dominicana Moda DM´2017
A Glamorous event year after year
Dominicana Moda (DM2017) is the most important fashion event in the Dominican Republic. By Victoria Curiel FASHION CONTRIBUTES TO TOURISM GROWTH The event Fashion Films, RD was held at the end of July of this year, a fusion of fashion and cinema. This festival in its second edition has enthroned itself with a great level and elegance. It was attended by reps from the Fashion Festival Film of Milan (FFFMilano), during which ten fashion films were shown dedicated to fashion trends, made by young Italian filmmakers and from other different parts of the world. We mention all this because at last is our
island, our country, Dominican Republic on the map of the cultural, artistic, fashion, music and cinema trend, and indeed very avant-garde in all these areas that really distinguish countries that take the road of develop and modernity. From its beginnings the movie making has become a successful industry that can exhibit hundreds of films in a year. Many of these are participating in important international festivals. Also, in fashion we are part of an international boom with models that meet all the requirements and are hired after much effort and investment in them, to be part of the most exclusive catwalks and select audiences, among them those of Milan, Paris and New York. Very much alike to the movies biz, fashion is a spectacle of success and glamor. From October 18th to 21th , Dominican Fashion celebrates the official Dominican Fashion Week and for these date, the most appropriate selection has been made: the Colonial Zone of Santo Domingo, condidered UNESCO Cultural Heritage. The Mayor of the capital of Santo Domingo, Mr. David Collado, is
offering broad support to it, and the same goes to the leadership of Dominican Fashion, through Socrates Mckinney, Fidel Lopez and Mirka Morales. This event, the most important fashion event in the country, counts with as guest of honor, the international designer Silvia Tcherassi, who has been invited by the board of General Hospital Plaza de la Salud, which will be the founda-
tion benefited in this case. Every year, celebrities, designers, fashionists and entrepreneurs of the sector enjoy the entertainment, leisure, business and gastronomy platforms of the event. We will be waiting for more information on this event, which convenes a large local and international public, to keep them posted, interested and encouraged! Translated by Eduardo Houellemont
14
Jueves, 10 Agosto, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Sheraton Santo Domingo
continúa innovando, invierte 1.5 millones de dólares más para mejorar la experiencia del huésped
La Ciudad Primada de América se ha convertido en uno de los principales destinos tanto para viajeros de negocios como de placer.
todo su inmobiliario, experiencias del Café con máquinas exclusivas de Nespresso y zona de lectura en las habitaciones.
¡En Sheraton nos atrevemos a más! Fueron las palabras de Introducción y saludo por parte del Señor Luis Padilla, Director General Hotel Sheraton Santo Domingo. Para ir acorde con las exigencias del mercado, el hotel Sheraton Santo Domingo continúa innovando e invirtiendo 1.5 millones de dólares más en sus instalaciones para ofrecer experiencias únicas a sus huéspedes. Las habitaciones Deluxe, Sheraton Club y Suites cuentan con nuevos diseños y colores en
El Sr. Luis Padilla, Director General, durante la presentación de las nuevas instalaciones, dijo que este es el primer hotel del Caribe en integrar “Guest Entertaiment System TV”, a través del cual el huésped estará conectado todo el día con aplicaciones de negocios y entretenimiento; como Netflix entre otras.
Cuenta con mesas de noche equipadas con conectores eléctricos USB para cargar tus dispositivos favoritos y un lujoso jacuzzi al aire libre con una espectacular vista al mar Caribe, 75 habitaciones Club Level, las cuales ofrecen un confortable Club Lounge con noches temáticas gastronómicas y atención personalizada, abierto las 24 horas. “Nuestro huésped tendrá una experiencia superior de sueño, con camas únicas a estrenar diseñadas exclusivamente por parte de Simmons®”, afirmó Luis Padilla. Finalmente, exhortó a los turistas y a los dominicanos a disfrutar de las confortables
las habitaciones que ofrecemos. SOBRE EL HOTEL SHERATON SANTO DOMINGO
Ubicado a 5 minutos del centro Histórico de la ciudad con una espectacular vista hacia el Mar Caribe. Capacidad para acomodar 1000 personas en nuestros 14 salones multifunción de última generación, 248 habitaciones, 75 habitaciones Ejecutivas, un Club Lounge abierto 24 horas. Restaurantes, Pool Bar & Grill y noches temáticas gastronómicas, Gimnasio, Spa & Casino. Contacto:Dinamarca Bermúdezdinamarcatb@gmail. com Cel. 809 879-5115
15
Thursday, August 10, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Anuncian cuarta edición
“DR Golf Travel Exchange” Es la única plataforma de comercialización de República Dominicana como destino de golf. Luego de tres eventos exitosos, en el país se celebrará la cuarta edición del Dominican Republic Golf Travel Exchange año 2017, una plataforma profesional que tiene como objetivo seguir mostrando al mundo que República Dominicana en turismo de golf es la meca en el Caribe. El DR Golf se celebrará del 10 al 14 de septiembre en las instalaciones del hotel Secrets Cap Cana Resort & Spa, ubicado en el complejo turístico Cap Cana, en Punta Cana. Los detalles fueron ofrecidos por el presidente de TARGET Consultores de Mercadeo, empresa organizadora, Teddy De Lara, quien dijo que “DR Golf se ha convertido en el único evento donde los tour operadores internacionales especializados en el nicho de mercado del golf se reúnen con hoteleros, directores de campos de golf y operadores receptivos de Republica Dominicana”
“Para nosotros es de de gran satisfacción organizar esta actividad que muestra al mundo el potencial que tiene República Dominicana en cuanto a turismo de golf. A través del DR GOLF 2017 pretendemos mostrar a la industria turística que nuestro país ocupa en el puesto #1 como destino de golf en el área del Caribe y Latinoamérica”, expresó De Lara. Manifestó que las celebraciones anteriores del DR Golf han tenido una masiva participación y que espera que este año la cifra de empresas y de delegados participantes continúe en aumento. En la pasada edición de DR Golf participaron 97 delegados representando a 37 empresas tour operadoras y agencias mayoristas así como a 34 medios internacionales relacionados, lo que registró un crecimiento de un 20% en la participación total de países y delegados internacionales con relación a la versión del año anterior. La agenda de DR Golf Travel Exchange incluirá un seminario especializado, un
workshop entre tour operadores internacionales y suplidores locales; un torneo de golf de dos rondas, la primera en “Diente de Perro” (Casa de Campo) y la final en “Punta Espada” (Cap Cana), asi como otras actividades complementarias de conocimiento de nuestro pais. Los países que han participado en eventos anteriores han sido Estados Unidos, Canadá, Alemania, Italia, Francia, Austria, Suiza, Inglaterra, Rusia, Argentina, Colombia, Venezuela, Puerto Rico, Paraguay, Chile, Brasil, Ecuador, República Checa, Australia, México y Emiratos Árabes. DR Golf Travel Exchange cuenta con el patrocinio de Secrets Cap Cana, AM Resorts, Cap Cana, Punta Espada
Golf Club y el apoyo de la International Association of Golf Tour Operators (IAGTO), de la Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes (ASONAHORES) y el Ministerio de Turismo. Para tener mayor información o registrarse para participar en DR Golf los interesados pueden acceder a:www. drgolftravel.com o escribir a:info@drgolftravel.com o si no comunicarse al teléfono: 809-532-2006.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.