1
Thursday, January 11, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 11 Enero, 2018 • República Dominicana
p os t a l e s
CONTENTS CONTENTS CONTENTS
www.touringdominicanrepublic.com
El Sendero del Cacao, un turismo interesado en la huella del chocolate 3 Nos despedimos del 2017 y le damos la bienvenida al 2018 4 Galería Mamey Eddy Guzmán inaugura exposición How to Stand 5 Inicie el año 2018 disfrutando la convocatoria de “Microteatro” en la Zona Colonial 6 “PRESENCIA” de Yolanda Naranjo en Galería Mamey de Eddy Guzmán 7 Wonderstruck abrirá undécima edición del Festival de Cine Global Dominicano 10/11 Casa de Campo reconocido como World’s Leading Luxury Sports & Villa Resort 2017 en los World Travel Awards
Casa de Campo Resort & Villas recognized as World’s Leading Luxury Sports & Villa Resort 2017 by World Travel Awards 12/13 Refugio de vida silvestre Lagunas Redonda y Limón
National Parks and Wildlife Refuges “Laguna Redonda” and “Laguna Limón” Lakes 14/15
PARQUE ZOOLÓGICO NACIONAL tiene 42 años entre los dominicanos, celebrando actividades educativas y de entretenimiento para toda la familia. Este singular parque nació con la idea de permitir a los animales estar fuera de los barrotes y las jaulas para una exhibición de cercanía de las diferentes especies animales. Es decir, que las personas y familias que visitan este Parque Zoológico pueden disfrutar de un ambiente que es lo más natural posible y dependiendo de la especie, porque pueden tener por ejemplo, los elefantes sin barrotes aunque siempre todos los animales vigilados, pero no así un tigre o un león. Este parque está considerado como uno los zoológicos más grandes de Latinoamérica puesto que cuenta con 1,250,000 metros cuadrados y 8 kilómetros de carreteras internas, con lo cual no sólo sirve de refugio para un sinnúmero de animales silvestres, sino también como uno de los principales pulmones de la zona urbana de Santo Domingo. De manera que estamos ante un concepto muy moderno para la época en que fue diseñado por el famoso arquitecto paisajista Manuel Valverde Podestá, conocido con mucho cariño como Manolito, quien hace años partió de este planeta muy joven. En la construcción participaron otros importantes arquitectos, dirigidos por don Eugenio Pérez Montás, arquitecto conservacionista. Son muchos los atractivos a disfrutar en el parque, pero no podemos dejar de mencionar el Anfibiario y el Serpentario, donde exhiben en las áreas verdes, canguros, lechuzas, elefantes y otros hermosos animales. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST. EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
3
Thursday, January 10, 2018• República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
EL SENDER0 DEL CACAO
Un turismo interesado en la huella del chocolate Los aztecas aprendieron de los mayas el cultivo y el uso del cacao. Llamaban “cacahuat” al cacao y “xocolatl” la bebida aromática que se obtenía de sus frutos. Las semillas de cacao también se utilizaban como monedas de cambio, costumbre que perduró mucho después de la colonización de los españoles.
Por Victoria CURIEL Según algunos historiadores, el chocolate era hecho por los mayas y usado como caldo, muy diferente al que actualmente consumimos. Lo preparaban hirviendo en agua los granos de cacao molidos y lo mezclaban con harina de maíz y diversas especias o miel. De su origen hay mucho que contar, pero lo más importante es saber que hoy por hoy, es uno de los alimentos de mayor consumo en nuestro país, especialmente en el desayuno, por su gran aporte de energía. Además de que República Dominicana es el mayor productor de cacao orgánico del mundo y uno de los primeros en exportación de cacao convencional en América. La familia Rizek, es la mayor cultivadora de cacao en la provincia Duarte, San Francisco de Macorís, donde han desarrollado la Ruta o el Sendero del Cacao, con la finalidad de promover la cultura y el conocimiento sobre las propiedades, ventajas, atributos y funciones del cacao y del chocolate, además, de sus derivados enfatizando la relación entre los granos de este producto orgánico y un chocolate de calidad. El Sendero del Cacao, se conoce visitando la hacienda “La Esmeralda”, una finca que tiene a la disposición de visitantes locales y turistas, un tour ecoturístico donde se muestra el cacao desde el proceso de la siembra hasta su transformación en chocolate, el cual es elaborado en la propia chocolatera de dicha familia. Es muy interesante en la visita observar el proceso de reproducción del cacao, el cual consiste en clonar la planta madre, quitando la corteza de la bareta o punta de la mata, luego eliminan la pluma de la planta, para así introducir la que se cortó, luego se amarra con una cinta plástica para que cicatrice, explicó uno de los expertos. Durante el recorrido por la finca, muestran la forma en que se siembra de forma orgánica, ahora bien, después de procedimientos muy técnicos en la siembra se debe esperar alrededor de dos años y medio para obtener los primeros frutos. En la parte oriental del Valle del Cibao, justo frente a la Loma Quita Espuela, ubicada en la provincia Duarte, cuya fundación fue creada por la familia Moreno, específicamente en el municipio cabecera San Francisco de Macorís; allí existe la reserva de bosque húmedo más grande que se conserva en la isla La Española o Hispaniola.
Además, República Dominicana es el país principal productor de cacao orgánico del mundo, y los exporta. De manera que ese bombón sabroso en todas sus vertientes, por ejemplo, los de licor, cuyas mejores calidades son los hechos en Francia y en Bélgica, (los de mayor calidad mundial), pero también, en casi toda Europa son famosos, significan excelentes beneficios para la economía dominicana. Les invitamos a tomar un tour para la Hacienda La Esmeralda, ubicada en San Francisco de Macorís, el cual tiene un horario de 9 de la mañana a 3 de la tarde, aunque normalmente en dos o tres horas se hace la visita guiada, y pueden llamar a su teléfono de contacto: 809.547.2166.
4
Jueves, 11 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Nos despedimos del 2017 y le damos la bienvenida al 2018 Por Victoria Curiel El Malecón y en el Parque La Lira fueron los escenarios de que los que tenían para ir a un club privado o a una cena que no bajaron por persona de RD$5,000 pesos despedir el 2017. Pues, como las clases no se suicidan, cada una buscó su espacio, tanto en el Malecón como en La Lira, hubo fiesta hasta el amanecer, en español dominicano (siguió la fiesta hasta el amaneca), la tradicional fiesta de Telemicro, entregó como viene haciendo desde hace años, toda la parafernalia como los merengueros urbanos: Mozart La Para y el Alfa entre otros, luego siguieron, Chiquito Team Band , Revolución Salsera hasta los más esperados como Toño Rosario, Miriam Cruz y Pochy Familia, pero siempre con coco. Luego, vinieron con un escenario de gran despliegue, los fuegos artificiales, la cena…aunque sin las 12 uvas, el champán y las peticiones o deseos que las clases altas dominicanas celebran, influenciadas por las famosas uvas españolas, tanto como el pavo de Thanksgiving de Estados Unidos de Norteamérica. Se despide el 2017 y como la vida continúa, arrancamos con la primera cita cultural que disfrutan tanto los visitantes como los dominicanos amantes del arte y la cultura: “el cine”, que nos permite recibir el 2018, como habíamos anunciado en otro artículo del contenido de nuestra revista, en la que anunciamos que se abre la undécima edición del Festival de Cine Global Dominicano. Y, hablando de cine, empezamos aunque parezca chauvinista con el cine dominicano, que produce sin tregua, y entre otras muy buenas, le recomendamos en
esta ocasión “La Tragedia de Río Verde”, historia verídica que relata un accidente de aviación en el que perdieron la vida 33 integrantes del equipo de “Santiago Baseball Club”, dirigida por Miguel Vásquez y con la formidable actuación de Franklin Domínguez, entre otros. Otras películas dominicanas que han obtenido premios internacionales y que engalanaran el Festival Funglode 2018, serán “Cocote” de Nelson de los Santos, que permitió que por primera vez una película dominicana participó y seleccionaron en el Locarno International Film Festival, uno de los 15 festivales clase A del mundo, don ganaron el “Leopardo de Oro” en la sección “Signs of Life”, luego el talentoso director José María Cabal obtuvó el premio Coral al Mejor Actor, con su película “Carpinteros”; también fueron reconocidos y premiados la pareja Laura Amelia Guzmán e Israel Cárdenas, con Sambá en el exigente Tribeca Film Festival. Podríamos seguir citando pero son muchas los ganadores, pero no podemos dejar de recomendar El hombre que cuida, de Alejandro Andújer, el drama Voces de la calle de Hans García y Mañana no te olvides, de Pinky Pintor, quien a final del 2017 se alzó con el premio a la Mejor Película en el Festival Internazionale del Cinema del Castelli Romani, en Roma, Italia. Apoyemos la cultura cinematográfica, estén atentos a los días de este mes de enero que coloquen como siempre en los mejores cines las películas de las que hablamos.
5
Thursday, January 11, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Galería Mamey Eddy Guzmán inaugura la exposición
Galería Mamey / Eddy Guzmán recién inauguró la instalación “How to Stand”, autoría de la escultora dominicana Julia Aurora Guzmán. Una instalación escultórica que juega con la escala y la audiencia, respondiendo al espacio Colonial y los elementos arquitectónicos de la galería, incita la imaginación de espacios y movimientos más allá de referencias funcionales. No se pierdan de esta experiencia de inmersión y descubrimientos que ofrece How to Stand. Esta exhibición estará disponible para visitantes hasta Marzo 25, 2018. Abierta de Miércoles a Domingo 10AM-6PM.
How to Stand
sculpture artist born in Santo Domingo, Dominican Republic. She lives in Amsterdam, the Netherlands and received her BFA in Sculpture at the San Francisco Art Institute, California. How to Stand is her second solo show in the Dominican Republic. Guzmán has participated in numerous group shows in the Bay Area, including Bass & Reiner Gallery, Southern Exposure Gallery, Good Mother Gallery.
INGLÉS: Galería Mamey / Eddy Guzmán recently inaugurated the installation How to Stand, by the dominican artist Julia Aurora Guzmán. A sculptural installation that plays with scale and with its audience. It responds to the architectural elements of the Colonial space the gallery occupies, and it ignites the imagination of spaces and movement beyond functional references. Don’t miss the experience of immersion and discoveries that How to Stand is offering. The exhibition will be available to view until March 25th, 2018. Open Wednesday-Sunday 10AM-8PM. SOBRE LA ARTISTA Julia Aurora Guzmán Conde es una artista escultora nacida en Santo Domingo, República Dominicana, con residencia en Amsterdam, Países Bajos, y recibió su licenciatura en Escultura en el San Francisco Art Institute, California. How to Stand es la segunda exposición individual de la artista en la República Dominicana, siendo la primera la exposición fotográfica “Filogenia” en el 2014. Guzmán ha participado en numerosas exposiciones colectivas en San Francisco, California, incluyendo Bass & Reiner Gallery, Southern Exposure Gallery, Good Mother Gallery. ABOUT THE ARTIST Julia Aurora Guzmán Conde is a installation and Juliaurora.com
6
Jueves, 10 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Inicie el año 2018 disfrutando la convocatoria de “Microteatro” en la Zona Colonial En este momento se amplía la oferta cultural de Santo Domingo, y como el gran “boom” de la Zona Colonial siempre capta novedades, se abrió recientemente la Red Internacional de Teatro, que consiste en un concepto que quizás muchos de nosotros hemos disfrutado en capitales y ciudades. Por ejemplo, quien le escribe hace dos años los disfrutó en un espacio del downtown de Miami, Florida. Microteatro, es un concepto que permite en un mismo lugar y espacio, obviamente con el tamaño
necesario de 4 salas de 15 metros cuadrados, para 15 espectadores y obras teatrales que no exceden 15 minutos, las que pueden disfrutar por un módico precio de RD$200.00. La difusión teatral se del espacio de Microteatro está ubicado en la calle José Reyes No.107, entre las calles de El Conde y la Salomé Ureña, en una casa colonial restaurada que tiene una historia que llama mucho la atención porque tiene 8 puertas para entrar; 4 por la José Reyes y las otras 4 por la Salomé Ureña, con una terraza bellísima y flo-
rida, y en cuyo lugar ha operado por muchos años el Café-Concerto 8 Puertas, donde cada fin de semana se celebraban inolvidables conciertos. Otra opciones que ofrece Microteatro es un bar y tapas, que al finalizar de ver una las funciones se toma un coctelito, así como tragos de los más buscados en bares de clientela de buen gusto, y además en Microteatro aman la gastronomía, por lo que sus habitúes siempre salen muy complacidos y encuentran atractivo el menú que ofrecen. También, se puede recrear el ocio, además de con los cócteles, buena música y ni hablar de las personas o el público con el que se comparte. Habla-
mos de personas cultas, amantes del teatro, cine de calidad, y a los talentos locales y emergentes les facilitar producir una micro obra, en fin, una gran oportunidad para los jóvenes que casi siempre en el país y en otras ciudades se les dificulta introducir sus creaciones. Pero, no podemos concluir sin recordarles que en esta casa probablemente original del siglo antepasado, muy bien restaurada usted sentirá un frescor, ambientación y mucha PAZ…
7
Thursday, Enero 10, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“PRESENCIA” de Yolanda Naranjo en Galería Mamey de Eddy Guzmán
su formación artística en Parsons School of Design, New York, en 1992. Con exposiciones individuales y colectivas celebradas nacional e internacionalmente, Yolanda Naranjo ha realizado exposiciones en Berlín, Bruselas, London, París, Miami, La Habana, Haití, Santo Domingo, Santiago, Buenos Aires, y Atenas, Grecia. Fue seleccionada en el 2013 para participar en la residencia de artista Project Grant- Saint Pierre, en Martinica. Su exposición individual Galería Mamey Eddy Guzmán inauguró el pasado más reciente es “ThinkTwice” y se presentó en Athens, jueves 14 de diciembre 2017, la exposición “Presencia,” Greece, en el 2017. autoría de la artista dominicana Yolanda Naranjo. “Presencia” habla de momentos. Son historias de vida llevadas a través de la aguja y el hilo. En esta muestra, Yolanda presenta una serie de dibujos bordados sobre tela y medios mixtos sobre papel, así como su gráfica, video, la letra y la palabra integradas de manera experimental en formas y objetos intervenidos. “Situaciones existenciales que suscitan pensamientos y meditaciones, deseos y emociones, pulsiones e impulsiones, que necesariamente se (con) vierten en aventuras llevadas a papel, lienzo, tejido o expresión digital. La clave para la comprensión y el aprecio de su trabajo nos parece ser el intercambio, la interacción permanente entre historia personal y visión crítica del mundo de hoy” son la interpretación y la crítica de Marianne de Tolentino, en torno a la obra de la artista Yolanda Naranjo, insistiendo en “sus excelentes dotes para el dibujo y el bordado”. No se pierdan de estas meticulosas escenas bordadas que nos muestra esta artista contemporánea, en la exhibición “Presencia” que estará abierta al público hasta el 14 de enero 2018, de miércoles a domingo, en horario de 10AM- 6PM. SOBRE LA ARTISTA Yolanda Naranjo es una de las artistas plásticas más talentosa y comprometida; nacida en Santo Domingo, República Dominicana, con residencia en Athens, Greece, desde hace unos 20 años. En 1988, ingresa a la La Escuela de Arte y Diseño, Altos de Chavón, La Romana, con una especialización en Bellas Artes e Ilustración. Completa
8
Jueves, 11 Enero, 2018 • República Dominicana Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
Villa García
1
52 Copey
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
Capotillo
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San Victor
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
Bánica
Bayacanes Mata Grande
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Matayaya
Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Ébano Verde
6
Las Neblinas
Sabaneta
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
Ruisseau Cano
COTUÍ
Juan Santiago
Angel Felix
67
Hatillo
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Gonzalo
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
73
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
4
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Medina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
MO PL
El Centro
64
Naranjal
66
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Gonza
Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caritas
Majagual
Cevicos
Los Martinez
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
18
•
31 Las Caobas
Rosario
Batero La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Guarag
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Arenoso
Maimón
Sonador
Los Frio
62
68
El Verde
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas Batalla de Santomé
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Guaguí
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
DE HAITÍ
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
REPÙBLICA
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Palo Verde
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITAT
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, January 11, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
guao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina
alo
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE LATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
Verón-Punta Cana
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
DE MANEJO DE TS / ESPECIES
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
ón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 11 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
WONDERSTRUCK abrirá
undécima edición del Festival de Cine Global Dominicano
El Festival de Cine Global Dominicano (FCGD) será el evento que abrirá este 2018 y que, como ya es tradición, concentrará en una semana lo mejor de la cinematografía local e internacional. Con las emblemáticas frases del festival “Tamo en Cine” y “Que no te lo cuenten” la iniciativa de la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), anunció el pasado 19 de diciembre 2017, que la producción Wonderstruck, de factura estadounidense y en la que participa el niño dominicano Jaden Michael, será la que dará inicio al evento cinematográfico más importante del Caribe. Wonderstruck ha despertado grandes expectativas tras su presentación oficial en el Festival de Cine de Cannes. Entre su destacado reparto se encuentran las actrices Julianne Moore y Michelle Williams, se trata de la adaptación de una novela de Brian Selznick, bajo la destacada dirección de Todd Haynes. El pasado 19 de diciembre 2017, se celebró una rueda de prensa, a la que acudieron el doctor Leonel Fernández, presidente de Funglode; Manuel Corripio, presidente del Comité Asesor del FCGD, Luis Alberto Scalella, presidente de la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos (FIAPF), y Omar de la Cruz, director del Festival de Cine Global Dominicano, entre otras importantes personas vinculadas al cine, obviamente, dos figuras claves y responsables directos junto al director del FCGD, como son:Yvette Marichal, directora general de Cine, Elis Pérez, asesor de Cine de la Presidencia, y Oscar Peña, presidente de Claro, entre otras importantes personalidades. Los ejecutivos del festival destacaron la importancia de que el evento, que este año rinde homenaje a Francia como país invitado, haya sido acredi-
tado por la Federación Internacional de Asociaciones de Productores Cinematográficos (FIAPF, por sus siglas en francés), como “Competitive feature Film Festival” especializado en Primeras Películas, y destacaron que de esta manera es un orgullo decir “que cumple con todos los estándares y criterios definidos por la comunidad de asociaciones de productores cinematográficos de todo el mundo para crear un evento cinematográfico de calidad”.
La Zona Cine Más de 90 películas estarán en cartelera desde el 24 hasta el 31 de enero próximo en el Palacio del Cine de Blue Mall y se anunció que, por primera vez, se proyectarán filmes diariamente en la Zona Colonial de Santo Domingo, desde el viernes 26 hasta el miércoles 31 de enero. La clausura de esta undécima edición del Festival de Cine Global Dominicano está prevista para realizarse también en la Zona Colonial y se estima que tal y como ha ocurrido en años anteriores concurran figuras nacionales e internacionales del séptimo arte. Los directivos del FCGD explicaron que, en una próxima rueda de prensa, que se llevará a cabo el 15 de enero, se anunciará la programación completa, las actividades educativas y los invitados que siempre despiertan el interés del público. El Festival en la Historia El 9 de noviembre de 2006, el entonces presidente dominicano, Dr. Leonel Fernández, inauguró la primera edición de lo que se convertiría años después, en el evento cinematográfico más importante del Caribe. En ese momento anunció que era su voluntad hacer de República Dominicana la nueva meca del cine latinoamericano y que para ello contaría con la plataforma del festival; con su creación y desarrollo se fomentaría la conciencia, se ampliaría la visión del mundo y se incentivaría el espíritu creativo. El Festival de Cine Global Dominicano (FCGD) se inició en el teatro más importante del país, el Teatro Nacional Eduardo Brito, con una inauguración elegante a la que se dieron cita importantes figuras de la cinematografía y el espectáculo, entre ellas, Andy García, Zoe Saldaña y Emilio Estefan. Esta primera edición contó con una exhibición de veinticuatro films, y, entre ellos sólo figuraba un largometraje de factura dominicana.
11
Thursday, January 11, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
WONDERSTRUCK will open the sixteenth edition of the dominican global film festival
The Dominican Global Film Festival (FCGD) is the event that will open this year 2018 and, as is tradition, in one week concentrates the best of local and international cinematography. With the emblematic phrases of the festival “Tamo en Cine” and “Que no te lloren”, the initiative of FUNDACION GLOBAL PARA LA DEMOCRACIA (the Global Democracy and Development Foundation (FUNGLODE), announced on December 19TH, 2017 that Wonderstruck, an American production with the participation of Dominican young star Jaden Michael will be the selected one to open the most important film event in the Caribbean. Wonderstruck has awakened great expectations after its official presentation at the Cannes Film Festival. Among its outstanding cast are the actresses Julianne Moore and Michelle Williams, this is the adaptation of a novel by Brian Selznick, under the outstanding direction of Todd Haynes. On December 19th, 2017, a press conference was held, attended by Dr. Leonel Fernández, president of FUNGLODE; Manuel Corripio, president of the FCGD Advisory Committee, Luis Alberto Scalella, president of the International Federation of Cinematographic Producers’ Associations (FIAPF), and Omar de la Cruz, director of the Dominican Global Film Festival, among other important people linked to film, obviously, two key figures and managers with the director of the FCGD, such as: Yvette Marichal, general director of the Cinematography Board, Elis Perez, special advisor of the Presidency, and Oscar Peña, president of Claro, among other important personalities. The festival executives highlighted the importance of the event, which this year pays homage to France, as a guest country; it has been accredited by the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF, for its acronym in French), as “Competitive feature Film Festival “specialized in Nouveau Films, and pointed out that in this case it is really a pride to say” that it meets all the standards and criteria defined by the community of film producers associations around the world to create a quality film event. “ THE CINEMA ZONE More than 90 films will be screened from January 24th to 31st at the Blue Mall Film Palace and it was also announced that, for the first time, films will be screened daily in the Colonial Zone of Santo Domingo, from Friday 26th to on Wednesday, January 31st. The closing of this eleventh edition of the Dominican Global Film Festival is scheduled to take place also in the Colonial Zone and it is estimated that, as has happened in previous years, national and international figures of the seventh art will attend.
FCGD officials explained that in a forthcoming press conference, which will take place on January the 15th, the complete program, educational activities and the guests that always arouse public interest, will be announced. THE FESTIVAL IN TIME On November 9th, 2006, the then Dominican President, Dr. Leonel Fernández, inaugurated the first edition of what would become, years later, the most important film event in the Caribbean. At that moment, he announced that it was his will to make the Dominican Republic the new mecca for Latin American cinema and that, for that, he would have created and develop the platform of the festival; with these, the conscience would be promoted, the vision of the world would be expanded and the creative spirit would be encouraged. The Dominican Global Film Festival (FCGD) began in the most important stage in the country, the National Theater Eduardo Brito, with an elegant opening attended by important figures of film and entertainment, including Andy Garcia, Zoe Saldaña and Emilio Estefan. This first edition featured an exhibition of twenty-four films, and, among them, just one feature film of Dominican origin. Translated by Eduardo Houellemont
12
Jueves, 10 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo reconocido como World’s Leading Luxury Sports & Villa Resort 2017 en los World Travel Awards La Romana, República Dominicana (Dic 12, 2017)– Casa de Campo Resort & Villas recibió nuevamente dos importantes galardones de los WorldTravel Awards: el World’s Leading Luxury Sports & Villa Resort y Dominican Republic’s Leading Resort 2017. “Nos sentimos honrados de que nuestro arduo trabajo sea reconocido y recompensado por tantas organizaciones importantes”, dijo Andrés Pichardo Rosenberg, Presidente de Casa de Campo Resort & Villas. Quien manifiesta su orgullo por este reconocimiento y lo atribuye a los estándares de servicio que ofrece Casa de Campo, sus espectaculares instalaciones deportivas y lujosas Villas y sobretodo al gran compromiso de excelencia que mantiene todo el equipo de trabajo. Por otro lado el Sr. Graham E. Cooke, presidente y fundador del World Travel Awards, felicitó a Casa de Campo Resort & Villas por ser reconocido como el World Luxury Luxury & Villa Resort por World Travel Awards. “Este destino turístico es sin duda un gran atractivo para aquellos que buscan un servicio superior, comodidades de primer nivel y los mejores campos de golf”. Esta gala de entrega de premios se realizó en el JW Marriott Phu Quoc Emerald Bay Resort & Spa, donde se realizó la gran final de los World Travel Awards, premio creado en 1993 para
“conocer, premiar y celebrar la excelencia en la industria del turismo”. Hoy la marca es reconocida a nivel global, y los premios han sido denominados como los “Oscar del Turismo” por The Wall Street Journal. El proceso de selección de ganadores concluyó el pasado 30 de octubre tras la votación de prestigiosos profesionales y ejecutivos que trabajan en el sector de viajes, turismo y hospitalidad, además de experimentados viajeros del mundo. Desde 1998, Casa de Campo ha sido incluido constantemente como ganador de los World Travel Awards, trayendo más de 50 títulos que incluyen los mejores honores de golf para la República Dominicana, el Caribe, Resort de Golf Líder en el Caribe, Resort de Golf Líder en República Dominicana y Resort Líder en República Dominicana. Síguenos por las redes sociales de Casa de Campo:Instagram:www. instagram.com/casadecampodr/Facebook:www. facebook.com/casadecamporesort/Twitter:www.twitter.com/casadecampo SOBRE CASA DE CAMPO Casa de Campo Resort & Villas, miembro de The Leading Hotels of the World, atrae a viajeros afluentes con su oferta de habitaciones espaciosas, suites y villas de lujo. Espere encontrar gastronomía gourmet, vinos y bebidas de alta calidad en todos los restaurantes y ba-
res del complejo, una Marina & Yacht Club con capacidad para 370 embarcaciones, un Club de Polo y Equitación, el Centro de Tenis La Terraza y un Club de Tiro de 245 acres. A lo largo de 7,000 acres tropicales en la costa sudeste de la República Dominicana, este destino de lujo en el Caribe es también la sede de tres de los campos de golf más difíciles, todos diseñados por Pete Dye, incluyendo Teeth of the Dog, Dye Fore y The Links. Casa de Campo también alberga a Altos de Chavón, un pueblo de artesanos construido al estilo de una ciudad mediterránea del siglo XVI con tiendas, museos y un anfiteatro de 5,000 asientos al estilo griego inaugurado por Frank Sinatra en agosto de 1982. Para facilitar la llegada, el Aeropuerto Internacional de La Romana (LRM) está a cinco minutos del registro del hotel, recibe vuelos de JetBlue
Airways (ahora con vuelos directos desde JFK tres veces a la semana) y ocasionalmente de American Airlines (con servicio directo desde MIA). A poca distancia en auto, los aeropuertos de Santo Domingo (SDQ) y Punta Cana (PUJ) operan vuelos directos diarios desde los principales aeropuertos de Estados Unidos. Para más información, favor llamar al 1-800-877-3643, o visite www.casadecampo.com. do.
13
Thursday, January 10, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo Resort & Villas recognized as World’s Leading Luxury Sports & Villa Resort 2017 by World Travel Awards La Romana, Dom Rep. Casa de Campo Resort & Villas was honored with the distinction of World’s Leading Luxury Sports & Villa Resort 2017 by the 24nd Annual World Travel AwardsTM. This tremendous recognition marks the fourth consecutive year that Casa de Campo received this specific award. The sprawling luxury resort has consistently placed in the World Travel Awards’ winner circle since 1998, bringing in over 50 titles including top golf resort honors for the Dominican Republic, the Caribbean and the World’s Leading Golf Resort. “A well-deserved congratulations to Casa de Campo Resort & Villas on being recognized as the World’s Leading Luxury Sports & Villa Resort by World Travel Awards. This destination resort is undoubtedly a magnet for those who seek superior service, top-notch
amenities and the best very best golf courses,” said Graham E. Cooke, president and founder, World Travel Awards. This noteworthy accolade comes as a result of travel and tourism professionals worldwide voting on those resorts that have shown a commitment to excellence in the past year. Casa de Campo Resort & Villas–a member of The Leading Hotels of the World– attracts affluent travelers with the offering of spacious hotel rooms, suites and luxury villas. Gourmet cuisine and fine wines and spirits are prevalent throughout the destination’s restaurants and bars, a 370-slip Marina & Yacht Club, Polo & Equestrian Club, La Terraza Tennis Center and 245-acre Shooting Club. Spanning 7,000 tropical acres on the southeastern coast of the Dominican Republic, this luxury Caribbean desti-
nation is also home to three of the game’s most difficult golf courses all designed by Pete Dye, including Teeth of the Dog, Dye Fore and Links. Casa de Campo is also home to Altos de Chavón – an artisan’s village modeled after a 16th century Mediterranean city with boutique shops, museums and a 5,000-seat Grecian-style amphitheater inaugurated by Frank Sinatra in August of 1982. For more information, visit www. casadecampo.com.do.For the full list of Casa de Campo’s World Travel Awards’ titles please visit here. About World Travel Awards World Travel Awards was established in 1993 to acknowledge, reward and celebrate excellence across all sectors of the tourism indus-
try. Today, the World Travel Awards brand is recognized globally as the ultimate hallmark of quality, with winners setting the benchmark to which all others aspire. Each year, World Travel Awards covers the globe with a series of regional gala ceremonies staged to recognise and celebrate individual and collective success within each key geographical region. World Travel Awards Gala Ceremonies are widely regarded as the best networking opportunities in the travel industry, attended by government and industry leaders, luminaries and international print and broadcast media. For more information about World Travel Awards, please visit the official website,www.worldtravelawards.com.
14
Jueves, 11 Enero, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Refugio de vida silvestre Lagunas Redonda y Limón
La laguna Redonda es la única laguna en República Dominicana que tiene comunicación con el mar a través del caño Celedonio y es parte de la reserva científica natural.
Por Victoria Curiel En las inmediaciones de la comunidad de Miches, provincia El Seibo, existe un hermoso lugar que es parte de los refugios protegidos por el gobierno dominicano desde el año 1983, y nos llena de orgullo que así sea, porque hablamos del valor incalculable como ecosistema de humedal costero de las lagunas de República Dominicana. Hablar de estas lagunas es sentir el deseo de ir a conocerlas cuanto antes, las que albergan dos importantes cuerpos de agua bordeados de manglar, separados por una extensión de 8 km. Dicha área es el hogar de numerosas especies de la fauna y como sustento de los lugareños que se ganan la vida con el producto de estas aguas. La laguna Redonda es una laguna de la República Dominicana que se encuentra al noreste del país en la provincia de El Seibo, a unos 17 km del pueblo de Miches. Posee una extensión de aproximadamente 5 km², una profundidad máxima de 2,10 m,1 y es la única laguna que tiene comunicación con el mar a través del caño Celedonio. La laguna es parte de la reserva científica natural lagunas Redonda y Limón. Entre la fauna se encuentran cangrejos y los peces róbalo y tilapia. La avifauna está representado por el Zaramagullón (Podilymbus podiceps), Gallareta Pico Rojo (Gallinula chloropus), Garza Real (Egretta alba), Rey Congo (Nycticorax nycticorax), Cuchareta (Ajaia ajaja) y Pato Pescuecolargo (Anas acuta).
En la comunidad de Miches, también perteneciente a la provincia de El Seibo, encontramos el paraíso terrenal del Limón, un impresionante paraíso natural terrenal, excepcionales condiciones para desarrollar el turismo sostenible, con las facilidades que oferta una moderna y costosa carretera. Recomendamos a los visitantes tomar tours en lanchas a las lagunas, con Safarirucks, quienes les llevan a la cima de Montaña Redonda y a caballo a las cascadas del río Cedro. También la excursión de Laguna Limón VIP, donde las personas y grupos tienen facilidades de un Comedor donde degustarán pescados y mariscos frescos de la zona.
15
Thursday, January 11, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
National Parks and Wildlife Refuges “Laguna Redonda” and “Laguna Limón” Lakes By Victoria Curiel In the vicinity of Miches, community of El Seibo province, there are two beautiful places that are part of protected wildlife areas by the Dominican government since 1983 and that we are so proud of, due to its incalculable value as ecosystem of Coastal wetlands to the Dominican Republic. To write about these lagoons is to feel the desire to be there and get to know them, as soon as possible; they house two important bodies of water bordered by mangroves, separated by a land extension of just 8 km. These areas are home to numerous fauna species and also provide to the locals who make a living from these waters´catch. The Laguna Redonda is a lagoon in the Dominican Republic territory, located in the northeast of the country, province of El Seibo; it is about 17 km away from the coast town of Miches. It has an extension of approximately 5 km², a maximum depth of 2.10 mts and is the only lagoon that connects with the sea through the Celedonio channel. The lagoon is part of the natural scientific reserve Lagunas Redonda and Limón. There are crabs and fishes, bass and tilapia, as animal species to find. The birds fauna is represented by the zaramagullón (Podilymbus podiceps), Red Bill Gallulare (Gallinula chloropus), Gray Heron (Egretta alba), King Congo (Nycticorax nycticorax), cuchareta (Ajaia ajaja) and Long-tailed duck (Anas acuta). In the community of Miches, also belonging to the province of El Seibo, we find the earthly paradise of Limón, an impressive natural reserve with exceptional
conditions to develop sustainable tourism, with the facilities offered by a modern highway. We recommend visitors take a boat tour to the lagoons, then a Safari-truck who take you to the top of Montaña Redonda Hill and on horseback to the waterfalls of the Cedro River. Also there is a VIP excursion to Laguna Limón, where individuals and groups are taken to a Dining Area to taste local fresh fish and seafood. Translated by Eduardo Houellemont.
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.