2
Jueves, 18 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Personalidades C O N T E N T S
EL CENTRO CULTURAL MIRADOR SANTO DOMINGO es una institución multicultural que promueve el arte, la cultura y todas las manifestaciones creativas; mediante exposiciones, conferencias, talleres, tertulias, publicaciones y programas especiales para niños, adolescentes y adultos; así como mediante la implementación de los programas educativos que cotidianamente se desarrollan en nuestra Escuela de Bellas Artes, asociada a la Escuela Nacional de Artes Visuales ENAV de Ministerio de Cultura de la República Dominicana. Fue fundado en el año 2012, como una iniciativa privada de la familia Guerra De León, en las personas de el señor Juan Guerra Guerrero, Director Ejecutivo, y Purísima De León de Guerra, Directora General. El proyecto como una iniciativa de mecenazgo cultural y de responsabilidad social corporativa. ¿CUÁL ES EL CONCEPTO DEL CENTRO? El de una institución multicultural plural, abierta, democrática, y participativa; desde donde se asumen los principios filosóficos de la contemporaneidad, sin renunciar a nuestras tradiciones culturales más auténticas; ni a nuestros valores artísticos y a nuestra identidad como pueblo. ¿CUALES PROGRAMAS O SERVICIOS OFRECE? Todos los relacionados a la vida cultural y social, que puedan contribuir a la educación, a la diversión y a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos desde los valiosos aportes que les puede proporcionar el arte y la cultura. Centro Cultural Mirador Santo Domingo C/ José Contreras #209, Ensanche La Paz, Santo Domingo, Rep. Dom. Tel: (809) 508 2380 / Cel: (809) 747 1051 www.facebook/centromirador / Twitter: @centromirador / www.centromirador.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
La moda del “Trikke” se afianza en República Dominicana
Riding “Trikke” is becoming popular in the Dominican Republic 4/5 Desarrollo de la Industria Cultural en República Dominicana 10 Cultural Industry growth in Dominican Republic 11 Manuel Montilla Excepcional Maestro de Artes Plásticas 12 “Ojalá que llueva café” de la artista Luz Severino llega al Centro Cultural Mirador 13 Sabores Italianos llegan a Casa de Campo en Flavors of the World 14 Con el regio espectáculo “Los colores de la danza” Cultura celebra su 43 aniversario en el Teatro Nacional 15
4
Jueves, 18 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La moda del
“Trikke”
se afianza en
República Dominicana El turismo tiene infinitas posibilidades para desarrollarse, y se recurre a toda actividad que pueda serle interesante a nuestros visitantes. Desde hace dos o tres años con el relanzamiento de la Zona Colonial de Santo Domingo, empezó a ponerse muy de moda –incluso en los dominicanos-“el trikke”-. En el país se ha popularizado este medio, que entra dentro de la categoría del fitness, sobre todo, para la población joven y con la personalidad para optar por el mismo. Este medio demanda y es muy disfrutado por los y las que están llenos de energía de vida y que a su vez, son creativos y vanguardista desde el punto de vista deportiva. Como otras tendencias, se convierte en un etilo de vida. Hemos observado que quienes lo practican están llenos de energía de la vida, dinamismo y creatividad. Está claro que no es para seres con limitaciones, sino aquellos que aspiran a lograr buena salud a través del deporte a cielo abierto y que no temen a lo nuevo. Son los seres que le gusta el movimiento, ojo es muy importante al conducir este medio eléctrico tener en cuenta todas las instrucciones o informaciones posibles, y siempre verificar que la batería esté cargada y bien insertada en su base. Además, el switch de encendido debe estar correcto y verificar los cambios del mismo hasta la posición tres que es la de arranque. Te permite usar velocidades peatonales y express. Nunca conducirlo sin casco protector y siempre apoyarse firmemente del manubrio, ejerciendo presión a la llanta o goma delantera contra el suelo para generar buena tracción. Otros tips que no deben dejarse de tener en cuenta, son: • Siempre prueba tus frenos antes de alcanzar velocidad, recuerda que tienes un vehículo que permite una gran
•
•
•
•
• •
•
maniobrabilidad tal como si caminaras pero vas a una velocidad 5 veces mayor. Practica la arrancada con buena tracción y no dejes patinar la rueda, gastas llantas, batería y tiempo de arranque. Cuando sepas que la rueda delantera va a recibir un impacto (bajar un andén, rizado, grieta, etc…) suelta el acelerador y haz que la rueda golpee suave sin estar acelerando en ese momento. Al frenar usa siempre los 2 frenos y para potenciar el frenado lleva el peso de tu cuerpo un poco hacia atrás presionando las llantas traseras. En una emergencia que necesites asistencia de mayor frenado salta de las plataformas y ayúdate con las piernas. Practica éstos movimientos varias veces. Ten mucho cuidado con las ramas de los árboles, señales, avisos y cualquier objeto alto con el que te puedas golpear. Recuerda que ahora vas de pié y has elevado tu altura a más de 30 cms del suelo. Respeta siempre a los peatones y nunca les pases muy cerca o inesperadamente fuera de su línea de visión. No es bueno perturbar su tranquilidad en la calle ni estorbar el paso peatonal cuando el vehículo esté detenido. Cuando transites por zonas peatonales siempre a mínima velocidad y máxima cortesía vial. Cuando transites por las calles siempre por la derecha tal como si fueras en una velocidad y evita al máximo el movimiento Carving, los demás vehículos transitan en línea recta. Utiliza siempre luces frontales y traseras, sé muy preca-
5
Thursday, August 18, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
vido en la conducción nocturna y si puedes emplea elementos de visibilización. • Pliégalo cuantas veces sea necesario. Con el tiempo lo harás en menos de 10 segundos y será muy cómodo hacerlo cada vez que se requiera de la portabilidad. Se ahorra mucho tiempo cuando el vehículo es plegado y estacionado en algún lugar del destino al que llegas. • Practica muchas veces el levantar las llantas al subir o bajar un andén hasta que lo hagas con mucha suavidad manejando los pesos del cuerpo. En Santo Domingo, puedes rentar tu trikke en la calle Padre Billini No.54 de la Zona Colonial,(cerca del Colonial Gate 4-D Cinema) teléfono 809 221-8097. No aceptan menores, desde 12 años en adelante. Puedes accesar por facebook a Trikke Dominicana. En Puerto Plata, polo turístico al norte del país, en Avenida General Gregorio Luperón, frente a la Playa Acapulco de dicha ciudad. Puedes conocer toda la hermosa ciudad en una mañana, con velocidad máxima de 20 kilómetros por hora. Así que solo súbete, acelera y arranca. Disfruta tu conducción y perfecciónala cada vez más, y voilá…como dicen los franceses.
6
Jueves, 18 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Riding Trikke is becoming popular in Dominican Republic The practice of Tourism offers infinite possibilities, providing multiple activities that may be interesting to our visitors. For two or three years, the Trikke trend is becoming more popular with the relaunch of the Colonial Zone of Santo Domingo, even for locals. The activity is now very known in the country, which falls under the category of fitness, especially for the young population. This practice demands lots of energy and is highly enjoyed by those who those who are in turn are creative and edgy from the point of view of sports. As other
trends, it becomes a life style. We have observed that those who practice it are filled with vital energy, dynamism and creativity. Clearly this is not intended for those with physical and mental limitations, rather is meant for those whom gol is to achieve good health through the practice of sport in the open air and new ways of doing it. These are the kind of people who like to be on the go; keep in mind that is very important when conducting this electrical gizmo to take into account all possible directions or street signs,
and always check that the battery is charged and properly inserted into its base. In addition, the ignition switch must be set correctly and do verify that it changes to position three to start. It allows you to use pedestrian and express speeds. Never drive it without a helmet and always rely firmly on the handlebars, putting pressure on the rim or front tire on the ground to generate good traction. Important tips to consider: • Always test your brakes before reaching speed, remember you have a vehicle
that allows great maneuverability as if you walked but going at a rate 5 times higher. • Practice torn with good traction and do not let the wheel skate, it will wore down the tires, battery and boot time. When you know that the front wheel will receive an impact (lowering a platform, curly, crack, etc ...) releases the accelerator and make the wheel hit soft without being accelerating at that time. • When braking always uses 2 brakes and to enhance braking, bring your body weight back slightly pressing the rear wheels. In an emer-
7
Thursday, August 18, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
gency case if you need more braking power just jump on the platforms and help yourself with your legs. Practice these movements several times. • Be careful with trees branches, street signs, and any tall object you can hit. Remember that now you stand up and you raised your height more than 30 cm from the ground. • Always respect pedestrians and never passes them unexpectedly close or outside your line of sight. It is not good to disturb their tranquility on the street and/or do not block the crosswalk when the vehicle is stopped. • When transiting pedestrian zones always at minimum speed and maximum road courtesy. • When transiting the streets always by your right side, just like any other vehicle, do not slide about, other vehicles travel in a straight line. • Always use front and rear lights and be very cautious when driving at night and if you can, employ elements of visibility. • Fold it as often as necessary. You’ll learn to do it in less than 10 seconds and will be very comfortable doing it and whenever portability is required. It saves a lot of time when the vehicle is folded up and saved park at the destination you arrive. • Practice often raising wheels up or down in a curb until you do it very gently managing body weights. In Santo Domingo, you can rent your Trikke at 54 Padre Billini St., Colonial Zone, (by the Colonial Gate 4D Movie Theater) ph 809 221-8097. They do not accept minors, from 12 years onwards. You can also visit its facebook page Dominican Trikke. In Puerto Plata, north of the country, direct yourself to General Gregorio Luperon Avenue, opposite the Acapulco beach that city. You can get to know the whole beautiful city in just one morning, with maximum speed of 20 kilometers per hour. So just climb on, accelerate and go. Enjoy your ride and the sport of it more and more, and voilá ... as the French say.
ANFITRIÓN DEL
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
Restos Isabela
8
Barco de los Vídrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
Popy Buen Hombre
Submarino Montecristi
20 www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
MONTECRISTI
23
Maimon
8
Dorada
Villa García
1
52
Sosúa
Palo Verde
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Río Cana
Guayubín
DAJABON La Piña
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
Guatapanal
Nalga de Maco
La Tinaja
La Ceiba
San LomaEl Victor Mogote
SANTIAGO RODRÍGUEZ
MOCA
Jicome
60
Diferencia
Bánica
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Los Frio
62
68
Juan Santiago
44 Boca Cachón
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
Isla Cabritos
13
La Horma
La Cueva
Hatillo
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Don Juan
Guanuma
La Cuchilla
Fondo Negro
Jaquimeyes
Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
PERAVIA
Andina
BAHIA DE NEIBA
16
El Conde
Yaguate Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Loma Barbacoa
Monumento Histórico
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Medina
Cambita
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamó
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Los Jobillos
15
Cristóbal
El HigüeroSierra Prieta
Los Cacaos
4
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
B
MON PLA
Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Los Ranchitos
Sab. Gde. de Boyá El Centro
64
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Gonzalo
Yamasá
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
73
Cevicos
Gonzalo
Naranjal
66
NEIBA
Majagual
Loma Novillero
Sab. Larga
Anacaona
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
La Descubierta Manantiales de Las Barías Las Barías Las Caritas
JIMANÍ
Los Quemados
COTUÍ
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Hondo Valle
Batero
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Guaragua
V. La Mata
Maimón
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Bejucal
14
Castillo
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
5
Cenoví
Bayacanes
10 Río Arriba del Norte
Jaya San José
LA VEGA
El Juncal
NAGUA
Loma Quita Espuela
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran Laguna o Pe
La Gorda
3
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS
86
Alto Bao
Jánico
80 Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
Burende
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Los Cacaos
Los Cacaos
Juan López
Cabrera
La Jagua
HERMANAS MIRABAL
La Canela
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
DE
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo de 41 Bosque Cabo Francés Vi 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
33
Villa Montellano
35
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo
Perez
El Limón
Esperanza
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Copey
REPÚBLICA
Imbert
La Caya
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
El Rincón Estero Balsa
Luperón
Punta Rucia
Cocos
Jueves, 18 Agosto, 2016 • República Dominicana
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de l de Sto. Dg
S
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 7. Bancos de la Plata y La Navidad 19. Los Haitises 8. Estero Hondo 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monumento 46. Cueva de lo 47. Río Chacuey 48. Lagunas Re 49. Bahía Luper 50. Manglares d 51. Cayos Siete 52. Laguna Sala 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglar de 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, August 18, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
e Río San Juan iejo
touringdr
touringdominicanrepublic
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
l
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
BAHÍA DE RINCOÓN
40
Rincón
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
ao Conde de Tolosa (1724)
Haitises
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
San Fco.
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
ón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
Río Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Caribe
Cumayasa
Cumayasa
Basílica
Benerito
Casa de Campo
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabo Engaño
Verón-Punta Cana
38
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Bávaro
65
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS
Guayacanes
El Coral
36 58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Guaymate
Río Higuamo
los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Ría Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
L DE LA M ON A
19
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
Sab. de la Mar
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21 Palmilla
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
Vida Silvestre
o Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. y edonda y Limón rón de Puerto Viejo e Hermanos adilla s del Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho e los Jíes Bávaro y el Caletón
n
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
10
Jueves, 18 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Desarrollo de la
INDUSTRIA CULTURAL
en República Dominicana
Victoria CURIEL El Ministerio de Cultura de la República Dominicana ha desarrollado proyectos culturales que demuestran que tenemos ganado muchos escaños en el desarrollo cultural del país, lo que viene a afianzar muchísimo nuestra industria turística. Está claro que el turismo se alimenta mucho de la cultura, es decir, las tradiciones, los museos, la música, la artesanía, el folclor, el cine y teatro, entre otras disciplinas. Del 4 al 7 de agosto fue celebrada la Primera Feria de los Proyectos Culturales, por el Ministerio de Cultura, en el Palacio de Bellas Artes, actividad que ha sido muy exitosa, con un horario de 10:00 de la mañana, hasta las 10:00 de la noche, totalmente gratis, para un multitudinario público que pudo disfrutar de la
exhibición de decenas de iniciativas provinciales, dedicadas a promover la música, la artesanía, la literatura y artes plásticas, entre otras manifestaciones humanas, a través de estas se mostraron los logros alcanzados desde que comenzaran a recibir financiamiento del Estado en el 2013, enmarcados en la Estrategia Nacional de Desarrollo 2030. La inauguración de esta feria, así como los días subsiguientes, estuvieron marcados del color, de la creatividad y de la música, presentándose en tarima reconocidos artistas, cantantes, músicos, orquestas en los espacios diseñados para estas presentaciones, incluyendo espacios interiores como el Salón de los Espejos, donde los cantantes y cantautores fueron presentados, así como la presentación de audiovisuales en
la Galería Nacional, del 2do.nivel del Palacio de Bellas Artes. El evento, tuvo como lema “Apuesto a ti”, exponiéndose decenas de proyectos de artes plásticas, artesanía, cine, danza, folklore, gastronomía, literatura, música, teatro y patrimonio, una real demostración de los logros de los dominicanos como protagonistas de nuestra cultura. En los días de feria, la Dirección Nacional de Folklore tuvo gran participación en la apertura y cierre de la misma, con talleres de construcción y ejecución de instrumentos musicales, además, un gran festival folclórico con la participación de “Ritmos Autóc-
tonos de Azua, Escuela de Salve y Atabales de San Cristóbal y el Ballet Folclórico de Boca Chica. Ni hablar de la exhibición de trajes alusivos a la cultura carnavalesca, cerrando el pasado 6 de agosto con el Gran Desfile de Carnaval acompañado de Sonidos de Capotillo.
11
Thursday, August 18, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CULTURAL INDUSTRY Growth in Dominican Republic By Victoria CURIEL The Dominican Republic´s Ministry of Culture has developed cultural projects that clearly demonstrate that we have taken big steps in the cultural growth of the country, which is to strengthen our tourism industry greatly. It is a fact that tourism depends a great deal of culture, ie traditions, museums, music, crafts, folklore, cinema and theater, among other disciplines. From the 4th to the 7th of August was held the First Fair of Cultural Projects, by the Ministry of Culture, at the Palace of Fine Arts; an activity that turn out very successful, held from 10:00 am until 10 : 00 pm, free entrance for a multitudinous public who could enjoy the stands and displays of dozens of provincial initiatives dedicated to promoting music, crafts, literature and art, among other cultural manifestations; through these is how they showed their achievements since they began receiving state funding in 2013, under the National Development Strategy 2030 umbrella. The opening of the fair, as well as the subsequent days were impacted by the color, creativity and music, the participation of renowned artists, singers, musicians, orchestras appearing on the spaces designed for these presentations, including indoor spaces like El salón de los Espejos
(The Hall of Mirrors), where singers and songwriters were presented, as well as audiovisual presentation at the National Gallery located in the 2nd level, Palace of Fine Arts. The event had the theme “Apuesto a ti” (I bet on you), exposing dozens of projects on arts, crafts, film, dance, folklore, gastronomy, literature, music, theater and cultural heritage; a truly expression of Dominican achievements in our culture. During the Fair, the National Folklore Board had great participation at the opening and closing shows; they also provided construction and performance of musical instruments workshops, and, furthermore, a great folk festival demostration with the participation of Azua´s Regional Rhythms, Salve School, San Cristobal´s Atabales and the Folkloric Ballet of Boca Chica. Not to mention the allu-
sive exhibition of costumes to the carnival culture, closing last August 6th with the Grand Carnival Parade, ac-
companied by the Capotillo sounds.
12
Jueves, 18 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
MANUEL MONTILLA
Excepcional Maestro de Artes Plásticas
Victoria CURIEL Manuel Montilla ocupará la Galería Nacional de Bellas Artes, el 18 de agosto, día de la inauguración de su exhibición antológica, hasta el 30 de septiembre. Este artista, perteneciente a la generación del 70, reside en Madrid desde el 1976, donde fue estudiante en la célebre Academia San Fernando, después de haber recibido con honores una amplia formación en la Escuela Nacional de Bellas Artes, con la que mantiene excelentes relaciones a través del tiempo, pues Montilla es uno de los primeros artistas dominicanos de la diáspora europea, que nunca rompió sus lazos con la isla. La exposición antológica que presenta es una muestra con carácter razonado de un
trabajo sostenido por más de treinta años, aquí podemos visualizar toda la evolución de una alta creatividad coherente y minuciosa de un artista que nunca traiciona su factura por las exigencias del mercado, ni del éxito. Montilla trabaja desde el taller, sosteniendo a través del tiempo una obra inconfundible en el color, la forma, la composición y la representación. Tenemos la oportunidad de apreciar nuevamente su obra, gracias a la Galeria Nacional de Bellas Artes, que dirige doña Marianne de Tolentino. Así como, la suerte de visualizar todas las competencias de un gran dibujante y pintor, cuyo mundo se envuelve en representaciones de cuerpos y masas cuyas metáforas nos llevan a interpretaciones múltiples y libres desde una mujer danzante hasta un ser
zoomórfico, como por ejemplo, un manatí o un caballo. Estamos en un mundo de sueños y visiones poéticas, donde encontramos una relación constante entre el día y la noche, el cielo y la tierra en la paleta cromática de este pintor que maneja el acrílico con la tesitura y la fuerza del óleo. Observamos una gran fuerza en los azules que se nutren de los campos del índico, pero también del azul en nocturno. El rojo y el fucsia encienden cuerpos de seres flotantes en el cosmos que surgen en detalles y objetos, accesorios ceremoniales o amuletos. Toda la obra de este artista se mueve con una gran expresión visual que oscila entre el simbolismo y el surrealismo, que se manifiesta tanto en el dibujo como en el grabado y, en la pintura.
La exhibición “Manuel Montilla, Antológica”, revela una obra en sus procesos creativos multifacéticos, y a la vez exhibe trabajos escultóricos recientes, en los que cada pieza en bronce, en sus intervenciones martilladas expresan la dexteridad del artista, tanto en la línea y el papel como en el volumen y la materia dura. Nos impresiona la complicidad de las formas, dibujadas como esculpidas. Recibimos una exhibición única y excepcional de la madurez visual de un artista que domina todas las técnicas, con una limpieza única en el conjunto de las obras. No se la pierdan, pues podrán disfrutar de un mundo visual único, que nos lleva por los senderos de lo “real y lo maravilloso” desde las luces diurnas y nocturnas del trópico.
13
Thursday, August 18, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“OJALÁ QUE LLUEVA CAFÉ”
de la artista visual Luz Severino llega al Centro Cultural Mirador “Ojalá que llueva café” es el título de la nueva exposición de la artista Luz Severino que será inaugurada el próximo miércoles 10 de agosto, a las 7:00 de la noche, en el Centro Cultural Mirador Santo Domingo. Los versos del poeta dominicano Manuel del Cabral encabezan la nueva exposición de Luz Severino: “Ojalá que llueva café” que después de su exposición, en República Dominicana, “Detrás del velo” (2011-2012) reanuda con su denuncia de los egoísmos sociales y su apego a una humanidad más solidaria. Unas 20 obras en grandes formatos y técnicas mixtas integran la muestra que invita a trascender las diferencias en una evocación de lo universal y de la común dimensión humana. Cécile Bertin-Elisabeth, doctora y catedrática en la Universidad de las Antillas, explica que al empezar por
elementos concretos, como los granos de café, Luz Severino nos induce a compartir sus esperanzas en una dimensión casi real-maravillosa. “Severino nos da a entender esta dimensión universal transcrita por el recurso a un producto tan compartido como el café, segunda mercancía comercializada en el mundo, tras el petróleo, aún más por el recurso a formas simplificadas para expresar lo esencial de una búsqueda común”, manifiesta. El Crítico de arte, Abil Peralta Agüero, funge como curador y museógrafo de la muestra. Luz Severino nació en Sabana de la Mar, República Dominicana. Se graduó de Ingeniero Civil en la Universidad Autónoma de Santo. Domingo (UASD). Estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes y luego completa su formación en grabado en la Liga de Estudiantes de Arte en
Nueva York y Grabado sobre metal en Novoarte, Bogotá, Colombia. Fue profesora de grabado en Altos de Chavón, y en UNIBE de “Expresión creativa”, en la carrera de Arte liberales. Ha participado en exposiciones colectivas e individuales, ferias y bienales en países como Francia, Bélgica, España, Estados Unidos, Martinica. Guadalupe, Puerto Rico, Colombia, Chile, Cuba y República Dominicana. Algunos de los premios y distinciones obtenidos durante su trayectoria son: la Medalla de plata, concurso de pinturas y esculturas, Nantes (Francia); Mención Especial en el III Concurso Nacional de Pintura, Hoteles Barceló, R. D.; Premio de grabado, en la XVIII Bienal Nacional de Artes Visuales, Museo de Arte Moderno. R.D; y el Primer premio de grabado de la Organización de las Naciones
Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), realizado en el Museo de Arte Moderno (MAM). “Ojalá que llueva café” permanecerá abierta al público hasta finales de Septiembre, en los siguientes horarios; lunes y martes, de 9:00am a 6:00pm; de miércoles a viernes de 9:00am a 10:00pm; sábados y domingos de 7:00pm a 10:00pm en el Centro Cultural Mirador Santo Domingo, localizado en la Av. Mirador No. 1, Santo Domingo.
14
Jueves, 18 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Sabores italianos llegan a Casa de Campo en FLAVORS OF THE WORLD La Chef italiana Alba Esteve Ruiz es la elegida en esta nueva versión La Romana, 08 Agosto, 2016 - Casa de Campo Resort & Villas se vestirá de la bandera italiana para celebrar la nueva versión de su iniciativa gastronómica Flavors of the World, del 19 al 21 de Agosto. En esta ocasión, la cocina italiana será representada por la chef Alba Esteve Ruiz, en dos cenas magistrales llevadas a cabo los días viernes y sábado, a las 8 pm en el Restaurante La Piazzetta de Altos de Chavon; las cuales son parte de las actividades que se podrán disfrutar durante todo el fin de semana. Alba Esteve Ruiz, es una joven chef, con una mano decidida y refinada, que propone platos con una clara influencia mediterránea, centrados en una equilibrada mezcla de sabores italianos.
Ruiz ha empezado su carrera moviéndose entre Alicante, Valencia y Gerona, y es en esta ciudad donde se ha relacionado con los grandes de la cocina internacional, trabajando en primer lugar con el maestro pastelero Paco Torreblanca y después, para el restaurante con 3 estrellas Michelín, El Celler de Can Roca. Luego, la joven chef se traslada a Italia, y su primera experiencia en la península tuvo lugar en Abruzzo, en Civitella Casanova, en el Restaurante La Bandiera. Después de haber estado en diferentes estados de la capital italiana, en marzo de 2013 se estableció en el restaurante Marzapane, ubicado en Roma, obteniendo logros estimulantes e importantes para la prensa nacional e internacional, y ganando dos tenedores en el Premio Guida Gambero Rosso, como Chef
emergente del 2014. Después de haber presentado con éxito total las versiones anteriores de Flavors of the World, esta será la edición número cuatro de la misma gracias a marcas y empresas como Moment Designers, Sunix, Tropigas, Orange, Brugal XV, Chivas 18, Beefeater 24, Vinos S.A, entre otros. Cada mes que transcurre, son más las personas interesadas en conocer la gastronomía mundial y los amantes del buen comer que son atraídos por la celebración de los eventos de Flavors of the World, los cuales se realizan en diferentes restaurantes de Casa de Campo y son dedicados a un país distinto en cada ocasión. Para el mes de septiembre se estará celebrando Flavors of the World México,
con una cartelera de actividades y eventos gastronómicos convertidos en experiencias durante todo un fin de semana. Para reservar su estadía a cualquiera de los eventos Flavor of the World by Casa de Campo, por favor contactar al 809 523 3333 ext 3165 y 3166. También puede visitarnos en casadecampo.com.do Comparte tu experiencia en las redes sociales/Instagram: flavorsoftheworld_
15
Thursday, August 18, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Con el regio espectáculo
“Los colores de la danza” Cultura celebra el 43 aniversario del Teatro Nacional
Santo Domingo. El Ministerio de Cultura celebró el 43 aniversario del Teatro Nacional “Eduardo Brito” con la presentación del espectáculo “Los colores de la danza”, a cargo del Ballet Nacional Dominicano, La Escuela Nacional de Danza y la agrupación coral Koribe, con una masiva asistencia de público. La función constituyó una producción multidisciplinaria que, con gran acierto, une la danza, la plástica, la música y hasta la poesía, todo hecho por creadores dominicanos. El Ballet es dirigido por Mercedes Morales, la escuela por Marinella Sallent, mientras que Koribe por Nadia Nicola, con una producción general de Aidita Selman. Pinturas de José Miura, Dustin Muñoz, Elsa Núñez,
Amaya Salazar, Aquiles Azar y Fernando Ureña Rib, formaron parte del montaje aplaudido por el público una y otra vez a cargo de los experimentados coreógrafos Carlos Veitía, Elizabeth Crooke e Isadora Bruno. El programa incluyó composiciones de Toño Abreu y Bienvenido Bustamente, con arreglos del maestro José Antonio Molina, junto a temas de José Dolores Cerón, Dante Cucurullo, Darwin Aquino y Fellé Vega. Llamó la atención del público la interpretación de los poemas “Yelidá”, de Tomás Hernández Franco; Una mujer está sola, de Aída Cartagena Portalatín y Paisaje de un Merengue de Fondo, de Franklin Mieses Burgos. Grandes lluvias de aplau-
sos se produjeron con las piezas “Mandala y Bailemos un merengue”, interpretados con elegancia por los integrantes de la Escuela Nacional de Danza. Otros temas bien aplaudidos fueron: “Espíritu de mar y vientre tierra”, “Una mujer está sola y Mi fuerza interior, a cargo del ballet, y finalmente el clásico “Chenchén matriculado”, con coreografía de ambos grupos, y “La gaviota, pieza inspirada en la criolla de Juan Bosch. Vistosidad y colorido en los
trajes de los bailarines y belleza de las pinturas presentadas durante el espectáculo produjeron comentarios de elogios en los presentes.
16
Jueves, 18 Agosto, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
39vo TORNEO INTERNACIONAL DE TENIS 2016 Dedicado a Emilio Vasquez Rodriguez Salon de la fama del tenis RD LA TERRAZA TENIS CLUB SEPTIEMBRE 1 - 4, 2016
Suplemento Tenista
$50 Incluye: participación al torneo y coctel.
La Terraza Tennis Club 809-523-3333, Ext. 5940 | teniscasa@ccampo.com.do