2
Jueves, 19 Abril, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Personalidades
Alejandro Abellán García de Diego, embajador de España en la República Dominicana, Nacido en Madrid en 1963, es licenciado en Ciencias Políticas y Sociología, e ingresó en 1991 en la carrera diplomática. Ha estado destinado en las representaciones diplomáticas españolas en El Salvador y ante el Consejo de Europa. Fue jefe del Área de Relaciones Institucionales Europeas. Recientemente el diplomático anunció el continuo crecimiento de la inversión española en República Dominicana, fundamentalmente en el sector turístico, gracias a que desde hace muchos años dicha inversión fundamental ha sido continua. Nos pareció extremadamente importante lo comunicado por el Dr. García de Diego, durante un encuentro en la Universidad Central del Este (UCE), donde comunicó a un grupo de estudiantes de hotelería y turismo lo siguiente: “que la inversión española en el país alcanza los US$ 3,500.00 millones de dólares, de los cuales el 70 por ciento se invierte en el sector turístico dominicano “pero estoy seguro que eso aumentará debido a la estabilidad económica existente en la República Dominicana”. “En los próximos años, sin dudas, se incrementará porque la política del gobierno dominicano es la de expandir el sector turismo y, como usted sabe, los inversores españoles en eso son punteros y muy competitivos”, precisó el diplomático. A su juicio, el monto de la inversión española en el turismo dominicano podría incrementarse entre un 15 o 20 por ciento, unos US$ 450.0 millones de dólares en los próximos años, porque el “presidente Medina quiere alcanzar su objetivo de atraer al país diez millones de turistas para el año 2022”. García de Diego puntualizó que, si ahora llegan poco más de seis millones de turistas, “eso quiere decir que tiene que haber un aumento significativo, muy importante del número de visitantes que llegarán al país en los próximos años y España aportará su cuota en visitantes e inversión”. “Que importamos más de US$ 500.00 millones de dólares y la comunidad dominicana en nuestro país envía a sus familiares aquí unos US$ 700.00 millones de dólares en remesas”. Indicó entre otras excelentes noticias que al país llegan cada año seis millones de turistas y un millón de cruceristas, que vienen a infraestructuras creadas por inversionistas de su país, donde más de la mitad de las habitaciones hoteleras son de capital español. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR Minerva González de Cocco ART DIRECTOR Ana Báez de Santos ART ASSISTANT Niurka de Paulino
ADMINISTRATIVE Miguelina Peña de los Santos MANAGER EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
CIRCULATION STO. Joselito Herrera DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.:(809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.:(809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Modelos dominicanas invaden las pasarelas internacionales Dominican models invade international catwalks 4/6 Feria del libro, Fil 2018: fiesta de la cultura Habemus feria! 7 Gestur y Embassy Suites by Hilton Santo Domingo presentan nueva campaña “Gastronomía y viajes”10 Barahona:diversidad, belleza y riqueza 11 Sunscape Puerto Plata recibe certificado en turismo sostenible 12 Hoy también contar me toca: Juan Antonio Alix en la Feria del Libro 13 Bahía de Manzanillo, ejemplo desde sus inicios de prosperidad para la Rep. Dom. 14/15
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 19 Abril, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Modelos dominicanas invaden las pasarelas internacionales
Por Victoria Curiel Con mucho orgullo para el país en el mundo de la “haute couture” las modelos dominicanas han triunfado en las pasarelas más importantes del mundo, como son las de París, Milano, New York, y otras de mucha categoría. Los nombres de Arlenis Sosa, Lineisy Montero, Janiese Altagracia Diloné. Isaunnin Brito, Eunice Pineda, Génesis Vallejo, Giselle Marte, Pamela Ramos, en modelos masculinos tenemos a Jayro Castro, Eduar Guerrero y Rafael Pérez, y otras tantas (os), que van entrando al mercado de la moda y del diseño, ponen en alto a República Dominicana, creo que sin exagerar como los ponen los peloteros de grandes ligas en Estados Unidos. Un artículo de un reconocido y respetado periódico internacional titularon el artículo del tema con el siguiente título: “No hay quien se resista al “Dominican Power” que ha invadido las pasarelas internacionales en los últimos años, descubriendo a las modelos latinas que han logrado éxitos en el mundo fashion! Pudimos leer entre los muchos artículos sobre el tema, tanto en revistas como en periódicos internacionales y nacionales, que la preferencia y posición que tienen las modelos dominicanas sobrepasan la de “el racismo” que existe a nivel mundial, y que aplica a todas las profesiones, en especial las artísticas, y que dicho sea la mejor manera de combatirlo es demostrando la calidad del trabajo que cada migrante presente, quizás es lo único que nos salva a quienes no somos blancos puros y que hemos vivido o participado en competencias de países que tienen un porcentaje de la población racial o de exclusión xenófoba.
Por otra parte, se conoce mucho de la trayectoria por ejemplo de Arlenis Sosa, quien ha sido una triunfadora en las pasarelas internacionales y que exhibe correctamente un gran aporte a la industria de la moda. Ella, es nada más y nada menos que la imagen de la famosa casa parisina Lancóme; también ha tenido otras destacadas participaciones en Victoria Secret´s Fashion Show en el 2008, entre otras de mucha importancia. Puede exhibir para orgullo del pueblo dominicano mucha calidad y profesionalidad, de ahí, que es un gran orgullo nacional, además de ser la única dominicana en aparecer en portada de la famosa revista americana “Times”, una de las más importantes de todos los tiempos. Otro ejemplo a destacar es Eduar Guerrero, un modelo, con sólo 19 años de edad, y 6’2 de estatura, que al igual que otros, con muchos deseos de salir adelante, logró tomar un avión hacia Milán, por primera vez en su vida, para debutar en el mundo del modelaje nada menos que de la mano de la casa italiana Versace, siendo imposible por espacio contar la historia de éxitos logrados, que se extienden al presente. El joven fue descubierto por el cazatalentos Sandro Guzmán, presidente de Ossygeno Models Management, quien lo vio caminando hacia su trabajo, en el área de conserjería de una universidad, y le pidió que se detuviera para tomarle unas fotos con el celular y enviarlas a sus homólogos fuera del país. Guzmán dice que fue impactado por el exotismo de los rasgos de Guerrero, quien proviene de una humilde familia del municipio de Haina. “Es la historia de la cenicienta versión masculina. Eduar cambió el uniforme de limpiar por el de vestirse con ropa
5
Thursday, April 19, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
de prestigiosas marcas que lo han escogido para exhibir sus piezas en Europa”. Debemos imaginarnos cuánto han dado y dan estos modelos exitosas (os), que han logrado cosechar una respetada carrera de supermodelo, viniendo de extractos sociales de muchas necesidades de subsistencia, los que con un físico exótico logran a base de trabajo y dedicación triunfar, los que incluso en su país eran estigmatizados, ya aún nuestro país predominan cánones de belleza a las de esas famosas modelos: como por ejemplo, no usan maquillaje ni visitan a los cirujanos estéticos, son tímidas, delgadas, muy altas, pelo crespo, etc. pero por suerte, se han desarrollado los cazatalentos en unas pocas agencias de modelaje y han logrado descubrirlas. Nombres como el de Luis Menieur, Sócrates Mackinny, Sandro Guzmán y otros con gran ojo para cazar talentos, son admirables también. Todos estas chicas y chicos han iniciado su historia pensando que quien les ofrecía un contrato para desarrollarlos internacionalmente, eran medios locos, no les creían y temían un timo. Pero, los años han pasado y estos empresarios han demostrado y cumplido con su palabra, llevando a alcanzar un sueño nunca imaginado de convertir en modelos de las grandes casas a jóvenes sin recursos económicos. Por ejemplo, Prada, en la que logra Lineisy Montero ser la modelo más popular de la temporada de primavera de las semanas de la moda en Nueva York, y en París es un gran ejemplo. Ella fue la protagonista de artículos publicados como Teen Vogue y Harper´s Bazaar, resaltando que esta fue la única modelo de Prada en llevar un afro, lo que desató una ola de entusiasmo en las redes sociales, como lo describe el famoso medio inglés The Guardian. Cabe destacar que la revista Vogue, el oráculo de la moda, sentenció en octubre 2016, que las dominicanas, muchas de ellas negras, han reemplazado a las rubias brasileñas y rusas como “las modelos de las que todo el mundo ha estado hablando”. Tomando como ejemplo, a Lineisy Montero y Isaunny Brito. Finalmente, la moda contribuye mucho con el desarrollo turístico. El evento anual Dominicana Moda (DM), es un ejemplo de todo lo expuesto, llegan al país grandes diseñadores como Jean-Paul Gautier, Ágatha Ruiz de la Prada, Carolina Herrera, que prestigian nuestra isla y nos coloca en las vanguardias culturales, artísticas, de la moda, del cine, por cierto muy “avant garde” en las disciplinas mencionadas, coadyuvando con el camino de la modernidad.
Dominican models invade international catwalks By Victoria Curiel With great national pride, Dominican models have triumphed in the most important “haute couture” catwalks in the world, such as those in Paris, Milan, New York, and other top fashion locations. The names of Arlenis Sosa, Lineisy Montero, Janiese Altagracia Diloné. Isaunnin Brito, Eunice Pineda, Genesis Vallejo, Giselle Marte, Pamela Ramos, also our own male models Jayro Castro, Eduard Guerrero and Rafael Pérez, and many others just entering the fashion and design markets, are honoring the name of Dominican Republic; It is my believe, without exaggerating, that they are doing so as good as Dominican major leagues players in the United States. There is an article on the subject that caught my eye, published by a recognized and respected international newspaper with the following title: “No one can resist the” Dominican Power” that has invaded the international catwalks in recent years, discovering the Latin models that have succeeded in the fashion world!” We had read among the many articles on the subject, both in popular magazines and in international and local newspapers, that the preference and position of Dominican models surpass any race and origin obstacles, demonstrating great quality in their work. On the other hand, much is known about the trajectory of Arlenis Sosa, for example, who has been a winner in international catwalks and who correctly exhibits a great contribution to the fashion industry. She is no other than the image of famous Parisian house Lancóme; she has had out-
6
Jueves, 19 Abril, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
standing performances at Victoria’s Secret Fashion Show in 2008, among others of great importance. She shows for the pride of the Dominican people a lot of quality and professionalism, hence, it is a great national pride, besides being the only Dominican to appear on the cover of the famous American magazine “Times”, one of the most important one ever. Another star to highlight is Eduar Guerrero, model, only 19 years old and 6’2 in height, who like others with many wishes to make it through, managed to take a plane to Milan, for the first time in his life, and make his debut in the world of modeling nothing less than by the hand of the Italian house Versace; his story of success us impossible to tell due to space reasons, which extend to the present. The young man was discovered by the headhunter Sandro Guzmán, president of Ossygeno Models Management, who once saw him walking to his job at the concierge area of a local university, and asked him to stop, took some pics of him with his cell phone and sent them to his counterparts outside the country. Guzmán says he was impacted by the exoticism of Guerrero’s features, who comes from a humble poor family in the municipality of Haina. “It’s the story of the Cinderella, male version. Eduar changed the janitor uniform to wear prestigious brands´ clothes that have chosen him to show their pieces throughout Europe.” We must imagine how much work they have given in and still give these successful models, which have managed to reap a respected supermodel career, coming from low social extracts of many subsistence needs, whom provided with an exotic body achieve triumph with hard work and dedication, whom even in their own country were stigmatized, as here predominate beauty canons different from those of those famous models: as for example, they do not wear makeup or visit aesthetic surgeons, they are shy, thin, very tall, curly hair, etc. But luckily, the scouts trained in a few modeling agencies have managed to discover them. Names like Luis Menieur, Sócrates Mackinny, Sandro Guzmán and others talent hunters, are also admirable. All these girls and boys have started their story thinking that whoever offered them a international contract were crazy and pulling their legs, they did not believe them and feared a scam. But, years have passed and these entrepreneurs have demonstrated and were true to their word, leading them to reach a never imagined dream of turning poor youngsters without economic resources into big time super models of the big fashion houses. For
example, Prada, in which Lineisy Montero manages to be the most popular model during spring season of fashion weeks in New York, and also in Paris; she is a great example. She was the star of many articles published by Teen Vogue and Harper’s Bazaar, highlighting that she was the only Prada model to wear an afro, which sparked a wave of enthusiasm in social networks as described by the famous English paper The Guardian. Note that the magazine Vogue, the oracle of fashion, sentenced in October 2016, that the Dominicans, many of them black, have replaced the Brazilian and Russian blondes as “the models that everyone has been talking about”. Taking, as an example, Lineisy Montero and Isaunny Brito. Finally, fashion contributes a lot to tourism development. The annual event Dominican Fashion (DM), is an example of all the above exposed, the arrival of great designers to the country, like Jean-Paul Gautier, Ágatha Ruiz de la Prada, Carolina Herrera, who bring big prestige to our island and those cultural, artistic, modern spaces of fashion, of cinema, by the way very “avant garde” in the disciplines mentioned, contributing to the path to modernity. Translated by Eduardo Houellemont
7
Thursday, April 19, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel La XXI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo, (FILSD, 2018) está consolidada como el evento cultural más importante y concurrido del país, así lo señalan las estadísticas de visitantes y de actividades. Esto es un gran júbilo porque la lectura es la base de la educación de los pueblos. Desde el 19 de abril en curso, en la Plaza de la Cultura, al igual que años anteriores y de acuerdo a declaraciones ofrecidas por el Ministro de Cultura, don Pedro Vergés, esta versión reivindica de nuevo el libro, la lectura y la cultura, como protagonistas de este tipo de evento. El ministro Vergés precisó; “La Feria es de vital importancia si se considera el ámbito geopolítico de nuestra historia cultural. La dedicamos este año a los intelectuales dominicanos, el poeta don Lupo Hernández Rueda y a Juan Antonio Alix, el decimero más importante que ha tenido el país dominicano. El país invitado es Guatemala, a quienes representarán en la Feria, ilustres e importantes escritores. En esta feria han sido instaladas 215 casetas, 12 de ellas correspondientes a los pabellones, y las restantes a las editoriales nacionales e internacionales que participarán en el evento, en el que más de 200 sellos editoriales nacionales y extranjeros estarán presentes. Un amplio programa de talleres, conferencias y coloquios literarios se desarrollarán durante los días de feria, que contará con la participación de aproximadamente 100 escritores extranjeros, dominicanos tanto residentes en el país como los que pertenecen a la diáspora dominicana. El programa de charlas, conferencias y coloquios, así
como los pabellones dedicados a diferentes vertientes del arte y la cultura es muy amplio, por lo que recomendamos que podrán obtener información impresa en la misma feria, o en los diarios nacionales. Es importante destacar, que los dos intelectuales a quienes se les dedican la Feria, a saber Lupo Hernández Rueda, nacido en el 1930, poeta, ensayista, abogado y profesor universitario, fue un miembro destacado de la Generación del 48, de la que también ha sido su historiador. Ha recibido el título Honoris Causa en prácticamente todas las universidades del país, este profesor y doctor en Derecho, con especialidad en Derecho Laboral Comparado en Italia, Suiza y España. Ganador del Premio Nacional de Poesía en cinco ocasiones, así como de otros importantes premios. Referente a Juan Antonio Alix, poeta popular nacido en Moca en el año 1833, y falleció en Santiago, en el año 1918. Siempre se perfiló como un auténtico representante del pueblo, cuyo lenguaje lo extrae de las modalidades del respetado pueblo dominicano. Escritor de décimas inimitables que tanta popularidad y respeto le dejaron, cantó si descanso y prefiriendo su lenguaje nativo. Participó de las luchas liberadoras en la Restauración y en la Independencia, figuró entre los más valientes patriotas. Podremos adquirir en la Feria, obras de los dos intelectuales a quienes está dedicada la FILSD 2018, que han sido publicadas por la Editora Nacional, y como de costumbre a precios de feria.
FERIA DEL LIBRO, FIL 2018: fiesta de la cultura Habemus feria!
8
Jueves, 19 Abril, 2018 • República Dominicana Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
Villa García
1
52 Copey
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
Capotillo
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San Victor
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
Bánica
Bayacanes Mata Grande
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Matayaya
Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Ébano Verde
6
Las Neblinas
Sabaneta
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
Ruisseau Cano
COTUÍ
Juan Santiago
Angel Felix
67
Hatillo
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Gonzalo
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
73
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
4
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Medina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
MO PL
El Centro
64
Naranjal
66
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Gonza
Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caritas
Majagual
Cevicos
Los Martinez
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
18
•
31 Las Caobas
Rosario
Batero La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Guarag
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Arenoso
Maimón
Sonador
Los Frio
62
68
El Verde
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas Batalla de Santomé
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Guaguí
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
DE HAITÍ
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
REPÙBLICA
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Palo Verde
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITAT
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, April 19, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
guao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina
alo
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE LATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
Verón-Punta Cana
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
DE MANEJO DE TS / ESPECIES
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
ón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 19 Abril, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Gestur y Embassy Suites by Hilton Santo Domingo presentan nueva campaña “Gastronomía y Viajes” “El Festival Gastronómico en el Embassy Suites by Hilton Santo Domingo se llevará a cabo del 13 al 21 de abril 2018, a cargo de los chefs Víctor Mosqueda, mexicano, y el peruano Aldo Angello Vargas”
Theresa Sullivan se ha encargado de que la agencia se vuelva pionera en promover actividades con el fin de incentivar la visita a destinos exóticos que cuentan con detalles culturales y gastronómicos únicos. Asimismo, el embajador de Perú, Augusto Freyre Layzequilla, agradeció con entusiasmo el interés de Gestur y el Embassy Suites by Hilton Santo Domingo en descubrir y explorar las artes culinarias de su país y promoverla como suya, ya que Perú cuenta con una cocina muy diversa y un sinnúmero de platos típicos que la hacen única. Esta nueva propuesta, la cual se une a la ya conocida Destino del Mes, surge como una forma de incentivar la visita y exploración de puntos gastronómicos importantes en el mundo.
SANTO DOMINGO.- Gestur, en alianza con el Embassy Suites by Hilton Santo Domingo, presentó la campaña, “Gastronomía y viajes” con la que busca homenajear la cultura culinaria de un país en específico, anunciando para la primera edición a Perú. Durante el coctel de lanzamiento realizado en el piso 27 del Embassy Suites by Hilton Santo Domingo Theresa Sullivan, Gerente General de Gestur, adelantó que las ofertas estarán vigentes desde el 05 al 16 de abril 2018 con increíbles paquetes hacia Perú para descubrir su gastronomía y cultura, mientras que el Festival Gastronómico en Embassy Suites Augusto Freyre Layzequilla, Virginia Gómez, Theresa Sullivan y by Hilton Santo Domingo se llevará a cabo del 13 al 21 de Leonardo Ramírez abril 2018. “Gestur en alianza con el Embassy Suites by Hilton Santo Sobre Gestur: Domingo han decidido unir fuerzas para realizar “GastronoGESTUR es una firma multinacional líder en la industria mía y Viaje Perú” y rendir tributo a este hermoso país, en del turismo cultural y educativo que ofrece viajes de negoespecial a su reconocida y apreciada cocina, ya que existe en cios y consultorías a corporaciones que exigen el más alto ella una amplia gama de sabores, colores, texturas e influen- nivel en cuanto a calidad. Opera desde el año 2004 y es cias que la convierten en un gran atractivo para nacionales y miembro de IATA, y es la representante exclusiva de la agenextranjeros, por lo que podemos decir que Perú es famoso cia que es la corporativa multinacional de Expedia.com de por su gastronomía”, destacó Theresa Sullivan. las top cinco Corporativas a nivel global. Esta alianza nos ha “El Festival estará a cargo del mexicano Víctor Mosque- permitido expandir nuestro alcance a nivel mundial y ofreda, Chef ejecutivo del hotel, junto al Chef peruano Aldo An- cer a nuestra selecta carpeta de clientes corporativos tarifas gello Vargas con vasta experiencia y reconocimientos inter- competitivas, servicios de llamada de emergencia 24/7 y un nacionales. Los asistentes al Festival tendrán las opciones de personal bilingüe capacitado ofreciendo un servicio excepalmuerzo y cena a la carta del 13 al 21 de abril, en el restau- cional. Reconocida por TopBrands en el 2016. Actualmente rante Agatha, en donde los asistentes se deleitarán y disfru- posee dos sucursales, oficina corporativa en Plaza Morichal tarán con todos sus sentidos de esta exquisita gastronomía”, y una sucursal en Ágora Mall esta última disponible los siete comunicó Virginia Gómez directora de Mercadeo y Ventas días a la semana. Para más información puede seguirnos en del Hotel Embassy Suites by Hilton Santo Domingo. www.gestur.com.do o en las redes sociales @Gestur_RD.
11
Thursday, April 19, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Barahona: diversidad, belleza y riqueza Por Victoria Curiel La provincia de Barahona, cuna de María Montes, posee todo el exotismo de esta artista reconocida internacionalmente, primera dominicana en entrar al cine norteamericano y europeo, conocida a finales de la década del 40, como “La Reina del Tecnicolor”, a quien la honran con el nombre del aeropuerto de dicha ciudad, al igual que con un busto localizado muy cerca de otro busto hecho a la cantante folclorista denominada Reina de la Salve, Casandra Damirón, ambas orgullos del país. Barahona es una de las 32 provincias de la República Dominicana situada en el suroeste del país; forma parte de la Región de Enriquillo, junto a las provincias de Bahoruco, Independencia y Pedernales. Su superficie es de 1,739 km.2. Esta provincia es diversa en su riqueza, muy diferente a otras regiones y provincias del país. En las provincias sureñas se confunden los colores azul y verde turquesa, como los ríos que desembocan en playas como Los Patos. Recomiendan las visitas hacerlas acompañados por los guías de la naturaleza, y en un horario de 7:00 am a 2:00 pm. Para hacer el tour se necesita un mínimo de 15 personas, con un costo de la embarcación de RD$3,500.00 más RD$300.00 p/p. Los atractivos de estas provincias son inconmensurables, ante todo, su espectacular belleza, y su riqueza cultural que va desde su gastronomía hasta las reafirmaciones y aportes de sus pobladores. Sus carnavales como los que se celebran en Semana Santa en Cabral, donde está ubicada la Laguna del Rincón, un refugio de vida silvestre, que posee 47kms, cuadrados, constituye el cuerpo de agua semi-salobre, la más grande del país. Ubicada en el Valle de Neiba, a un kilómetro del nordeste de Cabral. Se accede desde el cruce de Polo-Cabral, por la Carretera Cabral-Duvergé, con unos 5kms de recorrido y un desvío a la derecha. La entrada se encuentra en la misma caseta de áreas protegidas.
La flora acuática está representada por lotos, lilas de agua, yerbas, hicotea, eneas y manglares. En la fauna de la laguna encontramos el camaroncito del río, la lima, la gambusia, y las hicoteas endémicas o tortugas de agua dulce de La Hispaniola. También, 117 especies de aves, entre otras especies diversas de patos migratorios, flamencos, garzas, playeros, gallinas de agua y barrancolíes. La visita se realiza caminando por el sendero preparado para este propósito. Con una duración de unas 3 horas aproximadamente. Es necesario proveerse de gorra, repelente, binocular, cámara fotográfica o su móvil, y protector solar. Insistiendo en la diversidad de Barahona y sus demarcaciones, un elemento a destacar que diferencia esta de muchas otras provincias, es el desarrollo de un modelo turístico en el que siempre se ha involucrado la comunidad con una participación activa y responsable, de gentes orgullosas de su tierra. Podemos poner como ejemplo los restaurantes orgullo de la gastronomía de la región, como son: Brisas del Caribe, La Roca, El Arepazo venezolano, el Hotel Restaurant Playa Azul, Carnes Express y Don Manuel. También, Delicias de mi Siembra, en La Ciénega, liderado por un grupo de mujeres campesinas que cultivan los alimentos que se consume en el restaurante, previamente procesados por estas. Recomendamos asistan y prueben el menú exquisito de este sitio y en los antes mencionados. No podemos concluir sin recomendarles los espectaculares hoteles como Casa Bonita Tropical Lodge, con una vista desde la montaña donde está ubicado de la Sierra del Bahoruco, monumento nacional, tan excepcional hotel boutique que hace pocos años se hospedó en el mismo una de las infantas del reinado español. Otro hotel impresionante por su arquitectura, decoración, sus saltos, etc. es Rancho Platón, el de mayor nivel de toda la zona, luego, hoteles tradicionales como el Guarocuya, Playa Azul, Cacique, Brisas del Caribe, La Roca y Hotel Restaurant Playa Azul entre otros.
12
Jueves, 19 Abril, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Sunscape Puerto Plata
recibe certificado en turismo sostenible “El complejo turístico se convirtió en el primer resort de la zona norte en recibir esta distinción”.
PUERTO PLATA.- El resort Sunscape Puerto Plata, de la cadena hotelera internacional AmResorts, recibió, por parte de Rainforest Alliance, el certificado en turismo sostenible por sus altos estándares de calidad, los cuales ofrecen desde el 2016 en esta localidad. Sunscape Puerto Plata Resort & Spa trabaja bajo el modelo de desarrollo sostenible, ofreciendo el privilegio de generar beneficios no solo económicos a la región, sino también beneficios sociales y ambientales, factores determinantes en la obtención de esta distinción, además de velar por la conservación de los ecosistemas y la biodiversidad, tanto al interior de la empresa como en su zona de influencia, en beneficio de las generaciones presentes y futuras. “Nuestros estándares de calidad nos permiten ser una empresa competitiva y mantener la preferencia de nuestros huéspedes. Con este reconocimiento se demuestra que Sunscape Puerto Plata Resort & Spa es una empresa diferente, que desde sus inicios ha traído renovaciones a la industria del turismo en la Zona Norte del país, incrementando la calidad y el valor de los servicios de hospitalidad todo incluido ofrecidos a los visitantes, quienes han expresado su satisfacción a través de redes sociales y plataformas como Tripadvisor, en la que este resort se ha mantenido entre los dos primeros lugares”, sostuvo el gerente general Ricardo Esteban. “Nuestros servicios de lujo casual y diversión ilimitada para toda la familia, son los principales atractivos, a lo que se suma la calidez y alegría de nuestros colaboradores, para brindarles a nuestros huéspedes unas vacaciones inolvidables”, agregó. Sunscape procura generar el menor impacto negativo hacia los ecosistemas y la biodiversidad en cada proceso operativo,
y al mismo tiempo promueve la conservación y aprovechamiento racional de los recursos naturales estratégicos en nuestro destino turístico, así como sus métodos que procuran que sus colaboradores reciban formaciones en materia de cambio climático y desarrollo sostenible, así como inculcarles buenas prácticas de manejo de desechos, ahorro de energía y agua, reducción de emisiones de CO2, protección de la flora y fauna, participación en operativos de limpieza de playa, reutilizar el papel de oficina, ser un consumidor responsable, entre otros temas. AMResorts es una de las cadenas hoteleras con mayor prestigio a nivel mundial y tiene como principio de trabajo ser una empresa ambiental, social y económicamente responsable, por lo que replica este principio en cada una de sus propiedades. En febrero del año 2016, la cadena AMResorts inaugura su primer hotel en la zona norte de la República Dominicana, bajo la marca Sunscape, brindando servicios de hospedaje todo incluido con altos estándares de calidad, ubicado en el Complejo Playa Dorada en Puerto Plata. Asimismo, Rainforest Alliance es una organización no gubernamental con presencia internacional, que hace alianzas con las empresas para conservar la biodiversidad y asegurar los medios de vida para las poblaciones humanas; evalúa las prácticas sostenibles, aplicando rigurosos estándares que están avalados por el Consejo Global de Turismo Sostenible de la Organización Mundial de Turismo. Sunscape Puerto Plata Resort & Spa se sometió en meses pasados a esta evaluación, obteniendo resultados óptimos para lograr la Certificación en Turismo Sostenible en febrero de este año. Este mérito fue sustentado en que en el ámbito económico es considerada como una de las mejores empresas para trabajar, sus alianzas estratégicas permiten que las condiciones laborales sean en beneficio de las empresas y trabajadores dominicano, modelo de trabajo aporta avances al cumplimiento del Objetivo #12 del Desarrollo Sostenible “Producción y consumo responsable”, dictados por la Organización de las Naciones Unidas de la cual República Dominicana es miembro firmante; la responsabilidad social busca evitar cualquier manifestación de perjuicio social y proteger tanto a los empleados como a la población en general de comportamientos y actitudes como la corrupción, la discriminación y la violencia sexual. Mientras que en el ámbito socio-cultural, presenta a sus visitantes una variedad de espectáculos, gastronomía y expresiones auténticamente dominicanos, realiza entrega de donativos en especie u horas de servicio, colabora con la escuela María Mercedes Meyreles de la comunidad de Muñoz, para brindar momentos de alegría y aprendizaje integral a los niños y jóvenes, y, recientemente inició la campaña Barrio Limpio, en la que, a través de labores de limpieza y acondicionamiento de áreas recreativas en diversos sectores, los gerentes del resort les retribuyen la dedicación y excelencia en el servicio a sus colaboradores en sus lugares de residencia, entre muchas otras.
13
Thursday, April 19, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Hoy también contar me toca: Juan Antonio Alix en la Feria del Libro La exposición ha sido realizada por el Centro León para la 21a Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018.
El Centro León se suma a la 21ª Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018 con la exposición Hoy también contar me toca: Juan Antonio Alix, el cantor del Yaque, que rinde homenaje al famoso narrador santiaguero. La exposición considera cuatro ámbitos en los cuales se pasará revista a su obra y su época. El pabellón en su honor tendrá forma de coliseo gallístico, con graderías que podrán acoger hasta cien personas, lugar donde se realizará un diverso programa de actividades, tales como diálogos, lectura de décimas y duelos entre poetas populares y también entre improvisadores de la palabra. Juan Antonio Alix (Moca 1833-Santiago de los Caballeros 1918), es conocido principalmente por sus ocurrentes décimas, entre las cuales des-
tacan “Los mangos bajitos”, “El negro detrás de la oreja” y “Corroboro, corroboro”. Sin embargo, su extensa obra abarca temas muy diversos que van desde la crítica social a lo erótico. Fue militar, propagandista político y testigo privilegiado de su época, la cual dejó plasmada en cientos de décimas escritas a mano, que vendía en el mercado de la ciudad de Santiago. La 21ª Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2018 se realizará del 19 al 30 de abril de 2018 en la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, en Santo Domingo. Actividades en el pabellón El pabellón estará activo durante toda la feria. El sábado 21 de abril a las seis de la tarde, Juan Miguel Pérez y Mario Núñez Muñoz explicarán su mirada como especialistas en el panel De la Décima
a la Música Urbana: Evolución del Lenguaje Popular. El periodista Huchi Lora disertará sobre el Cantor del Yaque y sus creaciones el martes 24 a las 5:00 p.m. Y ese mismo día a las 7:30 p.m. Edis Sánchez e Iliana Reynoso presentarán las décimas de Alix musicalizadas en la velada Entre Décimas y Otros Mangos: Hoy También Cantar Me Toca. Del viernes 20 al domingo 29, se estarán ofreciendo una vez al día distintas actividades trabajadas por Trueque Cultural, con Manuel Cubilete y Mercedes Tejada. Leyendas de Papá Toño, consistirá en sesiones con décimas de Juan Antonio Alix trabajadas a través de diversas manifestaciones artísticas, como la
declamación, música, pintura, cuenta cuentos, entre otros. Que Lo Qué; Con Que Lo Qué propone un taller de décimas y repentismo para jóvenes.
14
Jueves, 19 Abril, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
BAHÍA DE MANZANILLO,
ejemplo desde sus inicios de prosperidad para la República Dominicana Por Victoria Curiel En el año de 1942 inició sus trabajos de asentamiento en nuestro país la United Fruit Company que era para ese momento, la compañía agrícola más poderosa del mundo. Dicha compañía en ese mismo año comenzó un proceso muy ventajoso para el país consistente en adquirir o comprar inmensas tareas de tierra en la provincia de Montecristi, en el gobierno Rafael L. Trujillo. También, la pujante empresa norteamericana construyó un puerto de calado profundo en la Bahía de Manzanillo. Para identificar la compañía llamada Grenada Company, se escogió el nombre de “División Berlanga”, en reconocimiento y homenaje a Fray Tomás Berlanga, sacerdote jesuita español que introdujo en América la siembra de plátanos y guineos, traídos desde África y las Islas Canarias en el siglo XVII. La Grenada Company inició de inmediato también, la construcción de un pequeño poblado en las costas de la Bahía de Manzanillo, exhibiendo hermosas edificaciones y un llamativo barrio residencial. Paralelamente a las labores de siembra de inmensas plantaciones de guineos conocidos por el nombre de Johnson. Ya se pueden imaginar o comprobar lo que ha significado para el país, las exportaciones de este rubro que han desarrollado un acuerdo a gran escala con países europeos, sobre todo en Bruselas, Bélgica. El mar y la tierra se unen en la impresionante Bahía de Manzanillo, pueblo costero que cuenta con los importantes renglones de pesca y agricultura. Entonces, por qué no ser esta bahía un orgullo dominicano y soporte para el turismo, que nos imaginamos está totalmente ligado a la provincia de Montecristi, a la que pertenece Manzanillo.
Lo contradictorio está cerca del muelle que Luis Días (El Terror) hizo famoso con su canción “El guardia del Arsenal”, cuya bailable y pegajosa letra y música la han interpretado muchos cantantes, como por ejemplo Sergio Vargas, Laura Rivera en Retrojazz, entre otros. Y, dice así Luis –El Terror- Dias
El guardia del Arsenal Yo nací en la Bahía de Manzanillo (oh, oh, oh) Caribe tengo la voz Si no fuera porque viviera tan lejos (oh, oh, oh) te enseñara como soy Nací en tiempo de ese condenao Trujillo (oh, oh, oh) medio muerto nací yo No tenía ni media hora de vivo (oh, oh, oh) cuando mi madre murió Yo traía aún siendo un muchachito (oh, oh, oh) de guardia la vocación Yo salía a correr tierra solito (oh, oh, oh) to’ el polvo que tragué yo Y a mí me pusieron (oh, oh, oh) en un batallón (oh, oh, oh) Pedí mi traslado (oh, oh, oh) a Guaraguanó (oh, oh, oh) De la infantería (oh, oh, oh) en la capital (oh, oh, oh) Pedí mi traslado (oh, oh, oh) para el Arsenal (oh, oh, oh) Pedí mi traslado (oh, oh, oh) para Pedro Brand
Oigan lo que me pasó El teniente prendío en palo y en romo (oh, oh, oh) a mi muchacho apresó y así mismo vestidito de amarillo (oh, oh, oh) cuando el teniente volvió me amarré mi palo por la cintura (oh, oh, oh) y así empecé a cantar yo Deme mi muchacho (oh, oh, oh) hágalo soltar, (oh, oh, oh) que yo esa guerrera (oh, oh, oh) la mandé a lavar (oh, oh, oh) Si no le conmueve (oh, oh, oh) mi palo llorao (oh, oh, oh) Dígame qué quiere (oh, oh, oh) si ya lo ha ordenao (oh, oh, oh) Cantaron los gallos (oh, oh, oh) en ese lugar (oh, oh, oh) Pedí mi traslado (oh, oh, oh) para El Arsenal (oh, oh, oh) Porque yo no vuelvo (oh, oh, oh) para Pedro Brand…
Deme mi muchacho (oh, oh, oh) Hágalo soltar (oh, oh, oh) que yo esa guerrera (oh, oh, oh) Siendo raso pasé la era de Trujillo la mandé a lavar (oh, oh, oh) (oh, oh, oh) Si no le conmueve, mi palo llorao Cabo en La Revolución Dígame qué quiere si ya lo ha Las mujeres me devoran el sueldito ordenao (oh, oh, oh) Cantaron los gallos en ese lugai si de lechuza me voy Pedí mi traslado para El Arsenal Y en la vela del cabo Sánchez Bení- Porque yo no vuelvo para Pedro tez (oh, oh, oh) Brand…
15
Thursday, April 19, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Volviendo a la famosa bahía, decíamos que desde allí se exporta cerca del 90% de los bananos (guineos) que República Dominicana vende a Europa y Estados Unidos: 200 mil cajas por semana. Según celebra el Ministerio de Agricultura en sus informes, solamente el año pasado el negocio de la fruta generó US$187 millones (cerca de RD$6,919 millones), y mantuvo 20 mil puestos de trabajo.
Pero este multimillonario movimiento de divisas no ha sido suficiente para motivar la reparación de la carretera que conecta al muelle con las plantaciones de esta y las demás provincias productoras de banano de la región (Valverde, Santiago Rodríguez, Santiago). En algunos tramos la vía, divisora de extensos humedales incluidos en el sistema nacional de áreas protegidas, parece cualquier cosa menos una carretera. “Ese es un camino que ni para bueyes sirve”. Es una necesidad que el Clúster Turístico de Montecristi continúe su batalla de rescate de esa impresionante provincia, cuna histórica de encuentros como el de Máximo Gómez y José Martí; donde nació uno de los lideres contemporáneos más importante de nuestra reciente historia del siglo XX, Manuel Aurelio Tavarez Justo y donde su patriota y líder esposa Minerva Mirabal, convivieron sus años felices de recién casados.
Debemos participar en el rescate de la histórica provincia de Montecristi, al igual que de su Bahía de Manzanillo, donde uno llega y ve un panorama de dolor, pero a la vez, de esperanza por parte de “su gente” que esperan en la playa de Juan Bolaños, a los escasos turistas que cuando llegan aprecian el famoso Morro, y la belleza natural del lugar. Además, algunos pobladores ofrecen guías a los visitantes a través de un recorrido por las islas y cayos cercanos al pueblo, en pequeñas embarcaciones. Muchos viven de la pesca, porque es una actividad rentable, sobre todo, cuando llegan turistas.
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com