2
Jueves, 19 Octubre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Contenido 4/5 Hotel Ecológico Loma Pan de Azúcar
Eco Lodge Loma Pan de Azúcar
6 Freddy Ginebra protagoniza la cinta “MAÑANA NO TE OLVIDES” 7 Ministerio de Cultura anunciará las bases de la 29a. Bienal Nacional de Artes Visuales 10/12 Pasamos un fin de semana verde visitando la provincia Monte Plata
Let´s have a green weekend visiting the providence of Monte Plata 13 El arte llega a Downtown Center con la primera edición de “ART LIVE” 14 Festival 2017 conciertos de la Villa de Santo Domingo 15 Casa de Campo Resort promueve a Kirsis Méndez como Directora de ventas para Latinoamérica y el Caribe
FREDDY GINEBRA es un caballero de fina estampa, un verdadero activo para la sociedad dominicana, que siempre ha demostrado ser un ícono de la cultura dominicana. Su principal aporte ha sido Casa de Teatro, “su casa, mi casa, la de todos”. Además, ejemplo de emprendedurismo para beneficio de la juventud, y es que este trabajador incansable, que no solicita nada para él, a ninguna empresa o ser pudiente, lo hace para “la Casa” que representa más de dos generaciones en el arte y la cultura. Definitivamente, describimos al Embajador de la Zona Colonial, que además entre sus múltiples funciones y facetas, está la de ser director del Clúster Turístico de Santo Domingo, donde viene desarrollando un gran trabajo en el cual ha puesto toda su experiencia y amor por el arte y la cultura. Nunca ha dejado de hacer teatro, maestrías de ceremonias, presentaciones de libros de autor, y actualmente, lo que completa el eslabón: cine, estrenando en este otoño de 2017, “Mañana no te olvides”, emotiva historia, divertida, hermosa y con un mensaje inolvidable producto de la historia de un nieto Jan, adolescente con Síndrome de Down y su abuelo Roberto, diagnosticado con Alzheimer, quienes tienen una relación muy especial a partir de esta situación tan triste, pero a la vez, tan dulce y con sabias enseñanzas. Creo, que necesitamos mucho de la energía y entrega de este personaje que nos recuerda al Hombre de la Mancha, como hace un tiempo describimos a nuestro Freddy Ginebra. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, Ana Báez de Santos COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. Niurka de Paulino OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Miguelina Peña de los Santos TOURING (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
PRINTED IN
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 19 Octubre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Hotel Ecológico
Loma Pan de Azúcar Por Victoria Curiel
HELPA se encuentra en Loma Pan de Azúcar, Bayaguana, República Dominicana. Imagina cualquier escenario que quieras: montañas, aguas cristalinas, tranquilidad, naturaleza. Se definen “como una empresa comprometida en satisfacer las necesidades de cada uno de sus clientes con entusiasmo y responsabilidad.” Visitarlo es llegar a un paraíso plenamente ecológico, en el que es notorio el cuidado y protección del medio ambiente y sus recursos naturales. Sus propietarios indican que “son el primer hostal ecológico del país con energía
Fotovoltaica vía paneles solares, también es el más auténtico de la región, reconocido por la amabilidad en el servicio y la experiencia inmemorable que se lleva cada persona al visitarnos”.Sus huéspedes y visitantes disfrutan y aprenden a su vez a compartir responsablemente la naturaleza. Se han convertido en una fuente de trabajo para su comunidad, un modelo ejemplar digno de ser observado y motivador para empresas que les interese y tengan las condiciones para este concepto sostenible. Entre las grandes ventajas y facilidades, sus visitantes podrán disfrutar
de diferentes excursiones con diversos niveles de dificultad competitiva: Paseos a caballo, senderismo, bicicleta de montaña, caminatas, go karts, bugys, paseos en un ambiente sano, etc. En actividades adicionales ofrecen el Balneario Salto Alto, lo que es un hermoso paseo, también la visita a la Cueva de Chepa, los domingos se celebran las misas en el Santuario Santo Cristo de los Milagros de Bayaguana. Tenemos actividades adicionales como, el paseo al salto alto, la visita a la cueva de chepa, ir a misa en domingo al santuario Santo Cristo de los Milagros de Bayaguana, el horario de la iglesia es sábado 7 pm y domingo 10 am, estas actividades son opcionales y deben de ser informada a la hora de reservar. Las instalaciones permiten además pueden ser utilizadas para jugar paintball si así lo desean. También, go karts, senderismo en bicicleta. Four wheels, caballos, entre otros muy buscados. Este Hotel HELPA en Comatillo, Bayaguana, República Dominicana, en los Haitises, posee 9 cabañas, una casa madre de dos niveles y 5 habitaciones master bed room. Una villa o casa grande con 5 habitaciones master (URL
HIDDEN), una decoración total de madera rustica artesanal, piscina, gazebo para bailes. OTROS ASPECTOS DESTACABLES Por ser un Hostal ecológico, las cabañas poseen los servicio de abanico, baños privados y sabanas blancas, toallas limpias y champú, servicio de comidas, desayuno incluidos (deben ser requeridos para su preparación, ya que todo lo hacemos fresco y en el momento) Bebidas son permitidas o programadas en actividades para grupos. Las comidas se coordinan con el encargado del grupo para su preparación en la hora indicada según sus gustos. Son comidas típicas aunque se preparan alimentos y platos especiales de requerirlos. Además tienen una cocina típica está abierta a sus órdenes para realizar actividades culinarias que son de mucho disfrute en grupos. Solo deben ser solicitadas sin costo. Tenemos agua potable, inversor y planta eléctrica. Piscina, gacebo y karaoke entre otras. Visita a la plantación de limones orgánicos solo cruzando nuestro puente colgante. Para mayor información de manera personalizada:(809) 880-0927WhatsApp(809) 807-7522 Oficina Comercial 8:30/6pm.info@helpa.com.do
5
Thursday, October 19, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Hotel Eco Lodge
Loma Pan de Azúcar By Victoria Curiel
HELPA is located in Loma Pan de Azúcar Hill, Bayaguana, Dominican Republic. Imagine any scenery you want: mountains, crystal clear waters, tranquility, and nature. They define themselves “as a company committed to satisfying the needs of each of their customers with enthusiasm and responsibility.” To visit it is to arrive to a total eco paradise in which the care and protection of the environment and its natural resources is notorious. Its owners explain that “they are the first ecological hostel in the country with photovol-
taic energy via solar panels; it is also the most authentic one in the region, recognized by the kindness in service and the immemorial experience that takes each person to visit us. Guests and visitors enjoy and learn to responsibly share nature. They have become a source of work for their community; an role model worthy of being observed and followed by companies interested in and have the conditions for this sustainable concept. Among the great advantages and facilities offered, visitors may enjoy different excursions with different levels of competitive difficulty: Horseback riding, hiking, mountain biking, go-karts, bugys, tours in a healthy environment, etc. Additional activities include the Balneario Salto Alto, which is a beautiful walk, also the visit to Chepa´s Cave, on Sundays Masses in the Sanctuary Santo Cristo de los Milagros de Baya-
guana are celebrated. The Church opens on Saturdays at 7 pm and Sundays at 10 am, these activities are optional and must be informed when booking. The facilities can also be used to play paintball if client wishes. Also, go-karts, biking trails, four wheels, horses, among others are highly sought after. This HELPA Hotel in Comatillo, Bayaguana, Dominican Republic; right in the Haitises Park, has 9 cabins, a main two level house and 5 master bedrooms. A villa or large house with also 5 master bedrooms; the decoration style is all rustic wood themes, swimming pool, gacebo for dance balls. MORE FACTS For being an eco-friendly hostel, the cabins have fan service, private baths and white sheets, clean towels and shampoo, room service, breakfast is included (must be required upon for fresh preparation, since ev-
erything they do is fresh and at the moment) Drinks are allowed or scheduled in group activities. Meals are coordinated with the person in charge of the group for their preparation at the hour indicated according to their needs. They are typical dishes although anything else need prior request. In addition, they have a typical kitchen which is open to customers to carry out culinary activities that are of much enjoyment when done in group. They just should be requested ahead, at no cost. They do have drinking water, inverter and electric generator. There is a swimming pool, gazebo and karaoke, among other amenities. Visit the organic lemon plantation just across our pedestrian Bridge. For more personalized information:(809)880-0927 WhatsApp(809)807-7522 BusinessOffice8:30/6pm info@helpa.com.do Translated by Eduardo Houellemot
6
Jueves, 19 Octubre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Freddy Ginebra protagoniza la cinta
“MAÑANA NO TE OLVIDES” Por Victoria Curiel Conocer o frecuentar a Freddy Ginebra es “perder la capacidad de asombro”. Como muchas personas tengo la ventaja de haber viajado mucho al extranjero con este amigo, y por supuesto, tener anécdotas como para hacer un pequeño libro de viaje. Con Freddy, originalmente el alumno del Colegio Dominicano de La Salle, el abogado que nunca ejerció, pero graduado con honores en la Universidad de Santo Domingo, con postgrados para tener una colección de títulos y reconocimientos, luego el funcionario en el Banco Nacional de la Vivienda (BNV), hasta en este amplio curriculum u hoja de vida llegar a ser propietario de una publicitaria que ha hecho historia “Cumbre” con una envidiable cartera de cuentas empresariales, pero, paralelamente a todo esto, su principal legado es Casa de Teatro, que es la cuna de generaciones jóvenes, siem-
pre lo será y en la que Freddy luego de su paso por la televisión retoma la actuación, hasta esta importante película que le consagra. Su lucha y aportes han sido tan constantes que con su fino sentido del humor dice: “Ya a mí, los ejecutivos, funcionarios públicos y empresarios no me quieren coger el teléfono…porque saben lo que viene”… Bien, después de este “briefing” llegamos a donde hace tiempo tanto Freddy como sus amigos y públicos queríamos verle: protagonizando una película: “Mañana no te olvides” emotiva historia, divertida, hermosa y con un mensaje inolvidable producto de la historia de un nieto Jan, adolescente con Síndrome de Down y su abuelo Roberto, diagnosticado con Alzheimer, quienes tienen una relación muy especial a partir de esta situación tan triste, pero a la vez, tan dulce y con sabias enseñanzas. Desde mediados de octubre en curso, tenemos en las principales salas de cine del país, distribuida por Caribbean Films-Caribbean Cinemas, dicha película o film dirigido por el gran director José Enrique Pintor –Pinky-, y con beneficios que serán destinados a una causa social. En la producción de esta película cuenta con la dirección de fotografía de Elías Acosta, lcon Shandy Cuesta y la musicalización de Carlos Mario Echenique. El éxito de la película ha sido muy importante, pues antes de estrenarse ya estaba invitada a participar en el Festival de Cine Fine Arts de Puerto Rico y en una exhibición especial del Festival Internacional de Teatro de Manizales, en Colombia. Según Freddy, muy emocionado en una entrevista de prensa de Diario Libre, dijo:. “Te contaré que para mí ha sido un regalo de la vida en el otoño en
que vivo. A los 12 años yo soñé con ser actor de cine, tuve que esperar 60 años para que se me diera”, El rodaje de la película lo sacó de su zona de confort y durante seis semanas se entregó al equipo de Pinky. Fueron seis semanas de jornadas agotadoras. Lo recogían en su casa a entre 5 y 6 de la mañana para trabajar según el cronograma de tareas. “Viajes y trabajos en exteriores me dieron la oportunidad de conocer a gente maravillosa y a un director con una experiencia para lidiar con una persona que como yo no tenía experiencia alguna en el cine. Los resultados el público los verá”, contó. A Freddy le preocupaba hacer el ridículo en la gran pantalla. Por esa razón le comentó en más de una ocasión a José Enrique Pintor (Pinky) que si tenía que repetir las escenas, debía hacerlo cuantas veces lo considerara. Y eso, se dio más de una vez. “Para mí era muy duro, por ejemplo asumir una escena ante la presencia de cuatrocientos extras. Eso sí que fue una prueba, porque a diferencia del Teatro, el cine tiene otro lenguaje y el artista debe tener mucha paciencia, un grado de concentración extrema”. El tema central abordado en la película es muy difícil porque se trata de la relación de abuelo y nieto, que padecen de síndrome de Down y el abuelo de Alzheimer. Logrando este libreto sensibilizar a todos los que vean la película y admirarse de la excelente actuación del joven de 22 años, Guillermo Finke, quien sorprende por su destreza y por hacer llegar al público que de lo que es capaz de lograr una persona joven con discapacidad. Cabe destacar la labor de la experimentada actriz Carlota Carretero y de Hensy Pichardo entre otros valerosos.
7
Thursday, October 19, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Ministerio de Cultura anunciará las bases de la 29a. Bienal Nacional de Artes Visuales El Ministerio de Cultura, Museo del Arte Moderno y el comité organizador de la Bienal Nacional de Artes Visuales, darán a conocer las bases de la 29ª, Bienal Nacional de Artes Visuales. La presentación de las normas está pautada para efectuarse el jueves el 26 de octubre a las 7:00 p.m. en la Galería Nacional de Bellas Artes. La Bienal Nacional de Artes Visuales consiste en un gran concurso con una exposición central, basada en las obras seleccionadas por un jurado, así como una muestra de los artistas invitados especiales. Los principales objetivos de la bienal son:estimular, mostrar, evaluar, valorar y
Nuestro país es un paraíso de aventuras
proyectar el desarrollo de las artes visuales dominicanas en la actualidad, subrayando la importancia de propiciar la creatividad, la diversidad de medios y lenguajes estéticos, y la educación en beneficio del desarrollo artístico y cultural de la sociedad dominicana. Próximamente, el Ministerio de Cultura procederá a dar más detalles sobre las bases y celebración de la 29ª Bienal Nacional de Artes Visuales que se llevará a cabo en un espacio remozado, acorde con las necesidades de una institución de esta naturaleza. Al mismo tiempo, incentivó a los artistas visuales estar a atentos, para poder participar masivamente.
8
Jueves, 19 Octubre, 2017 • República Dominicana
Restos Isabela
78
www.touringdominicanrepublic.com
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
20
Juan Bolaños
Submarino Montecristi Buen Hombre
Barco de los Vidrios
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Villa García
Laguna Saladilla
52
Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
47
Cayuco
La Caya
Villa Elisa
Villa Vázquez
Castañuelas
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
La Barranquita
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela
SANTIAGO RODRÍGUEZ
60
Pedro Santana
Mata Grande
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Loma Miranda
Tireo Arriba
62
68
Guanito
Juan Santiago
Angel Felix
31
18
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Sonador
Boca Cachón Isla Cabritos
13
JIMANÍ
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
64
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Cabral Mencia
16
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
4
Cambita
Yaguate
72
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
El Conde
Santana
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
45
Sierra de Bahoruco
Caobita
Fundación
OCOA
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Loma de Barbacoa
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Medina
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
MO PL
El Centro
Yamasá
Los Naranjos
LaCiénaga
Gonza
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado Las Marías
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
66
73
NEIBA
Villa Jaragua
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Cevicos
Loma Novillero
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Gonzalo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Batero
COTUÍ
Juan Adrian
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
Rosario
Guarag
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Bejucal
Hondo Valle
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
Ruisseau Cano
Castillo
Natura Bass
BONAO
Valle Nuevo
Los Frio
El Pozo
Villa Hostos Riva
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
14
Batalla de Santomé
El Llano
6
Sabina Aguas Blancas
Las Lagunas
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
77
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
2
NAGUA
San José
Sabaneta
El Junc
La Gorda
5
Cenoví
Ponton
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
LAVEGA
Jimenoa
Sabaneta
COMENDADOR
Tenares
Guaguí
Bayacanes
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
86
Alto Bao
Jánico
10
Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
MOCA
Burende
Diferencia
REPÙBLICA
Loma ElMogote
Diamante
La Entrada Payita
San José
San José de las Matas
Jicome
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
San Victor
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
Lagunas Cabarete y Goleta
79
SANTIAGO
61
11
Cruz Cabrera
35
Diego de Ocampo
Cabarete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Perez
El Limón
Río Cana
DAJABON La Piña
Maizal
Jicomé
Sosúa
34
Imbert
MAO
74
de S. C.
37
Laguna Salada
Jaibón
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa
69 Las Matas
63
Cañongo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITATS
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, October 19, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
El Catey 24
Cabo Cabrón
29
El Valle
40
Cabo Samaná
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
17
Morón
guao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19
Haitises
El Valle
Las Cañitas
alo
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
48
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
ONTE LATA
Bayaguana
Trinidad
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
EL SEIBO
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Cumayasa
Caribe
La Caleta
ón
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito Altos de Chavón
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
MAR CARIBE
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
38
Hoyo Claro
La Piñita
85
DE MANEJO DE S / ESPECIES
65
Verón-Punta Cana
Basilique
Casa de Campo
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Isla Catalina
32
El Coral
Otra Banda
Santana
LA ROMANA
Santana
El Cortecito
El Bonao
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
BAHÍA DE ANDRES
39
Loma La Altagracia o La Enea
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
36
58
Arena Gorda
Las Guamas
Guaymate
Río Higuamo
El Salado
Lagunas de Nisibón
Sab. de Chavón
Quisqueya
25
CANAL DE LA MONA
81
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 19 Octubre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Pasamos un fin de semana verde visitando la provincia
Monte Plata
Por Victoria Curiel Todos nos cuestionamos ¿por qué se le llama la provincia “Esmeralda”? La respuesta la encontramos inmediatamente cuando llegamos al territorio de la provincia de Monte Plata, porque oficialmente no se llama la provincia Esmeralda, sino que por la copiosa vegetación, sus montañas, ríos, y naturaleza desbordante de esta zona, es lo más parecido al verde esmeralda. Al aproximarnos al territorio monteplatense, desde que cruzamos el puente sobre el río Ozama, tras salir de Guanuma, se vislumbra el verdor, la copiosa vegetación y las imponentes montañas que desbordan en belleza natural la zona. Por su verdor, ubicación y encantos, esta parte de la isla tiene todas las posibilidades de convertirse en el principal centro ecológico del país y un destino obligatorio para quienes buscan algo más que sol y playa La misma está ubicada al Este de República Dominicana, y es considerada una provincia con mucha historia, la cual fue fundada al principio de la colonia. La misma prosperó hasta la época de las Devastaciones de Osorio, a mediados del siglo XVII, cuando debido al alto número de ataques piratas, se ordenó la despoblación de
la ciudad al este central de la isla, en una ciudad junto con los de Puerto Plata. A partir de 1982 la declaran provincia de Monte Plata. Hace años debió haber tenido un gran desarrollo turístico, porque cuenta con saltos, ríos y una ubicación estratégica, pero en los últimos años ha tenido un gran repunte y viene desarrollando su turismo, sobre todo, en las zonas cercanas al Parque Nacional de los Haitises y el municipio de Bayaguana. Sobresale el bosque húmedo subtropical con una pluviometría de entre unos 2,500 y 4,000 mm de lluvia caída por año y temperatura prometió de 26 grados. Destacamos su impresionante geografía con la ventaja de tener limítrofe al norte las provincias Sánchez Ramírez, Duarte y Samaná; al este las provincias Hato Mayor y San Pedro de Macorís; al sur la provincia de Santo Domingo y al oeste San Cristóbal y Monseñor Nouel. Es una provincia ubicada en la Sierra de Yamasá, montañosa y en su parte occidental tiene a Los Haitises con sus numerosas colinas. Ni hablar de los ríos principales, como son el Ozama y el Yabacao. Otros ríos son Comate, Yamasá, Mijo, Sabita y Guanuma. Sobresale el bosque húmedo subtropical con una pluviometría de entre unos 2,500 y 4,000 mm de lluvia caída por año y temperatura prometió de 26 grados. Y… cuanto hay que decir del patrimonio cultural en Monte Plata, donde cada año se celebran las fiestas patronales del 11 al 22 de enero, en honor a La Virgen de la Altagracia. . Esta festividad viene desde mediados del siglo XVIII; anteriormente eran celebradas en honor de San Antonio de Padua, los días 13 de junio. Las patronales de Bayaguana son las más populares y concurridas de las fiestas de la provincia de Monte Plata. Las fiestas patronales de San Juan
11
Thursday, October 19, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Bautista de Bayaguana son celebradas del 14 hasta el 23 de junio de cada año. Para culminar, el 24 de junio con la celebración del día de San Juan Bautista, patrono del pueblo. Las celebraciones incluyen misas, fiestas con música popular, corridas de caballos y otras actividades recreativas. El 28 de diciembre de cada año en Bayaguana se hace la ofrenda de los toros recolectados al Santo Cristo de los Milagros, cuyo santuario es lugar de peregrinación y expresión de fe durante todo el año. Otras manifestaciones culturales son en la Semana Mayor, cuando se practica la cultura del Gagá, desde los Viernes Santos hasta el Domingo de Resurrección. También, se celebran festividades religiosas muy mezcladas con otras tradiciones como las de Haití, y desde los bateyes de la zona, salen los gagás, se bailan palos, cantos religiosos como la Salve en oración, el balsié, etc. Les recomendamos salir del estrés de las grandes ciudades, en especial de la capital, y tratar de darse una vuelta dominical para respirar aire puro, llegando por Monte Plata, conocida también como la provincia “Esmeralda”. En la actualidad muy fácil si usa los servicios de la autopista Autovia del Este, saliendo de Santo Domingo y tomar este corredor ecológico. También, existe una gastronomía de esa zona donde se sirven diversos platos del menú criollo, imponiéndose la bandera (arroz, habichuela y carne), sin embargo, en zonas especificas como en Monte Plata predomina el ternero asado acompañado de yuca, guineítos verde, moro de gandul verde, ensalada. En Bayaguana preparan el “Cerdo al Bucán”, que es un cerdo asado con poca grasa y con condimentos naturales al fuego de leña. Estos platos no están incluidos en las cartas de los hoteles, son mandados a preparar previo a las actividades sociales y compartir de los habitantes. A propósito de los hoteles de la zona, los más destacados están en Monte Plata, “El Toro” en el centro de la ciudad, es el que mayor número de habitaciones tiene y además una gran variedad de platos criollos y extranjeros, así como finísimas bebidas nacionales e importadas. A un kilómetro (al oeste del poblado) nos encontramos con “Hotel Restaurant Rancho Taíno”, que cuenta con cabañas independientes, cabalgatas, piscina, bar techado de cana, comida criolla e internacional y bebidas de todo tipo. En Monte Plata preparan un sabroso café de pilón, que se elabora con polvo de café tostado, majado en pilón de madera. Se disfruta en muchos lugares de la provincia, concretamente en la zona rural.
Let´s have a green weekend visiting the providence of
Monte Plata By Victoria Curiel We all wonder why it is called the “Emerald” province, the answer is found immediately as we arrive to the territory of Monte Plata; officially it is not really called province Esmeralda, but due to its copious green vegetation, mountains, rivers and breathtaking nature of this area, it is the closest thing to a green emerald. As we approach Monteplata, way after crossing the bridge over the Ozama River, after leaving Guanuma, it gets really greenish all over, the copious vegetation and the imposing mountains that overflow the natural beauty of the area. For its greenery, location and charms, this part of the island has all the possibilities of becoming the main ecological center of the country and a mandatory destination for those looking for something more than sun and beaches. It is located to the east of the Dominican Republic, Monteplata is considered a province with much history, it was founded right on times of the colony. The same prospered until the period called Ososrios´s Devastations, in the middle of century XVII, when due to the high number of pirate attacks, the depopulation of northern cities was ordered to central-east part of the island, people was evacuated to this area along with those of Puerto Plata. Not until 1982 Monte Plata was declared province. There should have been a great tourist development, years ago; they counts with attractions such as waterfalls, large rivers and a strategic location, but then in recent years the province has had a great comeback in developing tourism, especially in the areas near the National Park of the Haitises and the municipality of Bayaguana. The subtropical humid forest stands out with a rainfall of between 2,500 and 4,000 mm of rain fall per year and 26 degrees Celcius temperature average.
12
Jueves, 19 Octubre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Let´s emphasize its impressive geography with the advantage to have bordering to the north with provinces Sánchez Ramírez, Duarte and Samaná; to the east provinces Hato Mayor and San Pedro de Macorís; to the south the province of Santo Domingo and to the west San Cristóbal and Monseñor Nouel. It is a province located in the Yamasá Sierra, mountainous and in its western part we find Los Haitises park with its numerous hills. And of course, the main rivers passing through it, they are the Ozama and the Yabacao. Other rivers are Comate, Yamasá, Mijo, Sabita and Guanuma. And... there is so much to say about the cultural heritage in Monte Plata, where every year the patron-saint festivities are celebrated from 11th to 22nd January, in honor of La Virgen de la Altagracia. This festival is originated in the middle of the eighteenth century; previously held in honor of St. Anthony of Padua, on 13th June. The religious festivities of Bayaguana are the most popular and crowded holidays of Monte Plata province. The patron-saint festivities of San Juan Bautista (Saint John, the Baptist) de Bayaguana are celebrated from 14th to 23rd June of each year. To conclude the festivities tour, on June 24th the celebration of the same St. John the Baptist, patron of the people. Celebrations include masses, folk music concerts, horse racing and other recreational activities. On
December 28th of each year in Bayaguana, the offering of the collected bulls to the Holy Christ of the Miracles is made, whose sanctuary is a place of pilgrimage and expression of faith throughout the year. Other cultural manifestations are during the Holy Week before Eastern, when the Gagá rituals are practiced, from the Holy Friday to the Sunday of Resurrection. Also, religious festivities are celebrated mixed in with other traditions as those coming from Haiti, and from the bateyes of the zone, the gagás´parades start their way, they dance palos, religious songs like the Salve, the balsié, etc. are chanted. We recommend you to get out of the stress of the big cities, especially the capital, and try to take a Sunday trip to breathe fresh air in Monte Plata, also known as the “Emerald” province. At present it is very easy from Santo Domingo to take Autovia del Este highway and exit to this ecological corridor. Also, there is a local gastronomy with diverse Creole dishes, starting with La Bandera (rice, beans and meat of some sort), however, in specific zones like in Monte Plata predominates roasted veal accompanied by cassava, green plantains, green beans rice called Moro de guandules, salad. In Bayaguana they prepare the “Pig to the Bucan”, that is a roasted pig with little fat and with natural condiments on wood fire. You won´t find these dishes included in the Resorts’ Menus, they have to ordered especially before the locals ‘social activities. Regarding hotels in the area, the better ones are found in Monte Plata like “El Toro” right in the center of the city, which has the largest number of rooms and also great variety of Creole and foreign dishes. One kilometer away west of town there is Hotel Restaurant “Rancho Taíno”, which offers independent cabanas, horseback riding, swimming pool, cane bar, Creole and international food and drinks of all kinds. In Monte Plata they prepare a tasty pound coffee, which is made with roasted coffee beans, pressed in a wooden pestle. It is enjoyed in many places of the province, specifically in the countryside. Translated by Eduardo Houellemont
13
Thursday, October 19, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El arte llega a Downtown Center con la primera edición de “ART LIVE” Santo Domingo, a partir del 3 al 8 de octubre del 2017 el moderno centro comercial Downtown Center trae la primera edición del movimiento artístico “ART LIVE”, una mezcla de experiencias enfocadas en el arte. “ART LIVE” es un proyecto que apoya las expresiones artísticas que busca brindar un espacio y elevar el nivel cultural del país, creando exposiciones de artistas reconocidos en su área, accesible al público que visita el centro comercial. Dentro del marco de este movimiento artístico la fundación de Arte Arawak presenta la quinta edición del Festival de Dibujo, el cual será expuesto en el local de eventos The Alley ubicado en el primer nivel del centro comercial. El 5to. Festival de Dibujo, este año cuenta con la participación de 43 artistas, de reconocida trayectoria, así como de jóvenes talentosos que exhibirán más de trescientos cincuenta dibujos realizados en diferentes técnicas. Como exhibiciones complementarias, el 5to. Festival de Dibujo presentara, tres importantes exhibiciones:
1-Exhibición de Artistas Invitados: Esta exhibición presenta dibujos de 10 consagrados artistas que han dedicado gran parte de su trayectoria artística al dibujo. 2- Exhibición Homenaje Póstumo a 12 artistas por su aporte al dibujo. 3-Exhibición de dibujos del Museo del Dibujo ContemporáneoMUDIC, una institución cultural de la Fundación de Arte Arawak cuyo propósito fundamental es conservar, difundir y valorar el dibujo como uno de los medios artísticos más importantes. Contará, además, con la participación de ilustradores como Miguel Cepeda, Karla Peña, Omar García (Angurria), Rafael de los Santos (Pote leche) con ilustraciones y conferencias, alumnos de la facultad de Arquitectura de la Universidad Pedro Henríquez Ureña -UNPHU- presentando dibujos a mano alzada, el periódico HOY con caricaturas de Wilson Morfe e ilustraciones de Cristian Fernández y exhibición de comics e ilustraciones de Moro Studio y una instalación realizada con material reciclado (cartones y cajas) del renombrado artista Ernesto Rodríguez. Con el eslogan “Arte que sucede”, Downtown Center tendrá una me-
zcla de experiencias que van desde talleres, conferencias y charlas con artistas de renombre sobre dibujo, ilustraciones, acuarelas, así mismo estarán presentando películas y realizando acciones como ser una de las sedes del 8vo. Festival de Cine de Fine Arts. SOBRE DOWNTOWN CENTER Downtown Center, es un centro comercial desarrollado por el grupo Caribbean Cinemas, el cual está enfocado al área de entretenimiento, oficinas, y servicios. Con más de 70,000 MT2 de construcción cuenta con un moderno centro comercial de tres niveles con 70 locales, una torre empresarial de 11 niveles de oficinas y 1000 estacionamientos soterrados de fácil acceso además de una extraordinaria ubicación justo en la avenida Núñez de Cáceres esquina Rómulo Betancourt. Para más información visita la página web www.downtowncenter.com.do o vía telefónica al 809482-8710.
14
Jueves, 19 Octubre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Calendario de eventos Pre-festival
CHARLA PRE-FESTIVAL DE LA PLUMA AL MARTILLO Martes 10 de octubre• 7:00 PM • Centro Cultural de España, Calle Arzobispo Meriño 2 Margarita Miranda de Mitrov traza la historia del teclado desde el clavicordio hasta el piano moderno.
CHARLA PRE-FESTIVAL LA REINA LOCA EN LA PRISIÓN DEL PALACIO Martes 17 de octubre•7:30 PM• Quinta Dominica María Teresa Ruiz de Catrain cuenta la historia de Juana la Loca, reina de Castilla y Aragón, y su vida musical en Tordesillas, España, mientras estuvo encarcelada durante cuarenta y seis años en su prisión de palacio.
CHARLA PRE-FESTIVAL EXPLORANDO LA MÚSICA DEL FESTIVAL Miércoles 1 de noviembre •7:30 PM•Mamey Librería Café John Thomas Dodson presenta la música que se realizará durante el Festival2017 Conciertos de la Villa de Santo Domingo. Charla en inglés.
Eventos del festival del 4-10 noviembre ZOOLÓGICO MUSICAL Y TARDE FAMILIAR Sábado 4 de noviembre • 4:00-6:00 PM •Quinta Dominica Padre Billini 202 Un evento para familias con niños pequeños. Esta tarde musical incluye paseo en el tren Chu Chu Colonial y descubrimiento de instrumentos musicales en el jardín de la Quinta Dominica. La tarde culmina con el coro de niños de la Fundación Fiesta Clásica. Boletas a la venta 829-977-1492 Adultos RD$500 Niños 7-12 años RD$250 CONCIERTO VIP PARA PATROCINADORES Y SOCIEDADES DE LA VILLA Martes 7 de noviembre • 8:30 PM• Iglesia Regina Angelorum Kurt Nikkanen, solista del Festival y un grupo de músicos de la Camerata Colonial presentan un concierto especial para los miembros de las Sociedades
de la Villa y patrocinadores de festival. El evento VIP es seguido por un brindis privado celebrado en La Casona by Billini Hotel. Llamar al 829-977-1492 para más información. MÚSICA DE CHOCOLATE EN KAH KOW EXPERIENCE Miércoles 8 de noviembre • 4:006:00 PM • Kah Kow Experience Una tarde de música con sabor a chocolate. Degustación gratuita de chocolate para los visitantes de este evento. Abierto al público GRAN CONCIERTO ORQUESTAL NOCHE MAJESTUOSA EN EL CONVENTO Jueves 9 de noviembre • 8:30 PM • Convento de los Dominicos Bajo la dirección de John Thomas Dodson, la Camerata Colonial interpretará música de Handel, Mozart
y Haydn. Kurt Nikkanen, solista de NYC, tocará el Concierto No.5 de Mozart. El programa incluye Water Music de Handel y la Sinfonía 70 de Haydn. Brindis en la Plaza del Convento. Boletas a la venta 829-977-1492 RD$2,000 pesos CLAUSURA DEL FESTIVAL NOCHE DE GALERÍAS EN LA CIUDAD COLONIAL Y CORO KORIBE EN LA PLAZA MARÍA DE TOLEDO Viernes 10 de noviembre • 7:00 PM-11:00 PM •Mamey, Casaquien, Museo Peña Defilló, Plaza María de Toledo Una noche de música, arte y brindis Brugal para todo el público. Los músicos del festival tocarán simultáneamente en Mamey, CasaQuién, Museo Peña Defilló y Arte Berri mientras el Chu Chu Colonial los pasea entre las galerías y finalizando en la Plaza María de Toledo con el espectacular Coro KORIBE.
15
Thursday, October 19, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo Resort promueve a Kirsis Méndez como Directora de ventas para Latinoamérica y el Caribe El nombramiento de la ejecutiva es parte de las nuevas estrategias de expansión y conquista de mercados claves. Con el objetivo de potencializar las proyecciones mercadológicas y de fortalecer la plataforma comercial en Latinoamérica de Casa de Campo Resort, Kirsis Méndez ha sido designada como directora de ventas para Latinoamérica y el Caribe. Méndez, quien ocupa esta nueva posición desde el primero de octubre, tendrá como parte de sus nuevas funciones el desarrollo de nuevos mercados y estrategias de ventas, para aportar a la conquista de nuestras metas en esos mercados que cada día aportan más visitas a nuestro país. El anuncio fue hecho por Jason Kycek, Vicepresidente de Ventas y Mercadeo de Casa de Campo, quien explicó que “la promoción de Kirsis es muy merecida, ella es una reconocida profesional en la industria que trabaja apasionadamente en pro del bienestar de nuestros socios y de Casa de Campo. Su promoción es un testimonio de nuestro enfoque en apoyar a nuestros socios latinoamericanos en el crecimiento de nuestro negocio y el reconocimiento de sus logros”. “Estoy muy feliz con esta oportunidad y nuevas responsabilidades; dijo Kirsis Méndez. “Siempre me ha gustado trabajar en estos mercados y estoy encantado de trabajar
más estrechamente con nuestros socios clave de la industria en todas esas regiones”. Kirsis Méndez es una destacada profesional de la hotelería, con más de 20 años de experiencia, y con una exitosa experiencia en grupos, operaciones, y ventas locales e internacionales. Con Licenciatura en Turismo de la Universidad APEC, también ha realizado estudios de Marketing digital, E-marketing hotelero, Customer Service Training y Dirección comercial hotelera. Domina los idiomas ingles, francés y portugués. Sigue a Casa de Campo en:Instagram:www.instagram.com/casadecampodr/ Facebook:www.facebook. com/casadecamporesort/ Twitter:www.twitter.com/casadecampo Acerca de Casa de Campo Casa de Campo Resort & Villas –miembro de The Lea-
ding Hotels of the World– atrae a una distinguida clientela de viajeros con su magnífica oferta de amplias habitaciones, suites y villas de lujo, así como servicio garantizado de gastronomía gourmet, finos vinos y licores en todos los restaurantes y bares del resort, una Marina & Club de Yates con 370 muelles, Club de Polo & Ecuestre, Centro de Tenis con 13 canchas y Campo de Tiro con una extensión de 245 acres. Este lujoso destino caribeño abarca 7,000 acres tropicales en la costa sureste de la República Dominicana, es también el hogar de tres de los campos de golf más difíciles diseñados todos por Pete Dye, incluyendoTeeth of the Dog, Dye Fore y The Links. Casa de Campo también cuenta con Altos de Chavón –la ciudad de los artistas, réplica de una villa mediterránea del siglo XVI con
boutiques, museos y un anfiteatro de estilo griego con una capacidad de 5.000 asientos, inaugurado por Frank Sinatra en agosto de 1982. Al Resort se llega de manera muy cómoda por el Aeropuerto Internacional La Romana-Casa de Campo (LRM) localizado a tan sólo cinco minutos del registro de entrada y en donde aterrizan JetBlue Airways (ahora con vuelos directos desde JFK tres veces a la semana) y American Airlines sin escalas directamente desde MIA en vuelos de temporada. A corta distancia, están localizados los aeropuertos de Santo Domingo (SDQ) y Punta Cana (PUJ), los cuales ofrecen vuelos diarios directos desde los principales aeropuertos de Estados Unidos, Latinoamérica y Europa. Más información, llame al 1-800-877-3643, o visite www. casadecampo.com.do