1
Thursday, September 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 20 de Septiembre, 2018 • República Dominicana
p os t a l e s
www.touringdominicanrepublic.com
LOGIA CUNA DE AMÉRICA DE SANTO DOMINGO Un interesante paseo por la Zona Colonial es visitar la Logia Cuna de América, un espacio de paz y donde se respira conocimiento e inteligencia, porque la masonería es una acción humana idealista que lucha en secreto por el mejoramiento de las personas, en su aspecto físico y espiritual, que consiste en la formación ética de los hombres y mujeres para que sus integrantes sean mejores ciudadanos ante la sociedad. En la venerable logia Cuna de América ubicada en la calle José Reyes de la Zona Colonial, justo comparte las paredes con otro impresionante monumento histórico que es la Iglesia de Las Mercedes. Sentarse a observar y a disfrutar esos mosaicos bizantinos, los grandes espacios y la belleza de su bóveda nos transporta a un sueño primaveral. “Durante años han existido distorsiones respecto a los masones. Las personas creían que los cófrades comían seres humanos, pero ya muchos no creen eso, porque lo que somos es sociedades discretas que realizamos algunos rituales secretos”, manifestó el Gran Maestro. En la propia independencia dominicana hubo participación de personas ligadas a la masonería, señalando que el padre de la Patria, Juan Pablo Duarte, fue masón y bajo esos principios creó la sociedad secreta La Trinitaria en el año 1838, donde se dieron los primeros pasos para la emancipación en el 1844. La masonería está estructurada en asambleas menores diseminadas en el país bajo la obediencia de la Gran Logia, ubicada en el Distrito Nacional, calle Arzobispo Portes, que es la que se encarga de regularlas e imponer las políticas de funcionamiento. En el país hay 17 logias menores ubicadas en Santo Domingo, La Romana, Santiago, San Francisco de Macorís, Espaillat, Puerto Plata y San Juan. En cada logia hay al menos 20 integrantes, para un total de 400 practicantes.
Minerva González de Cocco CIRCULATION Joselito Herrera Katherine Cocco STO. DGO. Ariel Pérez Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos SOUTH & EAST Nelson Lugo
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHY Ministerio de Turismo by COMMUNITY Christian Segarra MANAGER
El Graffiti: Arte y Manifiesto Graffiti: Art and Manifest............3/7 “La Franja”, Vida nocturna en el centro de Santo Domingo “La Franja”, Vibrant nightlife in Santo Domingo´s City Center .................................................. 10/13 Turismo en el antiguo Cementerio Municipal de la Avenida Independencia..............14 La Revista Especializada Cigarro Dominicano celebra su 5to. Aniversario....................................12
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Contents
COAST.
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Fernando Varela CloseUp, en Galería de Arte San Ramón.......15
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 20 de Septiembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El graffiti: Arte y Manifiesto Por Victoria Curiel No hubo mayor expresión gráfica visual espontánea de calle que el graffiti durante finales de las décadas del 60,s, y de los 70,s, en las paredes de las principales urbes del mundo vociferaban y declaraban sus ansias, sus deseos, sus infiernos y sus sueños con máximas declamatorias, anunciadoras, acusadoras y la vez utópicas e inmensamente ingenuas. La paredes de San Francisco California, fueron las primeras que en los años “pop” que llamaron a la paz, al amor libre y al cese de la guerra en Vietnam. La ciudad liberó la palabra de las nuevas generaciones pacifistas convirtiendo ésta en un auténtico manifiesto visual y conceptual de “beat generation” y del movimiento hippie. Por ser un espacio de nadie y de todos, por estar expuestos abiertamente al transeúnte anónimo, la pared provoca la expresión apresurada, urgente, prohibida, clandestina, misteriosa e inquieta. Así es como surgen los graffiti, espontáneamente y nacidas de la presión, en imágenes tentadoras seductoras y muchas veces, casi siempre salpicadas de inteligencia y creatividad. La palabra graffiti proviene del término italiano “sgraffite”, dibujo o garabato sobre pared (o superficie plana), y del griego “graphein” que significa escribir. El graffiti ha existido desde el principio de la historia del hombre, apareciendo en pinturas como las de las
cuevas de Lascaux, en Francia, en las que grababan en las paredes con huesos y piedras; y posteriormente, el hombre recurrió a las técnicas de las plantillas y del spray. Podemos decir que desde sus remotos orígenes el graffiti es un testimonio excepcional, libre y sincero de los tiempos, es una crónica visual de los usos y costumbres del ser humano, es una voz, un clamor vello y necesario para cernir con agudeza los dramas y la realidad del ser humano en su entorno. Como se podrá observar en sus orígines remotos se reportan huellas como los fragmentos de arcilla de la Grecia antigua, en los que se grabaron textos, y en las excavaciones de Pompeya se revelaron también una gran cantidad de graffiti, que incluían sloganes electorales,
5
Thursday, September 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
dibujos y todo tipo de obscenidades. En las revueltas estudiantiles de las décadas de 1960 y 1970, los manifestantes expresaron sus puntos de vista y defendieron sus reivindicaciones mediante la técnica del pochoir (término francés para designar el graffiti realizado con plantilla); precursora del actual momento del esténcil (graffiti con plantilla). En las paredes de los edificios públicos de las universidades, de las fábricas, de las cárceles, se improvisaban eslóganes como… Haz que tu sueño sea más largo que la noche… ”Está prohibido prohibir” expresión que dio la vuelta del mundo como la famosa frase “Peace and love” con su sello inolvidable todavía vigente y retomado por muchos teen-agers, artistas, músicos y poetas de esa generación. En mi más reciente visita a París, identificamos la firma de Bazaar Latino, un graffitero que está llamando la atención en los pasadizos y aceras de mi peculiar barrio en el distrito 11, que todavía se mueve con la energía del campo metido en la ciudad, pues en uno de esos pasadizos encontramos el más interesante de los
Hugo Chávez, reencarnado en Buda Alegre y meditativo con gesto de serenidad. Parece que mientras el pobre Maduro se agita entre acción y oposición, ya Chávez está siendo elevado a Gurú asiático... Aterrizando en Santo Domingo, desde hace pocos años el graffiti cada vez se observan más en las calles y avenidas, sobre todo, en los postes eléctricos logrados por jóvenes artistas cuyo último aporte consiste en vestir de arte 290 postes eléctricos, bajo el nombre de “Transitando”, así lo anuncian hacer esta gestión cultural ya constituido en un proyecto marca país, Estos graffiteros aspiran a que el arte llegue a todos, en especial a los barrios creando redes de hermandad. Si usted hace un recorrido por la Zona Colonial notara que ya la iniciativa arrancó, y que en el país se han pintado más de 300 postes de luz. Desde Cabrera, pasando por Río San Juan, Punta Cana, Barahona, Hato Mayor, etc., San Pedro de Macorís, Baní, hasta los barrios capitaleños de San Carlos, Cristo Rey, y otros barrios periféricos ustedes podrán de disfrutar de las propuestas de muchos artistas, a tomar fotos los fines de semana de esta novedad citadina.
6
Jueves, 20 de Septiembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
graffiti: Art and Manifest By Victoria Curiel There was no greater spontaneous visual graphic street expression than graffiti during the late 60’s, and in the 70’s; found on the walls of main cities around the world, they vociferated and declared their cravings, desires, nightmares and their dreams with utterances declamatory, announcing, accusing and utopian time and immensely naive. The walls of San Francisco, California, were the first ones during the “pop” years that called for peace, free love and the end of the war in Vietnam. The city liberated the new pacifist generations´ words, turning them into a real visual and conceptual manifesto of “beat generation” and of the hippie movement. Due that the streets space was actually no one´s property, for being openly exposed to the anonymous passer-by, the wall provokes hasty, urgent, forbidden, clandestine, mysterious and restless expressions. This is how graffiti came up, spontaneously and born of pressure, in tantalizing seductive images and often, almost always peppered with intelligence and creativity. The word “graffiti” comes from the Italian term “sgraffite”, drawing or scribble
on a wall (or flat surface), and from the Greek “graphein” which means to write. Graffiti has existed since the beginning of the man´s history, appearing in paintings such as those of the Lascaux caves in France, where they engraved on the walls with stones and bones; and later, the man resorted to the techniques of the templates and the spray. We could say that from its remote origins, graffiti is an exceptional, free and sincere testimony of the times, it is a visual chronicle of the usages and customs of the human being, it is a
7
Thursday, September 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
voice, a clamor and very necessary to sift the dramas and the reality of the human being in his environment. As seen in its remote origins, there are traces such as clay fragments from ancient Greece reported, in which texts were recorded, and in the excavations of Pompeii a large amount of graffiti was also revealed, including electoral slogans, drawings and all kinds of obscenities. In the student revolts of the 1960´s and 1970´s, the demonstrators expressed their points of view and defended their claims through the technique of the pochoir (French term for designated graffiti); precursor of the current stencil movement (graffiti with template). On the walls of public buildings of universities, factories, prisons, slogans were improvised as ... Make your dreams longer than the nights ... “It is forbidden to prohibit” … expressions that went around the world like the famous phrase “Peace and love” with his unforgettable stamp still in force and picked up by many teen-agers, artists, musicians and poets of that generation. On my most recent visit to Paris, I noticed the signature of Bazaar Latino, a graffiti artist who is drawing attention in the corridors and sidewalks of my peculiar neighborhood in the 11th district, which still moves with the energy of the countryside in the city, for in one of those passages I found the most interesting of the Hugo Chávez, reincarnated as a happy and meditative Buddha with a gesture of serenity. It seems that while poor Maduro is shaken between action and opposition, Chavez is already being elevated to an Asian Guru ... Back in Santo Domingo, since a few years ago, graffiti is increasingly seen in streets and avenues, especially on the electric wire poles, work achieved by young artists whose last contribution consists of covering a total of 290 poles, a project called “Transitando”, (in transit), this is what they announce by doing this cultural make over already constituted in a country brand project. These graffiti artists aspire that art reaches everyone, especially the neighborhoods, creating networks of brotherhood. If you take a tour of the Colonial Zone you will notice that the initiative has already started, and that more than 300 light poles have been painted in the country. From Cabrera, passing through San Juan River, Punta Cana, Barahona, Hato Mayor, etc., San Pedro de Macoris, Bani, to the capital quarters of San Carlos, Cristo Rey, and other peripheral neighborhoods you get to enjoy the proposals
of many artists, so go ahead and take pictures on the weekends of this new city.
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com
8
Jueves, 20 de Septiembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com Restos Isabela
Barco de los Vidrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
8
El Rincón Estero Balsa
23
Villa García
1
52 Copey
Palo Verde
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
M1. Bueno
San Victor
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60 Jánico
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
2 Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77 Loma Miranda
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
6
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
14 68 Guanito
Hatillo
Juan Santiago
Angel Felix
•
31 Las Caobas
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Rosario
Sab. Alta
18
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
La Gran Sabana
Fondo Negro
Cristóbal
Las Damas
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Jaquimeyes
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Los Ranchitos
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
OCOA
PERAVIA
El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
Cambita
M
La Vi
SANTO DOMINGO
Medina
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Las Charcas
Los Jobillos
15
Los Cacaos
Luis Quin
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
El Higüero Sierra Prieta
Naranjal
Estebanía
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Las Marías
• Duvergé
El Pinar
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
66
El Centro
Yamasá
64
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
La Horma
Sab. Larga
Las Caritas
Sab. G de Boy
Gonzalo
Ojo de Agua Anacaona
Maja
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
Abadesa
Cevicos Las Lagunas
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero La Cueva
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
COTUÍ
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
62
V. La Mata
Maimón
Sonador
Batalla de Santomé
El Llano Las Lagunas
El Aguacat
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
El Poz
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton Guarey
José del Carmen Ramírez
5
Cenoví
LAVEGA
Bayacanes Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Los Bejucos
Guaguí
La Gorda
NAG
Jaya San José
86
Alto Bao
80 Pedro Santana
3
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Burende
55
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
Armando Bermúdez
El Rubio
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Monción
Diam
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SANTIAGO
Alto Mao
11
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
61
Restauración Cruz Cabrera
La Tinaja
La Canela
Las Caobas
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón H 41 Bosque Cabo 28 Salta
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Juan Bolaños
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁRE HAB
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refu 45. Mon 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahí 50. Man 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La G 56. Man 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, September 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Humedo de Río San Juan o Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
GUA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
zo
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
El Valle
29
El Catey
te
Cabo Cabrón
Guaraguao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
agual
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina Gonzalo
Gde. yá
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
MONTE PLATA
o
El Cedro
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
San Francisco
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya ictoria Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
La Piñita
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
57
HIGÜEY
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
Basilique
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
a
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
EAS DE MANEJO DE BITATS / ESPECIES
ugios de Vida Silvestre numento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón ía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 20 de Septiembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“LA FRANJA”, Vida nocturna en el centro de Santo Domingo
Por Victoria Curiel Santo Domingo, la capital del país, ofrece una vibrante y diversa oferta de vida nocturna, desde el romanticismo de la Zona Colonial a la sofisticación de “La Franja”, un área del centro de la ciudad que se ha ido consolidando con los establecimientos de diversión más exclusivos y novedosos en la ciudad, que agrupa a bares, restaurantes y clubes, hoteles y centros comerciales de lujo. Hay más; encontraremos heladerías, taquerías, food truck Parks, hamburgueserías, boutique de vinos, reposterías, franquicias de todo tipo, trattorias, cafeterías, centros de diversión para niños y adultos, tiendas y más tiendas que operan hasta entrada la noche. Esta franja se extiende a lo largo por 2.3 kms desde la Avenida W. Churchill al oeste hasta la avenida Ortega y Gasset al este y limitada en sus 200 mts por las Calles Gustavo M. Ricart y Max H. Ureña al norte y sur,
respectivamente. Desde hace pocos años, esta área central y exclusiva de la ciudad que se encuentra en los sectores Piantini y Naco, ha ido creciendo exponencialmente en popularidad y en cantidad de locales nuevos abiertos. Solo otra parte de la ciudad tiene una vida nocturna tan activa y es la Zona Colonial pero es de más difícil acceso y con mucho menos parqueos, modernidad, comodidades y vanguardismo.
11
Thursday, September 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Lo establecimientos son visitados mayormente por el público local, pero muy apreciados también por los huéspedes de las cadenas hoteleras internacionales del centro de la ciudad como Intercontinental, JR Marriott, Holiday Inn, Hilton, Renaissance, Weston Suites, entre otras. Aunque la actividad se magnifica en la noche, hay espacios que abren a todo momento del día, por lo que se puede disfrutar de un glorioso desayuno en la mañana o un almuerzo y cocteles al medio día, aprovechar los happy-hours que arrancan desde horas temprana de las calurosas tardes del verano, seguir con tapas o cenas formales hasta subir la temperatura en los excitantes clubes de ritmos electrónicos fundidos con la música latina de moda. A pesar de estar en el Caribe, el código de vestimenta es casual elegante en la gran mayoría de establecimientos, por lo que recomendamos vestirse apropiadamente evitando zapatos abiertos, pantalones cortos o camisetas. Si no trajo ropa elegante, puede encontrar todo lo que necesite en los centros comerciales Blue Mall y Siverstone. Los dominicanos son muy presumidos y siempre esperan causar una buena impresión, por lo que no es de sorprender el glamour encontrado en muchos de estos lugares. Si llegas en auto, es de esperar que haya valet parking y un portero que nos abra la puerta de entrada al llegar. La oferta de servicios es muy amplia y variada, la mayoría de las gastronomías están representadas, se puede comer en los bares y restaurantes, o en los exclusivos bistros de vino y en los clubes de fumadores de cigarros. Entre las excelentes opciones de comida y bebidas están: Julieta Brasserie, La Posta, Francesco Trattoria, Limao, W, Mijas, Tratoria Angiolino, Olivia, La Catrina, Made in China, El Cantábrico, Coyote, Cava Alta, Eme by Markecito, Mix, Mitre, entre muchos más, también favoritos internacionales como Cheff Pepper, Denny´s, Applebee´s, Chili´s, y otras franquicias; A lo largo de la Franja también encontrás varios parqueos de food trucks (Village y Garden) con todo tipo de variedad; aunque si lo que queremos finalmente es beber y bailar, deberemos visitar Mamma Club, London Box, y Hard Rock Café Santo Domingo, este último ofrece excelente
espectáculos en vivo, que a veces requieren de un pago de entrada extra, recomendamos siempre verificar su sitio web antes de ir, para asegurarse… El Catador, W y Cava Alta son establecimientos para degustar vinos y tapas, altamente recomendable para encuentros de negocios o para los amantes de esta bebida, también se pueden comprar botellas porque funcionan como boutiques. Si estás en Santo Domingo y quieres conocer su vida nocturna, ven a “La Franja”, diversión y ambientes con sofisticación y seguridad.
12
Jueves, 20 de Septiembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“LA FRANJA”, Vibrant nightlife in Santo Domingo´s City Center
By Victoria Curiel Santo Domingo, the capital of the country, offers a vibrant and diverse nightlife mélange, from the romanticism of the Colonial Zone to the sophistication of “La Franja” (Santo Domingo´s Strip), an area of the city center that has been consolidating with the most exclusive and innovative leisure establishments in the city, which brings together bars, restaurants and clubs, hotels and luxury shopping centers. There is more; we will find ice cream parlors, taquerias, food truck Parks, hamburgers, wine boutiques, bakeries, franchises of all kinds, trattorias, coffee shops, entertainment centers for children and adults, more shops and stores that operate until late entering the night. This strip extends along 2.3 km from W. Churchill Avenue to the west to Ortega y Gasset Avenue in the east and is limited in its 200 meters wide by Gustavo M. Ricart and Max H. Ureña Streets to the north and south, respectively. Since a few years ago,
this central and exclusive area of the city, called Piantini and Naco sectors, has been growing exponentially in popularity and in the number of new business opened. Only one other part of the city has such an active nightlife which the Colonial Zone is, more difficult to access and with much less parking spots, less modernity, comforts and avantgardism. The establishments are visited mostly by the local public, but also appreciated by the guests of the international hotel chains in city center such as Intercontinental, JR Marriott, Holiday Inn, Hilton, Renaissance, Weston Suites, among others. Although the activity is magnified at night, there are corners that open any time of the day, so you can enjoy a glorious breakfast in the morning or a lunch and cocktails at noon, take advantage of the happy-hours that start from hours early in the hot summer afternoons, continue with tapas or formal dinners at night until the temperature rises in the exciting clubs of electronic rhythms fused with trendy Latin music.
13
Thursday, September 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Despite being in the Caribbean, the dress code is smart casual in the vast majority of establishments, so we recommend dressing appropriately avoiding open shoes, shorts or T-shirts. If you did not bring fancy clothes, you can find everything you need at Blue and Siverstone Malls. Dominicans are very presumptuous and always expect to make a good impression, so it is not surprising the glamor found in many of these places. If you arrive by car, it is expected that there will be valet parking and a doorman to open the front door for you upon entrance. The services offer is very extended and varied, most of the gastronomies are represented, you can dine at the bars and restaurants, or in the exclusive wine bistros or at cigar smoking clubs. Among the excellent food and drink options are: Julieta Brasserie, La Posta, Francesco Trattoria, Limao, W, Mijas, Tratoria Angiolino, Olivia, La Catrina, Made in China, El Cantábrico, Coyote, Cava Alta, Eme by Markecito, Mix , Mitre, among many others, also international favorites such as Cheff Pepper, Denny’s, Applebee’s, Chili’s, and other franchises; Along the Strip you can also find several food trucks (Village and Garden) with all kinds of variety; although if what we want is finally to drink and dance, we should visit Mamma Club,
London Box, and Hard Rock Café Santo Domingo, the latter offers excellent live shows, which sometimes require an extra entrance fee, we recommend always check your site web before going there, just to make sure ... El Catador, W and Cava Alta are establishments for wine tasting and tapas, highly recommended for business meetings or for wine lovers, you may also buy bottles because they function as wine boutiques as well. If you are in Santo Domingo and want to get to know its nightlife, come to “La Franja”, lots of fun and the right environments with sophistication and security.
14
Jueves, 20 de Septiembre, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Turismo en el antiguo CEMENTERIO MUNICIPAL
Fotos: Christian Pérez.
de la Avenida Independencia
Puede parecer extraño que una de las principales atracciones turísticas de una capital cosmopolita como lo es Buenos Aires sea un cementerio, el cementerio de la Recoleta. Rodeado por un imponente muro y una entrada a través de llamativas columnas, este espacio de la Recoleta, zona turística muy elegante, es una de las necrópolis más exquisitas del mundo; una gloriosa “Ciudad de los Muertos“ que alberga algunos de los más prominentes iconos políticos, militares y artísticos de ese país. Otro ejemplo de un cementerio famoso, que a diario es recorrido a pie por una gran cantidad de turistas es el Cementerio Père-Lachaise de París. Este es el más grande de París y uno de los más conocidos del mundo. Está ubicado en la 16 Rue du Repos, 75020 París, Francia. Y allí descansan los restos de personajes como Oscar Wilde, Jim Morrison y María Callas entre otros. Y, del dictador Rafael Leonidas Trujillo. Otra dominicana famosa María Montes está enterrada junto a su esposa e hija en otro hermoso cementerio Montparnasse. El Cementerio del Père Lachaise es el más famoso y más grande de la capital. Situado en el distrito 20, se extiende ahora sobre una superficie de 44 hectáreas.... A lo largo de estos bucólicos caminos, podrá cruzarse con las sepulturas de famosos hombres y mujeres que descansan en el cementerio, entre los que citamos a Honoré de Balzac, Guillaume Apollinaire, Frédéric Chopin, Colette,
Jean-François Champollion, Jean de La Fontaine, Molière, Yves Montand, Simone Signoret, Jim Morrison, Alfred de Musset, Edith Piaf, Camille Pissarro, Oscar Wilde. Esperamos que nuestro cementerio ubicado en la Avenida Independencia, centro de la ciudad sea una visita cultural grata, donde podrán observar un espacio lleno de obras de artes, y por qué no, visitar la tumba de amigos queridos de muchos dominicanos que murieron en la Revolución de Abril de 1965, donde trato cada cierto tiempo de asistir, ya que justamente mi querido amigo y comandante Juan Miguel Román, mártir y héroe allí descansa. La Alcaldía de Santo Domingo conmemoró el 194 aniversario del Antiguo Cementerio Municipal de la Avenida Independencia con recorridos nocturnos por sus instalaciones con el objetivo de promover su valor urbano, histórico y artístico. El recorrido diseñado, denominado “Legados Bajo la Luna II” incluyó una dramatización de personajes de la historia dominicana que reposan en el camposanto y forma parte de una serie de actividades del Ayuntamiento del Distrito Nacional (ADN), orientadas a educar a la población dominicana sobre los bienes patrimoniales de la ciudad de Santo Domingo, en este caso, la tipología funeraria. La alcaldía de la capital manifestó que esa actividad se inserta en el marco del programa cultural de la Dirección de Patrimonio y Centro Histórico (DPCH).
15
Thursday, September 20, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FERNANDO VARELA CLOSE-UP, EN GALERIA DE ARTE SAN RAMON
Fernando Varela expone en la Galería de arte San Ramon de Santo Domingo, durante todo este mes de septiembre. Mas de veinte obras están presentadas al público con un exquisito montaje museográfico en el que podemos circular en el espacio de la moderna galería a través de unas veinte obras, que nos evidencian en toda su técnica, la nitidez, la transparencia y la delicadeza de este artista que desde hace varias décadas es un gran artista plástico y visual con una reflexión propia y filosófica sobre la creación en si como expresión de una meditación, contemplación o pensamiento. En términos visuales Varela invita a entrar y a salir en cada una de las obras, pues nos provoca una movilidad del espacio entre el vacío y el lleno, la pintura y el dibujo, la escultura y la trama. Pudiera ser la misma obra, pero no. Sin embargo, cada una tiene un pensamiento que nos lleva a un ejercicio de lectura visual donde debemos encontrar el fundamento arquitectónico cuando se trata de escultura. En cuanto a las pinturas
y al dibujo se lanza la cadencia en una llanura donde se establece una trama de movimientos y formas que nos llevan a la reconstrucción de un espacio, conducido por un discurso de la línea y del movimiento, en el que el color se ejerce como una partitura musical que lanza la vida. Fernando Varela lleva varios años trabajando su propio lenguaje nutrido de símbolos y códigos que solo él puede ejecutar, porque piensa su obra como quien piensa una máxima filosófica, con la libertad para el vidente de sacar su lectura propia. El conjunto de la exposición tiene un equilibrio de secuencias en todo el despliegue de la muestra. Varela, de origen uruguayo, nacido en Montevideo, reside en República Dominicana desde hace muchos años, donde se estableció y desarrolló su pasión artística. Es un creador nato, que no suelta la idea, es un artista que piensa y engranja visualmente su discurso con un manejo suave dominado del óleo. La exposición ha impresionado a un gran público. Y en los soportes, sea lienzo sobre papel o sobre metal, se siente la fuerza de su sólida formación.
La cromática en todas las obras ha logrado unos tonos azules y otros verdes que son muy propios del artista, que también últimamente enciende la obra con el rojo. Dentro de la contemporaneidad Fernando Varela ocupa un espacio indiscutible, su obra contiene un lirismo expresivo en todos sus soportes técnicos, que nos invitan a recorrer la exhibición mas de una vez, porque hay algo en ella que si la piensas entras en ese ánimo del lleno y del vacío, que da mucho que pensar. No se la pierdan disfrutaran de un gran momento visual.