1
Thursday, July 20, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 20 Julio, 2017 • República Dominicana
CONTENTS
www.touringdominicanrepublic.com
4/7 Llegó el verano!!!
Ofertas de turismo ecológico Summer is here!! Ecotourism offers
10/13 República Dominicana:
Isla donde reinan las aguas Dominican Republic: island where the waters reigns
14 EXCELENCIA DE TRIPADVISOR
Por sexto año consecutivo reconocen calidad de los servicios de Casa Bonita Tropical Lodge
15 Karisma Hotels & Resorts
celebra un año en República Dominicana con hoteles Nickelodeon y Sensatori Punta Cana
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. Ana Báez de Santos OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Niurka de Paulino TOURING (809) 532-5577 Miguelina Peña de los Santos Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST.
Foto portada cortesía Ministe rio de Turismo de República Dominicana
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 20 Julio, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
¡Ya llegó
el verano! Ofertas de turismo ecológico Por Victoria Curiel
Al llegar el verano las pilas del año que transcurre van perdiendo energía, entonces…que mejor momento para recargarlas, que preparar la visita a lugares y sitios -nacionales e internacionales- dependiendo del bolsillo y los compromisos de los y las que han enviado sus hijos a campamentos, o desde ahora, tienen ya la lista de los libros del nuevo año escolar, en fin, todos los tradicionales compromisos que implican prepararse para el último semestre del año. Personalmente, les propongo conocer lugares del hermoso país que tenemos, que aún no conozcan. Recomendamos preparar grupos familiares y de amigos, así es más divertido. También, descubrir nuevos nichos del turismo, como es el ecológico, los que conocemos y recomendamos, por la frugalidad de la estación veraniega, además, son económicos y, lo más importante, por la armonía con la naturaleza, ya que como reza un pensamiento: “Este planeta no nos pertenece, pero su futuro si está en nuestras manos… y no hay tiempo que perder”. Bajo la orientación que nos ofrece el Consorcio Dominicano de Competitividad Turística, (CDCT), quienes identifican, y coadyuvan en el desarrollo y promoción de productos y servicios turísticos dominicanos que cumplen con estándares de calidad y sostenibilidad, basados en los criterios globales del turismo sostenible; quienes certifican un sello de confianza cuando los hoteles eco lodges, cabañas etc. tienen un nivel de calidad y servicio al cliente, denominado “Dominican Treasures”. Esta certificación responde a los principios del turismo sostenible, es decir, “el turismo que conserva el medio ambiente, mejora el bienestar de la población local y utiliza los recursos naturales de tal manera que garantice su propio futuro”. A continuación citamos algunos de los proyectos en servicio que operan bajo estos principios:
RANCHO OLIVIER
Alojamiento con habitaciones confortables, piscina y restaurante. Excelente y sana comida supervisada por Maritza Olivier, su propietaria. Auténtico diseño de este “bread&breafast”, ubicado en Racket Club, Jarabacoa. Tels.809 3743656/809 687-0864. olivierasocs@claro.net. do. /grupoolivier.com.
ALTOCERRO
Villas equipadas con sala, comedor y balcón con vista al Valle. TV-Cable, teléfono, internet wi-fi, nevera, estufa y set completo de cocina. Además, cuenta con un restaurante de exclusiva gastronomía criolla y continental. Minimarket, área de camping y centro de convenciones. Ubicado en Constanza. Tels. 809 539 1553/1429. Mail; danielmatias@altocerro.com. Web: www.altocerro.com.
5
Thursday, July 20, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CASA BONITA 12 habitaciones con vista al Mar Caribe y las montañas de la Sierra del Bahoruco, donde se encuentra ubicado este hotel, que cuenta con piscina y con un spa, así como una de las mejores cocinas, ya que las recetas y platos son de doña Virginia Díaz de Schiffino, excelente maestra de cocina, propietaria junto a su marido e hijos. Ubicada en Barahona, camino a la Sierra del Bahoruco, donde la familia tiene otros proyectos turísticos, como su hermano Polibio Díaz, afamado artista, que tiene “La Casa de Tarzán”. Tel: 829 730-9668. Mail: info@casabonitadr.com. Web: www. casabonitadr.com.
con las comodidades de la modernidad: internet, wi-fi, restaurante, cantina y servicio de lavandería. Ubicación: Calle Segunda No.5, Barrio Alcoa, Pedernales. Tel: 809 524-0332. Mail: hostalchava@ hotmail.com. Web:www. donachava.com Concluyendo, les recordamos que hemos cubierto todos los hoteles, hostales, parques nacionales, parques de aventura y temáticos en este su periódico de turismo. Y que continuaremos nuestra decidida labor de defensa a la naturaleza, al medio ambiente y a los proyectos sostenibles. Es nuestro compromiso. Aprovechamos para invitarles que a visitar nuestra Web: www.touringdr.com. Aquí encontrarán otros de calidad y excelencia en proyectos de esta categoría. Continuaremos apoyando este nicho, promocionando y dando a conocer sus ofertas.
HOSTAL DOÑA CHAVA
Si usted desea ir a conocer Bahía de las Águilas, el Hoyo de Pelempito, El Aceitillar, Las Mercedes, Cabo Rojo, en fin, todas esas maravillas de nuestra naturaleza sureña, tiene un lugar muy apropiado que le acogerá en Pedernales. Diez y ocho (18) confortables habitaciones le esperan, una parte con aire acondicionado y otras con abanicos de techo, un estilo muy ecológico, aunque como todos los certificados por Dominican Treasures,
Nuestro país es un paraíso de aventuras
6
Jueves, 20 Julio, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Summer is here! Ecotourism offers By Victoria Curiel When summer arrives, our energy level is already pretty drained so.. what better time to recharge than to plan a visit to places and destinations - local or abroad depending on the pocket and the commitments of those who have sent their children to summer camp, or those who already are preparing budget to get the books from the school materials´ list for the new school year, in short, all the traditional commitments that imply preparing for the last semester of the year. Personally, allow me propose to go visit places of our such a beautiful country that we have, those that you do not yet know. Also, discover new tourism variations like ecotourism, which we know very well and recommend to you, for the frugality of the summer season, reason been they are economical and, most importantly, for their harmony with nature, thinking of a thought that says: “This planet does not belong to us, but its future is in our hands ... and there is no time to lose.” Under the guidance of the Dominican Consortium for Tourism Competitiveness (CDCT), they have identified and contributed to the development and promotion of Dominican tourism products and services that meet quality and sustainability standards based on the global criteria of sustainable tourism; whom certify with a “seal of trust” if the hotels, eco lodges, motels, etc. comply quality and customer service standards, called “Dominican Treasures” for its standards. This certification responds to the principles of sustainable tourism, ie “tourism that conserves the environment, improves the well-being of the local population and uses natural resources in such a way as to guarantee their own future.” Here are some of the projects in service that operate under these principles:
Accommodations with comfortable RANCHO rooms, swimming OLIVIER pool and restaurant. Excellent and healthy food supervised by Maritza Olivier, its owner. Authentic design of this “bread & breafast”, located in Racket Club, Jarabacoa. Ph 809 374-3656 / 809 687-0864. Email: olivierasocs@claro.net.do. Web: grupoolivier.com.
ALTOCERRO
Villas, hotel & camping. Villas equipped with living room, dining room and balcony overlooking the valley. TV-Cable, telephone, wi-fi internet, fridge, stove and complete kitchen set. In addi-
7
Thursday, July 20, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
tion, it has a restaurant of exclusive Creole and continental cuisine. Mini-market, camping area and convention center. Located in Constanza. Ph: 809 539 1553/1429. Email: Danielmatias@ altocerro.com. Web: www.altocerro.com.
CASA BONITA
hotel has 18 comfortable rooms, all of which are air-conditioned and have ceiling fans, all in a very ecological style, but all Dominican Treasures certified, with the comforts of modernity: internet, wi-fi, Restaurant, canteen and laundry service. Location: Second Street No.5, Barrio Alcoa, Pedernales. Ph: 809 524-0332. Email: hostalchava@ hotmail.com. Web: www.donachava.com. In conclusion, we remind you that we have covered all hotels, hostels, national parks, adventure parks and theme parks in this tourism newspaper. And we will continue to do so; we are determined to defend our environment, green and sustainable projects. So we invite you to visit our website: www.touringdr.com. In here you will find others projects of quality and excellence in this category. We will continue to support this market, promoting and publicizing its offers. Translated by Eduardo Houellemont
12 rooms with views of the Caribbean Sea and the mountains of Sierra del Bahoruco, where this hotel is located, which offers a swimming pool and a spa, as well as one of the best dinning, since the recipes and dishes are creations of Virginia Díaz de Schiffino, excellent master cook and owner together with her husband and children. Located in Barahona, on the way to the Sierra del Bahoruco, where other family members have other tourist projects, such as her brother Polibio Díaz, famed artist, who owns “The House of Tarzan”. Ph: 829 730-9668. Email: info@casabonitadr.com. Web: www.casabonitadr.com.
DOÑA CHAVA HOSTAL
If you want to go to see Bahia de las Aguilas beaches, the Hole of Pelepinto, El Aceitillar, Las Mercedes, Cabo Rojo, in short, all those wonders of our southernwest area, there is a very appropriate place that will welcome you in Pedernales . The
8
Jueves, 20 Julio, 2017 • República Dominicana
Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Submarino Montecristi Buen Hombre
Popy El Morro
20 Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Villa Vázquez
Esperanza
Guayubín
DAJABON
VALAVERDE
Partido
Capotillo
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San Victor
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
Bayacanes Mata Grande
Bánica
Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
Guarey
Matayaya
77 Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Ébano Verde
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
Sonador
Juan Santiago
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Rancho Arriba
La Horma
Guanito
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
66
NEIBA
73
Gonzalo
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
Fondo Negro
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
Andina
16
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Medina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Los Jobillos
15
Cristóbal
MO PL
El Centro
64
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Gonza
Sab. Gde. de Boyá
Los Martinez
Naranjal
Loma El 20
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Majagual
Cevicos
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
Las Caritas
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
La Cueva
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
18
•
31 Las Caobas
Rosario
Batero
COTUÍ
Juan Adrian
Hondo Valle
Guarag
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
Arenoso
Hatillo
Maimón
Bejucal
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
El Verde
Blanco
14
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Aguas Blancas
Las Lagunas
Angel Felix
6
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
2
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Guaguí
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
60
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
DE HAITÍ
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
REPÙBLICA
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Maizal
Jicomé
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas
63
La Piña
Imbert
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Sosúa La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITATS
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, July 20, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17
Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
guao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
El Valle
Las Cañitas
alo
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
ONTE LATA
Bayaguana
Trinidad
San Fco. Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
Quisqueya
EL SEIBO
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
46
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Altos de Chavón
San Rafael
ón
Nuevo Juanillo
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
MAR CARIBE
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
Museo de Ponce de León Punta Espada
BAYAHIBE de Yuma
85
DE MANEJO DE S / ESPECIES
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
Benerito
Casa de Campo
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Basilique
LA ROMANA
La Caleta
65
Verón-Punta Cana
38
Santana
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
El Coral
Otra Banda
Santana
36
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Submarino La Caleta Boca Chica
Bejucal
58
Laguna Mallén
Arena Gorda
Las Guamas
Guaymate
Río Higuamo
El Salado
Lagunas de Nisibón
Sab. de Chavón
25
CANAL DE LA MONA
81
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 20 Julio, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
REPÚBLICA DOMINICANA:
Isla donde reinan las aguas
región Caribe nos producen huracanes, tormentas, inundaciones, sequías, terremotos e incendios. República Dominicana ha hecho grandes esfuerzos y se enfrentado al reto, como país dependiente de una economía de servicios, como lo es el turismo, y continuamente desarrolla planes de rescate y mantenimiento de ríos, saltos y balnearios en todo el territorio nacional. El turismo es una de las principales actividades económicas de la RD. De hecho, el turismo actualmente representa más del 18% del PIB y contribuye a más de un 30% del total de ingresos de exportación. Además, el turismo da cabida a más de 200 empresas y emplea a 200.000 personas. El turismo depende en gran medida de la calidad de los recursos hídricos y el entorno costero. No obstante, la industria del turismo no puede descuidarse con insuficiencia de servicios de agua, contaminación ambiental y otros servicios, cuyos manejos inadecuados provoquen terribles daños. A manera de ejemplo, resaltamos pues la belleza y las ventajas de proyectos ecológicos realizados con todo el rigor para los viajeros amantes de las aguas y la vegetación. Citamos entre los más importantes:
Por Victoria Curiel República Dominicana, nuestra isla ha sido dotada por Dios y la naturaleza por una vegetación privilegiada. Esa vegetación de bosques, ríos y manantiales ha contribuido al desarrollo ecoturístico. Lo dicho no debe interpretarse que no tenemos o hemos tenido períodos de escasez de agua, sin embargo, cada vez desarrollamos una conciencia de que el agua es vital y que es necesario que no cesen las campañas para contribuir a que no tengamos que sufrir penurias que en algunas partes del planeta conllevan a que desaparezcan seres humanos, que la tierra se agriete y surjan los impredecibles desastres naturales provocado en gran parte por el manejo incorrecto o abusivo de la naturaleza. Aunque sea paradójico el rápido crecimiento económico y nuestra ubicación geográfica en la
Cascada Limón es un espectacular salto que mide 50 metros de alto, con una hermosa piscina natural debajo, localizada en la comunidad del Limón en Samaná, al Noreste de República Dominicana. La Cascada el Limón está sumida en un bosque tropical en la península de dicha provincia. Es de impresionante belleza y se puede dar un paseo de unas dos horas en burros, a través del bosque tropical, que le conducirá al pie de una impresionante
11
Thursday, July 20, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
cascada de 55 metros de altura. Este magnífico lugar está considerado como una caballera cristalina de la sierra de Samaná y de su abrupta geografía.
Salto de Aguas Blancas El Salto de Aguas Blancas, es una de las atracciones turísticas de Constanza, situado a 20 kilómetros del municipio, yendo en dirección hacia Valle Nuevo y la Pirámide. Es un lugar de fuertes contrastes y belleza singular, formado por dos caídas de agua sucesivas, de un blanco que resalta. El acceso al punto donde se derrama el agua fue desbrozado y abierto al público hace poco, con la construcción de una obra sencilla y efectiva: un sendero rústico, que permite al visitante escalar a pie hasta la cima en un recorrido de alrededor de 600 metros. Este regalo de la naturaleza nos gratifica al observa en la cima el agua que baja al vacio, sentados en una terraza con bancos de madera para la contemplación y deleite… Casi al inicio del sendero encontramos a un inglés, unido con una dominicana, que ha abierto un rústico restaurante en aquellas lejanías de bosque duro y frío, con oferta gastronómica limitada pero sugestiva, como la de un puerco a la roca, que se prepara bajo tierra. En el mismo trayecto, pero más cerca de Constanza, se ha instalado un restaurante de comida francesa, con una vista hermosa del cañón del Río Grande.
Salto de Jimenoa Jimenoa en Jarabacoa, en el hermoso municipio dominicano de Jarabacoa, que por su belleza natural y agradable clima ha sido bautizada como la “eterna primavera”, está ubicado a pocos kilómetros del poblado el Monumento Natural Salto de Jimenoa, uno de las principales atracciones ecoturísticas de la provincia La Vega. Este destino turístico cuenta con dos enormes cascadas:una de 40 metros de altura y otra de 60 metros de altura con una piscina natural. Para llegar hasta estas maravillas naturales, existen dos rutas. La primera es un decenso por un sendero ecológico rodeado por exuberante vegetación tropical.
Sin embargo, la más concurrida es la segunda que bordea el Río Yaque del Norte y cruzando por puentes colgantes. En la cercanía de esta maravilla de la naturaleza, existen hoteles de montaña, cabañas y otras facilidades para tomarse unos días de mucho descanso y en compañía de la naturaleza.
Confluencia de Jarabacoa
La Confluencia en Jarabacoa, provincia La Vega, es uno de los principales atractivos turísticos de dicha provincia. Es un balneario muy concurrido por los dominicanos y algunos turistas quienes gustan de conocer las bellezas naturales de este pequeño rincón en el centro de la República Dominicana. Su nombre se debe a la confluencia de los dos ríos dominicanos: el Jimenoa y el Yaque del Norte. Durante los meses de verano, la Confluencia da la bienvenida a miles de visitantes quienes llegan en carros, autobuses o a veces a pie para disfrutar en familia o amigos de su tranquilo ambiente y el clima agradable. Tiene en sus alrededores o parte alta unos chiringuitos donde degustar los famosos tostones de plátanos criollos, carnitas fritas, etc. El camino hacia la Confluencia está lleno de flores y vegetación abundante. Sus aguas refrescantes se mantienen limpias y adecuadas para el baño. Existe un espacio especial para los niños pequeños, aunque siempre se deben vigilar. Visitantes también tiene la opción de realizar excursiones a caballo, pues allí ofrecen ese servicio.
Saltos de Bayaguana Si estás buscando un lugar tranquilo para disfrutar de aguas refrescantes y los sonidos de la naturaleza, el balneario Salto Alto de Bayaguana es uno de los destinos obligatorios para aquellos amantes del ecoturismo quienes les entusiasman conocer los secretos naturales del país. A pocos kilómetros del municipio de Bayaguana de la provincia de Monte Plata, y a una hora y media de Santo Domingo. Salto Alto es una atractiva piscina natural rodeada de naturaleza virgen, y debe su nombre a sus tres cascadas altas que caen desde más de 10 metros sobre sus aguas.
12
Jueves, 20 Julio, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
DOMINICAN REPUBLIC:
An Island where the waters reigns By Victoria Curiel Dominican Republic, our island, has been provided by God and Nature with privileged vegetation. A system of forests, rivers and springs has contributed to ecotourism development. Having said this, let´s point out that we have had occasional periods of water shortage, however, we are increasingly becoming aware that water is vital and that it is necessary that campaigns do not cease in order to help us avoid suffering and hardship that In other parts of the planet take place, even drying the sole and the unpredictability of natural disasters, caused in large part by the improper or abusive management of nature. Although paradoxical, rapid economic growth and our geographical location in the Caribbean region make us vulnerable to hurricanes, storms, floods, droughts, earthquakes and fires. The Dominican Republic has made great efforts and faced the climate challenge, as a third world country, depending of a service-based economy such as tourism, and continuously develops plans for the rescue and proper maintenance of rivers, waterfalls and spas throughout the country.
Tourism is one of the main economic activities of the DR. In fact, tourism currently accounts for more than 18% of GDP and contributes to more than 30% of total export earnings. In addition, tourism includes more than 200 companies and employs 200,000 people. Tourism depends to a large extent on the quality of water resources and the coastal environment. However, the tourism industry cannot be neglected with insufficient water services, environmental pollution and other services, whose inadequate management causes terrible damage. As an example, we came to project the natural beauty and advantages of ecological projects carried out carefully for those travelers who are nature lovers. Let´s mention a few among the most important ones:
Cascada Limón El Limón spectacular waterfall is 50 meters high forming a beautiful natural pool below, located in the community of Limón, Samaná, in the Northeast of the Dominican Republic. The El Limón Waterfall is submerged in a tropical forest in the peninsula of this province. It is so breathtakingly beautiful; access can take a couple of hours on donkeys, through the tropical forest, on a trail which will lead you to the foot of the impressive 55 meter high waterfall. This magnificent place is referred as “Sierra de Samaná´s crystalline long hair” due to the way water falls in its abrupt geography.
13
Thursday, July 20, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Aguas Blancas waterfalls Aguas Blancas´waterfall is one of the tourist attractions in Constanza, located 20 kilometers away from town, going in the direction of Valle Nuevo and La Piramide. It is a place of strong contrasts and singular beauty, formed by two successive waterfalls, of such whiteness that really stands out. The access to the point where the water is spilled was cleared and opened to the public recently, with the construction of a simple and effective rustic way, which allows visitors to climb on foot to the top in a route of around 600 meters. This gift of nature make us wow when watching the waters falling straight down, sitting on a terrace with wooden benches for contemplation and delight ... Almost at the beginning of the trail, we met an Englishman; partner with a Dominican lady, who have opened a rustic restaurant in those distant regions of deep and cold forest, with a limited but suggestive gastronomic offer, such as roasted pig on a rock, cooked under a pit. On the same route, but closer to Constanza, there is a French restaurant with a beautiful view of the Rio Grande canyon.
Confluencia de Jarabacoa La Confluencia in Jarabacoa, province La Vega, is one of the main tourist attractions of this province. It is also a very popular resort for Dominican locals and for tourists who like to know the natural beauty of this small corner in the center of the Dominican Republic. Its name comes from the confluence of the two Dominican rivers: Jimenoa and Yaque del Norte. During the summer months, the Confluencia welcomes thousands of visitors who arrive by car, bus or sometimes on foot to enjoy in family or with friends its quiet environment and pleasant climate. There are in its surroundings some diners where to taste the famous tostones made from plantains, carnitas fritas, etc. The path to the Confluencia is full of wild flowers and abundant vegetation. Its refreshing waters are kept clean and suitable for bathing. There is a special spot for small children, although they should always be watched upon. Visitors also have the option of horseback excursions, a popular service offered there.
Bayaguana falls
Jimenoa in Jarabacoa, in the beautiful Dominican municipality of Jarabacoa, which due to its natural beauty and pleasant climate has been baptized as the “city of eternal spring”; Salto de Jimenoa Natural Monument (Jimenoa Waterfall) is located a few kilometers from the town the, one of the main ecotourism attractions of province La Vega. This tourist destination has two huge waterfalls: one of 40 meters high and the other 60 meters high that ends with a natural pool. To access these natural wonders, there are two routes. The first one is a descent through an ecological path surrounded by lush tropical vegetation. However, the most crowded of both is the second one that borders Yaque del Norte River and crosses it by a number of hanging bridges. In the vicinity of this wonder of nature, there are mountain hotels, cabins and other facilities to spend a few days resting in the company of nature.
Jimenoa waterfalls
If you are looking for a real quiet place to enjoy refreshing waters and the sounds of nature, Salto Alto de Bayaguana is a must-visit destination for ecotourism lovers who are enthusiastic about the natura secrets of the country. Just a few kilometers away from the Bayaguana municipality in the province of Monte Plata, and an hour and a half from Santo Domingo. Salto Alto is an attractive natural pool surrounded by unspoilt nature, and owes its name to its three tall waterfalls that fall from more than 10 meters over its waters. Translated by Eduardo Houellemont
14
Jueves, 20 Julio, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
EXCELENCIA DE TRIPADVISOR
Por sexto año consecutivo reconocen calidad de los servicios de Casa Bonita Tropical Lodge
BARAHONA.- El hotel Casa Bonita Tropical Lodge obtuvo por sexto año consecutivo el Certificado de Excelencia 2017, que entrega el popular portal de viajes TripAdvisor por la calidad en el servicio a los huéspedes, de acuerdo a las calificaciones de los propios usuarios. Para obtener esta distinción, los negocios deben mantener una puntuación general de TripAdvisor de al menos cuatro “burbujas” de cinco, contar con un número mínimo de opiniones y haber aparecido en el portal de viajes durante todo el año. Casa Bonita Tropical Lodge es un hotel boutique con 14 habitaciones dentro de las cuales hay de luxes así como suites con piscina privada y villas ambientadas al estilo rústico elegante, con una impresionante vista al Mar Caribe en un área de bosque tropical rodeado de ríos y montañas.
Casa Bonita ofrece un ambiente de lujo en medio de la naturaleza, experiencia que combina la gastronomía orgánica, salud y bienestar así como la aventura. Es miembro de Small Luxury Hotels of the World, una red de hoteles de lujo a nivel internacional. Como parte de su responsabilidad social empresarial participa activamente en el desarrollo sustentable de la comunidad sureña de Bahoruco. Ha ganado el reconocimiento de importantes revistas de viajes de lujo y portales turísticos de opiniones de viajeros.
15
Thursday, July 20, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Karisma Hotels & Resorts celebra un año en República Dominicana con hoteles Nickelodeon y Sensatori Punta Cana El aporte al turismo y la economía del país de Karisma Hotels & Resorts representa un total de 900 empleados directos y 475 habitaciones hoteleras. Con 17 años en la industria, más de 7,000 colaboradores y 5,000 habitaciones, Karisma Hotels & Resorts cuenta con 26 propiedades a nivel mundial. En República Dominicana la proyección de crecimiento es triplicar la presencia en el futuro próximo y continuar marcando una nueva pauta en la hotelería. Punta Cana, República Dominicana 19 de junio, 2017. –Karisma Hotels & Resorts celebró el primer año de operación de sus hoteles localizados en República Dominicana, el Nickelodeon Punta Cana y el Sensatori Punta Cana. En un encuentro realizado en el Nick Place con los colaboradores de ambos hoteles y presidido por Oscar Lora,
Gerente General de Nickelodeon y Sensatori Punta Cana, se hizo un recuento de los retos y logros obtenidos a lo largo de este primer año de operaciones, a la vez que se otorgaron reconocimientos a los empleados más destacados. Asimismo fue entregada la certificación que les acredita como Great Place to Work, la cual reconoce la excelencia en las prácticas, políticas y ambiente de alta confianza de las organizaciones. El aporte al turismo y la economía de República Dominicana por parte de Karisma Hotels & Resorts representa un total de 900 empleados directos y 475 habitaciones hoteleras. Con 17 años en la industria, más de 7,000 colaboradores y 5,000 habitaciones, Karisma Hotels & Resorts cuenta con 26 propiedades a nivel mundial. El sello Gourmet Inclusive® distingue sus hoteles por la experiencia todo incluido de alto nivel que ofrece en México, Jamaica, Colombia, Croacia, Serbia y Montenegro. En República Dominicana la proyección de crecimiento es triplicar la presencia en el futuro próximo y continuar marcando una nueva pauta en la hotelería. Ubicados en Uvero Alto, el Nickelodeon Hotel y el Sensatori están diseñados para que los huéspedes de todas las edades disfruten de unas vacaciones de ensueño, con entretenimiento continuo, experiencias gastronómicas gourmet y tiempo de calidad con sus amigos y familia.