2•
Jueves, 21 Agosto, 2014 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Stephanie Balmir Villedrouin,
al tomar posesión del cargo de Ministra de Turismo de Haití en el año 2011, convirtiéndose en el miembro más joven del gabinete presidencial y en ocupar dicho puesto, dijo: “Haití está abierta a los negocios y el turismo abre el camino”. Esta experta turística se diplomó en estudios superiores en la carrera de Administración Hotelera y Turística, en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra de República Dominicana, razones por las que conoce las ventajas y bondades del importante sector turístico que ha logrado ser el primer generador de divisas. En corto tiempo la funcionaria Balmir Villedrouin ha desarrollado importantes metas para Haití incluyendo el haber llevado a su país a ser parte de uno de los cinco mejores destinos del Caribe. Esta funcionaria ha puesto en marcha su estrategia para desarrollar el sector promoviendo la inversión turística al atraer y al acompañar a inversionistas potenciales. Ha obtenido mucho apoyo del Ministerio de Turismo de República Dominicana, así como de la prensa, logrando interesante acuerdos bi-nacionales, hasta en el campo de la seguridad, ya que Politur Dominicana entrena para esa nación, que ha inaugurado oficinas en Santo Domingo. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
CONTRIBUTING WRITER SALES MANAGER PHOTOGRAPHER
Miriam Veliz
SOUTH & EAST COAS
Nelson Lugo
Victoria Curiel
Victoria Efres de Zeller EDITORIAL & Katherine Cocco COMMERCIAL CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez OFFICES Joselito Herrera TOURING Rafael De la Rosa
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. PRINTED IN alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
C O N T E N T S Sea Horse Ranch: Una apuesta exclusiva en República Dominicana 4/5 Sea Horse Ranch: An exclusive bet on Dominican Republic Hills...Un espacio acogedor, moderno y diferente Hills...A cozy, modern and different space 6/7 Artemira Luis Zegarra 11/13 Casa de Campo promueve el turismo del golf con ofertas especiales para el Verano 14
Thursday, May 8, 2014 • Dominican Republic
•3
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com
4•
Jueves, 21 Agosto, 2014 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SEA HORSE RANCH:
UNA APUESTA EXCLUSIVA EN REPÚBLICA DOMINICANA
Es un resort de villas situado entre Sosúa y Cabarete, compuesto por 110 lujosas unidades con innovadores atractivos como un centro ecuestre, un club de tenis, un restaurante y piscinas frente al mar. El turismo dominicano es un rubro que al ritmo de los tiempos se ha diversificado, en procura de satisfacer las exigencias de los nuevos segmentos que surgen en el mercado, como el público de alto consumo que es sumamente exigente y que busca opciones de altos estándares que satisfagan todas sus necesidades y cumplan todas sus expectativas. En lo que se refiere a presentar propuestas que llenen todos los requisitos para el nicho que busca ir de vacaciones a un lugar exclusivo, confortable, completo y tranquilo, República Dominicana no se queda atrás, ya que cuenta con proyectos de primera clase para brindar una experiencia insuperable a quienes buscan descansar con esas condiciones. Una de esas opciones es Sea Horse Ranch, un resort compuesto por villas de lujo, ubicado entre las zonas de Sosúa y Cabarete, levantado a lo largo del mar que baña la costa Norte, ofreciendo un entorno exclusivo con numerosas comodidades y atractivos que marcan la diferencia y conquistan nuevos públicos, como los amantes de la equitación y del tenis. Es una comunidad que se erige en una atmósfera de absoluta tranquilidad, privacidad, seguridad y con un ambiente totalmente familiar, que cuenta con 110 villas, todas con un moderno diseño en medio de un entorno que preserva y armoniza con la naturaleza de la zona. Las villas están localizadas frente al mar o a los jardines, y cada una tiene un diseño único, ya sea tradicional caribeño o moderno colonial. Cada una tiene entre tres y seis habitaciones, y desde tres a siete baños, además de sala, comedor, terraza, piscina privada, servicio de camarera a tiempo completo, servicio gratuito de conserjería y de niñeras, terapeuta de masajes, servicio de chef, mayordomos, entre otros más disponibles previa solicitud y que tienen cargo adicional. Facilidades distintivas: Dentro de las comodidades distintivas que ofrece Sea Horse Ranch están las siguientes: El Centro Ecuestre: Para los amantes de los caballos y la equitación el proyecto ofrece excursiones organizadas en un trayecto de más de siete kilómetros a orillas de la playa, y tiene una academia donde se imparten clases de equitación, doma y salto, tanto
para jinetes avanzados como para novatos, y en ponis para los más pequeños, siempre de acuerdo a las habilidades y capacidades de las personas y de la mano de instructores profesionales. Sus instalaciones tienen 25 establos individuales, potreros para los caballos pastar, áreas para shows de saltos, entre otras. El Club de Tenis: Dispone de cinco canchas de tenis, dos de ellas equipadas con iluminación para jugar de noche, también una tienda con una variedad de artículos sobre este deporte, y una academia que imparte clases particulares para adultos y niños, además de un área para socializar y disfrutar de refrigerios y snacks. Este club organiza frecuentemente torneos informales y round robins. Restaurante: Justo frente al mar está The Beach Club, el lugar ideal para disfrutar de una exquisita comida al estilo mediterráneo en un agradable ambiente, escuchando el sonido de las olas del mar o de suave música, mientras se degusta de una amplia variedad de platos para cada paladar como: ensaladas, pastas, pescados, mariscos a la parrilla y carnes, y para completar el menú una selección de pizzas y hamburguesas. También ofrece servicio en las villas (delivery), si el huésped no desea ir al restaurante. Las instalaciones de The Beach Club también están disponibles para la celebración de bodas y eventos familiares, brindando numerosas facilidades para su éxito. Las Seaside Pools (piscinas-mar): Una de sus atracciones más reconocidas son sus piscinas frente al mar. Están diseñadas con una belleza que se mezcla con la de la reserva natural de la zona, que cuenta con más de 15 especies de diferentes arboles. La piscina principal cuenta con dos cascadas de hidroterapia, que sirven para la relajación de los bañistas, y también hay otra piscina más pequeña para los niños. Ambas son un punto importante de socialización y encuentro dentro del proyecto. Sea Horse Ranch dispone de un servicio que previa reserva ayuda al huésped en la planificación de sus vacaciones, en sus traslados al aeropuerto, a guardarle su comida favorita, y a asegurarle todos los servicios que requiera (Concierge Service). Por su ubicación y la cercanía con Sosúa y Cabarete, quienes optan por disfrutar de los atractivos que ofrecen estas zonas pueden hacerlo, como participar en los deportes de aventura que se practican en estas playas. Para información detallada sobre este proyecto acceda a: www.sea-horse-ranch.
Para información detallada sobre este proyecto acceda a: www.sea-horse-ranch.com / info@sea-horse-ranch.com
Thursday, Jueves, 21 August, 2014 • Dominican Republic
SEA HORSE RANCH: AN EXCLUSIVE BET ON DOMINICAN REPUBLIC
It is a villa resort located between Sosua and Cabarete, consisting of 110 luxurious units with innovative attractions such as an equestrian center, a tennis club, a restaurant and swimming pool facing the sea. The Dominican tourism is a field that the pace of time has diversified, seeking to meet the demands of the new segments emerging in the market, such as a public with a high consumption which is extremely demanding and seeking options of high standards to meet all their needs and their expectations. As regards proposals that fulfill all the requirements for the “niche” you are looking to go on vacation to an exclusive, comfortable, complete and quiet, Dominican Republic is not far behind, offering first class projects to provide unsurpassed experience to those seeking rest with those conditions. One of those options is Sea Horse Ranch, a resort consisting of luxury villas, located between areas of Sosua and Cabarete, built along the sea on the north coast, offering a unique setting with numerous amenities and attractions that make the difference and conquer new audiences, as lovers of horse riding and tennis. It is a community that stands in an atmosphere of tranquility, privacy, security and a completely family environment that has 110 villas, all with modern design in the middle of an (setting) environment that protects and harmonizes with nature in the area. The villas are located facing the sea or the gardens, and each has a unique design, whether traditional or modern colonial Caribbean. Each has three to six bedrooms, and anywhere from three to seven bathrooms, plus living room, terrace, private pool, maid service full time, free concierge and babysitting, massage therapist, chef service, stewards, among others, available upon request and with surcharge. Distinctive Facilities: Among the distinctive amenities offered by Sea Horse Ranch include: The Equestrian Centre: For those who love horses and horseback riding excursions, the project offers a journey of more than seven miles along the beach,
www.touringdominicanrepublic.com
•5
and has an academy where riding lessons, dressage and jumping are taught for both advanced riders and for beginners, and ponies available for the little ones, always according to the skills and capabilities of individuals and supervised by professional instructors. Facilities have 25 individual stalls, paddocks for horses graze, and areas for jumping shows, among others. Tennis Club: It has five tennis courts, two of them equipped with lighting for night play, also a shop with a variety of sports articles and, an academy that teaches private lessons for adults and children, plus an area to socialize and enjoy refreshments and snacks. This informal club often organizes tournaments and round robins. Restaurant: Right on the seafront is The Beach Club, the place to enjoy a delicious meal in the Mediterranean style in a pleasant atmosphere, listening to the sound of ocean waves or soft music place while tasting a wide variety of dishes for each palate as: salads, pastas, seafood and grilled meats, and to complete the menu a selection of pizzas and burgers. If the guest does not want to go to the restaurant, they also offers delivery to the villas. Facilities at The Beach Club are also available for weddings and family events, offering numerous facilities to its success. The Seaside Pools (pools Mar): One of its most famous attractions are its pools facing the sea. They are designed with a beauty that blends with the natural reserve area, which features more than 15 different species of trees. The main pool features two hydrotherapy waterfalls, relaxation used for bathers and, there is also a smaller pool for children. Both are an important point of socializing and meeting within the project. Sea Horse Ranch offers a reservation service that helps guests to plan their vacation, airport transfers, to keep your favorite food, and ensure all services required (Concierge Service). Due to its location and proximity to Sosua and Cabarete, those who choose to enjoy the attractions of these areas can do it, such as participating in adventure sports practiced in these beaches.
For detailed information on this project go to: www.sea-horse-ranch.com / info@sea-horse-ranch.com
6•
Jueves, 21 Agosto, 2014 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
HILLS
UN ESPACIO ACOGEDOR, MODERNO Y DIFERENTE…
Por Orlando Jerez
Hills es un espacio acogedor. Su interior decorado con un estilo retro-contemporáneo cautiva al más sublime de los gustos. Alberga alrededor de unas 200 personas en todo el establecimiento, el cual fue concebido con la finalidad de crear un lugar que ofreciera diversos ambientes, para aquellas personas con altos estándares, que no contaban con un lugar súper exclusivo, en la zona metropolitana de la ciudad de Santo Domingo. El ambiente y la buena música son característicos de este negocio, el cual abrió sus puertas desde noviembre 2013. Cuenta con diferentes áreas con el objetivo de que el cliente se sienta a gusto y relajado. Este club nocturno, localizado en la instalaciones del centro comercial Silver Sun Gallery, posee un salón privado totalmente cerrado, el cual se presta para realizar fiestas, cumpleaños, despedidas de solteros, reuniones y hasta videos conferencia, ya que el salón tiene un Smart tv, en el que se pueden programar las videos a través de Skype, especialmente para grupos empresariales. También la música es totalmente diferente a la que está programada fuera, teniendo el cliente la opción de elegir y programar la de su preferencia. Este salón tiene capacidad de 12 hasta 25 personas dependiendo la actividad que se vaya a realizar y se le asigna un camarero. También cuentan con un salón VIP, ubicado en el segundo nivel, con un mini balcón con vista a todo el establecimiento y con música en común. Otro de los espacios es la terraza tipo Lounge, con vista a la avenida Gustavo Mejía Ricart, con capacidad para unas 70 personas. También está el área en común, la cual cuenta con la única barra que sirve todo tipo de bebidas, sillas, muebles y mesas para quienes deseen compartir en un ambiente lounge, con mas concurrencia y con disponibilidad desde las 5 de la tarde. Esta área se presta para quienes quieran cenar o degustar tapas creadas dentro de la oferta gastronómica. La música es tipo lounge y completamente en ingles, mientras va subiendo la noche va cambiando la música al género electro y pop. Hills que significa colinas en el idioma inglés, es de propietarios cubanos que radican en el país hace más de dos décadas, quienes quisieron crear un concepto único y novedoso. Respecto a esto Gabriel García, encargado del Cigar Shop afirma: “La idea de nuestro concepto era crear algo diferente y que no existiera en Santo Domingo, donde el cliente tenga en conjunto diferentes tipos de ambientes y de público, creando un paradigma, con la finalidad de hacer de Hills un concepto único”. EL CIGAR SHOP Uno de los aspectos más interesantes, aparte de las diferentes áreas que componen el club, es que posee su propio Cigar Shop, un espacio para aquellas personas amantes de los puros. “El Cigar Shop es el área de los fumadores y pueden fumar cualquier tipo de cigarros o cigarrillos. Contamos con Ionizadores, los cuales expulsan ozono y purifican el aire, para que no le deje ningún tipo de olor en
la ropa al cliente. También tenemos un sistema de extracción de aire, que va reemplazando el aire metro cubico cada 5 minutos y otro sistema de inyección de aire renovando, puro y fresco”. Así explicó Gabriel García, encargado del Cigar Shop. En este espacio, el cliente puede encontrar tabacos importados dese Cuba y Nicaragua, sin dejar a un lado los dominicanos. Dentro hay capacidad para 37 personas aproximadamente, las cuales pueden disfrutar de sus tabacos desde la comodidad de asientos en leader, con música de tipo lounge, para que el cliente viva una experiencia sin igual. El Cigar Shop, cuenta con un monitor pantalla plana, donde el cliente puede sintonizar juegos de beisbol, futbol o videos musicales. También cuentan con humidificador que proporciona la humedad necesaria para la conservación de los puros. LA GASTRONOMÍA Como explicamos desde un inicio, Hills ofrece de todo en un mismo espacio. En cuanto a gastronomía tiene un menú de tapas el cual fue creado por el chef Phillip Mongerau, quien preparó un concepto de tapas para grupos. Pero debido a la gran demanda por parte de la clientela, se han visto en la necesidad de ampliar su exquisito menú y agregar platos fuertes a través de una exquisita cocina gourmet dominicana fusionada con otras gastronomías del mundo. Donald Hurtado, es el chef encargado del nuevo menú y expresa: “Ahora mismo estamos implementando un nuevo menú, hemos agregado platos fuertes como Risoto de Chivo, Camarones empanizados, Yuca en salsa en Aguacate y Yogurt, hamburguesa rellena de queso, con tomates asados con rucula y repollo entre otro platos más. Nuestra idea es complacer los paladares de cada uno de los comensales”. Una de las entradas que usted no puede dejar de pedir, y que el chef preparó para Touring fue La Burrata, que no es más que un queso Mozarella de corta maduración, con ensalada de Rucula con jamón Serrano, encima de una cama de tomates deshidratados. EL BAR En la barra se puede encontrar todo tipo de bebidas, desde cocteles, mojitos y sangría, cervezas, vodka, whisky, hasta vinos, cavas, espumantes, procesos y champan. Gregory Portes es el Bartender encargado de la barra, la cual ofrece una extensa carta de bebidas nacionales e internacionales y tragos al estilo retro y vintage que solo pueden ser encontrados en Hills, ya que la oferta de cocteles fue creada por un mixólogo internacional. “Lo que buscamos en nuestro servicio, es ser un espacio diferente donde el cliente se sienta bien tratado y lo exprese fuera de aquí. Nuestro trato es especial y personalizado con cada cliente, siempre con educación y disciplina, que son las características esenciales de nuestro servicio” expuso Portes. Pueden disfrutar de sus Happy-Hours todos los días de 5 de la tarde a 9 de la noche en todas sus bebidas signature de la casa.
Thursday, Jueves, 21 August, 2014 • Dominican Republic
A COZY, MODERN AND DIFFERENT SPACE...
HILLS By Orlando Jerez
HILLS is a cozy place. The interior is decorated in retro-contemporary style and captivates the most demanding customers. It has a capacity of about 200 people in the entire establishment, which was conceived with the purpose of creating a Club that offers a variety of settings, for those with high standards and lacking of a super exclusive place-to-be in the metropolitan Santo Domingo. The nice atmosphere and good music are trend marks of this business, which opened its doors in November 2013. It is provided with different areas in order to make the customer feel comfortable and relaxed. This nightclub, located in the premises of Silver Sun Gallery shopping mall has a fully enclosed private lounge, specially designed for parties, birthdays, bachelor parties, meetings and even video conferences thanks to its Smart TV screen where video-feed via Skype can be programmed, a feature that is interesting for business meetings. Also, music inside is totally different from what is set outside, providing customers the option to choose and schedule the experience of their choice. This room can accommodate from 12 to 25 people depending on the activity and waiter service is included. They also have a VIP lounge on the second level, with a small mezzanine overlooking the entire Club and with its own music speakers. Another section is the terrace, lounge style, overlooking the Gustavo Mejía Ricart Avenue, with capacity for 70 people. There is also the common area, which has the only bar that serves all kinds of drinks, there are furniture, chairs and tables for those wishing to share in a lounge ambience that is at times more crowded, opened from 5pm. This area is perfect for dining outside or to enjoy the tapas offered in its menu. The music is international lounge, and while the night evolves the genre then changes into pop-electro. The name HILLS is taken from the English language, it is owned by Cuban nationals but who live in the Country for more than two decades, they wanted to create a new and unique Club concept. Regarding this, Gabriel Garcia, manager of the Cigar Shop says:“The idea of our concept was to create something different that did not exist in Santo Domingo, where the customer finds together different ambience types and public, creating a paradigm with the purpose of making HILLS an unique concept.“ THE CIGAR SHOP One of HILLS´ most interesting aspects, apart from the Club´s different areas offering, is having its own Cigar Shop,
www.touringdominicanrepublic.com
•7
a corner for cigar lovers. “The Cigar Shop is a smoking area where people can smoke any type of cigars or cigarettes. It has Ionizers, which eject ozone and purify the air, so you leave without any sort of smells in your clothes. We also have an air extraction system, which will replace the cubic meter of air every 5 minutes and another air injection system will provided renew, pure and fresh air”, according to Gabriel Garcia, manager of the Cigar Shop. In this space, the customer may find imported cigars from Cuba and Nicaragua, apart from the Dominican selection. Inside, there is seating for about 37 people who can enjoy their cigars from the comfort of leather chairs with lounge music in the background, providing the client an unique experience. The Cigar Shop has a flat screen monitor, where customers can tune to baseball, football games or music clips. They also have a humidifier that provides the necessary moisture for the proper cigar preservation. THE MENU As we explained from the beginning, HILLS offers everything under one roof. As for meals, it has a tapas menu which was created by chef Phillip Mongerau, who prepared a savouries concept for groups. Due to high demand from customers, we have seen the need to expand the exquisite menu and add main dishes, from Dominican gourmet cuisine fused with other cuisines of the World. Donald Hurtado, the chef in charge of creating the new menu stated: “We are currently implementing a new menu; we have added entrees like goat meat risotto, breaded shrimps, yuca in avocado and yogurt sauce, cheese stuffed burger with roasted tomatoes with arugula and cabbage, among other more dishes. Our idea is to please the palates of each of the guests.“ One of the entries that you cannot miss and that the chef specially prepared for Touring was the Burrata, which is just a young Mozzarella cheese, with arugula salad and prosciutto, on top of a bed of dried tomatoes. THE BAR At the bar you may find all kinds of drinks, from mojitos cocktails to sangria, beer, vodka, whiskey, wines, champagnes, sparkling wines and champagne mixes. Bartender Gregory Portes is the bar manager, which offers an extensive list of local and international drinks and cocktails, also retro mixes that can only be found in HILLS, since the cocktail´s menu was created by an international “mixologist”. “What we seek service wise is to be different, a place where guests feel well treated and so, expresses a good feedback. Our treatment is special and personalized for each client, always with manners and discipline, which are essential features of our service “, explained Portes. People can enjoy Happy-Hours daily from 5 pm to 9 pm in all their signature drinks.
Restos Isabela
51
Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI El Morro
78
Popy Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
MONTECRISTI
23
1
La Caya
Palo Verde
Villa Vázquez
Maizal
Río Chacuey
70
47
Cayuco
Castañuelas
69 Las Matas
63
Cañongo
74
de S. C.
La Piña
Jicomé
Río Cana
Guayubín
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
SABANETA
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
Perez
Diego de Ocampo
Navarrete
La Barranquita
11
Alto Mao
Nalga de Maco
La Tinaja
San LomaEl Victor Mogote
SANTIAGO RODRÍGUEZ
MOCA
Jicome
Río Limpio
60
Burende
Diferencia
Pedro Santana
Bánica
DE
Guarey Jimenoa
José del Carmen Ramírez Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
77
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
Batalla de Santomé
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Tireo Arriba
62
68
Los Frio
Juan Santiago
Rosario
18
31
Sab. Alta
67
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
La Horma
44
Las Barías
Guanito
Las Caritas Isla Cabritos
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
15
Cristóbal
Guanuma
La Cuchilla
Jaquimeyes Las Damas
Laguna CabralEl o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
53
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Cabral Mencia
Caobita
Fundación
16
Andina
45
Loma Barbacoa
Monumento Histórico
OCOA
71
PERAVIA
Cambita
BAHÍA DE LAS CALDERAS
30
Santana
BANÍ
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL Yaguate
72
Las Dunas de las Calderas
42
El Conde
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza
BAHIA DE NEIBA
Sierra de Bahoruco
El HigüeroSierra Prieta Medina
4
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
Los Jobillos Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
Bo
MON PLA
El Centro Don Juan
Los Naranjos
LaCiénaga
Luis Quin
Sab. Gde. de Boyá
Los Botados
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
Los Ranchitos
Gonzalo
Yamasá
64
Naranjal
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Cevicos
Gonzalo
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Loma El 20
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
66
73
NEIBA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Majagual
Loma Novillero
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caobas
Boca Cachón
Hatillo
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL Los Quemados
La Cueva
Los Martinez
Blanco
Valle Nuevo
Batero
COTUÍ
Maimón
Sonador
Arroyo Cano
Guanito
Guaraguao
V. La Mata
Natura Bass
Bejucal
14
El Aguacate
Arenoso
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Hondo Valle Angel Felix
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Sabina Aguas Blancas
Las Lagunas
HAITÍ
6
Castillo
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
2
Ébano Verde
El Pozo
DUARTE
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
El Factor
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
Loma Guaconejo
San José
Cenoví
Bayacanes
10 Río Arriba del Norte
5
Jaya
SAN FCO. DE Los Aguayos MACORIS LA VEGA
El Juncal
NAGUA
Loma Quita Espuela
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran Laguna o Pe
La Gorda
3
Tenares
86
Alto Bao
Jánico
80 Cerro de 43 San Francisco
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
San José
San José de las Matas
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Armando Bermúdez
El Rubio
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
9
Monción
75
Río San Juan
Gaspar ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Húmedo de 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Jamao al Norte
SANTIAGO
61
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Lagunas Cabarete y Goleta
79
La Ceiba
82
Cabarete
33
Villa Montellano
35
Las Caobas
M1. Bueno
Restauración Cruz Cabrera
Cañón del Río Colorado
Loma Isabel de Torres
Los 28 Charcos de Damajagua
El Limón
Esperanza
Sosúa
34
Imbert
MAO
DAJABON
REPÚBLICA
37
Laguna Salada
Jaibón
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Villa Elisa
Laguna Saladilla Copey
Costambar Dorada
Villa García
52
Maimon
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón
8
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
www.touringdominicanrepublic.com 26 Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
2
Cueva de lo de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce
84
Los Patos
Cabo Rojo
Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
22 Punta Bucán Base
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García B. Santuarios de Mamíferos Marinos 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 7. Bancos de la Plata y La Navidad 18. Sierra de Neiba 8. Estero Hondo 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
A. Monumento Natural
A. Refugios de V
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto a el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cuevas de las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia o Loma La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque Húmedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Sala 53. Humedales d 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglar de l 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
www.touringdominicanrepublic.com
OCÉANO ATLÁNTICO
@touringRD
Río San Juan ejo
touringdominicanrepublic
touringdr
7
erucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Las Terrenas Punta Bonita
Cosón
Gran Estero
17
Morón
Cabo Cabrón
29
El Valle
BAHÍA DE RINCOÓN
Rincón
40
Cabo Samaná
El Catey
Salto el Limón
SAMANÁ
24
Las Coles
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
o
El Valle
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
48
Miches
Salto de Yanigua
Barbacoa
Saltos de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua Trinidad
San Fco.
Salto Grande
NTE ATA
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
Bejucal
46
Las Américas Gautier
58
Río Soco
ubmarino La Caleta Guayacanes
Boca Chica
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Caribe
Cumayasa
La Caleta
Benerito
Casa de Campo
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Casade Ponce de León Punta Espada
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
38
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basílica
36
Bávaro
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral
Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORÍS Laguna Mallén
El Cortecito
El Bonao
Guaymate
Río Higuamo
os Tres Ojos o. 27 La Caleta
39
Loma la Altagracia o Loma la Enea
Sab. de Chavón
Ramón Consuelo Santana
Arena Gorda
Las Guamas
El Pintado
Quisqueya
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Ría Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Bayahíbe
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: alpha.omega@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
Vida Silvestre
o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos adilla del Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho los Jíes Bávaro y el Caletón
L DE LA M ON A
Haitises
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
C AN A
19
oyá
n
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma del 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlántico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Entrada de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING S.R.L., y ha sido debidamente autorizado para su utilización al Clúster Turístico de la Provincia de Barahona.
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitio de Pesca Observación de Ballena
Salto de Agua
Sitio de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Caverna
KiteSurf
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de Golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto Aeropuerto Internacional Aeropuerto Nacional
Lugares para Acampar
Capital de Provincia
Miradores
Municipios
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Teleférico
Sección o Paraje
Puntos de Información Turística
Puntos de Interés
www.touringdominicanrepublic.com
Thursday, Jueves, 21 August, 2014 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
• 11
LUIS ZEGARRA Llega al mundo del arte de forma muy poco usual, pues siendo psicólogo en el Perú decidió retirarse de la profesión para ir a España donde obtendría formación artística en la Real Academia San Fernando de Madrid, donde se graduó con honores y fue honrado con el galardón Pintor Joaquín Sorolla auspiciado por el ayuntamiento de Valencia, augurando lo que vendría al recibir a lo largo de su carrera diversos premios y distinciones. Sus obras se han expuesto en prestigiosos museos y galerías de arte en España, Italia, Francia, Suiza, Portugal, Venezuela, Colombia, Argentina, Perú, New York, Miami, Puerto Rico y República Dominicana. Luis Zegarra se inspira de la naturaleza, preeminentemente geográfica, vegetal y celestial, aunque, en esas ensoñaciones deslumbrantes, vibran simultáneamente atributos propios de la condición humana. Una vitalidad intensa emana de esos campos y notas cromáticas, que rejuegan con el día y la noche, de manera fantástica y ardiente, subiendo y multiplicando los tonos…cual confluencia de la paleta y de la luz, u aurora boreal misteriosamente llegada desde el norte a nuestro sur. El pintor alcanza repentinamente un simbolismo cósmico, una impronta mística. Reina la efervescencia en la aprehensión del espacio. El gesto y la pincelada se funden. Los toques, a menudo emergentes, apretados o sueltos, se convierten en partículas de la atmosfera. Vacilamos entre la búsqueda de lo informal y una neo-figuración que reencuentra los últimos sobresaltos impresionistas de Monet. Avanzamos hasta el expresionismo del color. Parece que, en esta pintura tan coherente y de composición similar, cabría una infinidad de posibilidades creadoras. Y entre los signos-que Luis Zegarra siente como imprescindibles-están, en cada lienzo, las escaleras, trazos ligeros y metáfora del ascenso hacia lo ideal. Un camino largo de recorrer, una meta difícil de alcanzar. No obstante la esperanza nunca fallece, y el artistafilántropo y optimista- percibe, que quiere que percibamos en sus cuadros una iconografía de la armonía, de la paz, de la eternidad. El discurso plástico de Luis Zegarra culmina en una
secuencia de poemas visuales o, si lo preferimos, en un himno inconcluso a la pintura… que se irá enriqueciendo siempre de nuevas estrofas. Por: Marianne De Tolentino ADCA/AICA. Directora de la Galería Nacional de Bellas Artes República Dominicana y miembro del AICA. Este artista que es eminentemente abstracto se aparta a veces de su género y dentro de esa ambigüedad en el trazo nos presenta paisajes ignotos, mágicos y enigmáticos pero irradiando una personalidad de gran hermosura. Ese trazo nervioso, espontáneo, sincero y hasta a veces violento va dejando en la tela una ventana de gozo que denota una idea intelectual, creativa y magistral como salida de una mano maestra, que sabe lo que quiere y además, lo sabe expresar. Notamos en su obra el “metie” como dicen los franceses, o el “oficio” como dicen los españoles. Es un discurso muy profesional que habla de las clases recibidas en academias ilustres, donde siempre se ha cocinado la buena pintura por siglos. Su carrera como pintor esta colmada hasta los bordes de lo más deseable. Esos rasgos expresionistas tienen mucha musicalidad, tienen el vigor que da la vida de una mano adiestrada en el bien hacer. No hay nada dejado al azar. Es una buena pintura y punto. “Que bien se está aquí” como dijeron los apóstoles a Cristo después de la Transfiguración. Que bueno es este ambiente hermoso que nos crea Zegarra para hacernos sentir satisfechos frente a su obra pictórica, tan convincente y bien acabada. Sincera y dialogante. Dialogante entre ella y nosotros los que tenemos la dicha de poderla apreciar que no digo comprenderla porque el arte no hay que explicarlo, solo apreciarlo y disfrutarlo, si tenemos la suerte de acercarnos a el, respetuosamente, con sinceridad, como cuando nos adelantamos a conocer a alguien de quien nos han dicho que es bueno.
12 •
Jueves, 21 Agosto, 2014 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La obra creadora de este artista ha transcurrido bajo el signo de la búsqueda inquieta. Aquí tenemos un paisaje hilvanado con elementos abstractos, acá vemos una nube blanquecina con sus contornos bien definidos de donde surge un hilo recto, de color caliente, que parece el agudo de una soprano que proyecta su voz hacia el espacio. En otro cuadro surge un globo rojo, como el de la famosa película francesa, que atraviesa luminosos efectos azules, amarillos y violáceos mientras que en otro vemos un luminoso amanecer… o atardecer que importa ?... Es una ventana de color que adornara la pared de una vivienda o de un museo. Todo es la búsqueda constante de nuevas sensaciones visuales que es lo mismo que decir: La vida, la alegría del vivir, disfrutar del entorno que nos halaga o la simple magia de la singular fantasía inteligente que rodea a las personas inteligentes. Le aseguro que disfrutara la pintura de Luis Zegarra!!! Por: Antonio Molina, Crítico de Arte, AICA. Presidente de la Asociación Puertorriqueña de la UNESCO.
Mediante el original uso del color, las texturas, las profundidades y una simbología muy suya, Luis Zegarra –pintor, psicólogo y filántropo ha construido, y presenta en FUNGLODE,
una provocadora propuesta que nos pide convertirnos en coautores de las aventuras de unos interesantes viajes que nos acercan a espacios más cercanos a la paz y la felicidad. Dentro de la propuesta estética que Luis Zegarra, pintor peruano (residente de República Dominicana hace 5 años) llama abstraccionismo surrealista, y bajo el título de Luis Zegarra “Con Sentido”, combina con efectividad los cánones de un abstraccionismo lirico muy agradable y un surrealismo metafórico muy personal. Cada una de las composiciones de estas obras, que admite múltiples lecturas, puede ser vista como un hermoso paisaje lleno de color y luz, está llena de imágenes figurativas que nos van sugiriendo complejas etapas/caminos/juegos que nos conducen a conquistar algo superior, a ser parte de una realidad mejor. Luis Zegarra logra traducir algunas de sus experiencias/ sentimientos al lienzo para que los escenarios finales que nos presenta nos contagien con su visión positiva/celebratoria ante la vida. Y es que en cada de sus más de 10 pinturas que presenta Zegarra, un artista que lleva 35 años pintando “narra” experiencias muy importantes en su vida pero comunes a nosotros el público, algunos de los títulos de esas obras son: Paraíso Flotante, Observando Todo, Radiografía de mi Alma, Visa Para un Sueño, Viaje Espiritual, Contra la Adversidad, Liberando mis Miedos, Creación –es decir, Zegarra expresa sentimientos/experiencias que revelan una actitud hacia la
Thursday, Jueves, 21 August, 2014 • Dominican Republic www.touringdominicanrepublic.com
vida positiva y contagiosa. De ahí sus siempre presentes “escaleras” –escaleras surrealistas que nos llevan en sus composiciones de posibilidad en posibilidad, de superación en superación, de lo nuevo y bueno, a lo bueno y mejor, para que entendamos que la vida es buena y que existe la esperanza y la posibilidad de la superación. De ahí sus diminutos “ojos” –ojos surrealistas que no quieren que nos olvidemos que también tenemos derecho a la paz y la felicidad. Por: Manuel Álvarez Lezama, Crítico de Arte y miembro de AICA. Profesor de la Universidad de Puerto Rico.
LUIS ZEGARRA. Contacto: 809.207.8372
• 13
14 •
Jueves, 21 Agosto, 2014 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CASA DE CAMPO PROMUEVE EL TURISMO DEL GOLF CON OFERTAS ESPECIALES PARA EL VERANO El reconocido Resort Casa de Campo ratifica su liderazgo como destino de golf y su interés de promover el turismo del golf promoviendo una atractiva oferta para los amantes de este deporte, a propósito del Día de los Padres y en el marco de su 40 aniversario. Esta oferta, que estará vigente hasta el 30 de agosto, incluye alojamiento en habitaciones “Pete Dye Golf Lodge”, desayuno, dos niños gratis y carrito de paseo para 4 pasajeros y una ronda de golf gratis en el campo Dye Fore, por 72 dólares por persona por noche, en ocupación doble. Para los dueños de villas y sus amigos, el resort Casa de Campo está ofertando una tarifa especial de 85 dólares por persona, que incluye green fee en Dye Fore o en The links y con almuerzo. Los interesados puede comunicarse en el teléfono 809 523 8698 o vía correo electrónico reserva@ccampo.com.do Casa de Campo, además de ser el lugar preferido de las celebridades para pasar sus vacaciones, es el resort líder de golf en el mundo y la región del Caribe, Honrando la campaña de The Sporting Life, que incluye una oferta de 90 hoyos en sus cuatro impresionantes campos de golf, diseñados por el arquitecto de fama internacional Pete Dye. La propiedad cuenta con amplias habitaciones y suites Elite, además de lujosas villas Ocean Front, exclusivas y Clásicas. Dispone de restaurantes cinco estrellas: The Beach Club by Le Cirque y la Caña by Il Circo. Entre su catálogo deportivo figuran además Polo, Centro Ecuestre, Centro de Tiro, Tenis, Pesca, Velerismo, una Marina de clase mundial y el Casa de Campo Yacht Club, playas exclusivas, el Spa y lugares para explorar como Altos de Chavón. Casa de Campo, miembro de The Leading Hotels of the World, Preferred Hotels & Resorts y Great Golf Resorts of the World, también cuenta con Centros de Conferencias, diseñados con una moderna tecnología operacional. “El Resort de Golf Líder en el Mundo” Por séptimo año consecutivo, Casa de Campo ha sido seleccionado como “El Resort de Golf Líder en el Mundo” en los World Travel Awards, considerados el Oscar de la industria de viajes y turismo global por el Wall Street Journal. El pasado año, la revista de viajes Travel Weekley de los Estados Unidos seleccionó a este resort, ubicado en La Romana, como el “Mejor Resort de Golf 2013” en los premios Magallan que otorga. También, en el 2013 Casa de Campo obtuvo el premio 2013 Gold Tee Award que otorga la revista Meetings&Conventions a los complejos hoteleros con condiciones extraordinarias para el golf y facilidades adyacentes para reuniones empresariales. Casa de Campo también ha sido reconocido por Successful Meetings con el premio Pinnacle y por la revista francesa Voyages de Rêve, con el Premio Dorado por ser su Mejor Resort de Golf elegido por sus lectores. Los campos de golf Teeth of the Dog, Dye Fore, The Links y La Romana Country Club, todos diseñados por Peter Dye, el pri-
mer extranjero en ser exaltado al Salón de la Fama del Golf Dominicano, han sido escenarios de torneos como Abierto Oficial de Golf de la República Dominicana y circuito PGA TOUR Latinoamérica. El campo “Diente de Perro” ocupa la posición 23 en el ranking mundial y está catalogado como el número uno del Caribe, por Golf Magazine y además es el único del mundo con 7 hoyos al borde del Mar Caribe, también conocidos como los” siete hoyos creados por Dios. Recientemente, tres de los campos de golf de Casa de Campo fueron incluidos en la lista de GolfWeek de los mejores 50 campos de golf del Caribe y México y Teeth of the Dog ocupó la posición #4. Para más información visite el portal www.casadecampo.com.do.
Thursday, August 21, 2014 • Dominican Republic
•15
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com
www.touringdominicanrepublic.com