2
Jueves, 21 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
p os t a l e s Edificio Baquero
CONTENIDO Nochebuena en una cueva Una deliciosa opción Christmas in a cave! 4/6
Casa Bonita Tropical Lodge promete una experiencia en medio de la naturaleza para celebrar la época navideña 7 5 Mejores lugares para celebrar la Nochebuena en República Dominicana Best 5 places to spend Christmas´ Eve in the Dominican Republic 10/11 Logros y grandes presentaciones artísticas navideñas Great Christmas Shows and Surprises 12/13 Arte de instalación: Exponiendo o Imponiendo 14/15
La calle El Conde tiene una tipología de inmuebles con distintas características arquitectónicas. Así, por orden cronológico, están los coloniales, republicanos, modernos y contemporáneos, pero a los primeros les fueron incorporando nuevas formas, tendencias y sistemas que le han dado riqueza y peculiaridad a la imagen urbana de la Zona Colonial. Se construyeron a inicios del siglo XX, con una particular fisonomía que sobrepasaba la altura de veinticinco metros, donde el último nivel tenía que retirarse paralelo a la línea de la calle. Así, se fabricaron los de varios pisos con curiosas y sobresalientes ornamentaciones. El Edificio Baquero es de una arquitectura eclética y de exquisita terminación, propiedad del padre del arquitecto Manolito y de Margarita Baquero de Reid. Lamentablemente, ambos ido a destiempo. Bien, muchos especialistas siempre han considerado la calle de El Conde, como un concepto que tanto aportó a Santo Domingo, los inmigrantes que empezaron a llegar a principios del siglo XIX desde España. Algunos de ellos invirtieron en la construcción de edificios, en los que podemos citar edificios Baquero, Diez, Cerame, el Olalla, y muchos otros negocios emblemáticos y que han permitido que nuestro pueblo y el turista hoy se deleite y hagan comentarios como este: “Oye, me parece que estoy en Barcelona, o en Madrid, así como en otros puntos de España. El Edificio Baquero que hoy nos atañe, fue construido por el ingeniero nacido en Puerto Rico, de apellido Trueba, cuando la isla era aún de dominio español. Este edificio de 7 pisos, tiene en su historia haber sido el primero con ascensor, que aunque no lo crean, todavía funciona… Y, su historia es tan interesante que en otro espacio escribiré sobre la misma. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
PRINTED IN
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927 Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 21 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Nochebuena en una cueva Una deliciosa opción
Por Miriam Veliz ¡Llegó la Navidad! Y claro, hay dos días especialmente mágicos: el día de Navidad (25, que celebramos desde el 24) y Año Nuevo. Época de regalos, de recordar el nacimiento de Jesús, que marcó los tiempos, momento de sueños y esperanzas, de nuevos comienzos e ilusiones, un tiempo lleno de razones para brindar. Hoy, con motivo de estas celebraciones, que suelen ser las más grandes y masivamente celebradas del año, les invito a un interesante lugar, emblemático, tradicional en el sentido de que todo se hace en casa (desde el pan inicial, hasta los postres y el café final) e innovador, porque ¡no deja de inventar! Se trata del Mesón de la Cava, “uno en un millón”, como dice su lema. Y la invitación es disfrutar el fiestón de lujo que ofrecen en Nochebuena en esta cueva donde los taínos dejaron su impronta (hay varios utensilios de su época hallados en este lugar), así como lo hicieron luego piratas y bucaneros (a uno de ellos se suele achacar la interesante escultura realizada en una de las estalagtitas). También fue refugio de gavilleros, depósito de municiones y … de estadounidenses durante la intervención) Bueno, el caso es que en 1966, Otto Ricart y un grupo de amigos decidieron usar el espacio como una “boite”: tragos y tapas en un ambiente relajante que fue creciendo hasta convertirse en restaurante. ¡Cómo pasa el tiempo, ya se van a cumplir cincuenta años de eso! Nada, que quiero hablarles de su propuesta para las navidades y regreso a la historia y al bello lugar en que me encuentro. Esta cueva, aunque se llame “mesón” es mucho más… hermosa, clima-
tizada, con capacidad para 130 personas en su interior, no necesita mucha decoración. Tiene lo necesario (ves el techo y crees que todo es decorativo, pero no… la “decoración” es útil: está pensada para evitar que los invitados se mojen o que haya charcos, porque las cuevas de piedra caliza destilan agua… y entre las rocas puedes ver gotitas y escuchar su sonido relajante. Hay una enorme lámpara en el techo, y un gran el jarrón, lleno de margaritas silvestres, preside el salón. Pero ya saben que las cuevas no son lisas, tienen recovecos, y uno de ellos aquí es una mini cueva dentro de la cueva: el ya famoso “rincón de los enamorados” con una única mesa para dos personas, donde se han hecho muchas declaraciones de amor. Hace años que no venía, así que recorro todo de nuevo. Ahora tiene ascensor, lo que facilita el acceso, y una terraza al aire libre con varios niveles, donde de martes a sábado hay música en vivo, normalmente suave, para poder conversar
5
Thursday, December 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
mientras se disfruta de tragos, pinchos o comida, pero en Navidad, como este país es tan animado, tocan música más movida y algunos comensales se animan a bailar… Ver el cielo en esta terraza “hija de la cueva”, con la hermosa y abundante vegetación natural que la caracteriza, hace a uno sentirse en una especie de mini selva (no diría bosque húmedo porque el gran árbol de almendro se podría sentir mal). He llegado por el Mirador, su entrada principal, y bajé la escalera de caracol hecha en piedra con baranda de madera, después de volver a mirar algunas de las piezas paleoindias, taínas e incluso artefactos coloniales que se fueron encontrando en el proceso de acondicionar este lugar. Justo al bajar está el bar y de ahí puede optar por quedarse en la cueva o disfrutar la terraza, lo cual puede hacer incluso si llueve, pues techos de acrílico protegen las áreas donde están las mesas sin quitar visibilidad. En el área exterior hay rincones para fotos, esas “mini cuevas” dentro de la cueva siempre lucen bien. Los camareros vienen y van mientras camino con una copa de sangría, deliciosa. Luego el gerente, Ricardo Jorge, me acompaña. Gracias a él pruebo algunos de los platos navideños, como por ejemplo la ensalada de pera con queso de cabra, una rica y novedosa entrada que formará parte de la oferta en el menú para fiestas, que incluye un bufé con ¡treinta platos!, informó el chef. La “ensalada” es ligera y agradable, algo exótico, suave al paladar y de textura grata. Antes probé el pan artesanal, hecho en su horno de leña, fresco, con una mantequilla alioli. Si vendieran pan seguro lo compraría para casa. Luego, como quería probar especialidades, me ofrecieron un salmón a la tabla que estaba para morirse, ¡delicioso! ¡fresquísimo!, suave, bien sazonado, con un puré de papa y yuca gratinado… Háganme caso y pídanlo, coman lento, saboreando, con una copa de pinot grigio, para maridar sabores con cuidado y seguro les saldrá un ¡mmmm! desde lo profundo de su garganta. Si se quedaron en la cueva, la iluminación, los detalles en las paredes, las gotitas de agua que a veces se escuchan y no mojan, de seguro complementarán el momento. Si están en la terraza, la música, las plantas, el cielo… harán lo suyo a quien se deja envolver. Los meseros van de un lugar a otro, vestidos de blanco y negro, con mandiles a la rodilla, y pueden responder a sus preguntas sobre lo que sirven, como lo hizo el mío (Juan Francisco) quien me explicó todo lo relativo al salmón en tabla de cedro con “mostaza anciana”, sirope de arce y “sabor fino de palo de guayaba”, que estaba delicioso. Y hablando de guayaba, mi postre fue un “crust” de guayaba con helado de vainilla, muy, muy rico, aunque no sea del menú festivo. Cierro de nuevo con la invitación navideña: Fiestón, buffet de treinta platos, música en vivo, abierto desde las 6:00 de la tarde el día 24, por 1,450 pesos por persona más im-
puestos. Pero todo diciembre hay pavo relleno, cerdo o pollo horneado, pastelones, pasteles en hoja y todo lo típico de la época. Puede elegir entre tres menús plateados y cuatro menús de buffet. También el 31 habrá fiesta. Claro, los demás días, vaya y pida algunos de sus platos emblemáticos:pulpo a la brasa, chivo horneado con chenchén, filet mignon tradicional, pescados al coco, “carnitas criollas”, asopao de Boca del Yuma (de camarones, de langosta)… Y de postres el fundido de dulce de leche y el derrumbado de chocolate son de los que más gustan, pero invente, que hay más. Los domingos tienen “día familiar”, y sirven más cosas del país (uno de los platos más buscados es el sancocho “Buche de gallo”. También tienen “happy hour” todos los días de 5:00 a 8:00 a mitad de precio y dos pizzas por el precio de una. Primicia: como ya dije, en El Mesón de la Cava viven innovando. La terraza, el ascensor, el frente del restaurante, y su nuevo “hijo”, Improntus, que pronto abrirá. Es una especie de centro de información (mayormente cultural) donde ilustrarse mientras se toma un trago y disfruta unas deliciosas tapas… es para turistas, si tomamos en cuenta que todos somos turistas (hay turismo interno también). El concepto incluye la idea de celebraciones “flash”, como un cumpleaños, un coctel, algo rápido que surge de pronto, “in prontus”, de ahí el nombre.
6
Jueves, 23 Noviembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Christmas in a cave!
By Miriam Veliz If you are visiting Santo Domingo this Christmas, I have a really nice suggestion for you: Dinner at Mesón de la Cava, a limestone cave created thousands years ago by the Caribbean Sea and full of history, inhabited by Tainos first, but also a hidden place for pirates and buccaneers and later for national rebels called “gavilleros”… also used by North American soldiers during their first intervention in the country… In 1966 a young Otto Ricart and a group of friends decided to use that place for something “nicer”,
a “boite” for drinks, music and appetizers that soon changed into a restaurant. The thing is that in the process of conditioning the place they found Paleoindian, Taino and colonial artifacts, and decided to expose them as part of the value of Mesón de la Cava, so you can see some of them it when you enter by Mirador del Sur Avenue #1, where the main entrance is (you can also go by 207 José Contreras avenue, their second entrance, by the terrace). A winding staircase leads you to the bar on the cave, but you can also use the elevator, that takes you directly to the open-air terrace, with the exotic plants of the tropical forest, plus a beautiful almond tree that gives name to one of the multi levels of the terrace where life music makes people enjoy, and on Christmas, even dance, because these days music changes a little bit and instead of the usual soft ballads, they have a “happier” option. The idea of today’s article is to invite you to their party on the 24th, from 6:00 p. m. on, life music, big buffet (30 dishes to choose), RD$1, 450 each (about US$76.00) plus taxes, drinks not included but a wide variety to choose. They’ll also have party on the 31st Something I like, besides the open-air terrace, the air-conditioned cave with its huge lamp and “hidden” spots (such as a corner with only one table for two, romantic place that has seen may hands petition for marriage) is the attention of the waiters and of course, the food. This is a traditional restaurant, which means they do everything here, from the artisan bread they give you in the beginning with an alioli butter, to the dessert and coffee when you finish. I´ll tell you, I loved their bread… perfect crust and softness. But I wanted to try part of the Christmas menu, so I had a “novelty” for this month: pears and goat cheese salad, something different, beautiful presentation, nice flavor and interesting texture on mouth (some crispiness, some creaminess I can’t explain but enjoyed), then I had “salmon on table” (you can make an effort and ask for “salmon a la tabla”, it’s worth the effort, but don’t worry, they have three bilingual waiters to help you out. This salmon, with mashed potatoes and yucca gratin, has a delicate flavor, thanks in part to the Dijon Old Style Mustard sauce, I bet. Try it with a pinot grigio and enjoy. Of course, Meson de la Cava has local and international cuisine, and in Christmas, most of the traditional dishes (stuffed turkey, roasted chichen, pork…) but the place… I really think it’s a must. The atmosphere is enough reason to go visit… And its good to know you’ll get a lot more. Well, bon appetit, enjoy your dinner, say a happy good bye to 2017 and welcome 2018 full of energy, peace, and love!
7
Thursday, November 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa Bonita Tropical Lodge promete una experiencia en medio de la naturaleza para celebrar la época navideña BARAHONA.- El hotel Casa Bonita Tropical Lodge ofrece a sus huéspedes la oportunidad de disfrutar de las festividades navideñas y dar la bienvenida al 2018 en medio de un ambiente de tranquilidad rodeado de naturaleza y bosques naturales. Polibio Schiffino, presidente ejecutivo de Casa Bonita Tropical Lodge informó que recientemente Casa Bonita amplió y diversificó su propuesta con nuevas River Suites, localizadas en medio del spa en un ambiente de Jungla Tropical rodeadas de frondosos árboles, de los ríos Riocito y Bahoruco, creando una experiencia vacacional única. Agregó que las River Suites fueron diseñadas por los Arquitectos Liza y Franc Ortega cuyo diseño y mobi-
liario es contemporáneo, localizadas en un ambiente de extrema naturaleza donde el sonido del río, las aves y los árboles entran en total armonía e integración a su arquitectura. Schiffino dijo que las River Suites cuentan con todas las comodidades como Aire Acondicionado, Wi-Fi, TV con Cable, Jacuzzi Privado, Terraza, Bar, Escritorio, Mini Bar, Caja Fuerte, Teléfono VOIP entre otras amenidades. Esta propuesta se agrega a las existentes como son la Ocean View Suite con impresionante vista al mar y su propia piscina así como Villa Bonita la cual cuenta 2 habitaciones su propia terraza y piscina privada, cocina, sala y comedor privado para aquellos que quieren un ambiente más íntimo.
8
Jueves, 21 Diciembre, 2017 • República Dominicana
Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
Villa García
1
52 Copey
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
La Tinaja
M1. Bueno
San Victor
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
Guaguí
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Ébano Verde
El Llano
Tireo Arriba
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
68 Guanito
Ruisseau Cano
Juan Santiago
•
31
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Rosario
Sab. Alta
18
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Hatillo
Sab. Larga Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA BAHORUCO
La Gran Sabana
Fondo Negro
Jaquimeyes Las Damas
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Guanuma
La Cuchilla
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16 Sierra de Bahoruco
OCOA
71
Cambita
Santana
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL Yaguate
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
El Conde
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia
El Higüero Sierra Prieta Medina
Hatillo
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
MO PL
El Centro Don Juan
Los Botados
4
Los Jobillos
15
Cristóbal
Sab. Gde. de Boyá
Loma Novillero
Luis Quin Los Ranchitos
Gonzal
64
Naranjal
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
Cevicos
Gonzalo
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73 Barrero
El Salado Las Marías
• Duvergé
El Pinar
66
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
Majagual
Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
Abadesa
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
La Horma
Batero La Cueva
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
COTUÍ
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Guaragu
V. La Mata
Los Martinez
Sonador
Los Frio
62
Arenoso
Maimón
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
El Pozo
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Hondo Valle
Las Caobas
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Aguas Blancas Batalla de Santomé
Las Lagunas
Angel Felix
6
Las Neblinas
Sabaneta
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Cenoví
LAVEGA
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
86
Alto Bao
Jánico
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
Burende
80 Pedro Santana
3
San José
Armando Bermúdez
El Rubio
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Monción
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SANTIAGO
Alto Mao
11
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
La Canela
Las Caobas
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo d 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
La Ceiba
82
V.Los Almacigos
Capotillo
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Palo Verde
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE HABITATS
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de l 47. Río Chacue 48. Lagunas R 49. Bahía Lupe 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, December 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan Viejo
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
uao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina
lo
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE LATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
S. J. de los Llanos
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
La Piñita
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
57
HIGÜEY
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
Basilique
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
E MANEJO DE S / ESPECIES
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. ey Redonda y Limón erón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
ón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 21 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
5 Mejores lugares para celebrar la Nochebuena en República Dominicana Los dominicanos están educados con un amor y respeto por las navidades, a pesar de que le dediquen más tiempo a las fiestas, que vivan las fiestas!, que a compromisos cristianos, o sin el bullicio que es normal que las fiestas produzcan. Ahora bien, todo depende del núcleo familiar, de los jóvenes que tienen su propia agenda, etc. Los visitantes tan pronto llegan al país se contagian de lo festivas que son las navidades y deciden vivirla con mucha adrenalina. Los que deciden disfrutar de hoteles, clubes, etc. les recomendamos: Punta Cana: “Hard Rock Hotel/Casino Punta Cana” Todo viajero que conozcan el sello de “Hard Rock”, toma una decisión exitosa, que siempre superará las expectativas, porque es un lugar en el que cualquiera desearía estar unos días celebrando, en especial la noche buena y el fin de año. Hablamos del resort más en boga de la República Dominicana, donde además de la deliciosa cena navideña, tendrán sus huéspedes: piscinas y playas, candas de tennis y golf y muchos atractivos, en las noches la discoteca “Oro Nighclub”, con DJ kinkat, show de Michael Jackson, internacionales y nacionales, shows en vivo, orquestas, etc. Las Galeras, Samaná:“Vista Mare“ Nos vamos del Este y llegamos a Las Galeras, Samaná, al Vista Mare, un proyecto residencial turístico, situado en la paradisíaco (entre la ciudad de Samaná y el pueblo Los Cacaos, Bahía de Samaná, al noroeste y a solo una hora del aeropuerto internacional de esa zona. Este complejo ha sido galardonado en varias ocasiones con Certificado de Excelencia por Trip Avisor, el principal portal de viajes en internet, que recoge los comentarios de millones de turistas en los diferentes destinos del mundo. Santo Domingo Distrito Nacional:“Hotel El Embajador” Por años Hotel El Embajador, fue el buque insignia de los hoteles capitaleños construido en los años 50, pero al día de hoy con todas las ventajas y el prestigio de un hotel 4 estrellas y operado por la prestigiosa cadena de hoteles Occidental, con varias remodelaciones a través del tiempo, ubicación ideal en el corazón de los distritos financieros, históricos y culturales de la ciudad más antigua del Nuevo Mundo. El hotel ofrece una amplia variedad de especialidades internacionales en cenas gourmet o a la carta en uno de sus restaurantes “El Jardín” y “Los Porches”, así como una extraordinaria selección de bebidas en el Bar Las Cotorras, ubicado en los jardines del hotel y
en el Lobby Bar. Con cancha de tennis y para otras opciones deportivas, en los años en que se inauguró este hotel tuvo la única cancha de polo del país, la cual no se pudo conservar porque ya en la década final del 60, El Embajador estaba en el centro de la ciudad, donde se han construido complejos de torres. Llamando al tel. 809 221 2131, puedes hacer tu reserva. Puerto Plata:“Bottles Club” “Bottles Wine and Spirits, ubicado en la Ave. Luis Ginebra, comenzaron siendo esencialmente una boutique de licores, vinos y bebidas espirituosas. Sus propietarios y administradores actuaron con visión y estrategia para dirigir su oferta y servicios a más allá de una licorería, bar, etc. Entonces es cuando pasan al capítulo de club con mucha clase, y ampliaron sus instalaciones y facilidades, remodelaron y rediseñaron. Al presente con fama y mucha aceptación internacional. En las noches ofrecen amenización de un DJs de reconocimiento internacional, música en vivo, conciertos, buena y elegante picadera, que logran que quienes frecuenten el club, son clientes avant-gard en edades promedio de 25 a 45 años. No deje de ir cuando llegue a La Novia del Atlántico. Balcones del Atlántico en Las Terrenas En la Península de Panamá, “Balcones del Atlántico”, está enclavado en el suntuoso oasis tropical. Este complejo turístico residencial de lujo cuenta con amplias suites en villas de 2 y 3 dormitorios, un restaurante frente a la playa muy dominicano su diseño, otros restaurantes, Club de Playa, Club de Propietarios, piscina, playa privada, cancha de tennis, campo de paintball, juegos infantiles, voleyball playero, deportes acuáticos, salón para actividades, conferencias, seguridad, servicios hoteleros, etc. Este lugar está hecho para los clientes más exigentes, puesto que han cuidado cada detalle desde su diseño, construcción, facilidades, hasta servicios para huéspedes y propietarios. Además de ofrecer cenas especiales para estas fechas de Navidad, el programa navideño que incluye actividades con música en vivo con orquesta, DJs invitados, misas religiosas en la temporada de Semana Santa, un pequeño teatro con películas para toda la familia y muchas otras sorpresas. Las personas que no se hospeden en el complejo tienen la facilidad de reservar para las cenas, sobre todo, las especiales de fin de año. Balcones está considerado uno de los lugares favoritos para vacacionar bajo un exclusivo criterio de selección. No dejen de ir, reserve en el teléfono 809-682-0594, también el 809-240-5011.
11
Thursday, December 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Best 5 places to spend Christmas´ Eve in the Dominican Republic The Dominicans are raised to love and verenate Christmas, although they devote more time to parties and celebrations during the holidays than to Christian commitments, sometimes without the bustle that is normal for parties to produce. Now, everything depends on the family nucleus, on the young people who have their own agenda, etc. Visitors as soon as they arrive in the country are cought by the Christmas party mode, living it up to the limit. For those who decide to enjoy the holidays in a resort or club we recommend: Punta Cana: Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana Every traveler who knows the “Hard Rock” franchise´s quality, will make a successful decision, which always exceed expectations, because this is the place where anyone would like to spend a few days celebrating, especially the chritsmas´ and new year´s eves. We talk about the most popular resort in the Dominican Republic, where besides the unbelievable delicious Christmas gala, the resort offers to their guests: swimming pools and beaches, tennis and golf courses and so many attractions, spend the evenings at the Gold Nighclub and disco, with DJ kinkat, enjoy the Michael Jackson show, as well as international and national live performances, orchestras, etc. Las Galeras, Samaná: “Vista Mare“ Let´s leave the East and move towards Las Galeras, Samaná, at Vista Mare, a tourist residential project, located in the paradisiacal Bay of Samaná (between the city of Samaná and the town of Los Cacaos) to the northwest and only one hour away from the International airport for this área. It has been awarded several times with a Certificate of Excellence by Trip Avisor, the main internet travel portal, which gathers the comments of millions of tourists in different destinations around the world. Santo Domingo National District: Hotel El Embajador For years, the Hotel El Embajador, was a capital city´s icon, built during the 50´s, still exhibits today all the advantages and prestige of a 4 star hotel and it is operated by the prestigious Western Hotels hotel
chain; with several renovation upgrades throughout the years, is an ideal location in the heart of the financial, historical and cultural districts of the oldest city in the New World. The hotel offers a wide variety of international specialties of gourmet a la carte dinning in both its restaurants “El Jardín” and “Los Porches”, as well as an extraordinary selection of drinks at Las Cotorras Bar, located right in the hotel´s gardens and the Lobby Bar. It offers tennis courts and other sports options, in the years that this hotel was inaugurated it had the only polo field in the country, which could not be conserved because during the final years of the 60’s, El Embajador´s location was right at the center of the city, where today many large buildings and residential complexes have been built. To make your reservation, dial tel. 809 221-2131. Puerto Plata: Bottles Club Bottles Wine and Spirits, located on Luis Ginebra Ave., began being essentially a boutique for liquors, wines and spirits. The owners and managers acted with vision and strategy to direct their offer and services beyond a liquor store, bar, etc. That’s when they escalated the concept to the club chapter very classy, and expanded their facilities and premises, remodeling and redesigning it. At present it is famous and has much international acceptance. In the evenings they offer entertainment:DJs of international recognition, live music, concerts, good and elegant buffet, all points that in turn attracts avant-gard clients in average ages of 25 to 45 years. Do not miss it when you get to La Novia del Atlántico Puerto Plata. Balconies of the Atlantic in Las Terrenas The Peninsula of Samama, “Balconies of the Atlantic”, is the location of this sumptuous tropical oasis. The luxury residential complex has spacious 2 bedrooms suites and 3 bedroom villas, a beachfront restaurant very Dominican design, other restaurants, Beach Club, Owners Club, pool, private beach, tennis court, paintball field, children’s area, beach volleyball, water sports, activities center, conference center, security, hotel services, etc. This place is made for the most demanding clients, since they have taken care of every detail from its design, construction, facilities, to services for guests and owners. In addition to offering special galas for these Christmas dates, the Christmas program includes activities with live music with orchestra, guest DJs, religious masses, a small movie theater for the whole family and many other surprises. Visitors not staying at the resort may have the facility to reserve for dinners, especially new year´s eve. Balcones is considered one of the favorite places to vacation under an exclusive selection criteria. Do not hesitate, book at 809-682-0594, also 809-240-50.
12
Jueves, 21 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Logros y grandes
presentaciones artísticas navideñas Por Victoria Curiel No sé si tengo la razón, pero estas navidades 2017, han llegado aportándonos grandes conciertos, obras de teatro, decoraciones espectaculares de los centros comerciales, los bancos, restaurantes, bares, las avenidas, supermercados y tiendas, ah, pero también, la familia dominicana se ha esmerado en decorar sus casas dándoles un toque de alegría y de esperanza… Basta en las noches salir a disfrutar de la brisa navideña, y deleitarnos antes de irnos a dormir con las espectaculares decoraciones, es más, no nos quedamos en la cola de grandes ciudades y capitales, más bien, sin chovinismo competimos. El concierto sinfónico de Maridalia Hernández, bajo la dirección del gran músico y maestro dominicano José Antonio Molina, y la intervención en los merengues de Johnny Ventura, convirtió la noche del 1ro. de diciembre en “La noche mágica musical de la navidad dominicana”. Un público desbordado aplaudía, cantaba y baila en la Plaza España, de la Zona Colonial, en un espectáculo de 77 músicos, que se die-
ron por entero. La actividad con el auspicio principal de la Alcaldía de Santo Domingo, y otras importantes empresas, se ha comprometido a repetir este tipo de evento todos los años. Otro impresionante espectáculo navideño presentado el 22 de noviembre pasado en la Sala principal Carlos Piantini del Teatro Nacional Eduardo Brito. Muy exitoso y de una calidad como la de esa gran artista que es Cecilia García fue el musical presentado en Broadway, en Australia y en muchos importantes países “End of the Rainbow” título original en inglés, (Al final del arcoíris), con un gran éxito internacional y por supuesto, ahora de nuestro país. Trata la vida de la famosa artista Judy Garland, la que Cecilia interpretó magistralmente en cada nota que cantó, en las lágrimas derramadas, en las bromas y en todos los aspectos lamentables de la famosa Garland, quien falleció a los 42 años víctima de su vida desordenada. Pero los pequeños y adolescentes no se pueden quejar de las producciones dirigidas y hechas para ese público, asistir a estas es un buen regalo de navidad que los padres y abuelos les ha-
cen a los chic@s: Bien, “La Familia Addams” la que encanta y disfrutan tanto, y es que los musicales tienen ya un público especial, porque los más jóvenes tienen interpretaciones en vivo y normalmente actuados los personajes con mucho histrionismo. Aunque, sobre todo, casos de adultos que huyen o se aburren con el género de comedia musical, pero son los menos. The Addams Family en países ingleses, (en España y en Latinoamérica, Los Locos Addams, convertida desde hace muchos años en una tira cómica autobiográfica del caricaturista Charles Addams que escribía para el periódico The New Yorker. Se trata de una simpática familia de sociópatas, que se visten de negro y que gusta de cosas inimaginables y bizarras como la sangre, torturas, etc. Todo muy grotesco, pero, con mucho humor. Y,luego del logrado éxito con “Hotel Bourlesque, Tropical Paradise”, se inaugura el nuevo teatro The Alley, cuyo productores en el mes de noviembre tuvieron mucha aceptación y ventas, de inmediato y calientito entre a mediados de navidad, la puesta en escena “Navidad fuera del cajón”,
bajo la producción ejecutiva de José Llano y la artística de Marcos Malespín, con un montaje protagonizado por Hony Estrella y Javier Grullón, a partir del 9 de diciembre en curso. La dirección teatral es de Laura Leclerc, coreografía de Natalie Borsos, dirección vocal Andy Matías y arregos musicales de Luc Days, y la coordinación de los jóvenes que actúan de Estrella Tió. Las boletas pueden adquirirlas en el Teatro The Alley de Downtowncenter, y a través de la página www. caribbeanpay.com. No dejen de asistir con su familia y no comentaremos la obra, de que va o trata, se la dejamos como sorpresa…pero, DISFRUTARAN!
13
Thursday, December 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Great
CHRISTMAS SHOWS and Surprises
By Victoria Curiel I might be wrong, but let me tell you, this Christmas 2017 really has brought us a big deal of great concerts andd plays, spectacular window decorations in the shopping malls, banks, restaurants, bars, avenues, supermarkets and stores, ah, but also, the Dominican family has taken great effords to decorate their houses, giving them a touch of joy and hope ... Just go out at night to enjoy the Christmas breeze, and delight yourself right before bedtime with the spectacular decorations; in fact, we do not stay behind large cities and capitals, rather, without chauvinism, we do compete in christmas spirit. The symphonic concert of Maridalia Hernández, under the direction of the great musician and Dominican maestro José Antonio Molina, and the intervention in the meiengues of Johnny Ventura, turned on the night of the 1st. December in “The Magic Musical Night of Dominican
Christmas”. An overflowing audience applauded, sang and danced in the Plaza España, of the Colonial Zone, in a show of 77 musicians, who gave themselves entirely. The activity counted with the main sponsorship of the Mayor of Santo Domingo, and other important companies, they have committed to repeat this type of event every year. Another impressive Christmas show presented last 22nd of November in the Carlos Piantini Main Hall of the Eduardo Brito National Theater, very successful and with a quality like that provided by great female artist that is Cecila. It was a musical also presented on Broadway, in Australia and in many important countries:“At the end of the Rainbow” original title in English, with a great international success and of course, now in our country. It deals with the life of the famous artist Judy Garland, the one that Cecilia interpreted masterfully in each note she sang, in the tears shed, in the jokes and in all
the lamentable aspects of the famous Garland, who died at the age of 42 victim of her messy life. But youngsters and teenagers fully appoved the productions directed and made for that audience, already attending it was a fine christmas gift that parents and grandparents make to their family. Well, “The Addams Family” which they love and enjoy so much, on the other hand is one of these musicals that already have a special audience, because the youngest ones enjoy live performances and characters with lots of histrionics. Although, above all, there are cases of adults who flee or get bored with the genre of musical comedy, but are the least. The Addams Family in English countries, (in Spain and in Latin America is called Los Locos Addams, was converted for many years into an autobiographical comic strip by cartoonist Charles Addams who wrote for The New Yorker newspaper.) It is a nice family of sociopaths, they dress in black and like unimaginable and bizarre things like blood, torture, etc. All very grotesque, but very funny at the same time. And, with the success of “Hotel Bourlesque, Tropical Paradise”, the new theater The Alley is inaugurated, whose producers during the month of November enjoyed the good critics and sales; immediate-
ly after and without loosing any time, for mid-Christmas, the staging of Navidad fuera del Cajón “Christmas outside the box”, under the executive production of José Llano and the artistic Marcos Malespín, with a casting starring Hony Estrella and Javier Grullón, from December 9th in course. The theatrical direction is by Laura Leclerc, choreography by Natalie Borsos, vocal direction Andy Matías and musical arrangements by Luc Days, and the coordination of the young people who act as Estrella Tió. The tickets can be purchased at The Alley Theater in Downtowncenter, and through the website www. caribbeanpay.com. Do not miss i! attend with your family and we will not comment on the play, we want to really leave it as a surprise ... but, come ENJOY! Translated by Eduardo Houellemont
14
Jueves, 21 Diciembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Arte de instalación: Exponiendo o Imponiendo
Durante un cóctel efectuado el pasado mes de noviembre, se dieron cita artistas plásticos, comunicadores, empresarios y los principales medios de comunicación de la ciudad de Santo Domingo, ART GALLERY & LA FUNDACIÓN DE VALLE, dirigida por Edward de Valle II, abrió sus puertas al artista plástico Leopoldo Maler con su charla “Arte de Instalación: Exponiendo o Imponiendo”. Cuando una imagen o un sueño huye del marco tradicional al espacio exterior se corporiza en una “Instalación”, así describe Leopoldo Maler su concepto acerca de una corriente tan practicada por artistas contemporáneos en la hora actual; Maler discurrirá acerca de sus ideas sobre su trabajo en instalaciones, pionero mundial en este estilo (su primera obra fue presentada en Londres en 1971) el artista hablará sobre trabajo e ideologías creativas ilustradas con imágenes. Artistas de la categoría de Zenobia Galar, quien nos acompañó esta noche, nos deja sus impresiones en esa visita, me la paso muy bien al lado de Leopoldo Maler, y su inmenso trabajo, me alimenté al ver su trayectoria de este magnífico maestro del performance; desde la primera vez que participé en uno de sus conversatorios titulado “La Silla”, me cautivó, y desde allí nace mi admiración por
su trabajo, esa noche al ver la trayectoria de sus obras y el recuento de sus grandes performances por Europa, fue cautivante y emotivo, quiero agradecer al Sr. De Valle, por apoyar y creer en el arte, poder encontrar un espacio ubicado y concebido de una manera relajante y exquisita, dando la oportunidad a exponente de diferentes tipos de nacionalidades, con obras muy bien escogidas y curadas, que hacen que cada día pueda seguir creyendo en el arte, poder contar con este nuevo espacio para el arte motiva mucho más a la sociedad dominicana y extranjera a descubrir el arte en todas sus expresiones; “simplemente me encantó, cualquier cosa que diga es poca”, señalo Galar, Belkiz Ramírez, artista dominicana, nos cuenta que cuando vio la invitación de la actividad del Sr. Leopoldo Maler, no dudé en llamar para confirmar mi asistencia, una cita con la obra y el pensamiento de Maler era algo que no debía perder, he admirado su obra desde hace muchos años y lo aprecio además como ser humano, pero una cosa me motivaba más ver este espacio maravilloso donde las obras se lucen con unos conceptos establecidos y claros, para mí fue muchas noticias buenas que celebrar, sobre todo con esos criterios que como galería tiene, estamos esperanzados y contentos y confiados en que todos debemos celebrar contentos el advenimiento de un nuevo espacio, que los próximos proyectos sean tan magníficos como el que presentaron aquella noche, muchas felicidades todos los miembros de la galería, personas amables y encantadoras, “espacios como este hacía falta, dinamizando la escena de las artes visuales dominicanas, haciéndonos confiar en que se convertirá en una plataforma de proyección internacional de la producción del arte local, apunto la artista. Leopoldo Maler nació en Argentina donde se graduó de Abogado en la Universidad de Buenos Aires, en 1961 se traslada a Londres donde residió más de 18 años. Allí comenzó a experimentar con sus nuevas ideas acerca de medios múltiples, integrando films con esculturas e instalaciones.
15
Thursday, December 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Trabajó en numerosos proyectos para el Servicio Mundial de la BBC de Londres; realizó un film de corto metraje premiado en el Festival de Cine de Londres de 1964, como “el más sobresaliente del año”, basado en los dibujos que el pintor español Agustín Ibarrola realizara desde su confinamiento solitario en la cárcel de Burgos; y colaboró muy estrechamente con la entonces recién formada compañía del Teatro de Danzas Contemporáneas una ramificación europea de la Compañía de Danzas Contemporáneas de Marta Graham de Nueva York. Durante el período 1964/67 formó parte del hoy legendario movimiento del “Di Tella” y fue miembro del Grupo de Los Trece (CAYC). Maler creó espectáculos y “performances” en los teatros Royal Court, Round House, Arts Lab y The Place, en Londres; tuvo exposiciones individuales en la Galería Whitechapel (Londres), el Camden Arts Center (Londres), una retrospectiva en el Centro Cultural de la Ciudad de Buenos Aires, en el Museo de Arte Moderno de Santo Domingo, y el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. Participó en exposiciones por todo el mundo incluyendo la Hayward Gallery de Londres; el Centro Pompidou de París, el Palazzo Grassi de Venecia; el Palazzo Reale, de Milan, el Museo de Arte Moderna, de Ferrara, el Museo Hará, de Tokio; el Museo de la Universidad Autónoma de México; International Cultured Centrum, Amberes; Museo de Arte Moderno, Medellín; Voluntariado de las Casas Reales, Santo Domingo; MOCA, Los Angeles, etc. Sus obras se encuentran en importantes museos y colecciones, incluyendo el Museo Rufino Tamayo, México; la Hess Collection, California y Suiza, la Helft Collection, Buenos Aires; Coumantaros Collection, N.Y., Jardín Botánico de la Universidad de Puerto Rico, Adler Collection, Houston; Caltagirone Collection, Italia y República Dominicana, Zichy von Thyssen Collection, Colección del Museo de Arte Moderno de República Dominicana, etc. En el año 2005 tuvo una gran exposición retrospectiva en el Museo de Arte Moderno de Santo Domingo. Ese mismo año expuso individualmente en la galería Norah Haime de NY, y el Butler Arts Institute, en Ohio. En noviembre del 2014 Maler inauguró una escultura monumental en la entrada del campus de la Universidad Nacional de San Martin (UNSAM), en Buenos Aires, en celebración de sus dos décadas de existencia. Actualmente Maler trabaja regularmente en su estudio principal en la República Dominicana en un pueblo de pescadores cercano a Casa de Campo (Boca de Chavón), durante la última década ha realizado varios proyectos arquitectónicos en Casa de Campo. ART. La Fundación De Valle ART. fue establecida en el año 2013. La iniciativa es sobre voz y expresión. Se trata de usar el arte contem-
poráneo para crear puentes y de promover a aspirantes a artistas del Caribe, América Latina y Europa. Nuestras iniciativas se expanden más allá del lienzo e incluyen a artistas en los campos del baile, la película, la música, el teatro y la arquitectura. Hoy, la iniciativa de la Fundación De Valle ART. ha crecido hasta convertirse en un diálogo enriquecedor entre artistas de distintas generaciones, culturas y disciplinas. A través de nuestras actividades buscamos, motivar y profesionalizar a aspirantes a artistas, promover la venta de arte contemporáneo por todas las Américas así como también financiar los proyectos y programas anuales de la Fundación De Valle. Todos los años, nos esforzamos principalmente por mantener la galería ART. abierta al público y por participar en ferias anuales internacionales, como Art Basel Miami Beach y Zona MACO en Ciudad de México, y lo logramos gracias a nuestros generosos patrocinadores. La Fundación De Valle es una institución benéfica con sede en la República Dominicana, orientada a ayudar a niños menores de cinco años de edad con necesidades especiales, situaciones difíciles y que viven con VIH o SIDA. Parte de las ganancias que obtiene la galería ART. por la venta de obras de arte es donado a los proyectos y programas de la fundación. Para información: Heidy Pérez LINKS World Group 829-572-0207 heidy@linksworldgroup.com