1
Thursday, September 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
2
Jueves, 21 Septiembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONTENIDO Mildor Chevalier y sus geniales trabajos en la Galería Arte Berri 4/5 Fútbol: deporte que ha tomado gran auge en República Dominicana Soccer is a sport that has become very popular in the Dominican Republic 6/7 El arte del sushi disfrútelo en el Samurai Jenny Polanco y su nueva boutique en Ágora Mall 10/11 Jenny Polanco opens a new boutique in Ágora Mall
Personalidades
René Antonio Fortunato (1 de febrero de 1958, Santo Domingo, es un documentalista dominicano, conocido por trabajos como Abril: La trinchera del honor y la trilogía de Trujillo: El poder del jefe, entre otros. La carrera de Fortunato se inicia a partir de 1974, con apenas dieciséis años se lanza como aficionado en las actividades cinematográficas. Tres años más tarde ingresa a trabajar en la empresa Productora Fílmica Dominicana como responsable del departamento de sonido. En 1987, trabajó como crítico de cine para el periódico Última Hora. Este periplo le lleva a realizar “Tras las huellas de Palau”, documental sobre el primer cineasta dominicano .Luego realiza un documental sobre el artista plástico Frank Almánzar, titulado “Imágenes de un artista”, hasta llegar a su largometraje documental “Abril: La trinchera del honor”, en 1988, muy exitoso y con reconocimientos internacionales, en La Habana, Cuba, en San Juan Puerto Rico y en otros espacios donde se consagra en Festivales Internacionales del Nuevo Cine Latinoamericano. René Fortunato ha realizado y exhibido en las salas de cine del país, con notable éxito de público y crítica, los siguientes largometrajes documentales: Además de los antes mencionados, le siguieron Trujillo: El poder del jefe I, II y III; Balaguer la herencia del tirano y Bosch: Presidente en la frontera imperial. Son muchos los premiados trabajos, hasta la actualidad, donde hace apenas una semana se exhibe el film Patricia, que ya está considerada como una gran película.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
Enjoy the art of sushi at SAMURAI 12/13 Vuelve el Festival Internacional de Cine Fine Arts/2017 14
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, Ana Báez de Santos COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. Niurka de Paulino OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Miguelina Peña de los Santos TOURING (809) 532-5577 Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 21 Septiembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Mildor Chevalier
y sus geniales trabajos en la Galería Arte Berri
Hemos tenido la suerte de conocer a Mildor Chevalier, y su moderna obra, en la exposición que presenta desde el 14 de septiembre en Santo Domingo, en la Galería Arte Berri, situada en la Zona Colonial, un espléndido espacio cultural. Desde hace casi ocho años este artista reside en Nueva York, después de una sólida formación académica que recibió a partir de 1999 en la Escuela Grotte Des Arts Plastiques de Puerto Príncipe. En República Dominicana fortaleció sus estudios en las artes, estudiando en la Escuela Nacional de Bellas Artes en la ciudad capital donde adquirió excelente formación dibujística que maneja con soltura y esmero. Y, ocurrió que previamente a emigrar a Brooklyn, se transfirió a la Escuela de Diseño Altos de Chavón, en La Romana, graduándose en el año 2010, adquiriendo una muy buena formación. De acuerdo a Delia Blanco, curadora de la exposición, nos señala que “en sus pinturas se canaliza todo su talento y su discurso visual llevado con excelente sobriedad, en la que el artista maneja con limpieza los diferentes planos de la composición tanto en la forma como en el fondo. Su obra es como una arquitectura oculta que soporta toda representación y el peso de los contextos humanos den-
tro de la sociedad urbana”. Es obvio que Chevalier tiene academia y duende, en un ojo guiado como una lámpara de mano que observa el movimiento de los seres humanos llegando o saliendo de la ciudad; en la que es difícil percibir la dirección del movimiento. Pero, movimiento hay demás… No importa la soledad o la multiplicación de las soledades en un enjambre de hombres y mujeres transeúntes en un montaje misterioso pero transparente de una escenografía de andamios en los que los seres circulan amarrados al destino, esto lo interpretamos como la pérdida de su tierra nativa y su búsqueda de nuevos horizontes. New York es la musa de su construcción, es, en esta ciudad que el artista ha madurado y encontrado su lenguaje. En cada tela podemos descubrir la arqueología de los muelles del canal, de las orillas del río Hudson, de los puentes de hierro oxidados,
5
Thursday, September 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
me ubiqué en el Brooklyn Bridge; de los andamios de los primeros rascacielos o de los andenes de los trenes del metro. Mildor es ciertamente joven, pero tiene maestría y madurez de unos años de formación muy bien aprovechados en una de las universidades más prestigiosa de Estados Unidos de Norteamérica, Parsons The New School for Design, donde hizo su Licenciatura en Bellas Artes y finalmente en la que obtuvo también su Maestría en Bellas Artes, en la Universidad Fashion Institute of Technology (FIT). Queremos resaltar la pertenencia de esta artista al mundo global dentro del Caribe, con una energía humana que le ha permitido desde su Haití de origen pertenecer al mundo actual de las artes, y fortalecer una identidad exclusiva y propia de sus tiempos. Es un ciudadano de hoy, del presente, perteneciente al mundo y preparado para el mañana. En New York trabaja e intercambia con sus compatriotas insulares, abierto a la vida artística de la ciudad –como es natural e ideal- y con una dimensión de apertura y enriquecimiento alcanzando experiencias importantes. Actualmente, él está enfocado en temas de identidad personal y colectiva, tratando de retratar la identidad más allá de la etnicidad y pertenencia racial y hacia una consciencia global compartida. Las obras de Mildor Chevalier están expuestas y coleccionadas en diferentes partes del mundo, como
en Santo-Domingo, Nueva York, Nimes, Chatou y París, en Francia. En Tenerife y Madrid, (España) en Montreal (Canadá) y Beijing, Shanghai, Dalian, Guangzhou (China). Después de un cálido intercambio el artista nos ha confesado que su trabajo consiste en crear escenas que celebren las experiencias humanas, sus deseos y sus curiosidades de hacer descubrimientos. Su objetivo es retratar la conciencia individual o colectiva en una situación única que explore más allá de la pertenencia biológica y sociológica. En los últimos seis años, ha estado viajando a Las Américas, Oriente Medio y Asia. Es obvio que este gran artista es una persona caribeña influenciada por las culturas haitianas y dominicanas, expuesta a múltiples culturas y su trabajo se inspira más allá de ese marco insular, de manera inteligente y conservando siempre su origen. Sus imágenes de polímero sintético (acrílica) sobre lino son resultados de referencias fotográficas, que mayor-
mente toma durante sus viajes. Nos comenta que generalmente trato de crear un especie de textura visual atmosférica que evoca la idea de comunidad. Mildor Chevalier en esta su última exhibición titulada “Relations” tanto en su taller de Brooklyn como en el de la Zona Colonial de Santo Domingo, es un artista que maneja la luz urbana desde el lugar y tiempo donde se encuentre. ¡No se la pierdan, es un ejercicio museográfico!
6
Jueves, 21 Septiembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Fútbol:
deporte que ha tomado gran auge en República Dominicana Por Victoria Curiel En República Dominicana, al igual que en otros países del mundo, fueron los europeos quienes introdujeron la práctica y enseñanza del fútbol a la isla, especialmente los españoles, más aún después de la Guerra Civil Española. Estos últimos cuando atracaban sus barcos en los muelles de Santo Domingo, al tocar tierra en cualquier espacio verde se recreaban jugando al fútbol, con todo improvisado, portería, balones, sin árbitros, etc. Algunos dominicanos que observaban estos juegos se contagiaron de la algarabía y entusiasmo de los españoles y otros europeos por el fútbol. Pero, como tradicionalmente nuestro deporte nacional ha sido el beisbol, no ha sido hasta hace pocos años que gracias a los esfuerzos por la colonia española residentes en el país y las familias o personas que provienen o tienen raíces han puesto en auge este interesante y popular deporte, y se iniciaron clubes, creaciones de canchas como la de la Casa de España, club social y deportivo, y así sucesivamente se fueron desarrollando otros clubes. También, han contribuido los viajes, la televisión y observar las olimpiadas. Los jugadores de fútbol están muy cotizados hasta con las artistas, al punto de que muchos de ellos se casan con las famosas, como el caso de Shakira y el catalán Piquet,
Este deporte es muy importante para el turismo deportivo, al igual que el golf, por ejemplo y otros de mucha aceptación. El actual ministro de Deportes, Danilo Díaz Vizcaíno, proclamó recientemente que la Liga Dominicana de Fútbol (LDF) es una gran promoción turística para el país y que sirve de atractivo para los visitantes que vienen al país a vacacionar. Las escuelas y colegios tienen entre sus clases de deportes el fútbol, además de beisbol, baloncesto, natación o cualquier otro deporte que concita mucha participación y alegría. Por otra parte, el Senador por Puerto Plata, señor Paliza, quien es miembro del equipo Atlántico FC, primer equipo profesional de la provincia de Puerto Plata, tiene mucha fe en que ese equipo continuará desarrollándose y cada vez más turistas de los que visitan “La Novia del Atlántico” se sentirán motivados y acogidos a llegar a Puerto Plata.
7
Thursday, September 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Soccer is a sport that has become very popular in the Dominican Republic
By Victoria Curiel Europeans introduced to the Dominican Republic, as they did in other countries of the world, the practice and teaching of soccer to the island; in particular the Spanish immigrants that came during the Spanish Civil War. Right after they disembark through the docks of Santo Domingo, they were compelled to find any green space they could to play soccer, improvising the elements of the game like the goal, ball, and without referees. Some Dominicans who watched these games were caught up in the excitement and enthusiasm of the Spanish and other Europeans for soccer. But, as it is tradition, our national sport has always been baseball, this has not changed until a few years ago that thanks to the efforts from the Spanish colony residing in the country and their descendants, who pushed the popularity of the sport and started clubs, designed fields or courts such as the one at Casa de España Social and Sports Club, and so they went on developing other clubs. Another main contributor of this popularity has been television broadcasts, especially those on the Olympic
Games or the World Cup. The soccer players are really on demand now on days, even in the show biz, to the point that some of them married famous artists, as it is the case of Columbian Shakira and the Catalunyan defense Piqué. This sport is much related to tourism now, as it is golf, another example and others of great acceptance. The current Dominican Sports Minister, Danilo Díaz Vizcaíno, recently proclaimed that the Dominican Football League (LDF) is a great tourist promotion for the country and that serves as an attraction for visitors who come to the country on vacations. Schools and colleges have among their sports offer soccer, just like baseball, basketball, swimming or any other sport that attracts much participation and joy. On the other hand, the Senator for Puerto Plata, Mr. Paliza, who is also member of the Atlántico FC team, the first professional team in this province, has great faith that this team will continue on developing and more and more tourists from those who visit “The Bride of the Atlantic” will therefore feel more motivated and welcomed to be at Puerto Plata. Translated by Eduardo Houellemont
8
Jueves, 21 Septiembre, 2017 • República Dominicana Barco de los Vidrios
Restos Isabela
78
www.touringdominicanrepublic.com BAHÍA DE Popy MONTECRISTI El Morro
51
Buen Hombre
Cayo Siete Hermanos
20
Submarino Montecristi
26
8
El Rincón Estero Balsa
23
Villa García
1
52 Copey
Palo Verde
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
M1. Bueno
San Victor
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
86
Alto Bao
Jánico
Guaguí
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Matayaya
Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
El Llano
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
14 Guanito
Juan Santiago
•
31
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Rosario
Sab. Alta
18
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA
Yamasá Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
Jaquimeyes
Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16 Sierra de Bahoruco
OCOA
71
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamó
La Victoria Hu
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia
El Higüero Sierra Prieta Medina
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía
B
MO PLA
El Centro
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Sab. Gde. de Boyá
Loma Novillero
Naranjal
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
El Pinar
66
Gonzalo
Gonzalo
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga
SAN JOSE DE OCOA
Majagual
Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
Abadesa
Cevicos
Los Martinez
Rancho Arriba
La Horma
Batero La Cueva
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
COTUÍ
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
Guaragua
V. La Mata
Maimón
Blanco
Valle Nuevo
El Aguacate
Arenoso
Natura Bass
Sonador
Los Frio
62
68
Castillo
Villa Hostos Riva
Hatillo
Bejucal
Sabina
El Pozo
DUARTE
Aniana Vargas
El Verde
BONAO
Hondo Valle
Las Caobas
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Aguas Blancas
Las Lagunas
Angel Felix
6
Tireo Arriba
Batalla de Santomé
El Factor
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
COMENDADOR
Ébano Verde
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton Guarey
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
Bayacanes Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Los Bejucos
El Junca
La Gorda
5
San José
Burende
55
La Gran Laguna o Pe
Loma Quita Espuela Jaya
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
80 Pedro Santana
3
San José
Armando Bermúdez
El Rubio
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Monción
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
SALCEDO
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SANTIAGO
Alto Mao
11
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
61
Restauración Cruz Cabrera
La Tinaja
La Canela
Las Caobas
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de 41 Bosque Cabo Francés V 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
Laguna Gri-Grí
Jamao al Norte
La Ceiba
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón Cofresí Bahía de Luperón Maimon
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Juan Bolaños
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
2
Cueva de de Sto. Dg
S
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE HABITATS
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monument 46. Cueva de lo 47. Río Chacue 48. Lagunas Re 49. Bahía Luper 50. Manglares d 51. Cayos Siete 52. Laguna Sala 53. Humedales 54. Laguna Cab 55. La Gran Lag 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, September 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
e Río San Juan Viejo
7
Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
al
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
ao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE ATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya umedales del Ozama San Luis
ón
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
La Piñita
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
57
HIGÜEY
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
Basilique
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
Los Tres Ojos go. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
E MANEJO DE S / ESPECIES
e Vida Silvestre to Natural Miguel Domingo os Tres Ojos de Sto.Dgo. ey edonda y Limón rón de Puerto Viejo e Hermanos adilla s Bajo Yaque del Sur bral o Rincón guna o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
n
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Playa Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 21 Septiembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
JENNY POLANCO
Y SU NUEVA BOUTIQUE EN ÁGORA MALL Por Victoria CURIEL Soy además de amiga, seguidora y admiradora de la diseñadora Jenny Polanco, a quien considero la diseñadora de moda dominicana que más toma en cuenta nuestras raíces y con gran respeto por lo “caribeño”. Es un verdadero ejemplo de mujer creadora y sobre todo, emprendedora. Desde hace más de 30 años abre sus primeras boutiques y tiendas, y si la memoria no me falla, creo que la del antiguo Hotel Sheraton, ubicado en la avenida George Washington de Santo Domingo fue la primera; luego continua con las de los hoteles de cadenas internacionales muy respetadas, incluyendo obviamente a la Boutique Jenny Polanco de Altos de Chavón, La Romana, donde además ella fue profesora de la Escuela de Diseño de Altos de Chavón, afiliada de Parson´s School de New York. En la tienda Jenny Polanco Project en Altos de Chavón, encontramos desde los diseños clásicos de Jenny, hasta las más finas artesanías en carteras, bisutería fina en larimar y en ámbar, verdaderas joyas que los turistas y los fashionistas amantes de comprar diseños tanto en ropa, como en cartera y joyas de Jenny Polando, disfrutan por el toque caribeño que buscan, y que encuentran en sus tiendas de la Marina Casa de Campo, en Altos de Chavón y en Santo Domingo, en otras direcciones que ofreceremos más abajo. Otros atuendos muy buscados son los bañadores o trajes de baño, ya que en nuestra isla tenemos clima veraniego todo el año, elegantes atuendos, pareos, genuinas artesanías de artistas dominicanos y haitianos, que son muy buscados para regalos o souvenirs. ¿Quién es Jenny Polanco? Jenny Polanco es una diseñadora dominicana con más de 30 años de experiencia en la República Dominicana, Puerto Rico, París y Nueva York. Sus diseños “Pret a Porter” (listos para usar) son destacados por ser sofisticados, sencillos, clásicos y fáciles de usar – adornados con típicos toques dominicanos, como botones de ámbar, larimar, perlas y corales. Durante los últimos 10 años ha diseñado y creado joyas y complementos inspirados en los tonos y transparencia del ámbar combinado con perlas, piel y piedras semi-preciosas. Su producto
no es globalizado, y se caracteriza primordialmente por ser realizado a mano haciendo énfasis en la femineidad, los materiales, los colores y la elegancia del Caribe. El nuevo reto que viene a ser estar en Ágora Mall, la empresaria, artista, diseñadora y emprendedora Jenny Polanco, lo define así: “Abrir en Ágora Mall significa un gran reto para mí, por ofrecer un producto no globalizado, piezas de joyería, carteras, y complementos únicos para el público que atrae este centro comercial. Me satisface, ya que pone en alto mi marca y la lleva a otro segmento”. Ubicación de las tiendas en Santo Domingo Blue Mall Tel:809-855-3184 Bella Vista Mall Tel: 809-255-0699 Zona Colonial Tel: 809-221-3796
11
Thursday, September 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
JENNY POLANCO
OPENS A NEW BOUTIQUE IN ÁGORA MALL By Victoria CURIEL Besides being her friend, I am a follower and fan of designer Jenny Polanco´s, whom I consider the Dominican fashion designer who more pay attention to our roots and who shows great respect for the “Caribbean” culture. She is a true example of a creative woman and, above all, she is a successful entrepreneur. It´s been more than 30 years since she opened her first boutiques and stores, and if I recall correctly, I think the former Sheraton Hotel location, on George Washington Avenue in Santo Domingo was her first one; then she went on opening many more mainly in highly respected international hotel chains and resorts, including obviously the Jenny Polanco´s Boutique at Altos de Chavón, La Romana, where she once taught at the same Altos de Chavón School of Design, an affiliate of Parson’s School New York. At the Jenny Polanco´s Project Store at Altos de Chavon, we shall find everything from Jenny’s classic designs to finest handcrafted handbags to fine jewelery in larimar stone and amber, great stylish designs that tourists and fashionists love buying for her Caribbean touch which is exactly what they seek and finally find at her stores at the Casa de Campo´s Marina, Altos de Chavón´s or her locations in Santo Domingo (see bellow for directions). Other very popular attires are her bathing suits, for our island ´s summer weather is all year round, elegant dresses, sarongs, genuine handcrafts from Dominican and Haitian artists, which are highly sought after to take back as souvenirs or presents. Who is Jenny Polanco? Jenny Polanco is a Dominican designer with over 30 years of experience in the Dominican Republic, Puerto Rico, Paris and New York. Her “Pret a Porter” designs are outstanding for being sophisticated, simple, classic and easy to use, all at the same time - adorned with typical Dominican touches such as amber stones, larimar stones, pearls and coral buttons. For the last 10 years, she has designed and created jewelery and accessories inspired by the tones and transparency of amber combined with pearls, leather and semi-precious stones. Her products are very exclusive and they are characterized primarily by being handmade with an emphasis on the femininity, materials, colors and Caribbean
elegance. The new challenge of her new store in Ágora Mall, is by the businesswoman, the artist, designer and entrepreneur Jenny Polanco, defined this way: “Opening in Agora Mall constitutes a personal great challenge to me to offer the public attracted by this mall a non-globalized product, jewelrys, bags and accessories. It satisfies me a great deal because it sets my brand high taking it to whole other level. “ Store locations in Santo Domingo Blue Mall Ph:809-855-3184 Bella Vista Mall Ph: 809-255-0699 Zona Colonial Ph: 809-221-3796
12
Jueves, 21 Septiembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El arte del sushi disfrútelo en el
SAMURAI Por Victoria Curiel Sushi es un plato de origen japonés basado en arroz que se acompaña en general con: sésamo, salmón o trucha, dependiendo de los gustos puede estar crudo o cocido adobado con vinagre de arroz, azúcar, sal y otros como verduras, pescados o mariscos. Este plato es el símbolo de la gastronomía japonesa y uno de los más populares internacionalmente. Aunque normalmente se asocia el sushi con el pescado y el marisco, también puede llevar verduras, huevos o incluso cualquier otro acompañante. Además los productos frescos tradicionales que acompañan al arroz no tienen que ir siempre crudos, es común hacerlo a la brasa. Se incluyen también preparaciones hervidas, fritas o marinadas. Es decir, que el nombre sushi se refiere a la preparación del arroz y que el acompañamiento, si bien es relevante en el sabor, no hace al plato en sí.
Aunque existe una variedad de acompañamientos de sushi internacionalmente reconocidos y acostumbrados, lo ideal es que cada región adopte acompañamientos típicos del lugar con pescados o frutos de la región que estén identificados con el gusto y la gastronomía local. Sin embargo, debe abstenerse del uso de pescado de agua dulce crudo, dado que, a diferencia del pescado de mar, puede contener salmonela. El sushi se prepara generalmente en raciones pe-
queñas, aproximadamente del tamaño de un bocado, y puede adoptar diversas formas. Si se sirven el pescado y el arroz enrollados en una hoja de alga nori, se le llama maki (‘rollo’). Si se trata de una especie de albóndiga de arroz cubierta por el pescado hablamos de nigiri El arte del sushi, y sin duda y específicamente de “nigiri”, descansa en el arroz. Ven y prueba los mejores de la ciudad! Adónde en El Samurai, ubicado en el Ensanche Piantini, El ambiente muy acogedor, la comida excelente y el servicio muy bueno, probamos el saboro maki, la tuna tartar y la sopa de ramen y de postre, el espectacular helado frito Este bellísimo restaurante japonés, es un espacio de confort y de mucha paz…Su diseño es un estilo puramente japonés al punto de uno sentirse o transportarse al lejano continente asiático. Cada vez más los dominicanos consumen esta comida oriental gourmet y salen sumamente satisfechos y felices. Diseñado con un estilo muy puro japonés, este excelente lugar es propiedad de los japonés Hideki Tateyama y Josefina Kazuyo Tateyama, el cual existe desde 1990, con gran respeto por la calidad de los platos más buscados en el país, especialidades como el “Yakiniko” una combinación del estilo koreano y el japonés, que permite al cliente cocer su comida en la misma mesa, teniendo
como opción una fina selección de carnes y mariscos. La sencillez está combinada con elegancia, desde el mobiliario hasta los pequeños rincones y espacios al aire libre, adornados de muchas plantas verdes, y además si los clientes gustan se pueden sentar en el piso, como parte de la tradición japonesa. No podemos dejar de recomendarles el Salón VIP, el área de plancha bar, definitivamente la cultura japonesa y su elegancia se respira en el espacio. Para finalizar recomiendo degustar el sushi en sus diversas combinaciones, el sahimi y el Hibashi, el shabu shabu shabu shabu. Después de una activa semana, es válido relajarse junto a uno de los Sake de la colección del Sumarai, y por supuesto, el Kimoto, un sake que se toma caliente cuando las temperaturas están frescas. La calidad versus precios es una motivación para que visiten a El Samurai, ubicado en la calle Seminario No.57, Ensanche Piantini, Santo Domingo.
13
Thursday, September 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Enjoy the art of sushi at
SAMURAI
By Victoria Curiel
Sushi is a dish of Japanese origin based on rice that is usually accompanied with sesame, salmon or trout, depending on the tastes can be raw or cooked marinated with rice vinegar, sugar, salt and others like vegetables, fish or seafood. This dish is the symbol of Japanese cuisine and one of the most popular one internationally. Although sushi is usually associated with fish and seafood, it can also be prepared with vegetables, eggs or even any other companions. In addition, the traditional fresh products that accompany the rice do not have to be always raw, it is common to have them grilled first, even boiled, fried or marinated. In fact, the name sushi refers to the preparation of rice and whatever accompaniments, that while relevant in taste, does not make the dish itself. There is a variety of suchi which is internationally recognized and to what people are used but the general idea is that each region fusion their own typical products with fish or vegetables from the area to
make it closer to the taste and the local gastronomy. However, the using of fresh freshwater fish should be refrain, since, unlike sea fish, they may contain salmonella. Sushi is usually prepared in small rations, about the size of a bite, and can take various forms. If fish and rice are served rolled in a sheet of nori seaweed, it is called maki (‘roll’). If it is a kind of rice meatball covered by fish, and then is called nigiri. The art of sushi, above all and specifically “nigiri”, rests on the rice quality. Come and try the best in town! Where at? at EL SAMURAI, located in Piantini. The atmosphere is very welcoming, excellent food and outstanding service, we tried out the maki tuna tartar, ramen soup and for dessert, the spectacular fried ice cream. This beautiful Japanese restaurant is a space of comfort and a lot of peace ... Its design is a purely Japanese style to the point of getting the feeling of one being transported to the distant Asian continent. More and more Dominicans come to try this gourmet ori-
ental food and leave extremely satisfied and happy. Designed in a strict Japanese style, this excellent place is owned by Japanese Hideki Tateyama and wife Josefina Kazuyo Tateyama, and exists since 1990, with great respect for the quality of the most sought out dishes in the country, specialties such as “Yakiniko”, a combination of Korean and Japanese style, which allows the client to cook their food right on their same table, having as a choice a fine selection of meats and seafood. The simplicity is combined with elegance, from the furniture to every small corner and outdoor spaces, adorned with many green plants, and if guests like, they may seat on the floor, as part of the Japanese tradition. We cannot stretch enough to pay a visit to the VIP lounge and
the bar area; definitely here the Japanese culture and its elegance is all over the air. To close, I recommend to try the sushi in its diverse combinations, the sahimi and the Hibashi, the shabu shabu shabu shabu. After an busy week, it is a treat to relax with Sake from the Sumarai collection, of course a Kimoto, a sake that is drank warm when the temperatures are cool. Quality versus price, a motivation to visit El Samurai, located at 57 Seminario St, Ensanche Piantini, Santo Domingo. Translated by Eduardo Houellemont
14
Jueves, 21 Septiembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Vuelve el Festival Internacional de Cine Fine Arts/2017 La octava edición del Festival Internacional de Cine Fine Arts tiene su cartelera lista con la exhibición de 60 películas. Este excelente evento cinematográfico se desarrollará del 28 de septiembre al 11 de octubre en Caribbean Cinemas de la plaza comercial Novo Centro y como los festivales anteriores en otras sedes. La apertura del Festival estará a cargo del thriller de crimen y suspenso rodado en República Dominicana “Las 7 muertes”, del director Gerardo Herrero, película que además cuenta con tres actores dominicanos dentro del reparto principal; Celinés Toribio, Frank Perozo y David Maler. La producción ejecutiva es de Gabriel Tineo. Mientras que la clausura del festival será con la película dramática ganadora en el Festival de Cannes, titulada “In The Fade”, dirigida por Fatih Akin. El cine tiene la magia de trasportarnos a los lugares más remotos del planeta, pero también nos puede llevar a conocer las singularidades del universo. Con esta temática fuera de lo común, Caribbean Cinemas y Orange Dominicana anunciaron el VII Festival Internacional de Cine Fine Arts, que desde sus inicios se convirtió en una cita importante para los cinéfilos y los amantes del 7mo. Arte. Para mayor información dirigirse a las
oficinas del Festival ubicadas en la Plaza Novo-Centro, Avenida Lope de Vega, Santo Domingo, o llamar al teléfono (809) 540 5114. El Festival Fine Arts recibirá a destacados invitados internacionales como Manuela Vellés, actriz de la popular serie “Velvet” y protagonistas de las conocidas películas “Caótica Ana” (2007); Gerardo Herrero, productor y director español, considerado como uno de los hombres más importantes del actual cine español, quien presidió la Academia de Cine Española y de la Federación de Asociaciones de Productores Audiovisuales Españoles (FAPAE), quien ha sido nominado en múltiples ocasiones a premios como: Berlín, Goya, Montreal, a su vez ganador del Festival de San Sebastian. También estará presente Jorge Alberti, actor puertoriqueño, quien ha participado en películas como “Not Even the Devil”, Élite”, “El Argentino” junto a Benicio Del Toro, y “Oh Babu”, entre otras. Desde Venezuela, estará el actor Luis Fernández con experiencia actoral en más de 25 películas y series de TV. Este encuentro anual convertido en cita importante se llevará a cabo del 29 de septiembre al 12 de octubre en Fine Arts Cinema Café at Novo-Centro. En Santiago será en las instalaciones de Cinema
Centro Cibao en la Plaza Internacional, y en Fine Arts Miramar en San Juan, Puerto Rico, del 29 de septiembre al 5 de octubre. Alrededor de 60 películas que representan las mejores propuestas de festivales tan importantes como Berlín, Cannes, San Sebastián y Venecia completarán esta gran selección para ser proyectadas. Habran muchas novedades como “Café Society” del director norteamericano Woody Allen, la que abrió el Festival de Cannes de este año. Igual reacción de felicidad y orgullo ha producido que la clausura será con El Rey de La Habana, una coproducción entre España y República Dominicana, dirigida por Agustí Villaronga y producida por Celinés Toribio, filme que ya ha sido galardonado en varios festivales internacionales. JURADO ESPECIALIZADO Durante el festival, se premiarán las siguientes categorías: Mejor Película, Mejor Director, Interpretación Masculina e Interpretación Femenina. Estos premios serán seleccionados por un jurado especializado, presidido por el periodista Alfonso Quiñones. Los demás integrantes son la productora de cine Desirée Reyes, los periodistas José Rafael Sosa, Félix Manuel Lora, Joan Prats, Ame-
lia Deschamps, así como el crítico de cine radicado en la ciudad de Santiago, José D’Laura. Por segundo año se incluye la categoría de Opera Prima y se premiará la mejor película de este renglón. La selección de la ganadora estará bajo la responsabilidad de los periodistas Pachico Tejeda, Lando Reyes y Héctor Romero. Para que nadie deje de asistir Tammy Reynoso, directora de comunicaciones comerciales de Orange, afirmó que como en ediciones anteriores, a través del programa de lealtad Orange Cinema, desarrollarán una plataforma con múltiples beneficios para sus clientes. Entre estas ventajas resaltan: 2×1 en taquillas los jueves Orange enviando CINE al 222, y 15 % de descuento durante los días del Festival al enviar un mini mensaje al 2072. A partir del jueves 15 de septiembre, las taquillas estarán a la venta en la boletería de Fine Arts Novo-Centro y en Cinema Centro Cibao en Plaza Internacional, en Santiago. Para obtener más información sobre este festival, los interesados pueden visitar: www.festivaldecinefinearts.com #ExperienciaFICFA.
15
Thursday, September 21, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
GESTUR celebra décimo tercer aniversario de servicios en el mercado dominicano
SANTO DOMINGO.La agencia líder en turismo cultural, educativo y corporativo “Gestur”, celebró 13 años de fundación y de servicios en el mercado dominicano durante un coctel, en el que los invitados vivieron la experiencia de un vuelo en primera clase. El hotel Catalonia fue el escenario para que la firma multinacional celebrara en grande junto a invitados especiales como, autoridades del estado, miembros del cuerpo diplomático, familiares, aliados, clientes y miembros de la prensa. Theresa Sullivan, gerente general de GESTUR, inició su discurso con la frase de Sarah Ban Breathnach “El mundo necesita soñadores y el mundo necesita hacedores. Pero sobre todo, el mundo necesita soñadores que hacen”. “Y la razón por la que me atrevo a compartir esta frase es precisamente porque hace trece años, en el 2013, tuvimos un sueño, con trabajo, empeño y mucho esfuerzo, ese sueño se hizo realidad un enero del 2014”. De la idea de cumplir un sueño y dedicarse a lo que de verdad le apasiona la empresaria Theresa Sullivan crea Gestur en el 2004 y desde el 2013 acompañada de Montserrat Gassó, trabajan para satisfacer las necesidades existentes en el mercado, de ofrecer más que solo una agencia de viajes. Teniendo claro que su norte sería siempre brindar un servicio más personalizado y diferente, lo que hizo que los clientes crearan una fidelidad con la agencia, “Ellos dejan de ser clientes para convertirse en familia”, así habló Theresa acerca de los más de 10,000 usuarios que durante estos años son clientes fieles y así fue creciendo poco a poco. Un hito importante en su historia fue convertirse, en el año 2013 en representantes para la República Dominicana de EGENCIA®, filial Corporativa de la exitosa multinacional Expedia.com de las top cinco corporativas a nivel global. Así como miembros de (IATA) Internacional Air Transportation Association, así como de la Asociación de profesionales de viajes, Cámara Americana de Comercio AMCHAM, Asociación Dominicana de viajes y turismo ADAVIT, Asociación de operadores de turismo OPETUR, Cámara de Comercio Española, Asociación de Mujeres Empresarias (ADME), entre otras. Estas alianzas les ha permitido expandir su alcance a nivel mundial y ofrecer a su selecta carpeta de clientes corporativos
tarifas competitivas, servicios de llamada de emergencia 24/7 y un personal bilingüe capacitado ofreciendo un servicio excepcional. En el 2016 la agencia fue reconocida como TOPBRANDS en la cuarta edición del prestigioso libro de las Grandes Marcas en República Dominicana, que reconoce a 49 marcas locales e internacionales que operan en el país y que fueron evaluadas por su excelencia en el trabajo del branding y mercadeo. Siendo Gestiones Turísticas (GESTUR) la única agencia de viajes presente en su cuarta edición. Gestur ofrece opciones ajustadas a las necesidades y el presupuesto de cada persona, familia o grupo porque cuentan con una extensa y depurada base de datos de hoteles, servicios turísticos y de suplidores reconocidos local e internacionalmente por la calidad de sus servicios. Brindan a sus clientes, tarifas negociadas, opciones de ahorro por promociones, ofertas especiales y otras condiciones dependiendo de las necesidades de cada grupo o viajero individual. Otra de las iniciativas de Gestur fue la creación de “Destino del Mes” el cual surgió para incentivar la visita a ciertos de destinos turísticos que poseen gran potencial fuera del país y fomentar intercambios culturales entre la República Dominicana y otras naciones a través de sus bondades, historia y gastronomía, siempre de la mano de la Embajada del país de destino, junto a aliados como Ágora Mall, líneas aéreas y otros más. Dentro de la plataforma “Gestur Eventos”, la cual orquesta eventos internos, siendo parte de estos también, la feria de madres, campañas de temporadas, catas privadas para sus clientes, Fam Trips empresariales y mercadológicos, así como eventos externos que organizan para clientes, como inauguraciones, primeros picazos, entre otros. Theresa concluyó invitando a los presentes a elevar sus copas, “para que juntos me acompañen a brindar por estos 13 años de compromiso y por 13 años más que nosotros nos comprometemos a celebrar con ustedes. Hoy, una de las agencias número 1 del país, mañana la agencia número 1 de Latinoamérica. Porque de algo estamos seguros y es que este sueño está lejos de concluir”.