•
Jueves, 22 Agosto, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
PEKEPOLIS, Nuevo Concepto de Parque Temático en Sto. Dgo.
PEKEPOLIS,
Peter Bonell, chief Marketing Officer at Casa de Campo. Bonell has held prominent executive positions throughout the hospitality industry, most notably including Vice-President of Sales and Marketing at Grupo Punta Cana; Vice-President of Sales and Marketing Ginn Resorts; Vice-President of Sales and Marketing at Colonial Williamsburg; Vice-President of Sales and Marketing at Hershey Entertainment and Resorts; and Vice-President of Sales/Director of Marketing at The Broadmoor in Colorado. Additionally, as President of Performance Golf Marketing Alliance, LLC., Bonell has masterfully negotiated numerous partnerships with premier names including PGA, LPGA, Champions Tour, Golf Digest, The Golf Channel, ESPN, etc. Bonell has also received the respected CHME designation – a prestigious title awarded by The Hospitality Sales & marketing Association International. “I am honored to support Casa de Campo in this new role to introduce previous and future guests and this resorts’ expansive villa owners to our grand Country Club of the Caribbean experience,” said Bonell.
Fundado el 30 de enero de 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
inerva González de Cocco M Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil South & East Coast Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
A New Theme Concept in Sto. Dgo.
4/5
Montear en Sto. Dgo.: Aventura Indescriptible. Off-road in Sto. Dgo.: Indescriptible Adventure.
6/7
La Gran Laguna o Perucho.
10
SAN MARCO, Un Hotel-boutique Inspirado en el Buen Gusto Italiano.
SAN MARCO, A Boutique-hotel of Italian Influence.
12/13
•
Jueves, 22 Agosto, 2013• República Dominicana
PEKEPOLIS www.touringdominicanrepublic.com
NUEVO CONCEPTO DE PARQUE TEMATICO EN SANTO DOMINGO Por Victoria Curiel Cuando conocí Peképolis EduPark, me sentí fuera de Santo Domingo, las razones son que jamás imagine que pudiésemos tener la familia dominicana un centro educativo y de entretenimiento tan completo. Habíamos conocido museos y parques como los de Disney Word, EuroDisney, Museo Papalote en Méjico, D. F. y nuestro interesante Museo Trampolín, pero, no fueron en vano la planeación y diseño durante tres años de este nuevo y gran espacio para los niños (as), aunque también es de gran disfrute para adolescentes y adultos. Este es el esfuerzo de un equipo de arquitectos, planificadores, diseñadores, y de Clarissa Brugal León, joven emprendedora, directora general de Peképolis, esta ciudad a escala donde en cada espacio se siente profesionalismo, dedicación y una visión empresarial de mucho nivel. Aquí, se aprende divirtiéndose, y donde los padres pueden a sus hijos de 7 años en adelante, dejarles por horas, y serán cuidados con esmero por un equipo garantizado y muy entrenado por áreas. Los padres de los pequeños o por debajo de la edad permitida para dejarles, podrán quedarse a descansar o disfrutar mientras sus hijos disfrutan de las actividades. Peképolis, ubicada en la Torre Silver Sun Gallery, en la calle Gustavo Mejía Ricart esquina Av. Tiradentes de Santo Domingo, cuenta con un privilegiado espacio, en el que los niños pueden desarrollar sus habilidades personales y aprender, sobre todo, aprender. Imagínense que existe un área que figura una sucursal bancaria, en este caso, pertenece al Banco León, que les recibe a
los niños su dinero para compras en el restaurante y en la tienda. Para estos fines, les abre una cuenta con su nombre y le asigna un plástico o tarjeta de débito o de crédito pre-pagada, no tiene límite mínimo del monto, puede ser por ejemplo, RD$50.00, y además, le intercambian por fichas con las que compran. Esto enseña a que los “peques” manejen con cautela su dinero, les lleva el mensaje de la importancia del ahorro, etc. Por otra parte, el restaurante para los peques es variado y delicioso, donde incluso muchas familias degustan con sus hijos las atractivas opciones del menú, que permite a los chicos preparar su propia pizza, claro con asistencia, como en todas las demás áreas, como son: la fábrica de sabores, supermercado, hospital con sala de emergencias, de cirugía; sala de veterinaria, donde aprenden los “pekepolinos”, al igual que la sala de emergencias de sus mascotas. Los bomberos en un carro que les muestran en vivo con mangueras en mano y sus uniformes como apagar un fuego. El teatro, una de las salas que más disfruté, con luces y escenario profesional; estudio de modelaje, estación de Radio, estudio de Televisión, Peke-Prensa, Cuenta Cuentos, en fin, un mundo para los pekes, que en este verano ha tenido mucha marcha, con las visitas de las escuelas y colegios, los campamentos, muy educativos y lúdicos, asi como los padres, que antes de irse al trabajo o a otra actividad dejan sus hijos por 4 o más horas, sabiendo que están excelentemente atendidos por un personal profesional que ha sido correctamente entrenado, y que además, tiene supervisión constante. Realmente, visitar Peképolis, es una querer volver a la infancia!
•
Thursday, August 22, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
PEKEPOLIS,
A NEW THEME PARK CONCEPT IN SANTO DOMINGO By Victoria Curiel When I met Peképolis Edu-Park, I felt like I was somewhere out of Santo Domingo, the reasons being I never imagined that we the Dominican family could ever have such an modern educational and entertaining center so complete. We had visited museums and theme parks such as Disney World, Disneyland, Papalote Museum in Mexico, D. F., our very own and interesting children´s museum Trampolín, but it is fair to say that the planning and design for three years of this new and great space for children (as) was not in vain, a place also of great enjoyment for teens and adults. This is the result of a mixed team of architects, planners, designers, lead by Clarissa León Brugal, young entrepreneur, CEO of Peképolis, an scale city where every corner is fulfilled with professionalism, dedication and entrepreneurial vision of high level. Here, children learn while having fun and parents can leave their children from 7 years on for hours, they will be carefully attended by a highly trained team in secured areas. When children are just too small and bellow the legal age to be left on, parents may then stay at rest and relax and enjoy while their children participate in their activities. Peképolis, located in Tower Silver Sun Gallery, at Gustavo Mejia Ricart st. corner Tiradentes ave. in Santo Domingo, is a great place where children can learn and develop their personal skills, above all, a place where they can learn. For instance, imagine a bank operating in this town, well in this case it´s a actual one operated by Banco Leon, where children will make money transactions for purchases at the restaurant and shops. For these purposes, the bank would open an account on their name and assigns a plastic debit or credit card prepaid, no minimum limit , as it could be as low as RD $ 50.00 for example, and besides, they also exchanged tokens for money. This teaches the kids to cautiously manage their money, so they can learn about importance of saving, etc.. Moreover, the kids restaurant´s offer is varied and delicious, where families with their children can go through the menu and attractive options that allows the little ones to make their own pizza, of course with assistance, as it is done in all other areas like the
flavors factory, the supermarket, the hospital and its emergency room, surgery room, veterinary wing, the emergency room for pets, etc. where “pekepolinos” learn how things are done. There are firefighters in uniform driving a rescue vehicle that will show live how to handle their hoses and put out a fire. The theater was one of the attractions I most enjoyed, with stage lights and professional modeling studio, radio station, TV studio, Peke-Press, Storytelling, in short, a world for pekes, which during this summer has been a big hit, visited by schools and institutions, summer camps, etc, it´s very educational and fun, as well as handy for parents who, before going to work or other activities, can leave their children for 4 or more hours, knowing that they are excellently taken care of by a professional staff that is properly trained, and that also has constant supervision over the children. Actually, a visit to Peképolis is a like a time-warp to childhood! Translated by Eduardo Houellemont
•
Jueves, 22 Agosto, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Montear en Santo Domingo:
aventura indescriptible Por Victoria Curiel El término “montear“ aplica casi siempre a perseguir la caza por los montes, a andar por las montañas en busca de minas, trazar la montea de una obra, etc. En República Dominicana se le ha agregado un nuevo sentido, conocido como el motocross, es decir, carrera de motos sobre terrenos accidentados, convirtiéndose este deporte en una aventura que conlleva ejercitarse, el corte de escombros o malezas de los caminos. Desconocemos si los Ministerios de Medio Ambiente y de Turismo, así como Ayuntamientos de las localidades preferidas para “los racing del monte“ tienen las facilidades de rutas, o si los operadores turísticos que tienen en su propuesta deportes extremos incluyen el “motocross“, pero si nos enteramos de que existe un grupo llamado “Los racing del Monte“, que cubren rutas no solamente en motos, sino también, en vehículos todoterreno para poder recorrer mayores distancias y porque algunos durante muchos años lo hicieron solamente en motos, y aducen estar un poco gorditos para las prácticas de montañismo y senderismo. Estos deportistas organizan vueltas, y sus lugares prefe-
ridos para montear son Tamboril en Santiago de los Caballeros, Jarabacoa en La Vega, y San Francisco de Macorís. Aunque entre los lugares a destacar no podemos dejar de mencionar el preferido: Constanza. También, existen muchas rutas en casi toda la geografía nacional, como la de Padre de las Casas en la provincia Azua de Compostela. Particularmente, los fines de semana, observo subir al Fuerte de Resoli, Najayo Arriba, San Cristóbal, a muchos montadores no solamente de motos, sino también, ciclistas y a caballo. Esto así, porque este Fuerte es uno de los puntos más altos de cercanía con la capital, siendo parte de la Cordillera Central, donde están
ubicadas las antenas repetidoras de varios canales televisivos de Santo Domingo. Volviendo a las rutas de monteo, se organizan a menudo eventos de actividades ecológicas, que se desarrollan con mucha velocidad, obstáculos, saltos, y mucho, pero mucho lodo- Porque mientras más malo es el camino o el terreno, mayor entusiasmo y adrenalina de estos deportistas. Un ejemplo de los grupos y clubes es el Jeep Club conformado por Reid &compañía. Dicho Club agrupa a nivel mundial a propietarios y amantes del contacto con la naturaleza, y realizan constantemente viajes y excursiones por carreteras, sobresaltando los beneficios y versatilidad de los vehículos de los diferentes modelos marca Jeep. Es importante destacar la versatilidad de los vehículos Jeep para transitar con facilidad en los lugares más recónditos, lo que permite el disfrute de la naturaleza a través de las
hermosas travesías que llevan a cabo sus miembros en diferentes zonas de la geografía nacional. Para los que optan por los deportes extremos, bien sea, jet sky, los todoterrenos o las motos, bici, etc. existen muchas opciones de grupos o asociaciones que organizan eventos durante todo el año. Siendo uno de los grupos más activos “Monteo 101”, un grupo de mountain bike, que se ejercita constantemente. Para quienes gusten iniciar sus prácticas, puede acudir al Parque Mirador Sur, para activar tu cardio y familiarizarte con los frenos por un mínimo de dos semanas, y luego lanzarte al monteo. Tienen guías-entrenadores a la disposición de los interesados. Definitivamente, las incursiones en este mundillo de los deportes liberan muchas tensiones creadas por la vida estresante que se está viviendo, por lo que recomendamos al que tenga las condiciones o le guste, que trate por una de estas sanas diversiones de disfrute de la naturaleza, de respirar aire limpio, que además le permiten darse baños en saltos, chorreras y ríos del hermoso país que tenemos. Se nos olvidaba no dejen de disfrutar en estas excursiones nuestra sabrosa gastronomía criolla, siempre procurando lo más sano de esta.-pinches •Otra marca de preferencia •Candadito para empate de cadena • Tubo • Bombita de air • marca de preferencia • Candadito para empate de cadena • Tubo
•
Thursday, August 22, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
OFF-ROAD IN SANTO DOMINGO:
INDESCRIPTIBLE ADVENTURE
By Victoria Curiel To go “off-road” in DR traditionally means go chase game while hunting through the mountains, to walk in the mountains in search of minerals, cut through the woods…, etc. Recently they had added a new meaning to it, known as motocross, ie motorcycle race over rough terrain, becoming an extreme adventure sport that involves exercising, cutting debris or weeds from the dirt roads they drive on. It is unknown if Ministries of Environment and Tourism or if municipalities of preferred locations for those “racing through the mountain” lovers have facilities or planned routes available , or if tour operators are including in their offers extreme sports like “motocross”, but we have learned that there is a group called “Los Racing del Monte”, which plotted routes not only for bikers but also off-road vehicles for those who are giving up motorcycles after
so for many years and claim now to be “a little chubby” for mountaineering and hiking practices. These clubs organize trips and tours in their favorite places like Tamboril in Santiago de los Caballeros, Jarabacoa La Vega and San Francisco de Maoris. Although let us not leave out other outstanding places like Constanza. Going forward, there are many routes all over the
country, like Padre de las Casas in Azua Province. Particularly on weekends, I have noticed groups going up Fort Resoli Mountain by Najayo Arriba, San Cristobal, many of them riding not only motorcycles, but also mountain bikes and even horses. This is so because this area is one of the highest points in proximity to the Capital City, as part of the Cordillera Central, where most TV antennas towers are located. Off-Road routes are often organized with other ecological activities, involving great speed, obstacles jumping, and lots, lots of mud ... Because the tougher the road or terrain is, the greater enthusiasm and more adrenalin these athletes will obtain. A notorious example of this groups and clubs is the so called Jeep Club, founded by Reid & Company. This Club provides to owners and nature lovers worldwide an encounter with nature, and constantly is organizing road trips and excursions, taking advantage of benefits and versatility of the different Jeep vehicle models. It matters very much the versatility of Jeep vehicles to travel with ease to the most remote places, allowing the enjoyment of nature through the beautiful journeys that hold their members in different areas of the national territory. For those who opt for extreme sports, that is jet skiing, off-road cars or motorcycles, mountain bikes, etc. there are many options to join a group or association who would organize events throughout
the year. Being one of the most active groups “Monteo 101”, a mountain biker’s ´club, they practice all the time. For those who would like to start practicing, they may go to the Parque Mirador Sur and to activate your cardio training and get familiar to the brakes for at least two weeks, and then jump into the raw action. They have coaches available to those interested. Definitely this incursions into this worlds of sports really release pressure created by the stressful life we are living, so we recommend to those who can or those who are willing, go try one of these healthy hobbies and enjoy nature, breathe clean air, go swim or dive in a natural waterfall or river of the beautiful country we have .Last but not least don´t forget to enjoy during your tour out tasty Creole cuisine, always seeking healthy choices of course. Translated by Eduardo Houellemont
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
24
Punta Rucia
Cocos
1
K
Laguna Saladilla Palo Verde
Río Chacuey
Copey
Villa Elisa
Villa Vázquez
Cañongo
Esperanza
Guayubin
VALVERDE
Partido Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
La Barranquita
Joba Arriba
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
MOCA
Jánico
25
Guaguí
Bayacanes Mata Grande
Baiguate
Pico Duarte
Hato Nuevo
La Jagua Matayaya
Tireo Arriba
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfan
Las Neblinas
ManabaoJarabacoa
Sabaneta
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Juan Santiago Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Los Quemados
Bohechio
Villarpando
La Horma
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
6
Lago Enriquillo El Limón
NEIBA BAHORUCO
10
C Laguna CabralEl
Peñon
o Rincón
Salinas
Los Martinez Gonzalo
11
La Cuaba
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Andina
7 Sierra de Bahoruco
BAHIA DE NEIBA
El HigueroSierra Prieta
Los Naranjos
Los Cacaos
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
PERAVIA
14
Cambita SAN
Yaguate
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
12
BANI
Mat
La Victo
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina
Santana Cerro de Bocanigua Matanza
La Ceiba
CRISTOBAL
El Conde
Hatillo
Caobita
SANTO DOMINGO
Medina
Loma Barbacoa
OCOA
El Centro
Guanuma
La Cuchilla
Los Ranchitos
Monumento Historico
Sab. Gde de Boyá
Los Botados
Montaña La Humeadora
13
Monte Río
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Fundación
Cabral Mencia
Las Charcas
G
Las Lagunas
Naranjal
Los Jobillos
Sierra Martín García
Jaquimeyes Las Damas
Sab. Yegua AZUA
Fondo Negro
Cristobal
La Gran Sabana
Puerto Escondido
LaCienaga
Majagu
Cevicos
Yamasa
Luis Quin
Estebania
El Salado Las Marías
INDEPENDENCIA
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar Loma El 20
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Abadesa
Don Juan
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
Boca Cachón
La Cueva
Ojo de Agua
Las Caobas
Batero
COTUI
Juan Adrian
Hondo Valle
G
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSENOR NOUEL
B
Arenos
Hatillo
Maimón
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
El Verde
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Batalla de Santomé
Castillo
Pimentel
Natura Bass
BONAO
Sabina
El Pozo
DUARTE
SANCHEZ RAMIREZ
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Aguas Blancas
G El Factor
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
A
E
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Junumucú
Ebano Verde
La Ciénaga
ELIAS PINA
Guarey
20
NAGU
San José
Sabaneta
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Angel Felix
Los Bejucos
Cenoví
Ponton
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
Burende Alto Bao
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya
San José
4
Río Arriba del Norte
Bánica
HAITI
Tenares
El Rubio
Jicome
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Juan Lopez
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar
LA VEGA
Pedro Santana
Guayabo
Magante
SALCEDO
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico
La Tinaja
Diferencia
COMENDADOR
Laguana Gri-Grí
2
Río Limpio
DE
Lagunas Cabarete y Goleta
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
Culo de Maco
Villa Montellano
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
Restauración
Cabarete
23
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
El Limón
Río Cana
DAJABON
REPUBLICA
Maizal
Jicomé
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Loma J Isabel de Torres
Perez
Laguna Salada
Castañuelas
Cayuco
La Piña
Imbert
La Caya
Jaibón
Dorada Sosúa
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon
PUERTO PLATA
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón Estero Balsa
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES Playa Pedernales
D
La Ciénaga
Polo
9
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco de La Plata
OCEANO ATLANTICO
medo de Río San Juan rancés Viejo dero
www.touringdominicanrepublic.com @touringRD touringdominicanrepublic touringdr
21
ante
una o Perucho Banco de La Navidad
BAHIA DE ESCOCESA
El Juncal
UA
El Catey
Las Coles
BAHIA DE RINCON
Rincón Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANA
so
Cabo Cabrón El Valle
El Frances Cayo Levantado Samaná
Manglares del Bajo Yuna
BAHIA DE SAMANA
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
ual
Haitises
19
El Valle
e. á
Miches
Barbacoa
El Cedro
Las Lisas Cañada Honda
El Morro Sierra de Agua Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
ueva de los Tres Ojos e Sto. Dgo. 16 La Caleta
Las Américas Gautier
Río Soco
Guayacanes
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Casade Campo
La Caleta
Hoyo Claro
La Piñita
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito
Casade PoncedeLeón Punta Espada
Altosde Chavón
Isla Catalina
Bayahibe
E
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
Basílica
LA ROMANA
Santana
Bávaro
F
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral Cumayasa
El Coral
Otra Banda
Santana
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
BAHIA DE ANDRES
Loma la Altagracia o Loma la Enea
17
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
El Cortecito
El Bonao
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO Santa Lucía
San Francisco
Ría Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
ta Mamón
oria
N
Saltos de la Jalda La Gina
Salto de Socoa
Boyá
Scipion (1782)
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Las Cañitas
Salto de Yanigua
Gonzalo
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHIA DE LA GINA
L DE L A M O N A
Cosón Gran Estero
Morón
Las Terrenas Punta Bonita
C A NA
El Portillo
Posa de Bojolo
San Rafael de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
Guaragua-Punta Cauato
18
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
MAR CARIBE
s Viejo
H. Loma Quita Espuela I. Bahía de Maimón sabela J. Loma Isabel de Torres Vega Vieja K. Villa Elisa L. Estero Hondo A M. Centro de Visitantes Hoyo de Pelempito n o de Cabral N. Laguna Redonda y Limón
o conejo
SIGNOS
Sitio de Pesca
Aeropuerto Internacional
Distrito Municipal
Sitio de Ballena
Aeropuerto Nacional
Sección o Paraje
Restos de Galeones
Playa
Campo de Golf
Puntos de Interés
Sitio de Buceo
Balneario
Areas Protegidas
Puerto
Salto de Agua
Capital de Provincia
Caverna
Puntos de Información Turística
Municipios
Lugares Arqueológicos
10 •
Jueves, 22 Agosto, 2013• República Dominicana
la gran laguna o perucho
www.touringdominicanrepublic.com
y 11 especies de floras importantes, propias de las costas. La playa presenta una forma de aluviones que le da un atractivo sin igual al área. En el área protegida se ofrecen servicios de comida, con plato típico de marisco y coco, se venden coco de agua, se ofrecen recorrido en bote, esto servicios es dirigidos por la asociación de Pescadores de la Zona. Si planea visitar el área y quiere algunos de los servicios que ofrece este hermoso lugar, favor ponerse en contacto con el Administrador, este le proveerá las informaciones requeridas. Contacto en el lugar: Arsenio Martínez, Administrador del área, Tel.: 829-398-0343
Esta área protegida es parte de la provincia María Trinidad Sánchez y se encuentra específicamente al norte de la ciudad de Nagua, entre la desembocadura de los ríos Boba y Bacuí, al fondo de la albufera que lleva este mismo nombre Para acceder a este hermoso humedal costero se debe seguir la carretera hacia Cabrera a unos 15 kms. Está el poblado Los Naranjos y en dirección este a unos 400 metros se encuentra la Gran Laguna. La Gran Laguna es parte de un humedal costero de agua dulce formado por los ríos Boba y Caqui y una serie de caños como Zanjón, Los Lebranchos, la Garza y otros. Se considera una de las lagunas que sirve de refugio a la mayor variedad de especies en las diferentes formas de vida; acuática, aérea y terrestre, donde podemos encontrar un bosque de mangles en sus tres especies de conservado en estado natural. Esta área protegida se encuentra enmarcada dentro de un Bosque Húmedo Subtropical y del Bosque costero – marino. Los ecosistemas identificados en la zona son los manglares y humedales (lacustrinos, estuarios). También existe una zona con dunas costeras de más de un metro de altura. Además, podemos encontrar zonas cultivadas. En este refugio de vida silvestre se albergan aproximadamente 30 especies de peces, 8 Crustáceos, 21 especies de aves
12 •
Jueves, 22 Agosto, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
SAN MARCO UN HOTEL-BOUTIQUE INSPIRADO EN EL BUEN GUSTO ITALIANO Por Victoria Curiel H o t e l San Marco ubicado entre la Zona Universitaria y Gazcue es un pequeño y coqueto hotel de 26 habitaciones-bungalow, diseñado y decorado con exquisito gusto, provistas de todas las comodidades, muebles tropicales, y que cuenta con una piscina enclavada en jardines con hermoso paisajismo, provista de hamacas y sombrillas para el sol tropical, y sala de reuniones. Se trata de una antigua casa colonial que fue propiedad de una de las más importantes familia dominicana. Está ubicado en la calle Santiago No. 752, esquina José Desiderio Valverde, casi al llegar a la Av. Máximo Gómez, a solo 500 metros del Malecón, y a un kilómetro de la Zona Colonial. Este pequeño hotel cumple con las exigencias que turistas y viajeros puedan tener, a la vez, y puede ser rentado por meses, por consultores internacionales o estudiantes que vienen a Santo Domingo, a pasar un tiempo que exceda la estadía tradicional de días o semanas. También, para familias o turistas que vengan de otros polos turísticos o provincias dominicanas, y deseen un hotel pequeño, pero a su vez, con todas las comodidades, ya que las habitaciones tienen TV por cable, aire acondicionado, minibar, caja fuerte, y el servicio de internet WiiFi en todas las áreas del hotel, obviamente, además en las habitaciones. Las tarifas son muy razonables y dependen del plan a seleccionar, pero todas incluyen el desayuno. Les avanzamos que en la actualidad o esta temporada los indicativos tarifarios son los siguientes:
Individual o una persona Doble estándar (2 personas) Suite
US$72 US$81 US$104
Cabe destacar, la oferta gastronómica de este hotel es de una gran calidad, ya que el propietario del mismo, es el del Restaurante Capuchino y de la Hostería, ubicados en la Capitán Eugenio de Marchena esquina Máximo Gómez, frente al Teatro Nacional. Lo que viene a ser una ventaja más de este hotel, porque tienen la ventaja de contar con el “delivery” exclusivo -ya que no lo ofrecen a otros hoteles o personales-, solamente para los hué pedes del Hotel San Marco, cuyas coordenadas son: Tel. 809-686-2876 / 809-221-2384 fax. 809-688-1016 hotelsanmarco@codetel.net.do
•13
Thursday, August 22, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
SAN MARCO
A BOUTIQUE-HOTEL OF ITALIAN INFLUENCE By Victoria Curiel Hotel San Marco is located between Zona Universitaria and Gazcue in Santo Domingo and is a small, charming hotel with 26 bungalow rooms, this place is designed and decorated very tastefully and with the all comforts, along with tropical furnishings, there is a swimming pool surrounded by beautiful landscaped gardens, hammocks, chair longs and umbrellas for the tropical sun, there is also meeting room for business. The building used to be an old colonial house that was owned by one of the most influential Dominican families. The precise location is Calle Santiago No. 752, corner Calle José Desiderio Valverde, very close to Avenida Máximo Gomez and just 500 meters from the Malecón, and half a mile away from the Colonial Zone. This petite hotel meets pretty much high standards for international tourists and travelers; extended booking is available,
you could even reserve for months, if you are an international consultant or a student who come to Santo Domingo for a long period of time exceeding the traditional weekend stay. The hotel is ideal for families and tourists who come from other regions or Dominican provinces and want to stay in a small place but with all the amenities, here the rooms are equipped with cable TV, air conditioning, mini-bar, safe, and the Wi-Fi internet service covers all areas of the hotel and obviously the rooms. The rates are very reasonable depending on the plan you select, but they all include breakfast. Be aware that the current rates for this season are: Walk-in Individual, one person U.S.$72 Double occupancy (2 people) U.S.$81 Suite U.S.$104 It is important to mention that the hotel´s kitchen is excellent, as a matter of fact the hotel owner also owns restaurant Cappuccino and the side bistro, located on corner Capitán Eugenio de Marchena and Máximo Gomez avenue, right across the street from the National Theatre, what comes to be a real advantage for this hotel, an exclusive “restaurant-delivery” room service - not offer to any other hotel or particulars, this service is only for guests of Hotel San Marco, whose contact is as follow: Phone: 809-686-2876 / 809-221-2384 Fax: 809-688-1016 hotelsanmarco@codetel.net.do Translated by Eduardo Houellemont
PETE DYE GOLF
TENNIS
SHOOTING
POLO
MARINA
BEACH CLUB BY LE CIRQUE
THE COUNTRY CLUB OF THE CARIBBEAN F LY I N T O L A R O M A N A ( L R M) , J U S T 5 M I N U T E S F R O M T H E R E S O R T. PUNTA CANA (PUJ) OR SANTO DOMINGO (SDQ) ARE ONLY A 45-MIN. DRIVE ON THE NEW HIGHWAY! Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity unlike anywhere else in the Caribbean. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Take to the sea from our Marina. Serve an ace at the Tennis Club. Ride like royalty on horseback. Or, at our Shooting Center, engage in the thrill of the hunt.
C A L L YO UR TRAVEL PROFESSIONAL OR 1.809.200.1304 • 1.800.877.3643 | W W W. C A S A D E C A M P O . C O M . D O