• TENTS N O C ENTS T N ENTS • O T C N • O C S ENT TS • NTS • E T • CONT S • CONTEN N O NT TS • C E N T E NTS • N T E O N T C O N C O C NTS • NTS • E T NTS • E N T CONTE O N C O • TS C NTS CONTE TS • CONTEN CONTENTS N • TS Santa N Semana período E CONTE T N O C S T N ideal para descansar CONTE
2
Jueves, 22 Marzo, 2018 • República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
y reflexionar ............ 4/5 La Cueva de Las Maravillas puede ser considerada como una maravilla universal
The cave of“Las Maravillas”can be considered as a universal wonder ... 6/7 “República Dominicana”Destino del mes en Gestur ... 10 Adompretur Barahona respalda 2da. Entrega de la Feria de Turismo y Producción............... 11 Casa de Campo
Personalidades
JERRY BAUER, nacido en Illinois, Estados Unidos, es un norteamericano “aplatanado” porque su esposa es dominicana y casi está viviendo en Santo Domingo. Merece un gran reconocimiento del país por su labor con el turismo dominicano, específicamente en el sector conservacionista y experto en el trazado de rutas de senderos. Su curriculum profesional y de vida proyecta la excelencia de su formación como ingeniero forestal obtenida en la Facultad de Ciencias Ambientales y Forestales de la Universidad Estatal de Nueva York. Tiene una Maestría en Gestión de los Recursos Forestales. Es también un guía certificado de interpretación. Además, es profesor adjunto en el Departamento Forestal de la Universidad de Southern, Illinois, y miembro de la Asociación Nacional de Interpretación, Asociación de Fotografía Ambiental de América del Norte, y otras asociaciones profesionales. Jerry ha ganado varios premios internacionales para sus fotografías de la región de América Latina y el Caribe. Ha trabajado para la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional /US Forest Service y del Servicio Forestal de los Estados Unidos en el Instituto Internacional de Silvicultura Tropical. Desde hace años ofrece asistencia a organizaciones sin fines de lucro dedicadas al turismo ecológico y ambiental, así como a los clúster turísticos del país, a los que asesora en cambio climático, recursos naturales, evaluaciones ambientales y ecoturismo sostenible. Por 39 años ha trabajado en América Latina y el Caribe, países donde ha desarrollado y gestionado diversos programas de desarrollo sostenible, desarrollo rural, recursos naturales y áreas protegidas. Además se ha dedicado a la formación de personal local en las técnicas de conservación e interpretación del patrimonio. Es constante su participación como articulista de temas científicos y culturales sobre los recursos de la región.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
realiza con éxito segunda edición de Concours D’Elegance ...... 12/13 “Huellas poéticas de la Francofonía” en la UASD .......... 14/15
DIRECTOR Minerva González de Cocco ART DIRECTOR Ana Báez de Santos ART ASSISTANT Niurka de Paulino
ADMINISTRATIVE Miguelina Peña de los Santos MANAGER EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
CIRCULATION STO. Joselito Herrera DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.:(809) 535-4305 (809) 532-5577 Fax.:(809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 22 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Semana Santa
período ideal para descansar y reflexionar
Por Victoria Curiel Hacemos esta corta historia de lo que desde siempre ha sido la Semana Santa para la Iglesia Católica Apostólica y Romana, que es la iglesia de mayor número de creyentes en el mundo, y que está bajo la autoridad del Papa, en estos momentos el admirado Francisco. La Semana Santa, según la tradición comienza con el Domingo de Ramos, fecha en que Jesús entra a Jerusalén y es recibido con hojas de palmeras, y termina con el Sábado Santo. La Pascua comienza después del Sábado Santo. De acuerdo al calendario gregoriano para el 2018, el Domingo de Ramos cae el 25 de Marzo de 2018, del 26 al 31 de marzo se celebran todos los pasos y ritos de la Semana Mayor, que en cualquier parte del mundo que nos encontremos y por tanto, para mucho de los turistas
que nos visitan tiene el mismo significado: recogimiento y reflexión, lo cual no quiere decir encerrarse en su casa, sino disfrutar de la manera más sana posible. Para las personas que viven o visitan Santo Domingo capital y que se quedan, o no se van a otros destinos fuera del país, hay cantidad de opciones, para todos los gustos y para los visitantes o turistas. Incluyen desde el disfrute de los ritos religiosos, como las procesiones o la de visitar el jueves santo las decoradas iglesias, así como para los amantes de la música sacra que disfrutan del banquete de un concierto que es una tradición asistir y disfrutar en la Catedral Primada de América, que ofrece dicho concierto sacro con la Sinfónica y el Coro Nacional. Luego, hay un sinfín de cosas que hacer, todas muy atractivas que van desde visitar monumentos, parques nacionales, zoológico y acuario, cuevas y lagos,
5
Thursday, March 22, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
tacto con la naturaleza visitando en Parque Zoológico Nacional o el Acuario Nacional, dos lugares muy populares de la ciudad y que a tu familia les encantarán. playas y ríos de cercanía hasta visitas guiadas para los museos, compras en mall, etc. También, disfrutar de los ejercicios al aire libre como montar bicicletas, deportes como el béisbol, tennis, golf, fútbol, ejercicios de máquinas en muchos de los parques que cuentan con los aparatos gratis, baile y ejercicios de zumba, etc. Pero, saben lo que muchos y me incluyo disfrutamos en Semana Santa: tener las calles despejadas, porque definitivamente es una semana que nuestra ciudad capital está libre, en paz y tranquilidad, en la que ni los “colmadones” pueden tener su música alta en volumen. Siempre que tenemos como tema turístico a Santo Domingo, ponemos en primer orden o línea a la Zona Colonial, Patrimonio de la Humanidad, declarado por la UNESCO. Esta Zona tan admirada y visitada por turistas y dominicanos, está como nunca en paz y en tranquilidad, tanto en el día como en las noches. Así es que toma tu cámara fotográfica, ponte unos jogging y zapatillas o tennis, y diviértete de manera muy sana en la Zona. Los parques Mirador Sur, Mirador Norte y Mirador del Este están disponibles para los que quieren pasar un día en familia en compañía de la naturaleza. Además estos espacios recreativos son también deportivos, así que puedes practicar diferentes disciplinas. Si visitas el Parque del Este, también puedes aprovechar para pasar por el Faro a Colón y el Parque Nacional Los Tres Ojos, que están bien cerca. Parque Zoológico Nacional o el Acuario Nacional. Ponte aún en más con-
Malecón. Sea en la avenida George Washington o en la avenida España, el Malecón de la capital es un lugar perfecto para pasar un buen momento frente al Mar Caribe. Puedes ir en pareja o con toda la familia. Y si te preocupa la soledad del Malecón, puedes optar por ir a la Plaza Juan Barón o la nueva Plaza Guibia, ambas en el mismo malecón, con seguridad y muchas más personas pasándola bien. Jardín Botánico. Pasa un día familiar entre flores y aire fresco. Si decides ir a dicho Jardín, tampoco olvides tu cámara. Hay muchos rinconcitos lindos para recordar en el mismo, ubicado en la avenida Los Próceres.
6
Jueves, 22 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
La Cueva de Las Maravillas puede ser considerada como una maravilla universal
Por Victoria Curiel En febrero de 2013, escribí para “Touring” el artículo que encontrarán a continuación, el cual retomo de nuevo, por dos razones, porque la Semana Santa es ideal para visitar esta maravilla universal de la naturaleza, y porque de una manera u otra no sabemos las razones por las que la cueva, que adoro como ambientalista, está en el tapete sobre su status de propiedad, que inocentemente quizás pensamos son patrimonio del pueblo dominicano. A continuación el articulo antes mencionado que no lo hemos reducido ni un ápice, porque parece el tiempo no haber cambiado nada… aunque ahora quizás otra sea la historia de la Cueva de las Maravillas. Cuando se habla de la gran diversidad del Caribe, nuestra región geográfica, se incluye la infinidad de artes rupestres que realizaron los
taínos, y obviamente, se han catalogado las mejores muestras de este tipo de arte en República Dominicana. La Cueva de las Maravillas, es poseedora de una gran diversidad de concreciones que permiten detectar distintas formaciones que se pueden apreciar solamente en una cueva de este tipo. Haciendo un poco de historia, fue el profesor petromacorisano, Francisco Richiez, la primera persona que realizó alguna documentación sobre esta cueva en el año 1949 junto a un grupo de estudiantes miembros del Museo Nacional de la República Dominicana, y posteriormente, en el 1968, el doctor Fernando Morbán Laucer realizó un estudio-investigación sobre el arte rupestre en esta cueva. En el año 1972, el doctor e intelectual Marcio Veloz Maggiolo, realizó distintas excavaciones en esta cueva, analizando los componentes de las pinturas
que adornan las paredes, para posteriormente, unos expedicionarios de origen italiano, en el 1984 lograron la primera medición de la misma. En la actualidad, la Cueva de Las Maravillas tiene habilitada una estructura para la visita de turistas de unos 240 metros, la que incluye un ascensor para que los discapacitados puedan accesar a esta importante cueva-museo. Posee un total de 472 pinturas en sus paredes interiores y unos 19 grabados en las rocas de su interior, entre las que destacan figuras como lechuzas, iguanas, culebras y representaciones de ritos fúnebres. Ubicada en San Pedro de Macorís, La Cueva de las Maravillas está ubicada en la parte Este de la República Dominicana, esta magnífica cueva se encuentra a una profundidad de 25 metros bajo tierra. Posee alrededor de 800 metros de extensión de los cuales podemos recorrer 240 metros con un gran paseo que nos lleva a adentrarnos en los más profundo de la cueva, donde podemos deleitarnos con lo que es la belleza natural y al mismo tiempo tener una experiencia turística educacional. Anteriormente tenía como nombre Cueva Jagual, hasta que en 1949 se le dio el nombre actual de La Cueva de las Maravillas. Dentro de la cueva se puede apreciar alrededor de 500 pinturas en las paredes y grabados donde predominan el color negro y el rojo, hechas por los taínos, antiguos habitantes de la isla ya extinguidos. A este tipo de pintura se le llama arte rupestre. Al ser un lugar debajo de la tierra la fauna que predomina en este lugar es el murciélago, pero también podremos encontrar algunos reptiles e
insectos como el anolis. El recorrido por la Cueva de las Maravillas tiene una duración de alrededor 35 minutos, se hace con grupos de 20 o menos personas acompañadas por un guía. Para proteger las pictografías se prohíben varias acciones, en las cuales se encuentran, tirar fotos (como conseguí esta…) o grabar videos, utilizar aparatos de música están prohibidos, no se puede tirar basura dentro de la cueva, tampoco se debe rayar las paredes (por esto se puede hacer un juicio legal), se recomienda hablar en voz baja durante el recorrido.
Un dato que debemos tener en cuenta es que esta cueva posee un elevador en su interior para facilitar la exploración a personas mayores, discapacitados y niños. Otro dato importante es que cuando vayamos a visitar esta cueva debemos llevar ropa cómoda que nos permita la buena movilización y que no sea muy abrigada, ya que al ser una cueva y en un país tropical, el clima de este lugar es húmedo y hace calor. ueva virtual de la C Tome un tour . as ill de las Marav s 9:00 a.mtes a domingo :M s). HORARIO ar to días feriado 6:00 p.m (abier p p/ 0 .0 s:RD$200 TOURS:Adulto D$100.00 p/p os)R Niños:(3-12 añ p/p res:RD$ 50.00 la co Grupos es ar al: m lla s ne io reservac Información o 1 809 390 8180 dro de opista San Pe 16 Ubicación: Aut et ana, Kilóm ro Macorís-La Rom
7
Thursday, March 22, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
The cave of “Las Maravillas”
bers of Italian origin, achieved the first measurement of the same. At present time, the Cave of Las Maravillas has enabled a structure for visitors and tourists of about 240 meters, which includes an elevator so that the disabled can access this important cave-museum. It has a total of 472 paintings on its interior walls and about 19 engravings on the rocks inside, including figures such as owls, iguanas, snakes and representations of funeral rites.
can be considered as a universal wonder By Victoria Curiel
In February 2013, I wrote for “Touring” the article you will find below, to which I return again for two reasons, one because Easter Holidays are ideal to visit this wonder of nature, and number two because we found ourselves in a pickle not knowing the reasons why the cave we love, for which I am a truly environmentalist, is on a legal limbo about its ownership status, which innocently we think should be patrimony of the Dominican people. So, one more time we decide to rewrite the article although nothing seems to have changed but the story on the Cave of Wonders may indeed had shifted, we shall see. There is great diversity of the Caribbean, our geographical region, including Taino
Indians who left us with lots of rustic paintings samples on the rocks and caves and obviously, the best samples of this type of art in the Dominican Republic have been cataloged. Cueva de las Maravillas, located by the Boca de Soco area of San Pedro de Macorís province, has a great concretions diversity that allow us to detect different formations that can only be seen in a cave of this type. Doing a bit of history, it was the Petromacorisano professor, Francisco Richiez, the first person who made some documentation about this cave in 1949 together with a group of students members of the National Museum of the Dominican Republic, and later, in 1968, Dr. Fernando Morbán Laucer conducted a study-research on the cave art in this cave. In 1972, the doctor and intellectual Marcio Veloz Maggiolo, made several excavations in this cave, analyzing the components of the paintings that adorn the walls, and later in 1984, expedition mem-
Located in San Pedro de Macorís, Cueva de las Maravillas is located in the eastern part of the Dominican Republic, this magnificent cave is located at a depth of 25 meters underground. It has about 800 meters of which we can travel 240 meters with a great walk that takes us deep into the cave, where visitors can delight themselves in what is natural beauty and at the same time have an educational tourism experience. It was previously called Cueva Jagual, until in 1949 it was given its current name. Inside the cave you may see about 500 paintings on the walls and engravings where black and red predominate, made by the Taínos, ancient inhabitants of the island already extinct. This type of painting is called rock
art. Being underground, the fauna that predominates in this place is bats, but we can also find some reptiles and insects like the anolis. The tour of the Cave of Wonders lasts around 35 minutes, is done with groups of 20 or less people accompanied by a guide. To protect the pictographs several actions are prohibited: taking pictures (don´t ask me how I got mine...) or video recording, the use music devices are prohibited, littering anywhere around or in the cave, you should not scratch the walls (this can make you legally liable), finnally it is recommended to speak softly during the tour. A fact that we also must take into account is that this cave has an inner elevator to facilitate exploration for the elderly, disabled and children. Another important fact is that in order to visit this cave we should wear comfortable clothes that allow us a good mobilization and that is not very sheltered, since being a cave and in a tropical country, the climate of this place is extremely humid and warm. Take a virtual tour of the Cave of Wonders. Hours:Tuesday through Sunday 9:00 a.m.-6:00 p.m. (open holidays). TOURS:Adults:RD$200.00 p/p Children: (3-12 years) RD$100.00 p/p School groups:RD$50.00 p/p For more information or reservations all to: 1 809 390 8180 Location: San Pedro de Macorís-La Romana Highway, Kilometer 16
8
Jueves, 22 Marzo, 2018 • República Dominicana Restos Isabela
www.touringdominicanrepublic.com
51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
Villa García
1
52 Copey
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
70
Castañuelas
47
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
Capotillo
Nalga de Maco
La Tinaja
La Canela La Ceiba
San Victor
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
San José de las Matas
Jicome
60
Bánica
Bayacanes Mata Grande
Guarey
2 Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Matayaya
Loma Miranda
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Ébano Verde
6
Las Neblinas
Sabaneta
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Tireo Arriba
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
Ruisseau Cano
COTUÍ
Juan Santiago
Angel Felix
67
Hatillo
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo El Limón
Gonzalo
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
73
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
OCOA
71
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
4
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mam
La Victoria H
SANTO DOMINGO
Medina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
Jaquimeyes
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
Luis Quin
Estebanía Las Charcas Sab. Yegua AZUA
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
MO PL
El Centro
64
Naranjal
66
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
Sab. Gde. de Boyá
Yamasá
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Gonza
Las Lagunas
Ojo de Agua
Las Caritas
Majagual
Cevicos
Los Martinez
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
18
•
31 Las Caobas
Rosario
Batero La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Guarag
V. La Mata
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Arenoso
Maimón
Sonador
Los Frio
62
68
El Verde
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
El Pozo
Castillo
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas Batalla de Santomé
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
José del Carmen Ramírez
Sabana Cruz
Cenoví
LAVEGA
El Junc
La Gorda
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Guaguí
55
La Gran Laguna o
Loma Quita Espuela Jaya
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
Jánico
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
Diferencia
Pedro Santana
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diamante
La Entrada Payita
San José
80
DE HAITÍ
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
9
Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SALCEDO
Río Limpio
REPÙBLICA
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo 41 Bosque Cabo Francés 28 Saltadero
Mirador del Atlántico
79
SANTIAGO
Alto Mao
11
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Las Caobas
M1. Bueno
Cerro de 43 San Francisco
Lagunas Cabarete y Goleta
61
Restauración Cruz Cabrera
La Barranquita
Amina
82
V.Los Almacigos
Navarrete
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
Cayuco
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa Palo Verde
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
Juan Bolaños
Barco de los Vidrios
78
Cueva d de Sto. D
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS D HABITAT
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios d 45. Monumen 46. Cueva de 47. Río Chacu 48. Lagunas R 49. Bahía Lup 50. Manglares 51. Cayos Siet 52. Laguna Sa 53. Humedale 54. Laguna Ca 55. La Gran La 56. Manglares 57. Laguna de 58. Río Soco 59. Río Maimó
9
Thursday, March 22, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
de Río San Juan s Viejo
7
o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
cal
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
guao Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina
alo
El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Trinidad
ONTE LATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis
món
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
46
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA Benerito Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
65
Verón-Punta Cana
36
Cumayasa
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Submarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
de Los Tres Ojos Dgo. 27 La Caleta
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
DE MANEJO DE TS / ESPECIES
de Vida Silvestre nto Natural Miguel Domingo los Tres Ojos de Sto.Dgo. uey Redonda y Limón perón s de Puerto Viejo te Hermanos aladilla es Bajo Yaque del Sur abral o Rincón aguna o Perucho s de los Jíes e Bávaro y el Caletón
ón
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 22 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“República Dominicana” destino del mes en Gestur
Aprovechando febrero, mes en el que se conmemora la independencia nacional, Gestur en alianza con hoteles nacionales de todas las zonas del país, busca reforzar e impulsar el turismo interno, con increíbles ofertas para el mercado local, que estarán disponibles tanto en la sucursal de Ágora Mall como en la Plaza Morichal. Durante el lanzamiento del Destino del Mes República Dominicana celebrado en Agora Mall, Fausto Fernández-Viceministro de Turismo, resaltó la importancia de este tipo de eventos el cual incentiva la visita a atractivos turísticos que poseen gran potencial dentro de la República Dominicana, “Para el Ministerio de Turismo es muy importante apoyar este tipo de iniciativa que promociona el turismo interno”. Por su lado Theresa Sullivan, Gerente general de Gestur manifestó que,
“Como agencia de viajes líder en el mercado nos hemos comprometido con esta causa y continuaremos incentivando a nuestros clientes para recorrer el mundo y sobretodo nuestro hermoso país, el cual tiene grandiosos atractivos para descubrir, y a la vez ofrecerles las facilidades con atractivas ofertas, asesoría de nuestro staff, garantía y seguridad de acompañarles siempre en el diseño de sus mejores vacaciones o viajes de negocios, haciendo que su experiencia sea memorable”. Sullivan destacó que Gestur en alianza con varios suplidores locales mantiene su propósito de elevar el turismo, en esta
ocasión para nuestro hermoso país: República Dominicana. “Aprovechando el mes de la patria estamos lanzando al mercado novedosas ofertas en excursiones y hoteles de todas las zonas del país, motivando a los clientes y público en general, visitar los atractivos turísticos del país”.
Para cerrar con broche de oro el lanzamiento del Destino del mes República Dominicana, Gestur en alianza con Jumbo y el increible Chef Wandy Robles @lacocinadewandy, ofrecieron a sus invitados un cooking show en vivo de un delicioso y típico Sancocho Dominicano. Destino del Mes República Dominicana se realizó gracias al Ministerio de Turismo, Ágora Mall, Segu-
ros Universal, Cervecería Nacional Dominicana, Oco es coco-Agua de Coco, Industrias San Miguel, Dúo Restaurante y Jumbo. Sobre Gestur: GESTUR es una firma multinacional líder en la industria del turismo cultural y educativo que ofrece viajes de negocios y consultorías a corporaciones que exigen el más alto nivel en cuanto a calidad. Opera desde el año 2004 y es miembro de IATA, y es la representante exclusiva la agencia que es la corporativa multinacional de Expedia.com de las top cinco Corporativas a nivel global. Esta alianza nos ha permitido expandir nuestro alcance a nivel mundial y ofrecer a nuestra selecta carpeta de clientes corporativos tarifas competitivas, servicios de llamada de emergencia 24/7 y un personal bilingüe capacitado ofreciendo un servicio excepcional. Actualmente posee dos sucursales, oficina corporativa en Plaza Morichal y una sucursal en Ágora Mall esta última disponible los siete días a la semana. Para más información puede seguirnos en www.gestur.com.do o en las redes sociales @Gestur_RD.
11
Thursday, March 22, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Adompretur Barahona respalda 2da. entrega de la Feria de Turismo y Producción Barahona, Rep. Dom. - La filial de la Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR) en Barahona expresó total respaldo a la segunda entrega de la Feria de Turismo Y Producción de esta provincia, organizada por el Cluster Turístico y Productivo, al tiempo de hacer un llamado al público en general para que se integre. Kilssy Méndez, secretaria general en esta filial, manifestó la importancia de dicha actividad para los sectores productivos (agrícola, ganadero, pecuario, financiero, académico y de turismo), ya que es una gran oportunidad de negocio que aporta al fortalecimiento de la Región Sur a través de la producción y el turismo. “Está feria no es tan sólo un evento de exhibición, es el espacio donde convergen los diferentes sectores que inciden en el desarrollo de la provincia de Barahona y como un “efecto dominó” en la Región Enriquillo y Sur del país. Es bueno recordar que no estamos solos y que el trabajo que se hace de forma individual en pro del turismo se suma a los resultados generales, por eso el compromiso debe ser de todos’, expresó Méndez.
También informó, que la filial completa de Adompretur en Barahona estará integrada de lleno en los trabajos de la feria, además de dar a conocer a través de los medios, las incidencias y posteriores resultados de la misma. La feria que se efectuará del 16 al 18 del mes de marzo en el área del parqueo de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, contará con la exhibición de artesanos, charlas, conferencias, presentaciones artísticas y como novedad un taller se cocina con doña Esperanza Lithgow, Directora Gastronómica del Ministerio de Turismo.
12
Jueves, 22 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo realiza con éxito segunda edición de
Concours D’Elegance
Una exhibición que desborda glamour y estilo en autos clásicos meo, Rolls-Royce, Porsche y Fiat, entre otros, cada uno de ellos con años significativos de historia, permitieron a los visitantes apreciar los particulares estilos y las piezas clásicas de cada modelo.
“Más de 100 vehículos fueron expuestos en exhibición en Casa de Campo, en el marco del Polo Challenge” Por segundo año consecutivo fue presentado en la República Dominicana el Concours D’Elegance Casa de Campo, una excepcional exposición de automóviles clásicos y de colección en una exhibición pública, que contó con la muestra de más de 100 modelos.
tini destacó que aunque solo fueron presentados más de 100 vehículos en exhibición, la cual representó la mejor selección de los modelos clásicos, la membresía sobrepasa los 400 modelos. “Cada auto tiene un valor emocional. Hay algunos que salieron nuevos de la fábrica hace 40 años y no han sido corridos. Esto toca la pasión de la gente. No se miden por un valor económico, sino emocional”, explicó Vilorio C.
Con vehículos que abarcaron marcas como Ferrari, BMW, Mercedes Benz, el cual tuvo mayor presencia; Hudson, Cadillac, Ford, Chevrolet, Bentley, MG, Alfa Ro-
El comité organizador del evento, encabezado por Quirilio Vilorio III, Quirilo Vilorio C., Luis E. Rodríguez y Fabricio Schettini resaltaron la realización del segundo concurso, en el marco del Polo Challenge de Casa de Campo. Siendo esta la mayor colección pública de autos, Schet-
Asimismo, Rodríguez destacó que la intención es que esta exhibición se convierta en un atractivo que atraiga a turistas y coleccionistas a unir pasiones. En esta segunda versión, agregó Vilorio III, al Concours D’Elegance Casa de Campo se sumaron expositores de Puerto Rico con diversos modelos.
13
Thursday, March 22, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Los espectadores disfrutaron de la evolución del automóvil a través de las décadas en el exclusivo ambiente deportivo y familiar de las canchas de Polo de Casa de Campo, donde también se realizó un after polo, Food En el marco del evento el comité organizador entregó dos grandes reconocimientos: el People’s Choice Award, el cual fue otorgado a partir de una encuesta entre el público, siendo ganador el Ford Thunderbird del año 1956 propiedad de Piero Giacosa y el Best of Show, el cual fue elegido por un panel de jueces en donde la limosina mercedes Benz 600 del 1971 propiedad de Ramón Ernesto Morales fue la electa.
Truck, Cocktails Lounges y un divertido Petting Zoo que será montado para que los niños sean parte de la vida de campo. Los modelos de los vehículos exhibidos fueron desde 1919 hasta los modelos exóticos más recientes de Porsche.
Adicionalmente, el evento contó con un zona donde los principales concesionarios del mercado mostraron sus últimos modelos, los cuales pudieron ser probados por los asistentes en un driving experience track en el perímetro del polo.
14
Jueves, 22 Marzo, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
“Huellas poéticas de la Francofonía” en la UASD Por Victoria Curiel Desde finales del mes de enero hasta concluir en marzo, las actividades de la Francofonia 2018, se han convertido en citas obligadas para las personas amantes de la cultura. El calendario de las mismas y los participantes los citaremos al final de este artículo, ya que es importante que se conozca previamente lo que es, lo que significa y de lo que va la Francofonía. Se denomina Francofonía al conjunto de países, comunidades o individuos que emplean habitualmente el francés. La Organización Internacional de la Francofonía (OIT), es una organización internacional que designa la comunidad de más 900 millones de personas y países en el mundo que usan el idioma francés en todos los continentes. Sus actividades no se centran exclusivamente en la lengua, sino también en la difusión de la cultura, la educación, extensión de la democracia y reducción de las diferencias como consecuencia de las nuevas tecnologías. Se organiza en Cumbres de Jefes de Estado y de Gobierno que se celebran cada dos años, la Conferencia de Ministros y la Comisión Permanente que actúa como órgano ejecutivo. Es importante destacar que República Dominicana es miembro de la OIT, gracias a la impor-
tante decisión tomada por el presidente Leonel Fernández, al delegar que una comisión creada participara en la reunión anual del 23 de octubre de 2010, en Montreux, Francia, donde fue aceptado el país como miembro observador, y desde ese momento se ha construido una plataforma integradora que va más allá del patrimonio lingüístico, aceptando que la Francofonía, es además de la lengua francesa, es, ante todo una visión cultural del mundo y que actúa tomando en cuenta la diversidad y la multiculturalidad. En República Dominicana la Francofonía se celebra anualmente durante todo el mes de marzo, con actividades en torno a la lengua francesa y a la cultura que aporta dicha lengua. Se ha extendido más allá de Santo Domingo, a Santiago, San Francisco de Macorís, Montecristi y Río San Juan. Entre las actividades se celebran entre otras actividades las siguientes: Exposiciones, espectáculos, coloquios, conferencias, programas radiales, películas, programas radiales, talleres y concursos. En la Universidad Autónoma de Santo Domingo, se inaugura el miércoles 21 de marzo a las 6 de la tarde, en la Sala de Exposiciones de la Facultad de Artes de dicho centro de estudios. Esta importante exposición cuenta
con la participación de artistas, muchos de estos maestros, tales como Elsa Nuñez, Amable Sterling, Manuel Montilla, Ezequiel Taveras, Iris Pérez, Pepe Coronado, Elvis Avilés, Marcia Guerrero, Arelys Subero, José Sejo, Durán, Micki Vicioso, Alejandro Carrasco y Rafael Peralta. La curaduría de esta interesante exposición titulada “Huellas poéticas de la Francofonía”, la hará la Dra. Delia Blanco, especialista en artes plásticas y visuales, doctora en Letras y a antropóloga egresada de la Universidad Sorbonne IV, París, y desde la entrada del país a la Francofonía, Embajadora de la Francofonía y por la Integración Regional del Caribe, adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores –MIREXA continuación precisiones sobre esta exposición contenidas en el catalogo de la misma: Celebramos la Francofonía desde un concepto de imagen entre la palabra y el
15
Thursday, March 22, 2018 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
trazo, a manera de un diálogo entre la escritura y el dibujo. Nuestra motivación se impuso desde la primera experiencia con la Escuela de Artes Plásticas de la UASD, que en marzo del 2017, abrió las puertas del Salón de Exposiciones de la Facultad de Artes, con una generosa exposición de artistas que honraron a través de sus obras la visión amplia y diversa de un lenguaje visual que invita a la pluralidad y a la convivencia, valores inseparables de la Francofonía. En este mes de marzo del 2018 continuamos con nuestro compromiso visual con la Universidad Primada de América, y vamos más lejos, pues contamos con un trabajo que nace y se difunde desde el taller de grabados de dicha Casa de Estudios, dirigido por el maestro Durán, en quién nos apoyamos en los aspectos del oficio y el arte del grabado. Honrada por conocer el conjunto de los artistas aquí invitados, la curaduría parte primero de un trabajo investigativo de autores de lengua
francesa, y de dominicanos traducidos al francés, que en una primera etapa nos acercan a los artistas que como la ficción, llevan un mundo en sus obras, sostenidos por la palabra. Las frases seleccionadas nos han acercado a las obras, cuyas imágenes hemos engranjado desde hace varias décadas como una maravillosa imagen que dejó un resonancia de intensa conexión poética. Esta tradición de la relación entre la línea dibujística y la palabra llevada a verso o a prosa, viene de lejos en la historia de la lengua francesa, pues desde los siglos XVII y XVIII, las grandes obras literarias, se enriquecían en los talleres de los maestros del grabado.
WE ARE DIFFERENT
Av. Mirador del Sur, No. 1
Con las vanguardias del siglo XX, el grabado es un recurso aplicado por todos los artistas tanto de los movimientos cubistas como surrealistas. La historia del arte evidencia los grabados de Picasso, de Dalí, de Magritte, quienes acudieron a la técnica del estampado para exhibir obras literarias mayores como la Divina Comedia de Dante, los versos de Apollinaire, de Rimbaud y de Baudelaire. Partiendo de este concepto y como fiel “cesairiana”, expreso el acompañamiento de la dibujistica de Wilfredo Lam para los “Cuadernos de retorno al país natal”, que nos han motivado a concebir y curar esta colectiva “Huellas Poéticas de la Francofonía”.
A natural underground cave, it is the way down to a unique gastronomic experience.
Reservation Tel: 809-533-2818 eventosmesondelacava@gmail.com www.elmesondelacava.com