Jueves, 22 Octubre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Personalidades
LORENZO SANCASANI, es un ciudadano que vino desde lejos, y que optó por la nacionalidad dominicana. Establecido en la provincia de Puerta Plata, desde que pisó estas tierras descubierta por el Almirante Cristóbal Colón, siempre ha luchado por este primer polo turístico. En la actualidad el señor Sancasani es el director provincial de Turismo en Puerto Plata. Se define y así es considerado como un luchador optimista, no entiende el pesimismo. En relación a Puerto Plata, afirmó: “que si bien es cierto que nuestro destino, como todo en la vida, ha tenido sus altibajos, no debemos cobijarnos en el manto de los que prefieren ver las manchas en el sol y no la luz que irradia este astro de la naturaleza. Sostuvo que cuando escucha a los pesimistas que entienden que todo está perdido en Puerto Plata, siempre nos llega a la memoria un fragmento de un poema de Mario Benedetti que dice: “no basta el llanto ni la bronca mantendremos la sonrisa venceremos la derrota”. Su participación en el relanzamiento de Puerto Plata ha sido fundamental, en las ferias, las fiestas carnavalescas, exposiciones, limpieza continua de las playas –incluyendo, obviamente, los municipios-, y el retorno de los cruceros, así como el puerto recientemente a inaugurarse por la primera línea de cruceros Carnival. Sostiene que con voluntad política gubernamental unida a la clase empresarial, a aportes fundamentales que en los últimos dos o tres años se han desarrollado, a la ampliación de la autopista Navarrete-Puerto Plata, ya dicha provincia tiene otra imagen, y las estadísticas del aporte de visitantes a la misma hablan por sí sola.
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES TOURING CIRCULATION Miguel Antonio Pérez STO. DGO. Joselito Herrera SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST.
Calle José Contreras No. 69, Zona Universitaria, S.D. R.D. Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
CO N TE N TS
2
4/6 XIX edición del Dominican Republic Jazz Festival presentará artistas ganadores del premio Grammy XIX edition of the Dominican Republic Jazz Festival featuring Grammy Awarded artists 10/11
Júbilo en “La novia del Atlántico” “Bride of the Atlantic”celebration
12 Casa de Campo inaugura oficina en Santo Domingo 14 Casa de Campo presenta Enrique Iglesias en Altos de Chavón
posta l e s
LA GLORIETA DEL PARQUE DE PUERTO PLATA Uno de los símbolos arquitectónicos que identifican la provincia de Puerto Plata, es la emblemática glorieta victoriana ubicada en la Plaza Independencia, que fue remodelada en el año 1983, manteniendo un respeto absoluto por la original que fue construida en el año 1880, aunque algunos historiadores hablan del año 1892, lo que no es importante, sino más bien que se hizo la misma, en el céntrico Parque Independencia de dicha provincia. El diseño y la anuencia para construir la misma fue dado por el general Gregorio Luperón, en el entonces centro del Parque de Recreo, sufragando el propio Luperón los gastos, pues el Ayuntamiento no contaba con los fondos suficientes. Dicho kiosko costaba unas 1020 libras esterlinas en oro y fue comprado y traído a bordo desde Inglaterra. En las evaluaciones de tan impresionante obra intervino el cabildo puertoplateño el señor E.M. Kunhardt , encargado de obras municipales, para evaluar la misma. Con mucho dolor y preocupación muchos puertoplateños suplican a las autoridades municipales la reparación, rescate y mantenimiento de la misma, ya que la madera es muy sensible al tiempo. Además en este lugar se celebran las ferias y eventos culturales de trascendencia con la asistencia de cientos de personas La estructura de la glorieta está conformada de dos plantas de forma octogonal, con una galería doble y corrida compuesta de arcos moriscos. Alrededor de la misma ubicada en el mero centro de la ciudad, forma el entorno principal de la Plaza Independencia que es de tanto orgullo y forma parte del centro histórico y de las famosas casas victorianas, así como la edificación donde funcionó la sociedad “Fe en el Porvenir” y donde ahora funciona la Casa de Cultura, además de la Catedral San Felipe Apóstol, el Ayuntamiento Municipal, entre otras.
4
Jueves, 22 Octubre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
XIX edición del
DOMINICAN REPUBLIC JAZZ FESTIVAL
presentará artistas ganadores del premio Grammy Cinco Noches de conciertos totalmente gratis en Santiago, Sosúa, Puerto Plata y Cabarete, será los días 4, 5, 6, 7 y 8 de noviembre 2015.
SANTO DOMINGO.- El Ministerio de Turismo y la Fundación de Jazz Fedujazz, anunciaron la XIX edición del Dominican Republic Jazz Festival a celebrarse los días 4, 5, 6,7 y 8 de noviembre del año en curso, en Santiago, Sosúa, Puerto Plata, y Cabarete, este evento musical contará con la participación de destacados músicos jazzistas de Estados Unidos, Cuba, Puerto Rico, Israel, Italia, Francia y República Dominicana. Entre los Artistas confirmados para el Dominican Republic Jazz Festival 2015, incluyendo ganadores de los premios GRAMMY, están: el estadounidense John Patitucci, David Sánchez Quintet de Puerto y Pedrito Martínez Group, nominado a los premios GRAMMY, junto a otros talentos excepcionales Josean Jacobo de la República Dominicana. También participan en esta nueva entrega Roy Assaf (trío) (Israel), Berklee Global Jazz Institute junto a Marco Pignataro (USA), Javier Vargas y la Big Band del conservatorio de Música de Santo Domingo junto a Jim Kelly, Jim Odgren y Jason Camelio de Estados Unidos. Otros artistas que también estarán en el DR Jazz Festival son: The Student Loan Stringband de Estados Unidos, Mario Canonge de Francia, y del República Dominicana Manuel Tejeda, Pengbian Sang y Retro Jazz. Se anunció también los reconocimientos que se realizarán por su trayectoria a Sandy Gabriel, Juan Colón y Crispín Fernández. Desde sus inicios, el Dominican Republic Jazz Festival, ha presentado artistas ganadores de los renombrados premios internacionales GRAMMY Y GRAMMY Latino, tales como Ignacio Berroa, Joe Lovano, Chuck Mangione, Ray Baretto, Néstor Torres, Chucho Valdés, Horacio “El Negro” Hernández y Arturo Sandoval entre muchos otros talentos más.
Thursday, October 22, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FEDUJAZZ, institución gestora y organizadora del festival es una organización sin fines de lucro que lleva a cabo talleres de educación musical para la juventud dominicana. Cientos de niños escolares de la costa norte de la República Dominicana, anualmente asisten a talleres de educación musical con dichos músicos del festival de Jazz. El programa musical de FEDUJAZZ realizado en Cabarete se enfoca en educar niños con programas musicales estructurados que intensifican su educación e incrementan las oportunidades en sus vidas, actualmente hay más de 150 niños a los cuales se les provee gratuitamente educación musical y entrenamiento en el nuevo centro ubicado en Cabarete. El XIX Dominican Republic Jazz Festival es presentado por el ministerio de turismo y otros patrocinadores, entre ellos están: Ron Macorix, JetBlue, la embajada de los Estados Unidos, Berklee Global Jazz Institute, Gratereaux Delva & Asociados Law Firm, Sea Horse Ranch, Luxury Resort, Ultravioleta Boutique Residences, Millennium Resort & Spa, Residencial Casa Linda, El Ayuntamiento de Sosúa, Cibao Recycling , BanReservas, Centro León, Embajada de Francia, Región Martinica, la Embajada de Israel, entre otros.
5
SOBRE DR JAZZ FESTIVAL El DR Jazz Festival es el más importante y antiguo evento de jazz en la República Dominicana. El evento es un festival libre de varios lleno de ritmo, sabor y color que cada año se envuelve en el aire fragante de la Costa Norte de la República Dominicana. Es una experiencia única para disfrutar de nuestro festival, donde la música vibra en la animada playa de Cabarete. Cada año se presentan algunos de los mejores grupos y músicos latinos internacionales y locales de jazz. Estos increíbles músicos comparten el escenario para brindar a dominicanos y extranjeros diferentes géneros de Jazz para complacer a los amantes de la música y con gustos diversos. El Festival es un evento cultural preparado para promover el turismo en la costa norte. Tiene varios años presentándose en Sosúa, Cabarete, Puerto Plata y Santiago.
XIX edition of the
DOMINICAN REPUBLIC JAZZ FESTIVAL featuring Grammy Awarded artists
Five Nights of free entry concerts in Santiago, Sosua, Puerto Plata and Cabarete, to be held on November 4th, 5th, 6th, 7th and 8th, 2015.
SANTO DOMINGO.- The Ministry of Tourism and Fedujazz Jazz Foundation announced the XIX edition of the Dominican Republic Jazz Festival to be held on November 4th, 5th, 6th, 7th and 8th this year in Santiago, Sosua, Puerto Plata and Cabarete. This musical event will be attended by leading jazz musicians from the United States, Cuba, Puerto Rico, Israel, Italy, France and the Dominican Republic.
6
Jueves, 22 Octubre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
conducts workshops in music education for Dominican youth. Hundreds of school children in the northern coast of the Dominican Republic, annually attend music education workshops with such musicians from the Jazz Festival. The musical program performed in Cabarete FEDUJAZZ focuses on educating children with structured music programs that enhance their education and increase opportunities in their lives, there are currently over 150 children which are provided with free musical education and training in the new center located in Cabarete. The nineteenth Dominican Republic Jazz Festival is presented by the Ministry of Tourism and other sponsors, among them are: Ron Macorix, JetBlue, the embassy of the United States, Berklee Global Jazz Institute, Gratereaux Delva & Associates Law Firm, Sea Horse Ranch, Luxury Resort, UV Boutique Residences, Millennium Resort & Spa, Residencial Casa Linda, Sosua City Council, Cibao Recycling, BanReservas, Leon Center, Embassy of France, Martinique Region, the Embassy of Israel, among others.
Among those confirmed for the Dominican Republic Jazz Festival 2015 are Grammy Awards winners: From America John Patitucci, David Sánchez Port Quintet and Pedrito Martinez´ Group, and nominated for a Grammy, along with other outstanding talents: Josean Jacobo from the Dominican Republic. Also participating in this new version Mr. Roy Assaf (and trio) (from Israel), Berklee Global Jazz Institute with Marco Pignataro (USA), Javier Vargas and the Music Conservatory of Santo Domingo´s Big Band with Jim Kelly, Jim Odgren and Jason Camelio, all three from the United States. Futhermore, other artists who will also be in the DR Jazz Festival are: The Student Loan Stringband United States, Mario Canonge France, and from the Dominican Republic: Master Manuel Tejeda, Pengbian Sang and the Retro Jazz Band. During the program, there will be a life achievement award ceremony to honor Sandy Gabriel, Juan Colon and Crispin Fernandez. Since its inception, the Dominican Republic Jazz Festival, presented winners of renowned international Grammy Awards and Grammy Latino Awards, such as Ignacio Berroa, Joe Lovano, Chuck Mangione, Ray Baretto, Nestor Torres, Chucho Valdes, Horacio “El Negro” Hernandez and Arturo Sandoval among many other artists. FEDUJAZZ, the institution that manages and organizes the festival is a nonprofit organization that
ON THE DR JAZZ FESTIVAL El DR Jazz Festival es el más importante y antiguo evento de jazz en la República Dominicana. El evento es un festival libre de varios lleno de ritmo, sabor y color que cada año se envuelve en el aire fragante de la Costa Norte de la República Dominicana The DR Jazz Festival is the most important and lasting jazz event in the Dominican Republic. The free and popular concerts is full of different rhythms, colors and flavors in which each year the Dominican´s north shore involves itself It is a unique experience to enjoy this festival, where music vibrates on the lively beach of Cabarete. Each year some of the best international and local groups and Latin jazz musicians perform. These incredible artists share the stage to give Dominicans and visitors different Jazz genres to please music lovers of different tastes. The Festival is a cultural event prepared to promote tourism on the north coast. It has been going on for several years performing in Sosua, Cabarete, Puerto Plata and Santiago.
Translated by Eduardo Houellemont
Thursday, October 22, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
7
10
Jueves, 22 Octubre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Júbilo en
“La novia del Atlántico”
Por Victoria Curiel Se siente en Puerto Plata el espíritu de fiesta con el relanzamiento o repunte del turismo en dicha provincia. La llegada del crucero Carnival Victory el pasado martes 6 de octubre a la terminal turística Amber Cove, de Maimón, ha sido acogido con mucha fe y esperanza en lograr de nuevo la posición de ser el primer polo turístico que tuvo la República Dominicana. El Victory llegó al puerto con 2,754 pasajeros y 1,100 tripulantes (3,854 en total), según informaciones de las autoridades de turismo. Este acontecimiento ocurre después de muchos años en la provincia bautizada como “La Novia del Atlántico”, por lo que repito, ha concitado mu-
cha alegría y esperanza en los puertoplatenses, así como residentes en dicha demarcación. Los visitantes fueron recibidos a ritmo de merengues típico interpretados por un “perico ripiao”, en el Parque Independencia del centro histórico. El Ministerio de Turismo también aportó su ballet folclórico y románticos trovadores se iniciaron con la canción a Puerto Plata, del reconocido trovador (fallecido) Juan Lockward, bautizado como el “Mago de la media voz” por sus magnificas interpretaciones. Este es un ícono dominicano por haber sido un cantautor de textos, que nos dejó brillantes canciones, como también, la muy reconocida “Santiago”, dedicada a Santiago de los Caballeros.
Aquí les recreo con unas estrofas de su canción a su Puerto Plata:
Puerto Plata, Pueblito encantado, Mi suelo adorado Por siempre será. Yo quisiera, Algún día volver A esa tierra querida Que me vio nacer.
Dos empresas quieren construir terminales en la comunidad de Bergantín y en el municipio de Sosúa, además de que navieras importantes están contemplando retomar sus operaciones. Hace unos meses que el director provincial de Turismo, Lorenzo Sancassani, ha ido informando de estas indispensables obras, y no cesan los esfuerzos de enlazar con nuevas líneas de cruceros, naviera, etc. Inclu-
so, una línea de cruceros desea construir una terminal turística en Bergantín y un grupo de inversionistas quieren desarrollar terminales para cruceros y veleros en esas localidades. Definitivamente, este relanzamiento de Puerto Plata es de mucha alegría para el país, por lo que significa la nueva provincia que ya muchos la llaman: “Puerto Plata, ciudad de crucerista”. Apoyemos estas buenas noticias, sin dejar de mencionar que la línea de crucero Carnival Corporation, para finales de este mes de octubre concluye su nuevo puerto en Maimón, con una inversión de US$95 millones de dólares.
Thursday, October 22, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
11
“Bride of the Atlantic” celebration
By Victoria Curiel Puerto Plata is enjoying the festivity spirit with the tourism relaunch in the province. The arrival of the Carnival´s cruise ship Victory on Tuesday October 6th at the tourist terminal Amber Cove, Maimon, has been welcomed with great deal and hope to reclaim the city as the first and main tourist pole that had the Dominican Republic. The Victory arrived at the port with 2,754 passengers and 1,100 crew members (3,854 in total), as reported by the tourism authorities. This event occurs after a long wait of many years for the people of the province gracefully named “Bride of the Atlantic”, so then againg, it has attracted a lot of joy and hope for the Puerto Platens as well as residents around that area. Visitors were welcomed to the local rhythm of meren-
gue interpreted by a “perico ripiao” trio at Independencia Park, city center. The Tourism Ministry also contributed to the scene with its folkloric ballet and Soul artists began to sing an Oda to Puerto Plata, from the renowned troubadour (deceased) Juan Lockward called “The wizard of the middle voice” for his magnificent performances. Lockward became a Dominican icon also known for having composed brilliant songs like the notorious “Santiago”, dedicated to the city of Santiago de los Caballeros. Here partial lyrics of his song to his beloved Puerto Plata: Puerto Plata, Enchanted village, My beloved soil Forever will be. I wish, Someday to come back To this dear land Who received me at birth.
Two big companies plan to build cruise terminals in the community of Bergantin and in town of Sosua; plus, major shipping companies are looking to operate in this area once again. American Airlines is too flying to Puerto Plata. In short, it’s time again for Puerto Plata. For a few months ago, the province tourism director, Mr. Lorenzo Sancassani, has been continuously reporting these essential works, explaining that new business opportunities keep raising new cruise lines, shipping co´s, etc. Even a cruise liner wants to build a resort aroundn Brigantine terminal and a group of investors want to develop more terminals for cruise ships and sailboats in these localities. Definitely, this relaunch of Puerto Plata has brought great joy for the country, which means that the province is getting a break and
it´s even getting a new motto “Puerto Plata, a city for cruisers”. Let´s support all this good news, last not least: the cruise line Carnival Corporation, by the end of this October, concludes its new port in Maimon, with an investment of US $95 million dollars.
12
Jueves, 22 Octubre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CASA DE CAMPO INAUGURA OFICINA EN SANTO DOMINGO “El resort abrió una nueva oficina de ventas como parte de su expansión y desarrollo comercial, y para atender con mayor efectividad los requerimientos de los clientes de la ciudad capital”. Casa de Campo, La Romana. Con el objetivo de optimizar el servicio y la calidad de las atenciones brindadas a sus socios y huéspedes, Casa de Campo Resort inauguró una nueva oficina de ventas en Santo Domingo, para atender más de cerca y con mayor efectividad los requerimientos y necesidades de los clientes de la capital dominicana y del público en general. La apertura de las nuevas instalaciones que también funcionará como ventas de Real Estate del resort, busca responder a su plan de expansión y como resultado del continuo desarrollo comercial que ha registrado la propiedad, la cual ha experimentado un importante crecimiento tanto en el mercado nacional como internacional. Un encuentro encabezado por Leandro Cruz, vicepresidente de ventas de Casa de Campo, y Kirsis Méndez, directora regional de ventas, sirvió para dejar inauguradas las nuevas oficinas ubicadas en la Plaza Morichal del Ensanche Piantini, donde le acompañaron algunos directivos del hotel. Al hacer uso de la palabra, Leandro Cruz explicó: “establecernos en Santo Domingo significa un gran éxito para Casa de Campo, y a la vez una importante meta que hemos cumplido, gracias a la confianza y la lealtad de nuestros clientes y amigos, que siempre han preferido a nuestro hotel para sus estadías, sus eventos y para disfrutar de todo lo que le ofrecemos a nuestros visitantes”.
“Inaugurar esta oficina en un destino como la capital dominicana, que es el principal epicentro económico del país y que nos aporta una considerable cantidad de clientes, también representa un gran compromiso, el cual nos esforzaremos en honrar día a día, por medio de un servicio que llene todas las expectativas de lujo y asistencia personalizada”, explicó. De su lado, Kirsis Méndez, directora de ventas del mercado local, dijo en su intervención: “como responsable de poner en marcha este nuevo proyecto es oportuno informarles que desde esta oficina seguiremos ejecutando estrategias mercadológicas innovadoras y brindando atractivos paquetes de beneficios, además de que contaremos con un equipo proactivo y eficiente, enfocado a lograr los objetivos que nos hemos propuesto”. Informó que ofrecerán servicios de ventas para los distintos segmentos del mercado como grupos, familias e individuales, además de su área corporativa y de eventos. La nueva oficina de ventas, está localizada en la calle Max Henríquez Ureña número 83, en el local 12 C de la Plaza Marichal en el ensanche Piantini. Tel.809 5406262/email:ventassdq@ccampo.
Thursday, October 22, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
13
14
Jueves, 22 Octubre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Casa de Campo presenta
ENRIQUE IGLESIAS en
Altos de Chavón
“El cantante y compositor español se presentará con su gran gira ‘Sex and Love Tour 2015’, en un espectáculo único el sábado 7 de noviembre” Casa de Campo Resort, demostrará una vez más porque es el hogar de los mejores artistas, a través del astro pop latino, Enrique Iglesias, en un concierto exclusivo por tratarse del fin de semana largo del sábado 7 de noviembre a las 8:30 de la noche. “Sex and Love Tour 2015” es la gira que lo trae nueva vez a República Do-
minicana, luego de un año ausente de los escenarios de la isla Quisqueyana. Países como Curazao, El Salvador, Rusia y Guatemala también han disfrutado de la imponente presentación del artista, además de las ciudades de Las Vegas, New York, Madrid, Amsterdam, entre otras. Con su impresionante gira, el joven artista interpre-
tará canciones como “Loco”, “El Perdedor”, “Cuando me enamoro”, “Heart Attack”, “I like it”, , entre muchas otras, y además de su más reciente éxito “Bailando”, con más del billón de visitas en YouTube, y que prometen una noche mágica para los dominicanos. Enrique Iglesias con su último disco también llamado “Sex and Love”, es triple Disco de Platino en México, doble Platino en Estados Unidos, Disco de Platino en Colombia, Argentina, India y España, además de Disco de Oro en Perú, Chile, Ecuador, Portugal y Brasil. El concierto esta planificado para complacer a una fanaticada mixta de jóvenes y adultos, que siempre lo esperan con los brazos abiertos. Este ídolo latino que posee
mucha popularidad en República Dominicana, considerado por muchos como el “Rey del Pop Latino”. Enrique Iglesias disfruta el haber tenido el primer puesto del Billboard Latino y alcanzar el número 1 en 23 países, así como traducir su canción a otros idiomas como el inglés, brasileño y portugués. Además de que fue número 1 en las radios de España, con miles de descargas de canciones y streaming por más de 20 semanas. Para obtener más información sobre estadías, precios y boletas, llame al teléfono: 1-809-523-8454, visite el portal: www.casadecampo. com.do o siga las redes sociales en Facebook.com/casadecamporesort o en Twitter @ CasadeCampo, Uepa Tickets.
Thursday, October 22, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
15
16
Jueves, 22 Octubre, 2015 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com