2
Jueves, 23 Noviembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
p os t a l e s
contenido 4/5 Día de Acción de Gracias Thanksgiving Day Jour de l’Action de Grâce 6/7 El camino a Polo… The road to Polo.... 10/11 GaiaTree, un llamado a la felicidad GaiaTree, a call for happiness 12/13 Opciones culturales para el turismo Cultural options for tourism 14/15 Teatro, puro teatro Theater, pure theater
Bulevar de la 27 de Febrero
El Bulevar de la 27 de Febrero, comúnmente llamado Bulevar de la 27 es una vía pública situada en la ciudad de Santo Domingo. Esta obra fue inaugurada el 29 de marzo de 1999 y tuvo un costo aproximado de $68 millones de pesos dominicanos. Este paseo peatonal ocupa casi un kilómetro de largo pasando por encima de “El Túnel” ubicado entre las avenidas Abraham Lincoln y Winston Churchill. La inauguración de dicha obra contó con la presencia del entonces Presidente Leonel Fernández Reyna, y el Alcalde Juan de Dios (Johnny) Ventura de Santo Domingo, entre otros. El motivo de la creación de semejante construcción está basada en la idea de que este paseo peatonal sea un museo al aire libre para exhibir las obras de arte dominicanas. Cuenta con estafetas comerciales que ofrecen diferentes opciones para el público que allí existe. Fueron contratados varios de los escultores principales de la nación dominicana, como son: Joaquín Ciprián, Soucy de Pellerano, Said Musa, Bismarck Victoria, Jonnny Bonnelly, Luichy Martínez Richiez y José Ramón Rotellini, para crear las obras de arte originales que son parte del bulevar. En dicha obra se destaca también un reloj de impresionante belleza, y de diseño art nouveau. Existen hermosísimos murales diseñados en cerámica e interesantes esculturas. Quizás la escultura más destacada allí es la nombrada “De la Ciguapa al Centauro” diseñada por Said Musa. Lamentablemente desconocemos las razones por el deterioro de las obras allí instaladas, lo cual puede ser rescatable y tratar de que se nombre un administrador, como lo fue en sus inicios Yaqui Nuñez del Risco, quien desarrolló las noches de arte, y los viernes o fines de semana siempre hubieron orquestas y cantantes presentándose. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, Ana Báez de Santos COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Niurka de Paulino TOURING (809) 532-5577 Miguelina Peña de los Santos Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER
PRINTED IN
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.
4
Jueves, 23 Noviembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Día de Acción de Gracias
tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándonos rojos. Además, suelen servirse platos de verduras como las judías verdes (ejotes, vainitas), la papa dulce (boniato, camote) y el puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel de calabaza el más popular. Las comidas se sirven con sidra de manzana caliente con especias (spiced hot apple cider) o espumoso de sidra de manzana, tradicionalmente fermentado (sparkling apple cider or hard cider). También es común preparar el pastel de nuez y de manzana. Esta festividad desde hace dos décadas es muy celebrada en la República Dominicana, donde ya empiezan a publicitarse el menú de dicho Día de Acción de Gracias. Son costumbres que podríamos decir que se han globalizado, pues también celebran Halloween. Es por la cercanía con los Estados Unidos, la influencia de los colegios bilingües que transmiten la cultura norteamericana, etc. Concluimos este articulo comentando que este tradicional Día de Acción de Gracias es un ícono de la fiestas de navidad en Estados Unidos, y justamente en la ciudad de Nueva York, la famosa cadena de tiendas por departamento Macy´s, celebra por las calles de Manhattan el gran y tradicional desfile que atrae a millones de personas a la avenida Broadway para ver los enormes globos gigantes y presenciar las actuaciones de artistas invitados.
Thanksgiving Day Jour de l’Action de grâce
Por Victoria Curiel El Día de Acción de Gracias (en inglés, Thanksgiving Day; en francés ( Jour de l’Action de grâce) es una celebración tradicional de Estados Unidos y Canadá. En los Estados Unidos se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre. En Canadá, por su parte, se celebra el segundo lunes de octubre. Generalmente en esta festividad se reúnen en torno a una mesa familiares y amigos a compartir un banquete. Aunque es religiosa en origen, está considerada como una festividad secular. La historia de esta importante fiesta, nos indica que el día de Acción de Gracias en América del Norte tiene sus orígenes en una mezcla de tradiciones europeas y aborígenes. En Europa, los festivales se llevaban a cabo antes y después de los ciclos de cosecha para agradecer por una buena cosecha, y para celebrar después del duro trabajo junto con el resto de la comunidad. Los nativos americanos también celebraban el final de la cosecha. Cuando los europeos llegaron a lo que sería América por primera vez, llevaron sus propias tradiciones (fiestas de la cosecha) desde su continente, celebrando el final de su viaje, la paz y la buena cosecha. Esta tradicional fiesta es tan importante o más en los Estados Unidos que lo que viene a ser para los latinoamericanos la cena de Noche Buena ó el almuerzo de navidad del 25 de diciembre para los europeos. La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo
5
Thursday, November 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Thanksgiving Day
Día de Acción de Gracia Jour de l’Action de grâce
Most people in the United States celebrate this feast with family gatherings in their homes where they prepare a banquet. In many houses it is common to offer a prayer of thanks. The traditional main course for dinner is a large roast turkey. This turkey is traditionally accompanied with a filling made of corn bread and sage. It is traditionally served with a cranberry jelly or sauce. In addition, vegetable dishes are often served, such as green beans (green beans, beans), sweet potatoes and mashed potatoes with gravy, which is a sauce made from turkey juice; A wide variety of desserts are also served, being pumpkin pie the most popular. Meals are served with spiced apple cider or sparkling apple cider, traditionally fermented. It is also common to prepare pecan or apple pie. This festivity for the last two decades has been wide celebrated in the Dominican Republic, where this Thanksgiving menu has already begun to be publicized. They are customs that we could say have become globalized because we also celebrate Halloween. This is so due to the closeness to the United States, the influence of bilingual schools that transmit American culture, etc. We conclude this article commenting that this traditional Thanksgiving is an icon before the Christmas festivities in the United States, and just in New York City, the famous chain of department stores Macy’s, celebrated on the streets of Manhattan the large and traditional parade that attracts millions of people to Broadway Avenue to see the huge giant balloons and witness the performances of guest artists. Translated by Eduardo Houellemont
By Victoria Curiel Thanksgiving Day is a traditional celebration in the United States and Canada, in USA it takes place on the fourth Thursday of November, and in Canada on the other hand, is celebrated on the second Monday of October. Usually during this festivity, family and friends gather together around a table to share a banquet, although it is religious in origin, it is considered now as a secular festivity. The history of this important festival tells us that Thanksgiving Day in North America has its origins in a mixture of European and aboriginal traditions. In Europe, festivals were held before and after harvest cycles to thank for a good harvest, and to celebrate after the hard work together with the rest of the community. Native Americans also celebrated the end of the harvest. When the Europeans arrived in what would be America for the first time, they brought their own traditions (harvest parties) from their continent, celebrating the end of their journey, peace and good harvest. This traditional fest is as important or more in the United States than it is for Latin Americans Christmas Eve dinner or Christmas lunch on December 25th for Europeans.
6
Jueves, 23 Noviembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
El camino a Polo…
Por Victoria Curiel Siempre que escribo sobre el Sur, repito la frase de una canción de Joan Manuel Serrat, cantante de texto catalán: “El Sur también existe”. Y, además de que existe específicamente en República Dominicana, tenemos en la región sureña las bellezas más sofisticadas de la isla. La provincia mayor o principal del Sur es Barahona, cuna de María Montes, artista reconocida internacionalmente, primera dominicana en entrar al cine norteamericano y europeo, conocida a finales de la década del 40, como “La Reina del Tecnicolor”. Esta provincia es diversa en su riqueza, muy diferente a otras regiones y provincias del país. En las provincias sureñas se confunden los colores azul y verde turquesa, al igual los ríos desembocan en playas como la de Los Patos. Los atractivos de las provincias y municipios sureños son inconmensurables, y su riqueza cultural va desde su gastronomía hasta las reafirmaciones y aportes de sus pobladores. Sus carnavales como los que se celebran en Semana Santa en Cabral, donde está ubicada la Laguna del Rincón, un refugio de vida silvestre, que posee 47kms2, constituye el cuerpo de agua semi-salobre más grande del país. Ubicándonos en el Valle de Neiba, a un kilómetro del nordeste de Cabral, se accede desde el cruce de Polo-Cabral, por la Carretera Cabral-Duvergé, con unos 5kms de recorrido y un desvío a la derecha. La entrada se encuentra en la misma caseta de áreas protegidas. Polo, parte muy importante de esta región está ubicado en el Suroeste de República Dominicana, es muy conocido por sus espectaculares altas montañas verdes aptas para el cultivo de café fino. Está situado en la Sierra del Bahoruco, en un pequeño
valle a aproximadamente 740 metros sobre el nivel del mar, rodeado de montañas de hasta 1680 metros de altitud. Polo es también muy conocido por el “Polo Magnético”, un sitio entre dicha localidad y Las Auyamas, y las razones es que debido al detener el automóvil o cualquier vehículo es una famosa lomita, siendo puesto en punto neutro, el coche parece estar subiendo por la colina. Pero, en realidad es una ilusión óptica que aporta la gravitación. Otro lugar de excepción, es la paradisiaca Laguna Cabral o de Rincón con grandes atractivos. La Laguna de Cabral es quizás uno de los atractivos ecoturísticos más importantes del país. En su entorno ya existe un proyecto para su desarrollo sostenible y turístico, pendiente de que se realice. La Laguna Cabral o Rincón se localiza entre las provincias de Barahona e Independencia, al suroeste de la República Dominicana. Se encuentra en la parte oriental del Valle de Neyba, entre las comunidades de Cabral, Peñón, Cristóbal y la Lista. Esta laguna se encuentra enclavada en el extremo sur oriental de la fosa de la Hoya Enriquillo, limita al norte con los Cerros de Cristóbal y Peñón Viejo, al sur con la vertiente norte de la Sierra de Bahoruco, al suroeste con la Loma de Sal y Yeso, al oeste se encuentra la divisoria entre la presente laguna, el Lago Enriquillo y al este el Río Yaque del Sur. La Laguna Cabral o Rincón pertenece al Sistema Nacional de Áreas Protegidas con la categoría de Refugio de Vida Silvestre. Con cuatro metros de profundidad promedio, es el humedal de agua dulce de mayor extensión del país y uno de los más importantes desde el punto de vista de la flora y la fauna. El área total del refugio es de 65 km2 y un 44% del área está cubierto por la laguna. Apropiado para la observación de aves, es necesario hacerlo en bote demandando la cooperación de los habitantes de la localidad. El área tiene una extraordinaria belleza escénica compuesta por el conjunto de lagunas, eneal y cerro con la montaña al sur. Desde el cerro hay una excelente vista panorámica sobre la laguna y sus alrededores. Es un lugar de una extraordinaria belleza natural.
7
Thursday, November 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
The road to Polo... By Victoria Curiel Whenever I write about the South, I quote a song from Catalan composer and singer Joan Manuel Serrat:“The South also exists”. And, besides the fact that it is located specifically in the Dominican Republic, we find the southern region to be one of the most sophisticated beauties of the island. The largest or most important province of the South is Barahona, birthplace of María Montes, former internationally recognized artist, the first Dominican ever to make it in American and European movie business, and she was known at the end of the 40s, as the Technicolor queen. This province is diverse in its richness, very different from other regions and provinces of the country. In the southern provinces blue and green turquoise colors are mixed together, as rivers flow into beaches such as Los Patos. The attractions of the southern provinces and municipalities are immeasurable, and its cultural wealth ranges from its gastronomy to the reaffirmations and contributions of its inhabitants. Its carnivals, such as those celebrated during Holy Week in Cabral, where Laguna del Rincón is located, a wildlife refuge 47kms, square, constitutes the largest body of semi-salty water in the country. Located in the Neyba Valley, one kilometer northeast of Cabral, is accessed from the Polo-Cabral intersection by the Cabral-Duvergé country road, continuing for about 5kms and then
taking a right detour. At the entrance, there is a wildlife ranger station. Polo, a very important part of this region is located in the Southwest of the Dominican Republic, it is well known for its spectacular high green mountains suitable for fine coffee growing. It is located high on Sierra del Bahoruco, in a small valley at approximately 740 meters above sea level, surrounded by mountains up to 1680 meters high. Polo is also well known also for the so called “Magnetic Pole”, a site on the road between said town and Las Auyamas, and the reasons whay it is so famous is due to stopping the car or any vehicle on a hill, and after being the vehicle put to neutral shift, it will unnaturally go up hill instead of down. Now, in reality, it is an optical illusion that makes the trick. Another place of exception, is the paradisiacal Laguna Cabral also called Rincon with great attractions. The de Cabral Lagoon is perhaps one of the most important ecotourism attractions in the country. In its environment there is already a project for its sustainable development and tourism, pending to be carried out. Laguna Cabral or Rincon is located between the provinces of Barahona and Independencia, southwest of the Dominican Republic. It is also located in the eastern part of the Neyba Valley, between the communities of Cabral, Peñón, Cristóbal and La Lista.
This lagoon is located in the south eastern end of the Hoya Enriquillo crater, bounded on the north by the hills of Cristóbal and Peñón Viejo, on the south by the northern slope of the Sierra de Bahoruco, to the southwest by the Loma de Sal y Yeso, to the west is the boundary between the mentioned lagoon, the Enriquillo Lake and to the east the Yaque del Sur River. The Laguna Cabral or Rincón belongs to the National System of Protected Areas with the category
of Wildlife Refuge. With four meters of average depth, it is the largest freshwater wetland in the country and one of the most important one, from the point of view of flora and fauna. The total area of the refuge is 65 km2 and 44% of the area is covered by the lagoon. Very appropriate for bird watching but it is necessary to do it by boat, counting with the cooperation of the locals. The area has an extraordinary scenic beauty composed by the set of lagoons and the mountain range to the south. From the hill, there is an excellent panoramic view of the lagoon and its surroundings. Translated by Eduardo Houellemont
8
Jueves, 23 Noviembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Restos Isabela
Barco de los Vidrios
78 51 Cayo Siete Hermanos
BAHÍA DE MONTECRISTI
Popy El Morro
Buen Hombre
20
Submarino Montecristi
26
23
8
Villa García
1
52 Copey
Palo Verde
Imbert
La Caya
Villa Vázquez
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Castañuelas
47
Cayuco
69 Las Matas
63
Cañongo
Esperanza Guayubín
DAJABON La Piña
VALAVERDE
Partido
79 La Tinaja
Nalga de Maco
La Ceiba
San Victor
MOCA
SANTIAGO RODRÍGUEZ
60 Jánico
Guaguí
Diferencia
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
Guarey
2 Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
Baiguate
Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Hato Nuevo
La Jagua
COMENDADOR
Ébano Verde
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Hondo Valle Juan Santiago
Sab. Alta
67
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Sab. Larga Guanito
Las Caritas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Fondo Negro
Jaquimeyes Laguna Cabral El o Rincón Peñon
54
Salinas
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Don Juan Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Andina
BAHÍA DE NEIBA
16
El Higüero Sierra Prieta
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
71
Cambita
Yaguate Santana
72 30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
Hatillo
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
El Conde
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Mata Mamón
La Victoria Hum
SANTO DOMINGO
Medina
PERAVIA
La Ceiba
La Cuaba
Los Cacaos
4
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
OCOA
Bo
MON PLA
El Centro
64
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
Sierra Martín García
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Los Ranchitos
Los Jobillos
15
Cristóbal
Las Charcas
Gonzalo
Sab. Gde. de Boyá
Loma Novillero
Luis Quin
Estebanía
Cevicos
Gonzalo
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73
Majagual
Yamasá
Naranjal
Barrero
El Salado
Villa Jaragua
Puerto Escondido
El Pinar
66
NEIBA
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
SAN JOSE DE OCOA
Abadesa
Las Lagunas
Ojo de Agua Anacaona
El Limón
Hatillo
Montaña 12 La Humeadora
Rancho Arriba
La Horma
Batero La Cueva
Juan Adrian Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
Las Caobas
44
Rosario
18
COTUÍ
Piedra Blanca
MONSEÑOR NOUEL
Valle Nuevo
Ruisseau Cano
Guaraguao
V. La Mata
Los Martinez
Sonador
Los Frio
62
68 Guanito
Arenoso
Maimón
Blanco
14
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
El Pozo
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
El Llano
31
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Tireo Arriba
Batalla de Santomé
Las Lagunas
Angel Felix
6
Las Neblinas
Sabaneta
El Factor
DUARTE
Pimentel
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
ManabaoJarabacoa
ELÍAS PIÑA
Loma Guaconejo
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa
José del Carmen Ramírez
NAGUA
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
El Juncal
La Gorda
5
Cenoví
LAVEGA
Bayacanes Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
Los Bejucos
San José
86
Alto Bao
55
La Gran Laguna o Per
Loma Quita Espuela Jaya
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
Burende
80 Pedro Santana
3
San José
San José de las Matas
Jicome
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
9
Diamante
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
Armando Bermúdez
El Rubio
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
Cabrera
La Jagua Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
SALCEDO Monción
Río San Juan
Gaspar Joba Arriba
SANTIAGO
Alto Mao
11
75
ESPAILLAT Hdez.
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Humedo de R 41 Bosque Cabo Francés Vie 28 Saltadero
Mirador del Atlántico Magante
Jamao al Norte
61
Restauración
Laguna Gri-Grí
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Cruz Cabrera
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
de S. C.
Jicomé
Cabarete
34
37
Río Chacuey
70
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
Sosúa
Villa Elisa
Laguna Saladilla
Dorada
PUERTO PLATA
Villa Elisa
Los Conucos
Pepillo Salcedo
Costambar
Estero Hondo El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
El Rincón Estero Balsa
Luperón
Punta Rucia
Cocos
MONTECRISTI
Juan Bolaños
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
25
Cueva de Lo de Sto. Dgo
Su
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
M
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREAS DE M HABITATS /
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refugios de 45. Monumento 46. Cueva de los 47. Río Chacuey 48. Lagunas Red 49. Bahía Luperó 50. Manglares d 51. Cayos Siete H 52. Laguna Salad 53. Humedales B 54. Laguna Cabr 55. La Gran Lagu 56. Manglares d 57. Laguna de B 58. Río Soco 59. Río Maimón
9
Thursday, November 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Río San Juan ejo
7
rucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
Las Terrenas Punta Bonita
17 Morón
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
El Francés Cayo Levantado Samaná
24 BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
Salto el Limón
SAMANÁ
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
o Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar Haitises
El Valle
Las Cañitas
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
19
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
oyá
Trinidad
NTE ATA
San Fco.
Salto Grande
Bayaguana
Cueva Capote Yerba Buena
Yuvina
HATO MAYOR
81
La Reforma La Joya medales del Ozama San Luis
n
S. J. de los Llanos
Bejucal
Ramón Consuelo Santana
os Tres Ojos o. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
38
Cumayasa
Caribe
La Caleta
Benerito
Casa de Campo
Altos de Chavón
Vida Silvestre o Natural Miguel Domingo s Tres Ojos de Sto.Dgo. y donda y Limón ón de Puerto Viejo Hermanos dilla Bajo Yaque del Sur ral o Rincón una o Perucho de los Jíes Bávaro y el Caletón
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85 Guaragua-Punta Cauato
21
MAR CARIBE
MANEJO DE / ESPECIES
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
Santana
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
Verón-Punta Cana
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Cumayasa
65
57
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Bávaro
PUNTA CANA
36
Laguna Mallén
Boca Chica
El Coral
Otra Banda
Santana
58
ubmarino La Caleta
El Cortecito
El Bonao
Loma La Altagracia o La Enea
Guaymate
Río Higuamo
46
39
El Pintado
Quisqueya
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
5
El Salado
Lagunas de Nisibón
EL SEIBO
Guayabo Dulce
Mata Palacio
Río Maimón Ubero Alto El Macao
Santa Lucía
San Francisco
59
Pedro Sánchez
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 23 Noviembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
GaiaTree,
un llamado a la felicidad
Por Miriam Veliz Ha llegado el tiempo de dedicarnos a nosotros. Tiempo para “Comer, rezar, amar”, como el título de la película protagonizada por Julia Roberts. Hoy la invitación está bastante alineada con eso… Los voy a llevar a un lugar llamado GaiaTree. Se trata de “un puntito de paz en el centro de la ciudad”, en un sector llamado Julieta, a donde llegué gracias a una invitación: había llegado Julius Mwabuki, un joven de Tanzania, a dar charlas sobre la meditación de luz y sonido, y a iniciar en ellas, libre de costo, a quien quisiera, porque “si la meditación lleva a la libertad, no hay requisitos que esperar para empezar ese camino”. Yo estaba interesada. Me llamó la atención el nombre del lugar, juego de palabra y sonido, porque siendo Gaia como se le llama a la Madre Tierra, el nombre literalmente significaría “árbol de Gaia”, pero a la vez al pronunciarlo suena Gayatri, que es un poderoso mantra (sonido) usado en meditación para pedir que su luz divina ilumine nuestro intelecto. ¡Imaginen! La verja de la entrada es la figura geométrica conocida como “la flor de la vida”, y uno de los cuadros de la casa tiene precisamente el mantra gayatri. Al entrar nos piden dejar los zapatos y entrar al salón de meditación descalzos. Es quizá, una forma de anunciar sin palabras que allí vamos a conectarnos con ese lugar sagrado que es la parte más profunda de nuestro ser. Hay té en una esquina antes del salón y dentro se destaca una alfombra grande, redonda y colorida con la flor de la
vida. Me acomodo y miro alrededor, hasta que un joven de su voz suave y dulce empieza a hablar. Su sonrisa es abierta y su palabra sabia e impretenciosa. Es Julius. Lo acompaña un equipo de personas. Inicia la razón que nos trajo al lugar. La experiencia de cada uno es única, por eso no cuento. Esta casa o centro llamado GaiaTree lo inició hace apenas un año una joven interesante y vivaz, llena de gracia: Mariela Castillo, con la ilusión de ayudar a despertar el fuego interior que hay en cada uno, “a conectar con la fuente infinita de creatividad, felicidad y armonía propia que reside en cada uno de nosotros”, dice. Se trata de un lugar abierto donde para participar en meditación o iniciaciones, por las cuales no se cobra sino que se pide una donación voluntaria que cada quien puede dejar en una especie de bombonera que hay sobre un escritorio. Eso ayuda a mantener este espacio, que se sostiene con el pago por los demás servicios holísticos y terapéuticos que ofrecen: clases de yoga de muy diversos tipos y para diferentes necesidades (terapéutico, restaurativo, para niños, embarazadas…) e intereses (kundalini, yin, hatha, rocket, vinyasa….) arte, medicina natural, masaje energético, además de cursos y talleres de meditación, atención plena, respiración consciente, pranayamas, sonoterapia, aromaterapia y sanación interior, balance y “coaching de vida”, consultas y asesoría holística y espiritual, programación neuro-lingüística (PNL). En resumen, este es un centro para el desarrollo personal. Me llamó la atención su servicio en nutrición y salud, porque la medicina estética y salud de la piel es una cosa, pero ¿nutrición por ADN y epigenética?, pues sí, aquí hay personal especializado en estas áreas. Además, tienen salones de entrenamiento sobre bienestar corporativo, alimentación consciente, “mindfulness”… La chica “se las trae”. Inició en yoga y meditación a los 18 años, hizo su carrera universitaria y viajó mucho; también bailó, pintó, jugó… Buscaba “conectar con algo que me trascienda”. Se ha certificado en Motivational Life Coaching, Master en Programación Neuro Lingüística, NeuroSemántica, Psicología Metafísica, Sanación Energética, Hipnosis, Regresiones, Yoga, Mindfulness, Meditación, entre otras técnicas, filosofías y métodos de sanación. “Me he dedicado a asesoría y consultas, a enseñar desarrollo personal y espiritualidad, meditación y yoga”. Sería largo hablar de ella. El joven de quien les hablé al comienzo siguió su camino, recorre América Latina enseñando esta meditación en luz y sonido, pero aquí sigue el grupo con la meditación y las iniciaciones. A quienes les interesa la meditación o algunos de los servicios de GaiaTree, les dejo su dirección: calle David Masalles 19B, Julieta, Santo Domingo (en internet está teléfono, whatsapp, página web, FB, IG)… y les deseo un hermoso despertar. ¿Quién les iba a decir que unas vacaciones encontrarían este tipo de “spa” para el alma? Quizá es una invitación a vivir más en contacto con nosotros, en plenitud, ¡en libertad!
11
Thursday, November 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
GaiaTree, a call for happiness By Miriam Veliz There’s a house with an inspiring name: GaiaTree… As you know, Gaia is our Mother Earth, so literally we would be talking about a tree in Gaia, and -of courseGaia has many many trees. What would this “tree” offer? Let me take you there so you see it, feel it or at least get some information I found valuable. Located at David Masalles Lafulla Street, 19-b, Santo Domingo, this “house” was conceived with a very spiritual purpose: give people an open space to meditate, to get to know themselves, freely. And talking about meditation, there’s a well-known mantra used to meditate: Gayatri. It is said that this mantra fosters and sharpens the knowledge-yielding faculty, since chanting Gayatri is asking the divine light to illumine our intellect! Isn’t that “curious” how the sound is just as the name of this place? The window fence, and a round colorful carpet inside, both have a geometrical pattern known as the flower of life, which is really interesting. How did I get there in first place? Well, I received an invitation: Julius Mwabuki, from Tanzania, was in our country giving speeches and free initiations on Light and Sound meditation. I didn’t know Julius, but was deeply interested in that specific meditation since it is said that it allows the meditator to resonate with the Light and Sound of higher planes of consciousness. The fact is that I went there and found that meditation is not the only thing you can find here. Mariela Castillo, the owner of GaiaTree, explained to me that besides being dedicated to the teaching of Meditation, they also teach different kinds of Yoga for specific needs and interests, Health (nutrition included) and Person-
al Development; and Neuro-Linguistic Programing, holistic life coaching. Mariela has traveled to many countries, first learning and then teaching her courses and workshops. By profession she is a Consultant in Advertising and Communication, but she’s also a Certified Yoga Teacher: Ashtanga, Hatha, AeroYoga, Aero Pilates and Aerial Fitness. She has a certification as “Thai Yoga Therapist and Reflexology” and a Masters in Metaphysical Psychology and Neuro-Linguistic Programing (NLP), plus being an international Holistic Coach and a practitioner of Healing Arts too! But Mariela is not alone, and in this center, besides frequent meditation activities, they have a naturopathic doctor, DNA tests to check your health situation, a dermatologist, energetic massage, reiki, PNL and much more. Of course, even though for meditation they ask for “free contribution”, yoga classes and other services have a cost. Julius Mwabuki, the reason I came in, initiated Mariela and many of the “crew” in Light and Sound Meditation about a year ago, when he started his journey thought Latin American countries with the purpose of giving access to this meditation to as many people as possible. He sure is passionate about it. Once he achieved the state of “being nothing and everything” that “feels like love”, and “understood life”, he wanted to help more and more people to be enlightened. It brings peace, happiness, understanding and love, plus it’s a way of helping Mother Earth too; the more people with higher conscience, the better, he explains. This center hosted him for three weeks, and he left our country at the end of October, leaving a group that, at least here (GaiaTree), will continue free initiations and frequent meditation. Maybe you, being on vacation, find the perfect opportunity for dedicating time to yourself in a beautiful island diving into meditation, searching for new treasures: plenitude, happiness, freedom, peace, relax… without even changing your lifestyle (Julius explains you don’t need a spiritual teacher and there are no requirements to begin your path… “the light will guide you”). I just let you know of this place and its offer. Maybe you, too, feel the “invitation”.
12
Jueves, 23 Noviembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Opciones culturales
para el turismo Por Victoria Curiel El teatro es un «lugar para contemplar» y disfrutar las actuaciones. Es la rama de las artes escénicas relacionada con la actuación, que representa historias actuadas frente a los espectadores o frente a una cámara usando una combinación de discursos, gestos, escenografía, música, sonido y espectacularidad. También se entiende por «teatro» al género literario que comprende las obras de teatro representadas ante un público o para ser grabadas y reproducidas en cine ante un público, así como a la edificación donde se presentan tradicionalmente dichas obras o grabaciones. En adición a la narrativa común, el estilo de diálogo, el teatro también toma otras formas como la ópera, el ballet, el cine, la ópera china o la pantomima. República Dominicana es un país con unos 10 millones de habitantes, y sería importante investigar cuántas salas de teatro tenemos y de cuántas butacas. Esto así porque tenemos una muy buena ocupación anual de turistas, a los que podríamos ofertar dichas salas, sobre todo en la ciudad de Santo Domingo, porque en provincias exceptuando Santiago de los Caballeros, que cuenta con el Gran Teatro Cibao, y con salas pequeñas pero con muy buena propuestas, que motivaríamos a través de hoteles, operadores de turismo y clústers, a conocer el teatro dominicano que tiene muy interesantes y excelentes propuestas. Pienso que el teatro dominicano ha despegado con la misma intensidad que el cine dominicano.
Debemos realizar la tarea de motivar a muchos turistas de los que recibimos anualmente, asegurando recaudaciones que beneficiarían mucho al país. En otros países inmediatamente llegamos buscamos las informa-
ciones de los espectáculos tales como: exposiciones de arte, flamenco, tango, teatro, ballet, cine, y ni hablar de visitar lugares icónicos como La Bodeguita del Medio en La Habana. Por ejemplo, sería impensable ir a Londres, París, Madrid y Nueva York, entre otras ciudades y capitales y no asistir a la opera, sea la moderna o la clásica. Si el destino es Buenos Aires, la primera opción es visitar el Teatro Colón, el cual posee la sala con la mejor acústica para ópera y la segunda mejor para conciertos del mundo, comparable con las salas líricas más importantes del mundo, como la Scala de Milán, la Metropolitan Opera Housede New York, la Ópera Estatal de Viena y la Ópera de París, dicho sea de paso existe la clásica y la moderna, frente a la Bastille.
En fin lancemos la propuesta teatral clásica y popular y comprometamos al sector turismo que apoyen la propuesta con miras a que nuestros visitantes tengan la mayor cantidad de opciones posible y de acuerdo a sus gustos.
13
Thursday, November 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Cultural options for tourism that could be promoted by the hoteliers, tour operators and clusters, for visitors to know the Dominican theater that has very interesting and excellent proposals. I believe that the Dominican theater scene has taken off with the same intensity as the Dominican movie business.
By Victoria Curiel The theater is a “place to contemplate” and enjoy performances. It is one of the performing arts´ branches, representing stories performed in front of a live audience or in front of a camera, using a combination of speeches, gestures, scenery, music, sound and spectacle. “Theater” is also understood as the literary genre that includes theater plays to be performed before an audience or to be recorded and reproduced in a movie before an audience, as well as to the building itself where such plays or movie events are traditionally presented. In addition to the common narrative, the dialogue style, the theater also takes other forms such as opera, ballet, movies, chinese opera or pantomime. The Dominican Republic is a country with aprox.10 million inhabitants, and it would be important to learn how many theaters we have and how many seats in them. This is so because we have a very good annual tourist occupation, to which we could offer such seats, especially in the city of Santo Domingo, other provinces, except Santiago de los Caballeros which has the Cibao Grand Theater, they all count with small theaters but with very good proposals,
We must do the task of motivating the many tourists we receive annually, ensuring an income that would greatly benefit the country. There are other countries where people, as soon as they arrive, start looking for information on shows such as: art exhibitions, flamenco, tango, theater, ballet, cinema, and not to mention visiting iconic places like La Bodeguita del Medio in Havana. For example, it would be unthinkable to go to London, Paris, Madrid and New York, among other cities and capitals and not to attend the opera, be it modern or traditional. If the destination is Buenos Aires, the first must-do is to visit the Teatro Colón, which has the best acoustics Hall for opera and the second best for concerts in the world, comparable to the most important ones in the world, such as La Scala de Milan, the Metropolitan Opera House of New York, the State Opera of Vienna and the Paris Opera, by the way there are two of them, the classical and the modern, across La Bastille. Finally let’s launch the classic and popular theatrical proposals and commit the tourism sector to support them granting our visitors to have as many options as possible and according to their tastes. Translated by Eduardo Houellemont
14
Jueves, 23 Noviembre, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Teatro, puro teatro Por Victoria Curiel Recientemente, hemos hablado de las ofertas del teatro para este fin de año, ya que son muchas las opciones de puestas de obras de teatro en el país, por esa misma razón encontrarán un articulo relacionado con el teatro y el turismo. Como habíamos planteado, el teatro es una actividad que atrae mucho público, y los dominicanos cada vez más tenemos mejores actores, obras y musicales a la altura de Broadway para disfrutar, instruirnos y ofrecerles a nuestros visitantes.
Al final del arcoiris Para finales de noviembre, justamente el día 22 en la Sala Principal Carlos Piantini, del Teatro Nacional de Santo Domingo, la multifacética artista Cecilia García, nos trae fruto de sus investigaciones en viajes que realiza durante el año, a España, Argentina y a Estados Unidos, entre otros, y que aunque vive en La Florida, visita a menudo a New York, y se pasa días viendo obras en Broadway para considerar cuál puede seleccionar y que encaje a nuestro público y a visitantes. La obra “Al final del arcoíris” que ella protagoniza, es su retorno a la escena con un texto del escritor Peter Quilter, que será dirigida por Carlos Espínal, y en la que actuarán José Lora (Checho) en el rol de pianista, Mario Arturo como futuro esposo y el gran maestro y arreglista Gustavo Rodríguez en la dirección musical. Esta obra es una selección de un retrato en la vida de esa gran artista norteamericana, Judy Garland, justamente la madre de Liza Minnelly, gran diva del canto, y la que se hizo famosa por sus interpretaciones como New York, New York. Su madre, además de cantante y bailarina, murió lamentablemente muy joven de alcoholismo. El nombre de Cecilia García va junto a calidad, eficiencia y es, definitivamente una gran diva que pone en arte el país. No se pierdan esta puesta en escena.
La tiendita del Horror Son muchas las opciones para este fin de año que no debemos dejar de verlas, como “The Little Shop of Horrors” (La tiendita del horror), una película musical llevada al teatro, que fue icónica en Broadway, que nos hará reir y llorar… a partir del 19 de noviembre tendremos la oportunidad de disfrutarla en la Sala Máximo Aviles Blonda del Palacio de Bellas Artes. Un gran equipo profesional han desarrollado la misma, empezando por el actor principal Javier Grullón, a quien hemos disfrutado en cine, televisión, música, teatro, en fin, actuación, bajo la dirección nada más y nada menos que de Waddys Jaquez, y para completar el gran músico Amaury Sánchez, considerado el Rey de los musicales.
Los monólogos de la vagina Y, otra última recomendación es la obra más comentada del momento, “Los Monólogos de la vagina”. Obra escrita por la feminista estadounidense Eve Ensler que se ha vuelto el epicentro de un movimiento sin ánimo de lucro que lucha en contra de la violencia doméstica. En algunos países se conoce con el título de Los monólogos vaginales. Eve Ensler escribió la primera versión de esta obra en 1996, después de entrevistar a más de 200 mujeres acerca del sexo, las relaciones amorosas y la violencia doméstica.La obra ganó un premio Obie, ha sido traducida a más de 45 idiomas y llevada al escenario en casi 120 países. Aquí la tendremos desde el 11 de noviembre al 2 de diciembre, en el Bar Juan Lockward del Teatro Nacional, actuada por Elvira e Isaura Taveras, Hony Estrella, Lisbeth Santos, Carolina Félix y Yorlla Castillo, bajo la dirección del maestro Manuel Chapuseaux.
15
Thursday, November 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Theater, pure theater By Victoria Curiel Recently, we are so satisfied to notice the many theater plays showing around the country, since we wrote a piece about the offers and advantages of the theater business and its link with tourism. As we had previously suggested, the theater is an activity that attracts a lot of public and the Dominican people increasingly have better actors, plays and musicals compare to Broadway´s to offer.
At the end of the rainbow (Al final del arcoiris) For instance, by the end of November, right on the 22nd, performing in the National Theater of Santo Domingo´s Carlos Piantini Main Hall, Cecilia García, the versatile celebrity, has brought us the result of her research she made in her trips throughout the year, including Spain, Argentina and within the United States, among others, and although living in Florida, she often visits New York, and spends many days studying Broadway plays before considering which one she would select that will fit our local and foreign audience. The play “Al final del Arcoiris” (At the end of the rainbow) which she stars in, is her return to the scene with a play written by Peter Quilter, directed by Carlos Espínal, and in which José Lora (Checho) will perform in the role of the pianist, Mario. Arturo as future husband and the musical direction will be in charge of music master and arranger Gustavo Rodríguez. This Play is a moment of the life of that great American artist, Judy Garland, she was mother to Liza Minnelly, music diva who became famous for her performance in New York, New York. Her mother, a famous singer and dancer as well, died unfortunately very young of alcoholism. The name of Cecilia Garcia goes along with quality, efficiency and is definitely a great diva with the power to set the country into art. Do not miss this staging.
The little shop of horror (La tiendita del Horror) There are many other options for this year´s end that you should not miss, such as “The Little Shop of Horrors”, a musical film taken to the theater, which was iconic on Broadway, that will make us laugh and cry ... from November 19th on, we will have the opportunity to enjoy it in Máximo Aviles Blonda´s Hall of the Palace of Fine Arts. A great professional team has put on the play, starting with the main actor Javier Grullón, whom we have seen in films, television, music, theater, in short, acting, under the direction of none other than Waddys Jaquez, and to complete the team,
great musician Amaury Sánchez, who is considered King of musicals.
The vagina monologues (Los monólogos de la vagina) And, one last recommendation, the most commented play of the moment, “The vagina monologues”, written by American feminist Eve Ensler, who has become the epicenter of a non-profit movement that fights against domestic violence. Eve Ensler wrote its first version in 1996, after interviewing more than 200 women about sex, romantic relationships and domestic violence. The Play won an Obie award, it has been translated into more than 45 languages and taken to the stage in almost 120 countries. Here we will have it from November 11th to December 2nd, at the Juan Lockward Bar of the National Theater, performed by Elvira and Isaura Taveras, Hony Estrella, Lisbeth Santos, Carolina Félix and Yorlla Castillo, under the direction of maestro Manuel Chapuseaux. Translated by Eduardo Houellemont