2
Jueves, 23 Febrero, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
p os t a l e s
ISLA SAONA La isla Saona fue descubierta por Cristóbal Colón, durante su segunda ruta a las Américas, el 15 de septiembre de 1494, para evitar un ciclón, fue descubierta por Michele de Cuneo, compañero de viaje del Almirante, originario de la ciudad italiana de Savona, quien tuvo el honor de darle el nombre, llamándola Bella Savonese. El nombre taíno era Adamany. En la isla, el cacique indígena Cotubanamá reinó en un poblado a unos tres kilómetros de la costa. Desde 1575 en adelante, la Saona se convertiría en una base de operaciones de los piratas. De esa temporada legendaria quedan amplios restos en los numerosos naufragios hallados bajo las aguas del Parque y sus alrededores; entre esos, el más famoso – el último buque del Capítan Kidd –se encuentra un poco fuera del Parque, en la isla Catalina, (Monumento Natural Nacional, frente a La Romana), protegido por un área especial de reserva denominada Museo Vivo del Mar. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER
Minerva González de Cocco EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. Ana Báez de Santos OFFICES Tels.: (809) 535-4305 Niurka de Paulino TOURING (809) 532-5577 Miguelina Peña de los Santos Fax.: (809) 535-4927
EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L.
alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
COMMUNITY Christian Segarra Cocco MANAGER CIRCULATION Joselito Herrera STO. DGO. Ernesto Cuevas SOUTH & EAST Nelson Lugo COAST.
Foto portada Mariano Hernandez
CONTENTS FEBRERO: Mes de los Carnavales! FEBRUARY: Month of Carnivals! ...........4/5 Baila en la calle en el Carnaval de Santiago Dancing in the street at the Santiago´s Carnival...........................................................7 Barahona realizará Feria para promover la producción, el intercambio de negocio y el turismo ..................................................10 Punta Cana se prepara para celebrar el Carnaval el 4 de marzo...........................11 Patronado benéfico oriental anuncia celebración vigésimo fin de semana Hogar del Niño.............................................12 Cap Cana sirvió de escenario para Festival de Cine Global Dominicano en Cap Cana.................................................13 Parque Nacional del Este y sus impresionantes playas, naturaleza virgen y muchas otras bondades ......14/15
4
Jueves, 23 Febrero, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FEBRERO: Mes de los Carnavales!
Por Victoria Curiel
Musa, la máscara apresta, ensaya un aire jovial y goza y ríe en la fiesta del Carnaval. Rubén Diario Poeta nicaragüense Los carnavales son las fiestas más populares de los países en los que se celebran, los habitantes participan con pasión desenfrenada, orgullosos de mostrar su folclore y su carnaval… En República Dominicana, existe una diversidad de carnavales cuyo origen es similar a otras islas del Caribe, cada país dependiendo de quienes fueron sus colonizadores y de sus ancestros, se organiza anualmente. Hablar de carnaval es estudiar nuestra idiosincrasia cultural, desde el período de la conquista hasta el proceso de criollización y sincretismo de este evento. Investigadores y especialistas como el reconocido folclorista e investigador de la idiosincrasia cultural dominicana, Dagoberto Tejeda, nos sorprendió hace un tiempo, cuando definió el carnaval de San Juan de la Maguana como la mejor expresión de “lo carnavalesco”, y obviamente, desde el punto de vista de “la dominicanidad”, de la identidad, de la diversidad, de la riqueza cultural y de la recuperación de nuestros legados ancestrales. Dagoberto Tejeda dijo que basa su afirmación en que los nativos de esa provincia se han ido preocupando por recuperar lo que lo identifica como pueblo para incorporarlo al carnaval, creando de esta manera un carnaval propio, espontáneo, que responde a sus raíces y que recrea la diversidad de su cultura. Y, añadió: “lo bueno de ese carnaval es que todavía no se ha comercializado y que mantiene la esencia original que han perdido otros carnavales que han sucumbido a la comercialización y la mercantilización de sus fiestas culturales”.
“El carnaval de San Juan de la Maguana lo que ha hecho es insertar los códigos propios de su pueblo, sus imágenes, sus elementos simbólicos, sus costumbres. Es el lugar donde se han introducido muchos personajes que lo enriquecen con su diversidad y originalidad, donde se recogen elementos de la cultura africana y se transforman en parte del carnaval”, afirma el folclorista. Con algo de pena, nuestro maestro Tejeda señala que “no puede decirse lo mismo de otros carnavales-los más exitosos en el presente-que se han desnaturalizado en su esencia por su alto nivel de comercialización y el empobrecimiento cultural “. Definitivamente, cuando las provincias buscan convertir su carnaval en un espectáculo similar al de Río de Janeiro, se pierde mucho la esencia, y pasa a convertirse en un show turístico. El cuidar nuestra identidad no quiere decir que no luchemos por internacionalizar nuestros carnavales, pero siempre con el cuidado y el simbolismo que significa para cada país, cuyo enriquecimiento está en el colorido, en los personajes como los diablos cojuelos, que con sus trajes cubiertos de espejos, cascabeles y cencerros, aprovechan para ridiculizar a los colonos europeos, Roba La Gallina, se me muere Rebeca, La muerte en bicicleta, los indios, los Platanuses, cuyos trajes son hechos de hojas de plátano y con higüero, son herencia africana.
5
Thursday, February 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
FEBRUARY: Month of the Carnivals! By Victoria Curiel “Musa, mask in hand, rehearses a jovial air with joy and laughter at the Carnival party.” Rubén Diario Nicaraguan poet Carnivals are the most popular festivals in those countries where they are celebrated; the locals participate with unbridled passion, proud to show their folklore and their party sense... In the Dominican Republic, there is a diversity of carnivals whose origin are similar to other Caribbean islands; depending each on whom they were colonized from and their ancestors, carnivals are organized annually. To talk about carnival is to study our cultural idiosyncrasy, from the colony times to the process of achieving own identity and syncretism for this event. Researchers and specialists such as the renowned folklorist, investigator on the Dominican cultural idiosyncrasy, Professor Dagoberto Tejeda, surprised us a while ago when he defined the carnival of San Juan de la Maguana as the best expression of carnival overall, and obviously, from the point of view of dominance, identity, diversity, cultural wealth and of the recovery of our ancestral legacies. Dagoberto Tejeda said then that he based his claim on how natives of this province have been involved in recovering elements that identifies them as a people to incorporate those into the carnival celebration, creating this way a special carnival of their own, spontaneous, that responds to theit roots and recreates the diversity of their culture. And he added “The good thing about
this carnival is that it has not yet been commercialized and maintains the original essence, long lost in carnivals in other areas that have succumbed to the marketing and exploit of their cultural festivals.” “What the carnival of San Juan de la Maguana has done is inserting the peoples’ ways, their images, their symbolic elements, their customs. It is the place where many characters have been introduced to enrich it with its diversity and originality, where elements of African culture are collected and become part of the carnival, “says the folklorist. With some sorrow, our professor Tejeda points out that “the same cannot be said of other carnivals - the most successful ones at the present time- that they have become denatured in their essence by their high level of commercialization and cultural impoverishment. Definitely, when the provinces seek to turn their carnival celebration into a spectacle similar to the one held at Rio de Janeiro, the actual essence looses so much, and then it happens to become a tourist marketed show. To care for our identity does not mean that we do not have to struggle to internationalize our carnivals, but always with the care and symbolism that they mean for each country, whose enrichment is in the coloring, in the characters like the cojuelos devils, with their suits covered in mirrors, little bells and sparks, to take advantage to ridiculize the first European settlers, robalagallina, se me muere Rebeca, death by bicycle, Indians, platanuses, whose costumes are made of actual banana leaves and with higuero shells, etc., which are of African heritage. Translated by Eduardo Houellemont
6
Jueves, 23 Febrero, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Baila en la calle en el de
Carnaval
Santiago Por Victoria Curiel SANTIAGO DE LOS CABALLEROS. El espíritu carnavalesco anima y une a todos los santiagueros. Este mes de febrero –como todos los añosla concentración carnavalesca, llamada por los santiagueros “calentamiento”, está proyectada para salir a las cuatro de la tarde, desde la Gobernación al Monumento. Pero, desde la una de la tarde, se puede apreciar una excitación y alegoría colectiva. Los niños se vierten por las
calles Restauración y el Sol, a veces acompañados por un adulto, casi siempre la abuela o una tía, y otras veces sueltos a la confianza de un mayor, también disfrazado, Giovanny, de catorce años, con su traje de espejos se distingue por su azul brillante y de su disfraz sale con una cara alegre de adolescente con temperatura feliz. Lo encontramos en el Parque Valerio, con su amigo Mingo, encapuchado por una máscara impresionante elaborada para él por un amigo de La Vega que se la regaló. “Es mi primera máscara después de chiquito, porque no tenía cuartos para comprármela yo”, por supuesto, que el acento es resbaladizo y sellado con la “i” como lo hacen con dulzura los santiagueros. Giovanny interviene al final del diálogo para pedir una ayuda, con la
cual hacerse su careta el año que viene. En un ambiente festivo, el parque Valerio toma un aire de fiesta improvisada; los vendedores de vejigas orgánicas hinchadas, atraen a sus clientes por veinte cinco pesos, las más secas, pintadas de rojos, amarillo o azul, llegan a treinta., y siempre hay un muchacho que la pide de la regalo, su carnaval consistirá en dar vejigazos… A las tres, se observa que la gente va subiendo directamente al Monumento, sin concentrarse primero en la Gobernación. Nos vamos por la calle Restauración y en las esquinas, muchos muchachos se cambian la ropa por el disfraz, se oyen los ruidos de las campanas y de los cencerros de los diablos saltando, y ya suenan los vejigazos y los primeros gritos de la víctima, asustada y sorprendida, relajándose y quitándose el miedo con nerviosas carcajadas. Por las calles laterales a la Restauración, ya se llenan las
esquinas y los padres de familia subiendo, muchas mujeres se animan dando los saltos de calentamiento, luciendo sus brillantes diademas y sus trajes, se maquillan con una atención mezclada de coquetería y arte carnavalesco, siempre con las mejillas bien coloradas. Al pie del Monumento, un “vejiguero” cuelga una cortina de vejigas blancas con él, dos ayudantes las hinchan con su boca y las anudan con diestra velocidad. Y dicen, “mire doña sé que “hay que buscársela, la cosa está dura, nosotros estamos vendiendo las vejigas por necesidad, vea”. A unos metros la policía municipal empieza a organizar el entorno del Monumento y a cerrar el paso a los carros en menos de una hora el césped se inundó de mil colores, los niños corretean, sueltos como pollos del corral, en una atmósfera colectiva de alegre familiaridad, las madres y los padres sentados en los escalones del espacio, dejan sus hijos saltar e improvisar con sus amigos los pasos y los bailes que destacaran en el desfile final. Con sus diablos cojuelos, Santiago de los Caballeros se hincha de orgullo, la ciudad tiene un aire de alegría y mucha contentura en la cara de sus pobladores, vienen a ver a los “mascaraos”, a las comparsas y los grupos con un aire de admiración y orgullo. Los más pudientes, se sientan en los negocios de los alrededores a tomarse un traguito o una cervecita, para presenciar la felicidad de sus compueblanos y el jolgorio de sus niños. En todo el ambiente, se siente al ánimo de una ciudad unida, de las madres y padres felices en un paseo compartido con sus hijos que tienen el puesto de protagonista…
7
Thursday, February 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Dancing in the street at the
Santiago´s
Carnival By Victoria Curiel SANTIAGO DE LOS CABALLEROS. The carnival spirit cheers and unites all the people of Santiago. This month of February - like in every year - the carnival celebration, called by Santiago locals “the warming”, is projected to part at four o´clock in the afternoon from the City Hall to the Monumento. But, already from one o’clock you can feel the excitement and collective euphoria of the crowd. Children pour through Restauración and El Sol St. sometimes accompanied by an adult, very often a grandmother or an aunt, otherwise they remain under to the supervision of an elder, also disguised. Giovanny, fourteen years old, wearing his suit of mirrors is highlighted by its bright blue fabric and out of his disguise comes the cheerful face of a teenager with a happy temper. We found him at Parque Valerio (Valerio´s Park), with his friend Mingo, hooded by an impressive mask made for him by another friend from La Vega, who gave it to him. “It’s my first mask after I was a child, because I did not have enough resources to buy one for myself”, of course, that the Spanish accent is broken and uses a hard “i” as they do sweetly in Santiago. Giovanny intervenes at the end of the dialogue to ask for a contribution, with which to make his mask next year. In a festive atmosphere, Parque Valerio takes on an air of impromptu party; the sellers of vejigas (dried swollen organic bladders used to strike people joyfully at the
carnival) attract their clients for twenty-five pesos (0.5 dollar) the driest ones painted red, yellow or blue, they reach thirty; and there are always boys who are begging to get them free as a gift, as it is their way to celebrate carnival consisting in striking people with them, or giving so called Vejigazos ... At 3pm, you can see people going up directly to the Monumento, without concentrating first at the City Hall. We go up through the Restauración street and in its corners, many boys are changing their clothes by disguises, the clings of the diablos´bells are heard when they move, and the vejigazos already striking making a commotion, the first victims shout and cry, frightened and surprised at first, then relaxing and shaking off their fear with nervous laughter. Through the side streets to the Restauración St; the corners are crowed and whole families are climbing up the street as many women are jumping around to warm up, wearing their shiny diadems and costumes, their make up with a mixed attention of coquetry and carnival art, always the cheeks well red. At the foot of the Monumento, a “vejiguero” hangs a curtain of white bladders with him, two asistants swell them blowing air into them and knot them really quick. And they say, “Look, Milady, one has to do whatever to get by, things are tough, we are selling the bladders out of necessity, see “. A few meters away the municipal police began to organize the surroundings of the Monumento and to close the passage to the carriages, in less than
an hour the grass was flooded with a thousand colors, the children running around, loose like chickens in the corral, in a collective atmosphere of joyful familiarity, mothers and fathers sitting on the steps of the place, letting their children jump and improvise with their friends the moves and dances that will stand out in the final parade. Santiago de los Caballeros is swollen with pride, the city has an air of joy and contentment in the face of its inhabitants, and they come to see the
“mascaraos”, the comparsas and the different parade groups with an air of admiration and pride. People who can afford a spot, sit in the nearby joints to have a drink or a beer, to witness the happiness of their peers and the fun of their children. The ambience all around, one feels the spirit of a united city, of the happy mothers and fathers in a shared walk with their children who are this time the protagonist ... Translatad by Eduardo Houellemont
8
Restos Isabela
Barco de los Vidrios Jueves, 23 Febrero, 2017 • República Dominicana
78 BAHÍA DE www.touringdominicanrepublic.com
51
Cayo Siete Hermanos
MONTECRISTI
Submarino Montecristi Buen Hombre
Popy
El Morro
20 Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Villa Vázquez
63
Maizal
Jicomé
Esperanza
Guayubín
DAJABON
VALAVERDE
Partido
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
La Tinaja
La Ceiba
Jicome
Río Limpio
MOCA
Pedro Santana
Jánico
REPÙBLICA
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes
Pico Duarte
Sabana Cruz
COMENDADOR
Matayaya
Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
77
Tireo Arriba
Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
62
68 Guanito
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
Juan Santiago
Angel Felix
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Las Lagunas
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
66
NEIBA
Don Juan
Loma Novillero Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Villa Jaragua
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
Fondo Negro
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Caobita
Fundación
OCOA
Mencia
16
BAHÍA DE NEIBA
El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Cambita
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
Ma
La Vic
SANTO DOMINGO
Medina
Loma de Barbacoa Monumento Histórico
71
El Higüero Sierra Prieta
Los Cacaos
4
Los Jobillos
Monte Río La Estancia Sierra Martín García Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Cabral
Sierra de Bahoruco
Las Charcas
15
Cristóbal
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Naranjal Luis Quin
Estebanía
El Centro
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
73 Barrero
El Salado
Sab. Gd de Boy
Gonzalo
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Majag
Los Martinez
Ojo de Agua
Las Caritas
El Limón
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Cevicos
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Piedra Blanca
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Sonador
14
El Aguacate
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Aguas Blancas
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Sabina
Batalla de Santomé
El Llano
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
El Pozo
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
6
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua
Ébano Verde
Las Neblinas
Sabaneta
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
2
La Ciénaga
ELÍAS PIÑA
Cenoví
Ponton
Guarey
José del Carmen Ramírez
5
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos LAVEGA
La Gorda
NAGU
Jaya
Los Bejucos
Guaguí
55
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
86
Mata Grande
10 Río Arriba del Norte
3
Tenares
Burende
60 Alto Bao
Diferencia Cerro de San Francisco
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Los Cacaos
Juan López
Diam
La Entrada Payita
San José
80 43
Loma ElMogote
9 San José de las Matas
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
San Victor
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
Armando Bermúdez
El Rubio
Río San Juan
Gaspar
SALCEDO Monción
75
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Alto Mao
11
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón Hu 41 Bosque Cabo F 28 Salta
Mirador del Atlántico
79
61
Restauración
Laguna Gri-Grí
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Cruz Cabrera
Lagunas Cabarete y Goleta
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Diego de Ocampo
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
74
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas de S. C.
La Piña
Imbert
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Sosúa La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
C d
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA
A. Reserva Científica 1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
II. PARQUES NACIONALES
A. Parque Nacional 9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
III. MONUMENTOS NATURALES
IV. ÁREA HABI
A. Monumento Natural 28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
A. Refug 45. Monu 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahía 50. Mang 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La Gr 56. Mang 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, February 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
umedo de Río San Juan Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
UA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
o
Las Terrenas Punta Bonita
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
e
17
Morón
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
gual
El Valle
Las Cañitas
Gonzalo
de. yá
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
EL SEIBO
La Reforma La Joya ctoria Humedales del Ozama San Luis
ata Mamón
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Ramón Consuelo Santana
25
46
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
Guayacanes
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Benerito
Casa de Campo
Altos de Chavón
San Rafael
Nuevo Juanillo
Punta Cana
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
V. RESERVAS NATURALES
A. Reservas Forestales 60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
CANAL DE LA MONA
Dominicus
MAR CARIBE
gios de Vida Silvestre umento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón a Luperón glares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón ran Laguna o Perucho glares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
Museo de Ponce de León Punta Espada
BAYAHIBE de Yuma
85
AS DE MANEJO DE ITATS / ESPECIES
Cabo Engaño
LA ALTAGRACIA
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
38
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basilique
36
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
SAN PEDRO DE MACORIS
Submarino La Caleta
El Coral
Otra Banda
Santana
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
58
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
Quisqueya
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
San Francisco
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
59
VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Vía Panorámica 75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sección o Parage
Playa
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 23 Febrero, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Barahona realizará Feria para promover la producción, el intercambio de negocio y el turismo
la capacidad de producir lo que la oferta turística local necesita para sus operaciones. En esta feria perseguiremos eso, estrechar la relación comercial entre los productores y empresarios turísticos no solo de Barahona sino también de otras provincia del país”, enfatizó Schiffino. En la última década Barahona ha trabajado con ahínco para posicionarse como destino de naturaleza, aventura y de calidad. Con este nuevo esfuerzo los empresarios barahoneros retomaran un nuevo norte para trabajar juntos, por el fortalecimiento y la diversificación del engranaje económico y social de la provincia, de manera que incida en mejorar la calidad de vida de su población y hacer del barahonero y barahonera el eje central de su desarrollo
Actividad es organizada por el Clúster Turístico y Productivo de la provincia sureña del 24 al 26 de marzo en la sede de la Universidad Católica de Barahona (UCATEBA) El Clúster Turístico y Productivo de la Provincia de Barahona realizará la primera edición de la Feria de Turismo y Producción Descubre Barahona: Hacia un Desarrollo Sostenible, iniciativa que tiene el objetivo de promover las oportunidades de negocio en el destino, así como fortalecer y apoyar la producción agropecuaria, minera, además de incentivar los nuevos productos turístico que tiene la región. Del 24 al 26 de marzo se llevará acabo esta actividad en los salones de la Universidad Católica de Barahona (UCATEBA), donde se exhibirán
productos y experiencias únicas, distintivas de la “Perla del Sur” “Esta feria se convertirá en un espacio donde se puedan juntar los productores y suplidores de servicios y mercancías, tanto los negocios locales como de otras provincias del país, manifestó Polibio Schiffino, vicepresidente del Clúster. “Muchos hoteleros compran parte de sus insumos en mercados de Santo Domingo. Tenemos claro que el turismo tiene una demanda importante de productos y servicios, pero también tenemos claro que los productores de Barahona tienen
PROGRAMA DE LA FERIA: Adicionalmente a el recinto ferial que contará con stand y exhibiciones, también se desarrollará un programa de capacitación con profesionales de diferentes áreas con la intención de compartir con el sector productivo y académico de la provincia los avances tecnológicos, innovaciones y nuevos modelos de gestión que lideran el actual mundo de los negocios.
Asimismo se están incluyendo demostraciones artesanales, artísticas, culturales y folklóricas de manera que el asistente a la feria pueda conocer de forma integral la riqueza de la provincia y su potencial en diferentes áreas. Además, los días de la feria se realizaran conciertos y actividades culturales como ballet folklórico y atabales Los organizadores del evento afirman que se trata de algo más que una feria, es una invitación a recorrer la provincia. Conocer su gente su forma de vida, sus mecanismos de producción, gastronomía, la forma que procesan sus alimentos, los rubros agrícolas que se dan en sus tierras. “Barahona es más que turismo, es historia, es añoranza, medio ambiente, en fin todo aquello que reafirme la imagen única para el destino, su desarrollo y el crecimiento de su gente”, concluyó diciendo la directora ejecutiva del clúster la señora Elena Nunziatini.
11
Thursday, February 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Punta Cana se prepara para celebrar el Carnaval el 4 de marzo PUNTA CANA, LA ALTAGRACIA.- El Carnaval de Punta Cana será celebrado este próximo 4 de marzo a lo largo del Boulevard Primero de Noviembre a partir de las 3 de la tarde, con un impresionante despliegue multicolor de caretas y disfraces durante una fiesta popular que conjugará la diversión y alegría del folclor nacional y caribeño. En carnaval es abierto al público en general. Participarán comparsas internacionales así como la selección de las mejores y más representativas comparsas locales. La sorpresa de cada año es descubrir que personalidad será el Rey Momo, un gran atractivo de este carnaval por ser figuras muy importantes y reconocidas a nivel local e internacional. Este papel ha sido representado por personas como el diseñador Oscar de La Renta, Marcos Díaz, Michael Camilo, Juan Marichal, entre otros.
al medio ambiente y el país. De igual manera la comparsa de las tres caras quienes son los protectores de las musas. Durante estos diez años que viene realizándose, el Carnaval de Punta Cana, se ha caracterizado por su organización, espacio familiar y seguro. Es un evento abierto al público en general organizado por Grupo Puntacana desde el 2008, congrega alrededor de 20 mil personas en esta tradición cultural del pueblo dominicano, con el desfile de las mejores comparsas del país e internacionales, integradas por más de 1,500 personas. ANFITRIÓN DEL
REPRESENTACIÓN DE PUNTA CANA Los elementos emblemáticos del Carnaval de Punta Cana son Las Musas de Punta Cana, Las Tres Caras y la comparsa del Puntacana International School. Las Musas la integran un grupo de damas miembros de la comunidad de Punta Cana, quienes cada año diseñan entre todos sus trajes carnavalescos, eligiendo un tema representativo de la región y del país, dándole un toque de fantasía carnavalesca. Las Musas se hacen acompañar por la comparsa del Puntacana International School integrada por estudiantes y miembros del staff del colegio, esta se ha caracterizado por sus ingeniosos trajes de carnaval que simbolizan temas vinculados
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
12
Jueves, 23 Febrero, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Patronato benéfico oriental anuncia celebración vigésimo fin de semana Hogar del Niño La Romana.-El Patronato Benéfico Oriental (PBO) anunció la vigésima versión de su Fin de Semana Hogar del Niño del 17 al 18 de Febrero en Casa de Campo, que incluirá torneos de golf, tenis y un mini-triatlón de bicicletas mountain bike. Este evento, con dos décadas de celebración, se realiza con el fin de recaudar fondos que permitan contribuir al desarrollo de los diversos programas educativos, sociales y de salud que auspicia el PBO en favor de miles de niños. Dentro de las diferentes actividades incluyen un recorrido por las instalaciones de la Escuela Hogar del Niño, el Tour de Casas y Jardines de selectas residencias en Casa de Campo, y un concierto en el Club de Yates de la Marina del resort. “Tenemos 20 años celebrando unidos entre familias y
amigos de nuestra comunidad, logrando cambios positivos en las vidas de los niños más vulnerables, gracias al apoyo de tantas personas y empresas que contribuyen con nuestro evento cada año” resaltó Xiomara Menéndez Dájer, Presidenta del PBO. “Como siempre tendremos actividades para toda la familia, torneos deportivos que procuran la integración de todos, y que a la vez te permite apoyar para que cientos de niños y niñas tengan garantizado un mejor futuro” enfatizó. El torneo de golf tendrá lugar en el campo de La Romana Country Club y se jugará en modalidad scramble con salidas a la 8:00am y a la 1:30pm. De igual manera el campeonato de tenis se disputará en las canchas del Country Club de Casa de Campo con inscripciones en
categoría doble masculino y femenino. La cena de premiación en el Country Club será preparada exclusivamente por los chefs de La Romana Country Club e incluirá música en vivo bailable con orquesta. El Patronato Benéfico Oriental fue fundado en el año 1976 y desde entonces desarrolla distintos programas de educación, salud y alimentación para los niños de las comunidades vulnerables de La Romana y otras comunidades cercanas. El Hogar del Niño recibe diariamente alrededor de 1,500 niños que oscilan entre recién nacidos hasta los 18 años de edad. La organización también proporciona educación para 100 estudiantes Sordo entre otros, un Instituto Tecnico (ITPBO) con 235 estudiantes capacitados en distintas áreas como informática, instalación eléctrica,
mantenimiento industrial, costura, y plomería; un programa de atención de Medica, y la asignación de becas de estudios universitarios al 20% de sus graduandos.
13
Thursday, January 19, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Cap Cana sirvió de escenario para Festival
de Cine Global Dominicano en Cap Cana Cap Cana, Rep. Dom.– En el marco de la gran celebración del X Festival de Cine Global Dominicano, organizado por la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE) y su entidad hermana en Estados Unidos Global Foundation Democracy and Development, la ciudad ecuestre de Los Establos en Cap Cana se convertió en la sala de cine perfecta para qué cientos de espectadores disfrutaran de la muestra cinematográfica “Catastrópico” bajo las estrellas. La película producida por Palmera Pictures, es la opera prima de Jorge Hazoury, una producción de Palmera Pictures y producción General de Víctor Dume, que narra la historia de Una famosa y mimada actriz lucha por regresar a la civilización cuando la inesperada caída de su jet privado frustra el intento de su secuestro, dejándola varada en una zona desolada a merced de su fastidioso asistente y un secuestrador inepto. Todas las escenas de la película son filmadas en el país y pueden apreciarse
las diversas locaciones que República Dominicana tiene para ofrecer a las productoras internacionales que busquen beneficiarse de la ley de incentivo de cines. Entre los invitados que visitan el Festival, figuran, entre otros Arnold Schwartzman, ganador de un Óscar al mejor documental por “Genocidio” (1982), además, es el responsable de diseñar la publicidad del Óscar, a quien el Festival rindió un homenaje, con el Premio Global por su trayectoria profesional en el séptimo arte. Davis recibirá el Premio Global por su amplia y rica trayectoria cinematográfica. Todo el evento fue ambientado para la ocasión haciendo homenaje a Italia como país invitado, al finalizar la proyección, los ambientes disfrutaron en un ambiente de alegría y camaradería en Los Establos. La magia que encierra Cap Cana invita a que cada vez más se consolide como destino favorito de los más importantes eventos del arte, cultura y el deporte.
Ricardo Hazoury, Azor Hazoury, Presidente Leonel Fernández, Yvette Marichal y Víctor Dumé
Fátima Abreu, Thelma Álvarez, Gabriela Amézquita y Karla García
El Presidente Leonel Fernández, Yvette Marichal, Juan Basanta y Azor Hazoury
Héctor Aníbal, Yvette Marichal y Juan Basanta
El Presidente Leonel Fernández a su llegada al festival.
Parte de los asistentes.
14
Jueves, 23 Febrero, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
PARQUE NACIONAL DEL ESTE y sus impresionantes playas, naturaleza virgen y muchas otras bondades
Por Victoria Curiel El Parque Nacional del Este fue fundado en 1975 y se considera uno de los principales recursos del Sistema Nacional de Áreas Protegidas, pues, entre esas, es la más visitada y rentable del país, recibiendo más de 300 mil turistas al año, atraídos principalmente por las playas maravillosas de la isla Saona. Los visitantes continúan siempre aumentando aportando al país aproximadamente unos 80 millones de pesos anualmente, de acuerdo a los datos del Ministerio de Medioambiente. Ese sostenido flujo turístico, el territorio terrestre y marítimo de dicho Parque es de gran extensión, casi 800 kilómetros cuadrados, y está ubicado entre las provincias de La Romana y La Altagracia. Se han desarrollado muchos hoteles en el área, sobre todo, en las playas de Bayahíbe y en la Saona. Son de relevante atractivo Boca de Yuma, así como la isla Saona (110 km.2), en la que existen dos pequeños poblados: el pintoresco pueblecito de pescadores Mano Juan, compuesto de unos 300 habitantes aproximadamente, y Catuano, minúscula aldea nacida alrededor de un pequeño destacamento de la Marina Militar dominicana. Entre ambos poblados existe un sendero ecológico de 11 km. que los visitantes lo hacen a pie o en bicicleta, pasando por el bosque tropical y las playas.
El Parque preserva una extraordinaria variedad biológica y numerosas especies marinas y terrestres amenazadas o en vía de extinción; hospeda el principal bosque tropical conservado de la Región Este del país, además de diferentes ecosistemas, como playas, manglares, humedales, arrecifes coralinos, entre otros. Es imposible escribir o hablar sobre el Parque Nacional del Este y sus playas, sin hablar de la piscina natural y paraíso virgen que es Palmilla, ubicada frente a la costa oeste del parque. Se llega zarpando desde el embarcadero público de Bayahíbe o de cualquiera de los hoteles de la zona, anclan los botes y catamaranes en medio de esta piscina natural del mar Caribe, a unos 200 o 300 metros de la línea de playa. Este impresionante rincón playero reciba a diario tours de turistas que se bañan en las impresionantes aguas turquesas y transparente de Palmilla, en la se sorprenden los visitantes por todas las bondades de esta playa que apenas le llega el pecho de los bañistas.
15
Thursday, February 23, 2017 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
NATIONAL PARK OF THE EAST
and its amazing beaches, virgin nature and many other goodness By Victoria Curiel The National Park of the East was created in 1975 and it is considered one of the main resources of the National System of Protected Areas, among which is the most visited one and most profitable in the country, receiving more than 300 thousand tourists per year; attracted mainly by the wonderful beaches of Saona Island. The visitors’ rate continues to increase, contributing to the country with approximately 80 million pesos annually, according to data from the Ministry of the Environment. This sustained tourist flow, the terrestrial and maritime territory of said Park is of great extension, almost 800 square kilometers, and is located between the provinces of La Romana and La Altagracia. Many hotels have been developed in the area, especially on the beaches of Bayahíbe and Saona. Boca de Yuma, as well as Saona Island (110 km.2) are very relevant to tourism and they got each a small village: the picturesque fishing village of Mano Juan, with about 300 inhabitants, and Catuano, a tiny village born around of a Dominican Military Navy´s small barrack. Between both villages
there is an ecological trail of 11 km for visitors to do on foot or by bicycle, passing through the tropical forest and beaches. The Park preserves an extraordinary biological variety and numerous marine and terrestrial species threatened or in danger of extinction; it hosts the main conserved tropical forest of the Eastern Region of the country, as well as different ecosystems, such as beaches, mangroves, wetlands, coral reefs, among others. To talk about the National Park and its beaches we must mention the so called natural pool and the unspoiled beach paradise that is Palmilla, located in front of the west coast of the park. From the public pier of Bayahíbe or any of the hotels in the area, anchored boats and catamarans in the middle of this natural pool of the Caribbean Sea, about 200 or 300 meters from the beach coast. This impressive beach corner receives daily packs of tourists who bathe in the stunning turquoise and transparent waters of Palmilla, where they get overwhelm by all the goodness of this beach including waters that barely reach your breasts. Translated by Houellemont
Eduardo
Permanecer en el tiempo es cosa de trabajo, de voluntades, de producir recursos para crecer y progresar. Reafirmamos nuestro compromiso de seguir siendo ejemplo de superación año tras año.
Más de un siglo de trabajo y progreso, como el primer día.
CR institucional 2016 1 pagina.indd 1
20/07/2016 12:34:41 p.m.