2•
Jueves, 23 Mayo, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS bAHÍA De LAS áGuiLAS: unA beLLeZA imPreSionAnte bAHÍA De LAS áGuiLAS: A StuninG beAutY LA rutA DeL mAnGo: un ProYecto De incentiVo AL turiSmo Que Se ceLebrA en eL meS De JuLio RAFAEL ANTONIO “FELLO” SUBERVÍ BONILLA. Abogado y político dominicano, nacido en Barahona, por sus posiciones o puestos públicos a lo largo de su exitosa trayectoria profesional y política, llegó a ser dos veces Alcalde de la Ciudad de Santo Domingo, en los períodos 1986-1990 y 19941998, obteniendo grandes logros para dicha ciudad, entre los más conocidos el proyecto de convertir El Conde peatonal. En 1982 fue nombrado Ministro de Turismo, cargo que volvió a asumir en el año 2001. Desde esta posición contribuyó mucho con el desarrollo turístico del país, llegando a recibir el Premio Mundial del Turismo. Se puede afirmar que es padre del turismo de la Región Sur, de donde es oriundo, donde gracias a este estratega se hicieron las primeras inversiones en infraestructura de dicha región, y el Aeropuerto María Montez, de Barahona. Entre sus aportes, destacamos la obra Compendio de la Legislación Turística; también escribió Incidencias del Turismo en la Economía Dominicana. FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER EDITOR
Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel
CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHER Katherine Cocco CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S.D. R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927
PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd Tourin86@gmail.com ISSN 2226-759X
SubconSciente cromático
4/5
10/11
13
4•
Jueves, 23 Mayo, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
bAHÍA De LAS áGuiLAS: unA beLLeZA imPreSionAnte Por Victoria Curiel Cuando pensamos en Bahía de las Águilas recurre a nuestra mente una más, de las maravillas del mundo. Esta es un área protegida y esperamos que se respete sea protegida para siempre. Convertir esta área en otro polo turístico es algo que debe evitarse, y de ser así, deben participar expertos planificadores, desarrollistas que no respondan a intereses de inversionistas públicos y privados. Lo ideal es que estos lugares paradisíacos se mantengan intactos, porque cuando se tocan o se privatizan se hacen de manera salvaje. Bahía de las Águilas y sus playas está siendo disfrutada por visitantes nacionales y extranjeros sin tener que hospedarse en un resort, para disfrutar de este regalo de la naturaleza. Tienen la ventaja que están a estrecha distancia de Pedernales, donde pueden encontrar hoteles y paradores con buenos precios y bien posicionados. Por ejemplo, podemos citarles entre otros de calidad, a los siguientes: • Hotel bahía de las águilas. Calle Los Atunes Nº. 1, Pedernales, República Dominicana Tel: (001) 809 524 0574 - (001) 829 455 8615 casabahia@bahiadelasaguilas.net • Hostal Doña chava. Calle 2da. No.5, Barrio Alcoa, Pedernales, Tel: (809)524 0332. Hostalchava@hotmail.com • Hotel Villa del mar. C/Cacique Enriquillo No.2, teléfono (809)524-0448 En definitiva creemos que esta zona debe ser cuidadosamente desarrollada y se debe crear la infraestructura necesaria para ofertar un turismo de aventura y ecología, que ofrezca a
los visitantes las comodidades fundamentales como son: instalaciones de agua dulce, conexiones de energía eléctrica, sanitarios portátiles, cabinas de duchas, recipientes de basura, vigilancia diurna y nocturna, dispensarios médicos y salvavidas. Bahía de las Águilas es una parte integral del Parque Nacional Jaragua. Según encuestas y opiniones a nivel local e internacional, es en este lugar donde existen las playas más hermosas de República Dominicana. Sus playas son tan bellas, tan blancas y sus aguas tan cristalinas que asombran a sus visitantes. Es un área celosamente protegida, ya que pertenece al Parque Nacional Jaragua. En Bahía de Las Águilas está aún prohibido construir instalaciones turísticas, por lo que nos encontraremos con un área totalmente virgen y sin contaminar, colmada de fauna marina y flora costera. Este lugar constituye el principal ecosistema de playa de baja energía protegida dentro del Parque. Bahía de Las Águilas fue declarada Reserva Mundial de la Biosfera por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), y el gobierno recibió el certificado que acredita a esta zona como de importancia ecológica mundial. Actualmente existe una disputa por la explotación turística y la construcción de complejos hoteleros en el área. En sus aguas y en las de Cabo Rojo se encuentra la mayor densidad de careyes juveniles conocidas del mundo. Esta zona se acaba de elegir en una reunión internacional como sitio de monitoreo para la región del Caribe, de esta especie críticamente amenazada de extinción. En la zona se encuentran los arrecifes coralinos mejor preservados del Caribe, según lo ha dicho el Dr. Apperldorm, principal especialista mundial en lambí (Strombus gigas) y ecosistemas marinos, de la Universidad de Puerto Rico. Es también una zona de cría del manatí antillano, otra especie en peligro crítico. Los estudios que se realizaron por el Ministerio de Recursos Naturales del Ministerio de Estado de Agricultura para proponer el área como protegida, incluyeron un estudio de las poblaciones y asentamientos locales. Estos estudios se realizaron entre 1981 y 1982, por el sociólogo Jesús Díaz, con inventarios de cada población existente. La inexistencia de asentamientos humanos en Bahía de las Águilas está bien documentada. Aunque difíciles de ver, según las autoridades de Medioambiente, alrededor de la bahía, formando parte de los 1,374 kilómetros cuadrados del Parque Nacional Jaragua, se esconden unas 130 especies de aves
Thursday, May 23, 2013 • Dominican Republic
•5
www.touringdominicanrepublic.com
de las que 10 son endémicas, 76 residentes y 47 migratorias. En sus aguas abundan los corales, las estrellas de mar, las Gorgonias Pseudoterogorgia (invertebrados marinos que parecen esqueletos de arbustos) y las praderas marinas. Es posible ver tortugas carey, pues se dice que en estas playas se encuentra el mayor anidamiento del Caribe y la mayor cantidad de careyes jóvenes del mundo. Igualmente importantes son las poblaciones de iguana rinoceronte, paloma coronita, paloma ceniza, lambíes y manatíes. Plantas endémicas como la canelilla y el guanito conviven con el guayacán, el roble, el gayuco y la guazábara. En el Parque Jaragua, establecido en 1983, también se han encontrado importantes yacimientos arqueológicos prehispánicos que registran asentamientos indígenas. En las cavernas El Guanal, La Poza y Mongó aún se pueden ver las pictografías realizadas por los taínos. Por su gran biodiversidad, el parque fue declarado por la Unesco Reserva de la Biosfera en el año 2002, junto con los parques Lago Enriquillo y Sierra de Bahoruco. Y por otras razones la belleza de los alrededores y las pocas precipitaciones- Bahía de las Águilas se debate desde hace años entre la lujuria de los grandes empresarios turísticos que desean construir infraestructuras permanentes en la zona y el celo de los grupos ecológicos que, como la Coalición para la Defensa de las Áreas Protegidas, aseguran que se trata de un ecosistema frágil “cuya conservación y uso público demanda de una visión de futuro y un alto sentido de responsabilidad ante la sociedad dominicana y ante el mundo”.
bAHÍA De LAS áGuiLAS: A StuninG beAutY By Victoria Curiel When we think Bahia de las Aguilas Bay it draws to our mind the wonders of the world as it was one of them. This is a protected area and we hope that it remains protected forever. To convert this area in another tourist destination is something to be avoided, and if so, it should involve expert planners, developers who do not respond to the interests of public and private investors. Ideally, these wonderful places should remain intact, when touched or privatized the Wild is unfortunately spoiled. Bahia de las Aguilas Bay and its beaches are currently being enjoyed by local and foreign visitors without having to check into a resort, to enjoy this gift of nature. They have the advantages that are in a close distance range of Pedernales, where one can find hotels and inns with good rates and quality. For example, we cite among the bests, the following: • Hotel Bahia de las Aguilas. No. Calle Frontera. 1 Pedernales, Dominican Republic Tel: (001) 809 524 0574 (001) 829 455 8615 casabahia@bahiadelasaguilas.net
• Hostal Doña Chava. 2nd Street. No.5, Barrio Alcoa, Pedernales, Tel: (809) 524 0332. Hostalchava@ hotmail.com • Hotel Villa del Mar C / Cacique Enriquillo No.2, telephone (809) 524-0448 Bahia de las Aguilas Bay is an integral part of the Jaragua National Park. According to recent surveys and local and international voices, this is the place to find the most beautiful beaches of the Dominican Republic. The beaches are so beautiful, so white and the water so clear that it amazes visitors. This is a closely protected area, as it belongs to the Jaragua National Park. Bahia de Las Aguilas has not yet been cleared to build tourist facilities, so we find a pristine, unspoiled area, full of marine and coastal flora. This place is the main protected beach low energy ecosystem within the park. Bahia de Las Aguilas was declared a World Biosphere Reserve by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and the government received the certificate attesting to this area as global ecological importance. Currently there is a dispute over allowing tourist operations and the construction of resorts in the area. In this waters and those of Cabo Rojo are found the highest density of juvenile hawksbills turtle known in the World. This area has just been chosen in an international event as a monitoring site for the Caribbean region, due to the amount of critically endangered species. The studies conducted by the Sub-Secretary of Natural Resources of the Secretary of Agriculture to propose the Bay as a protected area, included a population study and local settlements. These studies were conducted between 1981 and 1982, by sociologist Jesus Diaz, with inventories of each existing population. The absence of human settlements in Bahia de las Aguilas is well documented. Although difficult to see, according to the environmental authorities, around the bay some 130 bird species of which 10 are endemic, 76 residents and 47 migrants, the all live hidden in an area of part of the 858 square miles of Jaragua National Park. In Jaragua Park, established in 1983, has been discovered important pre-Hispanic archaeological sites of indians settlements. In the cavnes The Guanal, La Poza and Mongo can still see the pictographs made by the Taino inhabitants. For its rich biodiversity, the park was declared an UNESCO Biosphere Reserve in 2002, together with the Enriquillo Lake and Bahoruco mountains. Among other reasons, the beauty of the surroundings and minimal rainfall Bahia de las Aguilas Bay is in between the eye of major tourist entrepreneurs who want to build permanent infrastructure in the area and the attention of ecological groups, such as the Coalition for the Defense of Protected Areas, they want to reassure that it is a fragile ecosystem “whose conservation and public use calls for wisdom and a high sense of responsibility to the Dominican society and the world”.
Rest aurantes Bares en St o.Dgo.
Bávaro, Punt a Cana
La Locanda C/Lope de Vega 8A . 809-227-1197
Dux Club Cap Cana Cap cana, Punta Cana. 809-469-7389
La Pastisserie C/Dr. Defilló # 7. 809-476-6706
El Pub del Teatro Ciudad de las Canas, 2do Nivel. Cap Cana. 809-469-7692
La Terraza Blue Mall. 809-955-3259
Hard Rock Café Palma Real Shopping Village. 809-552-0594
La Vecindad Av. Tiradentes 809-633-2121
Photo Bar Cortecito, Punta Cana. 809-804-14-22
Las Terrazas del Mesón Mirador Sur #1 . 809-533-2840
Kawama Bar Av. EStados Unidos, Bávaro. 809-690-1222
Landolfis Av. Sarasota #23. 809-534-8785
Punta Cava Punta Cana Village. 829-471-2853
Loretta Café Bistro C/Victor Garrido Puello # 16 B. 809-683-4040
Soles Chill Out Bar Los Corales Beach, Punta Cana . 809-910-4371
M Kitchen + Bar Av. Gustavo Mejía Ricart # 88. 809-412-2772
Restaurantes/ Cafes Bavaro Punta Cana
Maniquí Plaza de la Cultura. 809-689-3030 Mamajuana C/Atarazana #19, zona colonial. 809-689-0055 SBG C/Paseo de los Locutores # 9. 809-616-2348 Tapati Restaurante C/Eduardo Tejera #101, zona colonial.809-686-1118 Tony Romas Sarasota #29. 809-535-5454 Trattoria Angiolino Av. Max Henríquez Ureña #45. 809-563-3282 Velozzia Av. Mexico #41. 809-685-1006 Samurai C/Seminario #57. 809-565-1621 La Cassina Av. Roberto Pastoriza #504. 809-363-4444
Acento Punta Cana Village local #31. 809-959-0161 Aqua Mare Marina Cap Cana, Juanillo. 809-469-7342 Brot Bagel Shop Punta Cana Village. 809-959-2007 El Burrito Taquería Punta Cana Village. 809-959-2015 El Pulpo Cojo El Cortecito, Bávaro, Punta Cana. 809-552-0909 El Tablao Punta Cana Village. 809-959-3008 Caffeina Coffee House Centro Comercial Las Canas, Cap Cana. 809-469-7679 Caffe Ragazzi Plaza Palma Real, Local # 3. 809-455-7828 Cappuccino Mare Ristorante Av. Estados Unidos, Bávaro. 809-468-4116 Carbón Punta Cana Village local # 37. 809-959-0018 Costa Hip Cuisine Marina Cap Cana. 809-469-7010 Huracan Café Playa Bávaro, Los Corales. 809-221-6643
Restos Isabela
Cayo Siete Hermanos
BAHIA DE MONTECRISTI El Morro Juan Bolaños
Estero Balsa
Barco de los Vídrios
Popy Buen Hombre
Submarino Monte Cristi
La Hispaniola
BAHIA DE LA ISABELA
MONTECRISTI
K
Villa Elisa
Laguna Saladilla Palo Verde
Laguna Salada
Jaibón
Maizal
Castañuelas
Cayuco
Río Cana
Esperanza
VALVERDE Partido
Loma de Cabrera
El Rodeo
V.Los Almacigos
Capotillo
M1. Bueno
La Barranquita
Laguana Gri-Grí
La Tinaja
San LomaEl Victor Mogote
Dicayagua Hato del Yaque
MOCA
Tenares
SALCEDO
2
Jicome
Río Limpio
Burende
Jánico
Guaguí
Diferencia
Los Bejucos
Bánica
DE
Mata Grande
4
Río Arriba del Norte
Guarey
Baiguate
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
Las Neblinas
Sabaneta
Matayaya
Matas de Farfan
Guayabo
Caballero
Sabina
El Llano Las Lagunas
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
MONSENOR NOUEL
B
La Cueva
Hatillo
Hondo Valle
Los Quemados
Juan Santiago
Angel Felix
Sierra de Neiba
Rosario
Sab. Alta
5
Bohechio
Villarpando
La Horma
Gonzalo
Las Barías
Guanito
Las Caritas
Boca Cachón
6
Lago Enriquillo El Limón
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
LaCienaga
NEIBA
Loma El 20
Sab. Yegua AZUA
BAHORUCO
Las Marías
Fondo Negro
10
Cristobal
La Gran Sabana
El HigueroSierra Prieta
Los Cacaos
INDEPENDENCIA Puerto Escondido
Peñon
o Rincón
Salinas
Monumento Historico
La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHIA DE Aguas Termales
Humedales del Bajo Yaque del Sur
Fundación
Cabral
Loma Barbacoa
13
Monte Río
PERAVIA
BAHIA DE NEIBA
7 Sierra de Bahoruco
14
Cambita SAN
BAHIA DE LAS CALDERAS
Las Dunas de las Calderas
Yaguate
12
15
DISTRITO NACIONAL
Cu de
Haina
Santana
BANI
Mat
La Victo
CRISTOBAL
El Conde
Hatillo
Cerro de Bocanigua Matanza Andina
Reserva Antropológica Cuevas de Borbón o del Pomier
OCOA
Caobita
SANTO DOMINGO
Medina
Los Ranchitos
Los Jobillos
Sierra Martín García
Jaquimeyes
C Laguna CabralEl
Las Damas
Las Charcas
La Ceiba
La Cuaba
Los Naranjos
Luis Quin
Estebania
El Salado
Villa Jaragua
Balneario La Zurza Loma Charco Azul Vengan a ver
Mencia
Guanuma
La Cuchilla
Naranjal
Poster Río Los Ríos
Isla Cabritos
11
Montaña La Humeadora
Sab. Larga
Anacaona
Manantiales de Las Barías
El Centro
Los Botados
Ojo de Agua
Las Caobas
G
Sab. Gde de Boyá
Don Juan
Arroyo Caña Mahoma
Rancho Arriba
Majagu
Cevicos
Yamasa
Juan Adrian
HAITI
Abadesa
Las Lagunas
Piedra Blanca
Blanco
Arroyo Cano
Guanito
Batero
COTUI
Los Martinez
Sonador
Valle Nuevo
Los Frio
G
V. La Mata
Maimón
Bejucal
Batalla de Santomé
Arenos
Natura Bass
BONAO
Aguas Blancas
El Aguacate
Villa Hostos Riva
Aniana Vargas
El Verde
Tireo Arriba
Constanza
Juan de Herrera
Castillo
Pimentel
Masipedro Jayaco Carretera El Abanico-Constanza
Hato Nuevo
La Jagua
El Pozo
DUARTE
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Saltos de Jima
ManabaoJarabacoa
ELIAS PINA
COMENDADOR
A
Ebano Verde
José del Carmen Ramírez
G El Factor
SANCHEZ RAMIREZ
Junumucú
Jimenoa
E
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
20
NAGU
San José
Cenoví
Bayacanes
La Gorda
H
SAN FCO. Los Aguayos MACORIS
25
Alto Bao
La Gran Lagu
Loma Quita Espuela Jaya
San José
LA VEGA
Pedro Santana
Payita
MARIA TRINIDAD SANCHEZ
Los Cacaos
Juan Lopez
Diama
La Jagua La Entrada
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
La Canela La Ceiba
San Jose de las Matas
22
Gaspar Joba Arriba
El Rubio
SANTIAGO RODRIGUEZ
El Bretón Bosque Húm Cabo Fr Saltad
Mirador del Atlántico Magante
ESPAILLAT Hdez.
SANTIAGO
Monción
Culo de Maco
Lagunas Cabarete y Goleta
Yasica Arriba
Guatapanal
Amina
Alto Mao
3
Cruz Cabrera
Navarrete
Las Caobas
Restauración
Villa Montellano
Jamao al Norte
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
Cabarete
23
El Limón
Guayubin
DAJABON La Piña
Jicomé
Los 28 Charcos de Damajagua
MAO
Las Matas de S. C.
Cañongo
Loma J Isabel de Torres
Imbert
La Caya
Río Chacuey
Copey
Sosúa
Perez
Villa Vázquez
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHIA DE MAIMON
Maimon Dorada
L
El Duro
BAHIA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
I
Costambar
El Rincón
1
REPUBLICA
24
Punta Rucia
Cocos
Luperón Cofresí Bahía de Luperón
Carreton
Sombrero Paya Baní
Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES D
Playa Pedernales
9
La Ciénaga
Polo
San Rafael
8
Arroyo Dulce Los Patos
Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
M
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
Punta Bucan Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)
22. Cabo Francés 23. El Choco 24. Histórico La Is 25. Histórico La V
A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guac
Banco Bancode deLa LaPlata Plata
OCEANO OCEANO ATLANTICO ATLANTICO
medo medode deRío RíoSan SanJuan Juan ancés rancésViejo Viejo dero ero
www.touringdominicanrepublic.com www.touringdominicanrepublic.com @touringRD @touringRD touringdominicanrepublic touringdominicanrepublic
21 21
ante nte
una unaooPerucho Perucho Banco Bancode deLa LaNavidad Navidad
BAHIA BAHIADE DEESCOCESA ESCOCESA
El l Juncal Juncal
UA A ElElPortillo Portillo Morón Morón
Posa Posade deBojolo Bojolo Cosón Cosón Gran GranEstero Estero
Cabo CaboCabrón Cabrón
Las LasTerrenas Terrenas Punta Punta Bonita Bonita
ElElValle Valle
BAHIA BAHIADE DERINCON RINCON
Rincón Rincón Cabo CaboSamaná Samaná
El ElCatey Catey
Salto SaltoelelLimón Limón
SAMANA SAMANA
so o Las LasColes Coles
ElElFrances Frances Cayo CayoLevantado Levantado Samaná Samaná
Manglares Manglaresdel del Bajo BajoYuna Yuna
BAHIA BAHIADE DESAMANA SAMANA
Guaraguao uaraguao Conde Condede deTolosa Tolosa (1724) (1724)
Sab. Sab.de delalaMar Mar Haitises Haitises
ElElValle Valle
Las LasCañitas Cañitas
Lagunas LagunasRedonda RedondayyLimón Limón
Manglar Manglarde delalaGina Gina
Miches Miches
Salto Saltode deYanigua Yanigua
NN
Saltos Saltosde delalaJalda Jalda La LaGina Gina
Gonzalo onzalo
e.e. á
Barbacoa Barbacoa
ElElCedro Cedro Las LasLisas Lisas
Salto Saltode deSocoa Socoa
Cañada Cañada Honda Honda
ElElMorro Morro Boyá Boyá
Sierra Sierrade deAgua Agua Trinidad Trinidad Salto SaltoGrande Grande
MONTE MONTE PLATA PLATA
Scipion Scipion (1782) (1782)
Bayaguana Bayaguana
Pedro Pedro Sánchez Sánchez
San SanFco. Fco. Cueva CuevaCapote Capote Yerba Yerba Buena Buena
Yuvina Yuvina
HATO HATO MAYOR MAYOR
Ubero UberoAlto Alto ElElMacao Macao ElEl Lagunas Lagunas Salado de deNisibón Nisibón Salado
EL ELSEIBO SEIBO
Mata Mata Palacio Palacio
S.S.J.J.de delos los Llanos Llanos
Guayabo Guayabo Dulce Dulce
Bejucal Bejucal
Las LasAméricas Américas Gautier Gautier
Submarino SubmarinoLa LaCaleta Caleta Guayacanes Guayacanes
Boca BocaChica Chica
BAHIA BAHIADE DE ANDRES ANDRES
Caribe Caribe
Juan JuanDolio Dolio
LA LAROMANA ROMANA
Santana Santana Cumayasa Cumayasa
Bayahibe Bayahibe
EE
Nuevo Nuevo Juanillo Juanillo
Punta PuntaCana Cana
Casa Casadede Ponce PoncededeLeón León Punta PuntaEspada Espada
Altos Altosdede Chavón Chavón
Isla IslaCatalina Catalina
Cabo CaboEngaño Engaño
LA LAALTAGRACIA ALTAGRACIA Benerito Benerito
Casa Casadede Campo Campo
La LaCaleta Caleta
Hoyo HoyoClaro Claro
La LaPiñita Piñita
SAN SANPEDRO PEDRODE DEMACORIS MACORIS
Cumayasa Cumayasa
Cabeza Cabezade deToro Toro Lagunas Lagunasde deBávaro BávaroyyElElCaletón Caletón
Verón-Punta Verón-Punta Cana Cana
Basílica Basílica
17 17
Bávaro Bávaro
FF
HIGÜEY HIGÜEY
Río RíoCumayasa CumayasayyCueva Cuevade delas lasMaravillas Maravillas Higüeral Higüeral Río RíoSoco Soco
Laguna LagunaMallén Mallén
El ElCoral Coral
Otra Otra Banda Banda
Santana Santana
Guaymate Guaymate
Río RíoHiguamo Higuamo
ueva eva de delos losTres TresOjos Ojos eSto. Sto.Dgo. Dgo. 16 16 La LaCaleta Caleta
Loma LomalalaAltagracia Altagracia ooLoma LomalalaEnea Enea
Sab. Sab.de de Chavón Chavón
Ramón Ramón Consuelo Consuelo Santana Santana
ElElCortecito Cortecito
ElElBonao Bonao
ElElPintado Pintado
Quisqueya Quisqueya
Arena ArenaGorda Gorda
Las LasGuamas Guamas
Santa SantaLucía Lucía
San San Francisco Francisco La LaReforma Reforma ataMamón Mamón La LaJoya Joya oria ria Humedales Humedalesdel delOzama Ozama San SanLuis Luis
Ría RíaMaimón Maimón
San SanRafael Rafael de deYuma Yuma
La LaPlayita Playita Boca Bocade deYuma Yuma
C A NA L DE L A M O N A
19 19
ual al
Ntra. Ntra.Sra. Sra.de deGuadalupe Guadalupe (1724) (1724)
BAHIA BAHIADE DELA LA GINA GINA
Guanabana Guanabana
Dominicus Dominicus
18 18
Guaragua-Punta Guaragua-PuntaCauato Cauato Palmilla Palmilla Isla IslaCatalinita Catalinita Arrecifes Arrecifesdel delSureste Sureste
ISLA ISLASAONA SAONA Playa Playadel delCato Cato Isla IslaSaona Saona
MAR MAR CARIBE CARIBE
SIGNOS SIGNOS H. H.Loma LomaQuita QuitaEspuela Espuela I.I.Bahía Bahíade deMaimón Maimón Lugares LugaresArqueológicos Arqueológicos sabela abela J.J.Loma LomaIsabel Isabelde deTorres Torres Vega ega Vieja Vieja K. K.Villa VillaElisa Elisa L.L.Estero EsteroHondo Hondo AA Restos Restosde deGaleones Galeones M. M.Centro Centrode deVisitantes Visitantes Hoyo Hoyode dePelempito Pelempito nnoode deCabral Cabral N. N.Laguna LagunaRedonda RedondayyLimón Limón Sitio Sitiode deBuceo Buceo
sViejo Viejo
conejo onejo
Sitio Sitiode dePesca Pesca
Aeropuerto AeropuertoInternacional Internacional
Distrito DistritoMunicipal Municipal
Sitio Sitiode deBallena Ballena
Aeropuerto AeropuertoNacional Nacional
Sección SecciónooParaje Paraje
Playa Playa
Campo Campode deGolf Golf
Puntos Puntosde deInterés Interés
Balneario Balneario
Areas AreasProtegidas Protegidas
Puerto Puerto
Salto Saltode deAgua Agua
Capital Capitalde deProvincia Provincia
Caverna Caverna
Puntos Puntosde deInformación Información Turística Turística
Municipios Municipios
10 •
Jueves, 23 Mayo, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
LA rutA DeL mAnGo: un ProYecto De incentiVo AL turiSmo Que Se ceLebrA en eL meS De JuLio
Por Victoria Curiel
La Provincia Peravia está ubicada en la subregión de Valdesia, en la costa sur de la República Dominicana, después de la segregación de Ocoa, es la tercera provincia más pequeña de la R.D. Ocupa apenas 997.56 kms2., de los cuales menos del 10% corresponde a la llanura costera. El resto del territorio es montañoso. Nuestra provincia tiene dos municipios: Baní y Nizao; y 9 Distritos municipales: Santana, Pizarrete, Catalina, Carretón, Paya, Villa Sombrero, Matanzas, Villa Fundación y Sabana Buey. A pesar de tener un territorio muy pequeño, Baní posee un verdadero mosaico de ecosistemas que van desde los paisajes costeros, tanto de playas como de acantilados, a los bosques secos subtropicales, los bosques de transición de seco a húmedo, los bosques húmedos y los paisajes desérticos. Posee el conjunto más grande de Dunas del Caribe, la bahía más hermosa e histórica del país y uno de los lagos artificiales más grandes de la isla. La biodiversidad de nuestro territorio es muy diversa. Tenemos 6 especies vegetales que solo existen en Baní. Posee diversas expresiones folclóricas únicas, como son el baile de la Sarandunga y el canto de chuines, los cuales reflejan las influencias tanto africanas como españolas.
La gastronomía también tiene cualidades muy particulares, sobretodo, en la producción de dulces. Dicha región es muy antigua y posee valores históricos de suma relevancia: Participación protagónica en las guerras de Independencia y Restauración, varios presidentes de la República, literatos de fama internacional (Francisco Gregorio Billini, Héctor Incháustegui Cabral, entre otros). La construcción de los primeros canales de riego del país, entre muchas otras aportaciones, de ahí su prosperidad agrícola. Desde la ciudad de Baní hasta el Parque Independencia de Santo Domingo, hay 65 km. Con la ampliación de la carretera Baní-San Cristóbal, el tiempo del trayecto hacia la capital se reducirá sustancialmente, en apenas 45 minutos, lo cual representa una ventaja competitiva con relación a otras ciudades dominicanas. Visionarios banilejos consideran y es cierto, que esta provincia posee condiciones excepcionales que merecen la atención o el desarrollo turístico, por lo que desde hace tiempo trabajan en proyectar sus recursos y crear las condiciones mínimas para recibir visitantes. Esta provincia apenas cuenta con 200 mil habitantes; el país tiene 8.6 millones, lo que significa que tenemos un nicho potencial de más de 8
millones de personas que pueden conocer y visitar la provincia. A partir de los retos de la globalización y del desarrollo urbanístico, está claro, que la competencia es entre ciudades, y no entre países. Esta lección la tiene bien clara los banilejos quienes trabajan en afianzar y fortalecer sus potencialidades urbanísticas, agrícolas, industriales y culturales, y la meta es convertir a Bani en un punto atractivo que ellos han decidido que es con miras al turismo nacional, pero, que eventos como el Centro Cultural Perelló, la Ruta del Mango, que probablemente ya este desarrollado como un Clúster del Mango, apoyan y apuntan hacia un turismo internacional. En adición a estos grandes proyectos, podemos destacar las cualidades históricas, culturales, gastronómicas, monumentales, folclóricas, etc. a fin de promover el turismo hacia nuestra zona. Existe un proyecto que contempla la construcción de algunos entes arquitectónicos, tales como: Monumento y Plaza en honor a Máximo Gómez (frente al Cementerio del Km. 2) en Escondido; Arreglo Camino Zona Franca-Las Tablas; Arreglo Camino Matanzas-La Playa; Plaza del Maíz; Mi-
rador de Calderas; Centro de Información y Conservación de Las Dunas (con sus miradores y senderos ecológicos); El Museo Dominicano de la Sal; Restauración y puesta en valor del Ingenio Colonial de Alonso de Suazo y diseño de paisaje de toda la ruta. La Ruta estará trazada mediante letreros, vallas y otros recursos visuales, los cuales estarán identificados con el mismo color, la misma tipología de letras y con un logotipo que representará el mango banilejo. El nombre alude a la fruta que más identifica a Baní, el mango. Baní, es el principal productor de mangos del país. Tanto el suelo como el clima de la región han permitido el desarrollo de diversas especies de mangos, cuya superior calidad los convierte en los preferidos para el consumo local y para la exportación. Los mangos banilejos, al igual que ciertos vinos, reciben la categoría de Denominación de Origen.
• 11
Thursday, May 23, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
mAnGo route: A touriStic incentiVe
ProJect to be HeLD in tHe montH oF JuLY The Peravia Province is located in the subregion of Valdesia, on the south coast of the Dominican Republic. After the Ocoa area was segregated it became the third smallest province in the DR with just 619 square miles, Of which less than 10% corresponds to the coastal plain. The rest of the territory is mountainous. This province has two municipalities: Bani and Nizao, and 9 municipal districts: Santana, Pizarrete, Catherine, Dolly, Paya Villa Sombrero, Matanzas, Villa Fundacion and Sabana Buey. Despite having a very small territory, Bani has a mosaic of ecosystems ranging from coastal landscapes, both beaches and cliffs, a subtropical dry forests, forests transition from dry to wet, humid forests and desert landscapes. It has the largest collection of Caribbean
Dunes, the most beautiful and historical Bay and one of the largest artificial lakes of the island. The biodiversity of this area is very diverse. We have 6 plant species that exist only in Bani. It has several unique folkloric expressions, such as the Saradunga dance and Chuines songs, which reflect both African and Spanish influences. The local cuisine also has particularities, especially in the production of sweets and desserts. This region is very old and has highly relevant historical values: Protagonical Participation in the wars of independence and Restoration, it also produced several presidents, internationally renowned writers (Francisco Gregorio Billini Incháustegui Hector Cabral, among others). The construction of the first irrigation canals in the country, among many
other contributions, hence its agricultural prosperity.
12 •
Jueves, 23 Mayo, 2013• República Dominicana
www.touringdominicanrepublic.com
Scooters DR: Nueva opción de movilidad en República Dominicana
Un scooter es una pequeña motocicleta eléctrica de tres o cuatro ruedas, fácil de conducir, diseñada para facilitar el desplazamiento a las personas que tienen determinadas condiciones físicas y dificultades para trasladarse de un lado a otro. Con el objetivo de facilitar el desplazamiento de las personas con deficiencias motoras, envejecientes o con sobrepreso dentro de los complejos hoteleros del país, y las plazas comerciales de Santo Domingo, la empresa Target Consultores de Mercadeo anunció el inicio de su nuevo servicio de soluciones de movilidad a través de la renta o venta de scooters. La presentación de este nuevo producto fue hecha dentro de la celebración del Dominican Annual Tourism Exchange, DATE 2013, la feria de comercialización más importante del producto turístico dominicano, celebrada en el hotel Barceló Bávaro Convention Center. El nuevo servicio dispone de una flotilla moderna, confortable, y en varios modelos, para garantizar un desplazamiento seguro, efectivo y agradable a sus usuarios. Scooters DR es una marca registrada de la agencia de comunicación y productos turísticos TARGET Consultores de Mercadeo. Los agentes de viajes y touroperadores que requieran solicitar el servicio de alquiler para sus clientes, lo mismo que el público en general, pueden hacerlo a través de la página web: www.scootersdr.com, o escribiendo a: info@ scootersdr.com, o llamando al teléfono: 809-532-2006.
•13
Thursday, May 23, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
Subconsciente cromático
Por Delia Blanco* La naturaleza, ha inspirado grandes artistas a través de la historia del arte. Los países tropicales, como República Dominicana, tienen una escuela del paisajismo que encontró su cima en el maestro Yoryi Morel. Desde entonces, la pintura dominicana que se inspira en la tierra y en el sol, así como en las aguas de sus ríos, siempre ha convocado a artistas que se implican en los contrastes de las luces y del espacio. Ambiorix Saldaña es uno de ellos y lo que nos atrae en
su trabajo es una perfecta ejecución de la línea dibujística y un movimiento propio en sus figuras humanas y vegetales. El hombre está en el centro de la tela, así como el campesino es el corazón del campo. Para este artista la belleza trasciende desde la conciencia social del trabajo y sus hombres y mujeres, surgen como la clave de la vida. Son figuras dignas, con una presencia insoslayable que le da virtud y fuerza a la naturaleza, herencia divina, convertida en sustento de sobrevivencia para los hombres y las mujeres del sector rural, tan-
tas veces olvidado. En el tratamiento de la composición tenemos movimiento circular, energía, fuerza como expresión de admiración por la tierra. Es esa energía, ese movimiento que combinados al color transmiten vida, mucha vida. La paleta gira entre el azul celeste, el verde musgo y el amarillo rubio, como las espigas del trigo en verano, o los tallos secos del arroz cortado.
contramos matices de Dionisio Blanco, pero también de Bidó y en algunas obras que quieren acercarse a la abstraccionismo nos evocan a Persio Checo. Nada de esto puede sorprender, pues a partir de los años ochenta el paisajismo dominicano y las tendencias naturalistas crearon una poética visual de la figuración libre con interpretaciones del espacio, del color y de la luz que le dan un giro nuevo a la pintura dominicana y rompen con el costumbrismo para abrir una poética visual de la tierra y de la luz donde se impone el tratamiento de la composición con guiños alegóricos al surrealismo y al abstraccionismo, manteniendo siempre la figura humana en el corazón de la obra. La originalidad de Ambiorix Saldaña es que a la escuela y oficio que ha recibido en su formación artística, añade una renovación que es la conciencia de la naturaleza como matiz del desarrollo agropecuario, poniendo en evidencia alegórica el producto agrícola y el trabajo, esto lo logra sin caer en la tentación realista, salvando espacios visuales con un gran despliegue poético. A pesar de su juventud, Saldaña domina la composición y las luces lo que permite apostar por su futuro artístico. *Crítica de arte, miembro de AICA Internacional. Especialista en Artes Plásticas y Visuales.
Este artista se nutrió de los cambios de colores de los campos y sus armonías viene de esas experiencias visuales que luego transmiten emoción y complicidad con el público. Pero esa paleta, viene de la historia contemporánea de la pintura Dominicana, en ella en-
PETE DYE GOLF
TENNIS
POLO
SHOOTING
SPA
BEACH
MARINA
MAKE A PLAY FOR PERFECTION
Welcome to The Sporting Life – Follow in the footsteps of legendary sports aficionados in an atmosphere of sports and serenity only found here. Serve an ace at the La Terraza Tennis Club, where lighted courts are available day or night. Drive for the pin on the Caribbean’s #1 Course. Engage in the thrill of the hunt. Ride like royalty on horseback. Or treat yourself to award-winning cuisine and spa services. Casa de Campo is one stay where everyone wins.
NYC HAS OVER 15 DIRECT FLIGHTS PER DAY TO PUNTA CANA (PUJ), SANTO DOMINGO (SDQ) AND LA ROMANA (LRM) AIRPORTS.
S A V E T H E D A T E 36 T H I N T E R N AT I O N A L T E N N I S TO U R N A M E N T August 29 th — September 1st, 2013
THE SPORTING LIFE PACKAGE - $500 Sport Activity Credit - Min. 3-Night Stay in our Classic Villas - Daily Breakfast Served in Villa BOOK BY JUNE 30
|
C A L L YO U R T R A V E L P R O F E S S I O N A L O R 1 - 8 0 9 - 2 0 0 - 1 3 0 4 • 1 - 8 0 0 - 8 7 7 - 3 6 4 3
- Private Maid and Butler Service - Touring Carts for Exploring Resort ... And more
TRAVEL WINDOW: UNTIL OCTOBER 30
|
W W W. C A S A D E C A M P O . C O M . D O